คำนำ

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

ผู้เขียน: โรเบิร์ต เบิร์นส์

โรเบิร์ต เบิร์นส์ เกิดเมื่อวันที่ 25 มกราคม ค.ศ. 1759 ใกล้กับเมืองแอร์ ประเทศสกอตแลนด์ เขาเป็นบุตรของวิลเลียม เบิร์นส์ หรือเบิร์นเนส ซึ่งในขณะที่กวีผู้นี้เกิด บิดาของเขาเป็นคนขายต้นไม้ริมฝั่งแม่น้ำดูนในแคว้นแอร์เชียร์ แม้บิดาของเขาจะยากจนข้นแค้นอยู่เสมอ แต่ก็พยายามให้การศึกษาที่ดีแก่บุตรธิดา โดยโรเบิร์ตซึ่งเป็นบุตรคนโตได้เข้าเรียนในโรงเรียนที่หมู่บ้านใกล้เคียงเป็นเวลาสามปี และต่อมาได้เข้าเรียนในโรงเรียนอีกสามแห่งในละแวกนั้นเป็นระยะเวลาสั้นๆ ทว่าเขากลับได้รับส่วนสำคัญของการศึกษาจากบิดาและการอ่านหนังสือด้วยตนเอง และเมื่อเติบโตเป็นผู้ใหญ่ เขามีความรู้ภาษาอังกฤษเป็นอย่างดี สามารถอ่านภาษาฝรั่งเศสได้ และมีความคุ้นเคยอย่างกว้างขวางกับผลงานชิ้นเอกของวรรณกรรมอังกฤษตั้งแต่สมัยของเชกสเปียร์จนถึงยุคของเขาเอง ในปี ค.ศ. 1766 วิลเลียม เบิร์นส์ ได้กู้ยืมเงินเพื่อเช่าฟาร์มเมานต์โอลิแฟนท์ และในการที่ว่าที่กวีผู้นี้ต้องร่วมแรงร่วมใจเพื่อให้กิจการดังกล่าวประสบความสำเร็จ ดูเหมือนว่าเขาจะตรากตรำทำงานหนักจนส่งผลเสียต่อร่างกายอย่างรุนแรง

ต่อมาในปี ค.ศ. 1771 ครอบครัวได้ย้ายไปยังลอคเลีย และเบิร์นส์ได้เดินทางไปยังเมืองเออร์ไวน์ที่อยู่ใกล้เคียงเพื่อเรียนรู้วิธีการเตรียมเส้นใยแฟลกซ์ อย่างไรก็ตาม ผลลัพธ์เพียงอย่างเดียวจากการทดลองครั้งนี้คือการได้รู้จักกับกะลาสีผู้เสเพล ซึ่งในภายหลังเขาตำหนิว่าเป็นผู้ชักนำให้เขาเข้าสู่การผจญภัยทางกามารมณ์ครั้งแรก บิดาของเขาเสียชีวิตในปี ค.ศ. 1784 และกวีผู้นี้พร้อมด้วยกิลเบิร์ตผู้เป็นพี่ชายได้เช่าฟาร์มมอสกีล ทว่าการลงทุนครั้งนี้กลับล้มเหลวไม่ต่างจากครั้งก่อนๆ ในระหว่างนั้นเขาได้มีความสัมพันธ์ฉันชู้สาวอย่างไม่เป็นทางการกับจีน อาร์มอร์ ซึ่งทำให้เขาถูกตำหนิโดยคณะกรรมการคริสตจักร ด้วยเหตุจากความโชคร้ายในการทำฟาร์มและความพยายามของพ่อตาที่จะล้มล้างการแต่งงานที่ไม่เป็นทางการของเขากับจีน เขาจึงตัดสินใจที่จะอพยพไปต่างแดน และเพื่อหาเงินสำหรับค่าเดินทาง เขาจึงได้ตีพิมพ์รวมบทกวีที่เขาแต่งขึ้นเป็นครั้งคราวตลอดหลายปีที่ผ่านมา (คิลมาร์น็อก, ค.ศ. 1786) หนังสือเล่มนี้ประสบความสำเร็จอย่างไม่คาดคิด จนทำให้เขาเปลี่ยนใจจากการล่องเรือไปยังหมู่เกาะเวสต์อินดีส เป็นการเดินทางไปยังเอดินบะระแทน และในช่วงฤดูหนาวปีนั้น เขากลายเป็นบุคคลผู้มีชื่อเสียงทางวรรณกรรมที่สุดแห่งฤดูกาล

บทกวีฉบับปรับปรุงเพิ่มเติมได้ถูกตีพิมพ์ที่นั่นในปี ค.ศ. 1787 และเงินที่ได้รับจากหนังสือเล่มนี้ทำให้เขาสามารถช่วยเหลือพี่ชายที่มอสกีล และสามารถเช่ารวมถึงจัดหาปศุสัตว์สำหรับฟาร์มเอลลิสแลนด์ในดัมฟรีเชียร์ได้ด้วยตนเอง ชื่อเสียงในฐานะกวีทำให้ตระกูลอาร์มอร์ยอมรับในความสัมพันธ์นี้ และหลังจากที่ได้แต่งงานกับจีนอย่างถูกต้องตามกฎหมายแล้ว เขาก็พาเธอไปยังเอลลิสแลนด์ และลองทำฟาร์มอีกครั้งเป็นเวลาสามปี ทว่าความล้มเหลวที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องทำให้เขาต้องละทิ้งเอลลิสแลนด์ในปี ค.ศ. 1791 และย้ายไปยังดัมฟรีส์ ซึ่งเขาได้รับตำแหน่งในกรมสรรพสามิต

แต่ในขณะนั้นเขาตกอยู่ในสภาวะท้อแท้สิ้นดี งานที่ทำเป็นเพียงงานหนักที่น่าเบื่อหน่าย และนิสัยที่ชอบผ่อนคลายด้วยการมั่วสุมเสเพลยิ่งซ้ำเติมร่างกายที่ทรุดโทรมมาตั้งแต่ต้น และเขาก็เสียชีวิตลงที่ดัมฟรีส์ในปีที่สามสิบแปดของชีวิต

[ดูบ้านเกิดของเบิร์นส์: ห้องนั่งเล่นในกระท่อมบ้านเกิดของเบิร์นส์]

