ถึงสุภาพสตรีท่านหนึ่งและบุตรของนาง เนื่องในการเสียชีวิตของบุตรชาย

ของบุตรชายและพี่ชายของพวกเขา

บทกวีว่าด้วยเรื่องราวหลากหลาย ทั้งทางศาสนาและศีลธรรม

ผู้เขียน: ฟิลลิส วีทลีย์

ความโศกเศร้าอันท่วมท้นบัดนี้เรียกร้องบทเพลงจากข้า:

ความโศกเศร้าอันท่วมท้นนั้นกำเนิดขึ้นจากความตาย

น้ำตาที่หลั่งไหลเพียงใด? หัวใจที่ถูกกดทับด้วยความทุกข์เพียงไหน?

เสียงทอดถอนใจครั้งแล้วครั้งเล่าที่ดังก้องจากทรวงอกของผู้เป็นบุพการีผู้รักยิ่ง?

พี่ชายร่ำไห้ เหล่าน้องสาวผู้เคราะห์ร้ายร่วมโศก

ทวีความระทมและหลั่งน้ำตาเป็นสายธารใส;

เหล่าผู้ยากไร้ที่ครั้งหนึ่งเคยได้รับความเมตตาจากเขา

ต่างหดหู่และคร่ำครวญถึงผู้มีพระคุณที่ล่วงลับ

ในความตายนั้น มิตรสหายและเพื่อนผู้ใจดีได้นอนทอดกาย

และความปลอบโยนอันหลากหลายก็มลายสิ้นไปพร้อมกับความตายเพียงครั้งเดียว!

มารดาผู้โศกเศร้าเห็นสายเลือดสีแดงฉาน

หยุดไหลริน และกงล้อแห่งธรรมชาติหยุดหมุนวน

แต่จงมองเถิดว่าดวงวิญญาณของเขาได้เคลื่อนคล้อยจากโลกนี้ไปไกลแล้ว

และจงรู้เถิดว่าไม่มีความโศกเศร้าใดจะเรียกผู้เป็นที่รักที่สุดกลับคืนมาได้:

เขาผู้โบยบินด้วยปีกที่รวดเร็วกว่าสายลม

ได้ละทิ้งฉากอันเศร้าหมองของโลกมรรตัยไว้เบื้องหลัง

เพื่อมุ่งสู่ความสุขที่โลกมนุษย์มิอาจรู้จัก

และเกียรติยศที่ล้ำค่ายิ่งกว่ามงกุฎของราชา

จงดูรางวัลแห่งวิถีอันมั่นคงของศีลธรรม!

สิ่งมหัศจรรย์อันเป็นสุขเพียงใดที่คลี่คลายต่อจิตใจของเขา!

ทว่าข้าจะขับขานถึงความสุขบนสรวงสวรรค์ไปก็เปล่าประโยชน์:

โอ้ มิวส์ อย่าได้พยายามรังสรรค์ท่วงทำนองที่ท้าทายเกินไปเลย

เหล่ามิตรรอบข้างเอ๋ย อย่าได้หลั่งน้ำตาเป็นสายฝนอีกเลย

อย่าได้ชโลมร่างดินของเขา หรือปล่อยให้หยาดน้ำตาสิ้นเปลืองลงบนพื้นดิน:

ท่านยังคงร่ำไห้ ยังคงปรารถนาให้เขากลับมาอย่างนั้นหรือ?

ช่างโหดร้ายเพียงใดที่ปรารถนาเช่นนั้น และโศกเศร้าเช่นนี้?

อย่าได้หลั่งสายธารแห่งความโศกเศร้าให้แก่เขาอีกเลย

แต่จงเร่งรุดไปสมทบกับเขา ณ ชายฝั่งแห่งสวรรค์

เพื่อบรรเลงเพลงอมตะด้วยพิณทองคำ

และขับขานบทเพลงสรรเสริญพระเจ้าผู้เป็นอมตะ