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

ผู้เขียน: โรเบิร์ต เบิร์นส์

ไม่จำเป็นต้องพยายามคลี่คลายหรือหาเหตุผลมาอธิบายถึงเรื่องราวความรักอันมากมายที่เขาพัวพันตลอดช่วงเวลาส่วนใหญ่ของชีวิต เป็นที่ประจักษ์ว่าเบิร์นส์เป็นบุรุษที่มีธรรมชาติเร่าร้อนอย่างยิ่งและชื่นชอบการสังสรรค์ และโชคร้ายในชะตากรรมที่หลอมรวมกับแนวโน้มตามธรรมชาติ ได้ผลักดันให้เขาปล่อยตัวปล่อยใจไปกับกามารมณ์และความสำมะเลเทเมาอยู่บ่อยครั้ง เขามักจะรู้สึกสำนึกผิด และพยายามอย่างแสนสาหัส แม้จะเป็นเพียงชั่วครั้งชั่วคราว เพื่อมุ่งสู่สิ่งที่ดีกว่า ทว่าต้องยอมรับว่าเรื่องราวชีวิตของเขานั้น หากมองเพียงเปลือกนอก ย่อมเป็นพงศาวดารที่น่าสลดและค่อนข้างหม่นหมอง

อย่างไรก็ตาม การที่ชีวิตของเขามีช่วงเวลาแห่งความสุขและความปลาบปลื้มใจอยู่มากมายนั้น ได้รับการพิสูจน์แล้วผ่านบทกวีที่ตีพิมพ์ ณ ที่นี้

บทกวีของเบิร์นส์แบ่งออกเป็นสองกลุ่มหลัก คือ ภาษาอังกฤษและภาษาสกอต บทกวีภาษาอังกฤษของเขาส่วนใหญ่เป็นตัวอย่างที่ด้อยกว่าของร้อยกรองตามขนบในศตวรรษที่สิบแปด แต่ในบทกวีภาษาสกอต เขากลับประสบความสำเร็จอย่างยิ่งยวดในแบบที่พิเศษสุด นับตั้งแต่ยุคการปฏิรูปศาสนาและการรวมมงกุฎของอังกฤษและสกอต ภาษาถิ่นสกอตได้เสื่อมความนิยมลงในฐานะสื่อกลางสำหรับการเขียนที่ทรงเกียรติ ทว่าก่อนยุคของเบิร์นส์ไม่นาน อัลลัน แรมซีย์ และโรเบิร์ต เฟอร์กัสสัน ได้กลายเป็นบุคคลสำคัญในการฟื้นฟูภาษาพื้นเมือง และเบิร์นส์ได้รับสืบทอดประเพณีแห่งชาติจากพวกเขา ซึ่งเขาประสบความสำเร็จในการนำพามันไปสู่จุดสูงสุด ส่งผลให้เขากลายเป็นกวีของประชาชนในระดับที่แทบไม่มีใครเทียบได้

เขาแสดงให้เห็นถึงความเชี่ยวชาญในร้อยกรองอย่างสมบูรณ์เป็นครั้งแรกในด้านการเสียดสี ในผลงานอย่าง “The Twa Herds,” “Holy Willie’s Prayer,” “Address to the Unco Guid,” “The Holy Fair” และเรื่องอื่นๆ เขาได้แสดงความเห็นอกเห็นใจต่อการประท้วงของกลุ่มที่เรียกกันว่า “New Light” ซึ่งเกิดขึ้นเพื่อต่อต้านลัทธิคาลวินที่สุดโต่งและความไม่อดทนของกลุ่ม “Auld Lichts” ที่ทรงอิทธิพล การที่เบิร์นส์เคยได้รับความทุกข์ทรมานจากระเบียบวินัยของคริสตจักรด้วยตนเองน่าจะเป็นเชื้อไฟให้กับการโจมตีของเขา

แต่บทกวีเสียดสีเหล่านี้แสดงให้เห็นมากกว่าเพียงความโกรธแค้นส่วนตัว พลังของการด่าทอ ความเฉียบคมของไหวพริบ และความรุ่มร้อนของจินตนาการที่ปรากฏในผลงาน ทำให้บทกวีเหล่านี้กลายเป็นพลังสำคัญในการปลดปล่อยทางเทววิทยาของสกอตแลนด์

หนังสือรวมเล่มฉบับคิลมาร์น็อก นอกจากบทกวีเสียดสีแล้ว ยังประกอบด้วยบทกวีจำนวนหนึ่ง เช่น “The Twa Dogs” และ “The Cotter’s Saturday Night” ซึ่งพรรณนาถึงชีวิตชาวนาสกอตที่เขาคุ้นเคยที่สุดได้อย่างมีชีวิตชีวา และกลุ่มบทกวีอย่าง “Puir Mailie” และ “To a Mouse” ซึ่งเผยให้เห็นด้านที่น่าดึงดูดที่สุดประการหนึ่งในบุคลิกของเบิร์นส์ ผ่านความอ่อนโยนในการปฏิบัติต่อสัตว์ บทกวีของเขาจำนวนมากไม่เคยได้รับการตีพิมพ์ในช่วงที่มีชีวิตอยู่ ซึ่งเรื่องที่โดดเด่นที่สุดคือ “The Jolly Beggars”

งานเขียนที่เขาใช้ความเห็นอกเห็นใจผ่านจินตนาการอันแรงกล้าและเทคนิคอันยอดเยี่ยม รังสรรค์ภาพของกลุ่มคนที่ตกต่ำที่สุดในสังคมให้ยกระดับขึ้นสู่ดินแดนแห่งบทกวีอันยิ่งใหญ่

ทว่าความสำคัญในระดับชาติที่แท้จริงของเบิร์นส์นั้น ส่วนใหญ่มาจากบทเพลงของเขา ความเคร่งครัดแบบพิวริตันในศตวรรษต่อมาหลังการปฏิรูปศาสนาได้ขัดขวางดนตรีทางโลก รวมถึงศิลปะแขนงอื่นๆ ในสกอตแลนด์ ส่งผลให้บทเพลงสกอตแลนด์เสื่อมทรามลงอย่างสิ้นหวัง ทั้งในแง่ของความเหมาะสมและคุณภาพทางวรรณกรรม เบิร์นส์มีความสนใจในการรวบรวมเศษเสี้ยวของบทเพลงที่เขาเคยได้ยินหรือพบเห็นในสิ่งพิมพ์มาตั้งแต่เยาว์วัย และเขาเริ่มมองว่าการกอบกู้มรดกของชาติที่เกือบจะสูญสิ้นนี้เป็นดั่งพันธกิจในชีวิต ในส่วนของการสร้างสรรค์บทเพลง มีสองประเด็นที่น่าสังเกตเป็นพิเศษ ประการแรกคือ เนื้อเพลงส่วนใหญ่ของเขาเกิดจากประสบการณ์ทางอารมณ์ที่เกิดขึ้นจริง ประการที่สองคือ เกือบทั้งหมดถูกแต่งขึ้นโดยใช้ทำนองเพลงเก่า ขณะที่เขาอยู่ในเอดินบะระ เขาได้รับมอบหมายให้จัดหาเนื้อหาสำหรับ “Musical Museum”

ของจอห์นสัน และเนื่องจากมีเพลงพื้นเมืองเพียงไม่กี่เพลงที่สามารถปรากฏในชุดสะสมที่น่าเชื่อถือได้ เบิร์นส์จึงพบว่าจำเป็นต้องนำมาปรับปรุงใหม่ บางครั้งเขาเก็บไว้เพียงหนึ่งหรือสองบท บางครั้งเหลือเพียงบรรทัดเดียวหรือท่อนประสานเสียง บางครั้งเหลือเพียงชื่อทำนอง ส่วนที่เหลือคือสิ่งที่เขาสร้างสรรค์ขึ้นเอง วิธีการของเขาตามที่เขาเคยบอกไว้ คือการทำความคุ้นเคยกับทำนองพื้นเมือง จับใจความสำคัญจากเศษเสี้ยวของเพลงเก่า กำหนดแนวคิดหรือสถานการณ์สำหรับบทกวีชิ้นใหม่ จากนั้นขณะที่ทำงาน เขาก็จะฮัมเพลงหรือผิวปากตามทำนองนั้นไปพลางๆ และขัดเกลาบทกวีใหม่ให้สมบูรณ์ โดยจะกลับเข้าบ้านไปจดบันทึกเมื่อแรงบันดาลใจเริ่มลดน้อยลง ในกระบวนการนี้เองที่สามารถหาคำอธิบายถึงคุณลักษณะพิเศษในบทเพลงของเบิร์นส์ได้ แทบไม่มีผู้เขียนคนใดที่ประสบความสำเร็จในการผสานงานของตนเข้ากับวัตถุดิบพื้นบ้านได้อย่างโดดเด่น หรือสืบสานประเพณีของเพลงยอดนิยมได้อย่างต่อเนื่องทางจิตวิญญาณเช่นนี้ สำหรับชุดสะสมทำนองเพลงสกอตแลนด์ของจอร์จ ทอมสัน เขาได้ทำหน้าที่ในลักษณะเดียวกับที่เคยทำใน “Museum”

และกิจกรรมทางกวีในช่วงแปดหรือเก้าปีสุดท้ายของชีวิตเขาก็อุทิศให้กับการตีพิมพ์ทั้งสองเล่มนี้เป็นหลัก แม้ว่าเขาจะตกอยู่ในสภาวะวิกฤตทางการเงินอย่างรุนแรงอยู่เสมอ แต่เขาก็ปฏิเสธที่จะรับค่าตอบแทนใดๆ สำหรับงานนี้ โดยเลือกที่จะถือว่ามันเป็นการรับใช้ชาติ และมันเป็นการรับใช้ชาติที่มีความสำคัญอย่างยิ่งจริงๆ ด้วยชาติกำเนิดและอุปนิสัย เขาจึงมีความเหมาะสมอย่างยิ่งสำหรับภารกิจนี้ และความเหมาะสมดังกล่าวพิสูจน์ได้จากระดับความยอมรับอย่างล้นหลามที่ผลงานของเขาได้รับจากเพื่อนร่วมชาติ และได้หลอมรวมเข้ากับชีวิตและความรู้สึกของคนในเชื้อชาติของเขา

1771 – 1779

เพลง—เนลล์ผู้เลอโฉม^1

ทำนอง—“ข้าคือชายโสด”

[เชิงอรรถ 1: ผลงานการแสดงชิ้นแรกของข้าพเจ้า.—อาร์. บี.]

ครั้งหนึ่งข้าเคยรักแม่สาวงาม

ใช่แล้ว และยังรักเธอไม่เสื่อมคลาย

ตราบที่ความดีงามยังอุ่นอยู่ในอก

ข้าจะรักเนลล์ผู้เลอโฉมตลอดไป

สาวงามข้าเคยพบเห็นมามากมาย

และอีกหลายคนที่สง่างามไม่แพ้กัน

แต่สำหรับกิริยาที่เรียบง่ายและสุภาพ

ข้าไม่เคยพบใครเหมือนเธอเลย

ข้ายอมรับว่าสาวงามนั้น

ช่างเจริญตานักเมื่อได้มอง

แต่หากปราศจากคุณสมบัติที่ดีกว่านั้น

เธอก็ไม่ใช่สาวที่เหมาะกับข้า

แต่แววตาของเนลล์นั้นสดใสและอ่อนหวาน

และสิ่งที่ดียิ่งกว่าสิ่งใด

คือชื่อเสียงของเธอนั้นบริสุทธิ์ผุดผ่อง

และงดงามโดยไร้ซึ่งที่ติ

เธอแต่งกายสะอาดสะอ้านและเรียบร้อยเสมอ

ทั้งสุภาพและสง่างาม

และยังมีบางอย่างในท่วงท่าการเดิน

ที่ทำให้เสื้อผ้าชุดใดก็ดูดี

อาภรณ์ที่ฉูดฉาดและท่าทางที่อ่อนช้อย

อาจสัมผัสหัวใจได้เพียงแผ่วเบา

แต่ความไร้เดียงสาและความถ่อมตนต่างหาก

ที่เป็นดั่งศรที่ขัดเกลาจนคมกริบ

สิ่งนี้ในตัวเนลล์ที่ทำให้ข้าพึงใจ

สิ่งนี้ที่ร่ายมนตร์สะกดวิญญาณข้า

เพราะในใจของข้านั้น

เธอครองอำนาจเหนือสิ่งใดโดยสิ้นเชิง

เพลง—โอ ทิบบี้ ข้าได้เห็นวันนั้นแล้ว

ทำนอง—“อินเวอร์คอลด์ รีล หรือ สตราธสเปย์”

คณะประสานเสียง.—โอ้ ทิบบี้ ข้าได้เห็นวันที่

เจ้าคงจะไม่ขัดเขินเช่นนี้

เจ้าดูแคลนข้าเพียงเพราะข้าไร้ทรัพย์สิน

แต่ความจริงแล้ว ข้าหาได้นำพาไม่

เมื่อวานนี้ข้าพบเจ้าบนทุ่งกว้าง

เจ้าไม่เอ่ยคำ เพียงเดินผ่านไปดั่งฝุ่นผง

เจ้าเยาะเย้ยข้าเพราะข้ายากจน

แต่ข้าหาได้ใส่ใจแม้เพียงเส้นผมเดียว

โอ้ ทิบบี้ ข้าได้เห็นวันที่ ฯลฯ

เมื่อตอนกลับบ้านเมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา

บนถนนยามที่ข้าเดินผ่าน

เจ้าพ่นลมหายใจและสะบัดหน้าหนี—

แต่ความจริงแล้ว ข้าหาได้นำพาไม่

โอ้ ทิบบี้ ข้าได้เห็นวันที่ ฯลฯ

ข้าไม่สงสัยเลยแม่สาวน้อย ว่าเจ้าอาจคิดว่า

เพราะเจ้ามีชื่อเสียงเรื่องความงามอันล้ำค่า

เจ้าจึงสามารถทำให้ข้าลุ่มหลงได้เพียงชั่วพริบตา

เมื่อใดก็ตามที่เจ้าปรารถนาจะลอง

โอ้ ทิบบี้ ข้าได้เห็นวันที่ ฯลฯ

แต่ขอความโศกเศร้าจงประสบแก่ผู้ที่ต่ำช้าเช่นนั้น

แม้ว่าถุงเงินของเขาจะว่างเปล่าก็ตาม

ผู้ที่คอยติดตามหญิงสาวจองหอง

ที่ดูทะนงตนและถือตัวเช่นนี้

โอ้ ทิบบี้ ข้าได้เห็นวันที่ ฯลฯ

แม้ชายหนุ่มจะดูภูมิฐานเพียงใด

หากเขาขาดแคลนเศษดินสีเหลืองอันมีค่า

เจ้าก็จะสะบัดหน้าไปทางอื่น

และตอบเขาด้วยน้ำเสียงที่เย็นชา

โอ้ ทิบบี้ ข้าได้เห็นวันที่ ฯลฯ

แต่หากเขามีชื่อเสียงเรื่องความมั่งคั่ง

เจ้าจะเกาะติดเขาดั่งเถาหนาม

แม้ว่าเขาจะไร้ซึ่งสติปัญญาหรือความรู้

จนแทบไม่ต่างอะไรกับฝูงวัว

โอ้ ทิบบี้ ข้าได้เห็นวันที่ ฯลฯ

แต่ทิบบี้ แม่สาวน้อย จงฟังคำแนะนำของข้า

ทรัพย์สินของพ่อเจ้าทำให้เจ้าดูเลอค่า

คงไม่มีใครอยากจะถามถึงราคาของเจ้า

หากเจ้ายากจนเหมือนอย่างข้า

โอ้ ทิบบี้ ข้าได้เห็นวันที่ ฯลฯ

มีหญิงสาวคนหนึ่งอาศัยอยู่ข้างสวนนั่น

ข้าปรารถนาจะได้นางแม้ในชุดนอนตัวบาง

มากกว่าจะได้เจ้าพร้อมกับเงินพันมาร์ก

ที่ทำให้เจ้าดูทะนงตนเช่นนี้

โอ้ ทิบบี้ ข้าได้เห็นวันที่ ฯลฯ

เพลง—ข้าฝันว่าข้านอนทอดกาย

ข้าฝันว่าข้านอนทอดกายในที่ซึ่งมวลบุปผากำลังผลิบาน

อย่างร่าเริงภายใต้ลำแสงอันอบอุ่นของดวงตะวัน

สดับฟังเสียงนกป่าขับขาน

ริมลำธารใสที่ไหลริน

ทันใดนั้น ท้องฟ้าก็กลับกลายเป็นสีดำและดุดัน

ลมพายุหมุนโหมกระหน่ำผ่านพงไพร

เหล่าแมกไม้กวัดแกว่งกิ่งก้านอันชราดั่งกำลังรบพุ่ง

เหนือระลอกคลื่นที่ม้วนตัวโกลาหล

นั่นคือรุ่งอรุณอันลวงตาแห่งชีวิตข้า

คือความสุขสำราญที่ข้าเคยได้รับ

แต่ไม่ทันถึงยามเที่ยง พายุคลั่งก็โหมกระหน่ำ

ทำลายความสุขดั่งมวลบุปผาของข้าจนสิ้น

แม้โชคชะตาที่แปรปรวนจะหลอกลวงข้า—

นางสัญญาว่าจะมอบสิ่งดีงาม แต่กลับบันดาลให้เลวร้าย

พรากความปรีดาและความหวังมากมายไปจากข้า—

แต่ข้ายังมีหัวใจที่จะประคองตนให้ยืนหยัดต่อไป

เพลง—ในฐานะเกษตรกรผู้สิ้นเนื้อประดาตัว

ทำนอง—“จงไปจากหน้าต่างของข้าเถิด ยอดรัก”

ดวงตะวันลับขอบฟ้าทางทิศตะวันตก

สรรพสัตว์ทั้งหลายต่างกลับคืนสู่การพักผ่อน

ขณะที่ข้านั่งอยู่ตรงนี้ ถูกรุมเร้าด้วยความทุกข์

ด้วยความโศกเศร้า ความระทม และความวิปโยค

โอ้ โชคชะตาที่แปรปรวนเอ๋ย โอ้!

ผู้ที่มั่งคั่งกำลังหลับใหล

ไม่ยินเสียงลมพายุที่พัดผ่าน

แต่ความทุกข์ยากและข้าต้องตื่นเฝ้า

มองดูพายุอันเกรี้ยวกราดที่พัดโหม

โอ้ โชคชะตาที่แปรปรวนเอ๋ย โอ้!

ณ ที่นั้น คู่ชีวิตผู้เป็นที่รักยิ่งของข้านอนอยู่

ความกังวลของนางสงบลงชั่วขณะ

ข้าต้องทนเห็นเจ้า ความภูมิใจในวัยเยาว์ของข้า

ต้องตกต่ำถึงเพียงนี้เชียวหรือ!

โอ้ โชคชะตาที่แปรปรวนเอ๋ย โอ้!

ลูกน้อยที่น่ารักของข้านอนอยู่ในอ้อมแขนของนาง

ไม่มีความกลัวอันวิตกใดๆ รบกวนหัวใจดวงเล็กๆ ของพวกเขา

แต่เพื่อพวกเขา หัวใจของข้าจึงต้องเจ็บปวด

ด้วยความทรมานอันขมขื่นยิ่งนัก

โอ้ โชคชะตาที่แปรปรวนเอ๋ย โอ้!

ครั้งหนึ่งข้าเคยได้รับการดูแลจากโชคชะตา

ครั้งหนึ่งข้าเคยสามารถบรรเทาทุกข์ให้ผู้ยากไร้

บัดนี้ เพียงปัจจัยประทังชีวิตอันน้อยนิดที่หามาได้อย่างยากลำบาก

โชคชะตาก็แทบจะไม่มอบให้แก่ข้า

โอ้ โชคชะตาที่แปรปรวนเอ๋ย โอ้!

ไม่มีความปลอบประโลม ไม่มีสิ่งใดปลอบประโลมข้าได้เลย!

หลุมศพจะช่างน่ายินดีสำหรับข้าเพียงใด!

แต่แล้วภรรยาและลูกๆ ที่รักของข้า—

โอ้ พวกเขาจะไปอยู่ที่ใดกัน!

โอ้ โชคชะตาที่แปรปรวนเอ๋ย โอ้!

โอ้ ข้าจะหันหน้าไปทางใดได้เล่า!

ไร้ซึ่งมิตร ไร้ผู้เหลียวแล อ้างว้างเหลือเกิน!

เพราะในโลกนี้ ความสงบหรือสันติสุข

ข้าคงมิอาจได้พานพบอีกต่อไป!

โอ้ โชคชะตาอันแปรปรวนเอ๋ย!

เศษเสี้ยวแห่งโศกนาฏกรรม

ข้ามันปีศาจโดยสันดาน—เป็นคนสารเลวผู้ถูกสาป

เป็นคนชั่วช้าที่ใจแข็งกระด้าง ดื้อรั้น และไม่สำนึกผิด

ทว่าหัวใจของข้ายังคงหลอมละลายเมื่อเห็นความทุกข์ระทมของมนุษย์

และด้วยการทอดถอนใจอย่างจริงใจแต่ไร้ผล

ข้าเฝ้ามองเหล่าเด็กน้อยผู้ไร้ที่พึ่งในความทุกข์ยาก

ข้ามองดูผู้กดขี่ด้วยน้ำตาแห่งความโกรธแค้น

ผู้รื่นเริงบนความพินาศของคนซื่อสัตย์

ผู้ซึ่งมีความผิดเพียงประการเดียวคือหัวใจที่ไม่ยอมสยบ—

แม้แต่พวกเจ้า เหล่าผู้เคราะห์ร้าย! ข้ายังเวทนาพวกเจ้า

พวกเจ้า ผู้ซึ่งคนที่ดูเหมือนเป็นคนดีมองว่าการเวทนานั้นเป็นบาป

พวกเจ้า เหล่าคนพเนจรผู้ยากไร้ ถูกเหยียดหยาม และถูกทอดทิ้ง

ผู้ซึ่งกิเลสตัณหาได้ชักนำไปสู่ความพินาศดังเช่นที่เคยเป็นมา

โอ้! หากมิใช่เพราะมีมิตรสหายและสวรรค์คอยขวางกั้น

ข้าคงถูกขับไล่ออกไปอย่างอ้างว้างเช่นเดียวกับพวกเจ้า

เป็นคนสารเลวที่ไร้ค่าและน่ารังเกียจที่สุดในหมู่พวกเจ้า!

โอ้ พระเจ้าผู้ถูกลบหลู่! ความเมตตาของพระองค์ได้ประทาน

พรสวรรค์แก่ข้า ซึ่งเหนือกว่าเพื่อนร่วมรุ่นส่วนใหญ่

และข้าก็ได้ใช้มันในทางที่ผิดอย่างสมน้ำสมเนื้อ—

ข้าเหนือกว่าคนชั่วทั่วไป

เท่ากับที่พระองค์ประทานความสามารถตามธรรมชาติให้ข้ามากกว่าผู้อื่น

สาวงามแห่งทาร์โบลตัน

หากท่านขึ้นไปยังยอดเขานั้น

ท่านจะได้พบกับเพ็กกี้ผู้เลอโฉม

นางรู้ดีว่าบิดาเป็นเจ้าที่ดิน

และนางก็เป็นเลดี้โดยแท้จริง

ที่นั่นมีโซฟี สาวน้อยผู้สดใส

อีกทั้งยังมีทรัพย์สินเงินทองมหาศาล

ใครก็ตามที่ไม่อาจพิชิตใจนางได้ในคืนเดียว

ย่อมถือว่าไร้ศิลปะในการเกี้ยวพาราสี

จงลงไปทางเฟล แล้วลิ้มรสเบียร์ที่นั่น

และลองมองดูไมซี

นางนั้นดุร้ายและโผงผาง มีปีศาจสถิตอยู่ภายใน

แต่บางทีนางอาจจะทำให้ท่านพึงใจได้

หากนางขี้อาย ลองทาบทามน้องสาวนางดู

ท่านอาจจะหลงรักเจนนี่

หากท่านยอมมองข้ามความขาดสติปัญญา—

เพราะนางรู้ตัวดีว่านางนั้นสวยงาม

ขณะที่ท่านเดินขึ้นไปตามไหล่เขานั้น

จงถามหาเบสซี่ผู้เลอโฉม

นางจะกวักมือเรียกและบอกให้ท่านลงมา

พร้อมกับทักทายท่านอย่างสุภาพอ่อนหวาน

มีน้อยคนที่จะงามปานนี้ และไม่มีใครดีเท่านี้

ในทั่วทั้งดินแดนในปกครองของพระเจ้าจอร์จ

หากท่านสงสัยในความจริงข้อนี้—

นั่นคือความคิดเห็นของเบสซี่เอง!

อา ความทุกข์ระทมของข้า แม่ผู้เป็นที่รัก

ถอดความจากหนังสือเยเรมีย์ บทที่ 15 ข้อที่ 10

อา ความทุกข์ระทมของข้า แม่ผู้เป็นที่รัก!

ท่านได้ให้กำเนิดข้ามาเป็นบุรุษแห่งการวิวาท

ข้าต้องแบกรับการโต้เถียงอันแสนสาหัส

ผู้คนต่างเกลียดชัง ด่าทอ และเหยียดหยามข้า

ข้าไม่อาจกู้ยืมเงินด้วยตั๋วสัญญาหรือพันธบัตร

เพื่อให้ได้ดอกเบี้ยร้อยละห้ามาเกื้อกูลข้าได้

และในทางกลับกัน เมื่อข้าขอหยิบยืม

แม้แต่ปีศาจก็ไม่มีใครยอมเชื่อใจข้าสักตน

ทว่าข้า ผู้เป็นคนเข็ญใจที่ถูกปฏิเสธแม้แต่เหรียญเดียว

ผู้ถูกโชคชะตาทอดทิ้งอย่างสิ้นเชิง

ท่านเห็นหรือไม่ว่าข้าเป็นอย่างไร ทั้งวันและคืน

ถูกทั้งชายและหญิงด่าทอว่าเลวทราม!

เพ็กกี้แห่งมอนต์โกเมอรี

ทำนอง—“กัลลา วอเตอร์”

แม้เตียงของข้าจะอยู่บนทุ่งมัวร์นั้น

ท่ามกลางต้นเฮเทอร์ โดยมีผ้าคลุมผืนน้อย

ข้าก็ยังคงจะมีความสุข ยิ่งนัก

หากข้ามีเพ็กกี้แห่งมอนต์โกเมอรีผู้เป็นที่รัก

ยามที่พายุร้ายพัดกระหน่ำข้ามภูเขา

และคืนฤดูหนาวนั้นมืดมิดและฝนพรำ

ข้าจะเสาะหาหุบเขา และในอ้อมแขนของข้า

ข้าจะปกป้องเพ็กกี้แห่งมอนต์โกเมอรีผู้เป็นที่รัก

หากข้าเป็นบารอนผู้สูงศักดิ์และทระนง

มีม้าและคนรับใช้คอยปรนนิบัติพร้อมสรรพ

สิ่งเหล่านั้นทั้งหมดจะมอบความสุขให้แก่ข้า—

หากได้แบ่งปันร่วมกับเพ็กกี้แห่งมอนต์โกเมอรี

ชีวิตคนไถนา

ขณะที่ข้าเดินเตร็ดเตร่ในเช้าวันหนึ่งของฤดูใบไม้ผลิ

ข้าได้ยินคนไถนาหนุ่มร้องเพลงอย่างไพเราะยิ่ง

และขณะที่เขาร้องเพลง เขาได้กล่าวถ้อยคำเหล่านี้ว่า—

ไม่มีชีวิตใดจะสุขสมเท่าชีวิตคนไถนา ในเดือนพฤษภาคมอันแสนหวาน

นกสกายลาร์กจะโผบินออกจากรังในยามเช้า

ทะยานขึ้นสู่เวหาพร้อมหยาดน้ำค้างบนทรวงอก

และจะผิวปากร้องเพลงไปพร้อมกับคนไถนาผู้ร่าเริง

ก่อนจะบินกลับคืนสู่รังของมันในยามค่ำคืน

ค.ศ. 1780

ตระกูลโรนัลด์แห่งเบนนัลส์

ในทาร์โบลตันนั้น ท่านก็รู้ว่ามีชายหนุ่มรูปงาม

และหญิงสาวสะคราญตาอยู่มากมาย

แต่ท่านรู้จักพวกโรนัลด์ที่อาศัยในเบนนัลส์หรือไม่

พวกนางนั้นโดดเด่นเหนือใครทั้งหมด

บิดาของพวกนางเป็นเจ้าที่ดิน และเขาก็มีปัญญาจ่าย

เงินสินสอดจำนวนมหาศาลให้ลูกสาวทุกคน

แก่ชายหนุ่มที่เหมาะสม เขาจะยัดใส่มือ

ด้วยเหรียญกินนีทองคำหนึ่งหรือสองร้อยเหรียญ

มีนางหนึ่งชื่อจีน ข้าขอรับประกันว่าท่านไม่เคยเห็น

หญิงสาวคนใดจะงดงามหรือสง่าได้เท่านี้

แต่ในเรื่องสติปัญญาและรสนิยม นางก็ทัดเทียมกับผู้ที่เลิศที่สุด

และมีกิริยามารยาทที่ทำให้ทุกคนดูงดงามตามไปด้วย

เสน่ห์ของหญิงสาว ยิ่งเวลาผ่านไปนานเท่าใด

ก็ยิ่งดึงดูดความชื่นชมมากขึ้นเท่านั้น

ในขณะที่ลูกพีช เชอร์รี่ กุหลาบ และลิลลี่

กลับร่วงโรยและเหี่ยวเฉาไปตามกาลเวลา

หากท่านหมายปองมิสจีน โปรดฟังคำเตือนจากเพื่อน

ว่ามีคู่แข่งอยู่หนึ่งหรือสองคน

เจ้าที่ดินแห่งแบล็กไบร์ยอมลุยไฟ

หากสิ่งนั้นจะล่อใจให้นางยอมจากไปได้

เจ้าที่ดินแห่งเบรเฮดก็เร่งรุดเข้าหา

มานานกว่าหนึ่งหรือสองสัปดาห์แล้ว

ส่วนเจ้าที่ดินแห่งเดอะฟอร์ดคงยอมตายคาโลง

หากเขาไม่สามารถครอบครองนางได้เลย

แล้วอันนาก็ปรากฏกาย ความภูมิใจแห่งวงศ์ตระกูล

เป็นที่หมายปองของชายโสดทั้งหลาย

ช่างน่ารักและอ่อนหวาน สมบูรณ์พร้อมเพียงนี้

นางขโมยหัวใจของพวกเราไปจนสิ้น

หากข้าจะพรรณนาถึงหญิงสาวที่คัดสรรมาอย่างดี

ที่อาศัยอยู่ในแถบนี้

จะเป็นความผิดของข้า หากพวกนางไม่เปล่งประกาย

เป็นหญิงที่หวานล้ำและดีที่สุดในบรรดาทั้งหมด

ตัวข้านั้นรักนาง แต่ไม่กล้าจะเอ่ยปาก

ความยากจนทำให้ข้าต้องเกรงกลัว

เพราะการแต่งกลอนและการทำงานเป็นครั้งคราว

แทบไม่ได้ช่วยให้มีเงินทองเลยสักนิด

ทว่าข้าไม่ปรารถนาจะปล่อยให้นางปฏิเสธ

หรือยอมให้นางมีอำนาจที่จะกล่าวคำว่าไม่

เพราะแม้ข้าจะยากจน ไม่เป็นที่รู้จัก และไร้ชื่อเสียง

แต่ศักดิ์ศรีในใจข้านั้นทระนงไม่แพ้ใคร

แม้ข้าจะไม่มีรองเท้าบูทหรูหราให้สวมใส่

และไม่สามารถทะยานข้ามภูเขาดั่งนกกา

แต่ข้าสามารถเชิดหน้าชูตาได้ทัดเทียมกับผู้ดีมีตระกูล

แม้จะดูสั่นไหวไปบ้างแต่ก็ยังสง่างาม

เสื้อโค้ทและเสื้อกั๊กของข้า เป็นผ้าสกอตชั้นเลิศ

กางเกงดีๆ ข้ามีอยู่สองตัว

ถุงเท้าและรองเท้าที่สวมใส่เข้ากับเท้า

ไม่มีรอยเย็บที่ผิดพลาดเลยสักแห่ง

เสื้อเชิ้ตมีไม่กี่ตัว แต่ห้าตัวนั้นเป็นของใหม่

ราคาหนึ่งร้อยยี่สิบเพนซ์ ขาวราวกับหิมะ

หมวกราคาหนึ่งสิบชิลลิง และผ้าผูกคอจากฮอลแลนด์

คงไม่มีกวีคนไหนจะดูดีไปกว่าข้าอีกแล้ว

ข้าไม่เคยมีเพื่อนที่มั่งมีเงินทอง

ที่จะทิ้งมรดกให้ข้าสักหนึ่งหรือสองร้อย

ไม่มีป้าที่ร่ำรวยสินสอดให้ข้าต้องคอยประจบ

และแช่งส่งพวกนางลงนรกเพื่อแลกกับเงินทอง

ข้าไม่เคยฉลาดในการสะสมเงิน

หรือเก็บหอมรอมริบเลยสักนิด

มีเงินน้อยนิดให้ใช้ และไม่มีอะไรให้กู้

แต่ข้าก็ไม่ได้ติดหนี้ใครแม้แต่ชิลลิงเดียว

เพลง—แด่สุขภาพของเธอ

ทำนอง—“ลักแกนเบิร์น”

แด่สุขภาพของเธอ แม่สาวน้อยผู้งดงาม

ขอให้ราตรีนี้เป็นคืนที่ดีและมีความสุขจงสถิตอยู่กับเธอ

ข้าจะไม่มาที่หน้าประตูห้องนอนของเธออีก

เพื่อบอกว่าข้ารักเธอ

โอ้ อย่าได้คิดเลย ยอดรักของข้า

ว่าข้าจะสามารถมีชีวิตอยู่ได้โดยไม่มีเธอ

ข้าขอสาบานและยืนยันว่าข้าไม่สนใจ

ว่าเธอจะมองหาใครไปอีกนานเพียงใด

เธอมักจะบอกข้าอย่างเปิดเผยเสมอ

ว่าเธอไม่มีใจจะแต่งงาน

ข้าก็จะบอกเธออย่างเปิดเผยเช่นกัน

ว่าข้าไม่มีเวลาจะรอคอยอีกต่อไป

ข้ารู้ว่าเพื่อนของเธอพยายามทุกวิถีทาง

เพื่อประวิงเวลาการแต่งงานของเธอออกไป

โดยหวังว่าจะมีโอกาสที่ดีกว่านี้

แต่โชคชะตาอาจทรยศเธอในที่สุด

ข้ารู้ดีว่าพวกเขาดูแคลนฐานะอันต่ำต้อยของข้า

แต่นั่นมิเคยทำให้ข้าต้องโศกเศร้า

เพราะข้าก็มีอิสระไม่แพ้ผู้ใด

เพียงเงินตราเล็กน้อยก็เพียงพอให้ข้าบรรเทา

ข้าจะถือว่าสุขภาพคือทรัพย์สินอันล้ำค่าที่สุด

ตราบเท่าที่ข้ายังคงมีมัน

ข้าจะไม่หวั่นเกรงความขาดแคลน ไม่กังวลถึงความขัดสน

ตราบเท่าที่ข้ายังมีงานให้ทำ

ทว่านกที่อยู่ไกลตา ย่อมมีขนที่ดูสวยงาม

และจนกว่าเจ้าจะได้ลองสัมผัส

แม้จะดูงดงามเพียงใด ก็จงระวังไว้ให้ดี

เพราะพวกมันอาจเลวร้ายยิ่งกว่าข้าเสียอีก

แต่เมื่อถึงเวลาเที่ยงคืน ยามดวงจันทร์ทอแสงกระจ่าง

ยอดรัก ข้าจะมาหาเจ้า

เพราะบุรุษที่รักนางอันเป็นที่รักอย่างสุดซึ้ง

ไม่มีการเดินทางใดที่จะทำให้เขาเหนื่อยล้า

แม่สาวแห่งริมฝั่งเซสน็อก^1

[เชิงอรรถ 1: หญิงสาวผู้นี้คือ เอลลิสัน เบกบี สาวใช้ลูกสาวของ “เกษตรกร แลง”]

บทเพลงแห่งการเปรียบเปรย

ทำนอง—“If he be a Butcher neat and trim”

ณ ริมฝั่งเซสน็อก มีสาวน้อยนางหนึ่งอาศัยอยู่

หากข้าจะพรรณนาถึงรูปร่างและท่าทางของนาง

นางนั้นเลิศล้ำกว่าสาวๆ ทั้งปวงในบ้านเรา

และนางมีดวงตาซุกซนเป็นประกายสองดวง

นางหวานล้ำกว่าแสงอรุณรุ่ง

ยามที่ฟีบัสผู้ตื่นจากการหลับใหลปรากฏกาย

และหยาดน้ำค้างทอประกายระยิบระยับเหนือผืนหญ้า

และนางมีดวงตาซุกซนเป็นประกายสองดวง

นางสง่างามดั่งต้นแอชวัยเยาว์

ที่เติบโตท่ามกลางเนินเขาดอกคาวสลิป

และดื่มด่ำสายน้ำด้วยความสดชื่นมีพลัง

และนางมีดวงตาซุกซนเป็นประกายสองดวง

นางบริสุทธิ์ผุดผ่องดั่งดอกหนาม

ด้วยมวลบุปผาสีขาวสะอาดและใบสีเขียวขจี

ยามที่บริสุทธิ์ที่สุดในยามเช้าที่มีน้ำค้างพร่างพราย

และนางมีดวงตาซุกซนเป็นประกายสองดวง

สายตาของนางดั่งเดือนพฤษภาวสันต์

ยามที่ฟีบัสยามเย็นทอแสงสงบราบเรียบ

ขณะที่เหล่านกเริงร่าบนกิ่งไม้ทุกกิ่ง

และนางมีดวงตาซุกซนเป็นประกายสองดวง

เส้นผมของนางดั่งสายหมอกที่ม้วนตัว

ที่ลอยละล่องขึ้นตามไหล่เขาในยามเย็น

หลังจากสายฝนที่ฟื้นคืนชีวิตให้มวลดอกไม้ได้ผ่านพ้นไป

และนางมีดวงตาซุกซนเป็นประกายสองดวง

หน้าผากของนางดั่งรุ้งกินน้ำหลังฝนพรำ

ยามที่ลำแสงอาทิตย์สาดส่องแทรกเข้ามา

และฉาบยอดเขาอันไกลโพ้นให้เป็นสีทอง

และนางมีดวงตาซุกซนเป็นประกายสองดวง

ปรางแก้มของนางดั่งอัญมณีสีแดงฉาน

ความภูมิใจของทัศนียภาพแห่งมวลบุปผา

ที่เพิ่งผลิบานบนกิ่งหนาม

และนางมีดวงตาซุกซนเป็นประกายสองดวง

ทรวงอกของนางดั่งหิมะยามราตรี

ยามที่รุ่งอรุณสีซีดจางลอยเด่นอย่างเฉียบคม

ขณะที่ลำธารส่งเสียงพึมพำไหลรินอย่างซ่อนเร้น

และนางมีดวงตาซุกซนเป็นประกายสองดวง

ริมฝีปากของนางดั่งเชอร์รี่สุกปลั่ง

ที่กำแพงอันอบอุ่นช่วยกำบังลมเหนือเอาไว้

ชวนให้ลิ้มลองและตราตรึงสายตา

และนางมีดวงตาซุกซนเป็นประกายสองดวง

ฟันของนางดั่งฝูงแกะ

ที่มีขนสีขาวสะอาดเพิ่งผ่านการซักล้าง

ที่ค่อยๆ ปีนขึ้นสู่เนินเขาที่สูงชัน

และนางมีดวงตาซุกซนเป็นประกายสองดวง

ลมหายใจของนางดั่งสายลมที่หอมรื่น

ที่พัดพริ้วเบาๆ ให้ดอกถั่วสั่นไหว

ยามที่ฟีบัสลับหายไปเบื้องหลังท้องทะเล

และนางมีดวงตาซุกซนเป็นประกายสองดวง

เสียงของนางดั่งนกทริชยามเย็น

ที่ขับขานอยู่ริมฝั่งเซสน็อกโดยไม่ปรากฏกาย

ขณะที่คู่ของมันนั่งซุกตัวอยู่ในพุ่มไม้

และนางมีดวงตาซุกซนเป็นประกายสองดวง

แต่มิใช่เพียงท่วงท่า รูปร่าง หรือใบหน้า

แม้จะงดงามทัดเทียมราชินีในตำนาน

ทว่าคือจิตใจที่ฉายประกายในทุกความสง่างาม

และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในดวงตาซุกซนคู่นั้นของนาง

เพลง—เพ็กกี้ อลิสัน ผู้เลอโฉม

ทำนอง—“The Braes o’ Balquhidder”

(ประสานเสียง)—และข้าจะจุมพิตเจ้า อีกครั้ง และอีกครั้ง

และข้าจะจุมพิตเจ้าซ้ำแล้วซ้ำเล่า

และข้าจะจุมพิตเจ้า อีกครั้ง และอีกครั้ง

เพ็กกี้ อลิสัน ผู้เลอโฉมของข้า

ความกังวลและความกลัวทั้งปวง ยามเมื่อเจ้าอยู่ใกล้

ข้าขอท้าทายสิ่งเหล่านั้นตลอดกาล โอ!

แม้กษัตริย์หนุ่มบนบัลลังก์อันรุ่งโรจน์

ก็มิได้มีความสุขล้นเท่าข้าในยามนี้ โอ!

และข้าจะจุมพิตเจ้าอีกครั้ง อีกครั้ง และตลอดไป

ยามเมื่อเจ้าอยู่ในอ้อมแขน พร้อมด้วยเสน่ห์ทั้งมวล

ข้าโอบกอดขุมทรัพย์อันล้ำค่าที่มิอาจนับได้ โอ!

ข้ามิปรารถนาสิ่งใดจากสรวงสวรรค์อีกต่อไป

นอกเสียจากความสุขชั่วขณะเช่นนี้ โอ!

และข้าจะจุมพิตเจ้าอีกครั้ง อีกครั้ง และตลอดไป

และด้วยดวงตาคู่สวยสีฟ้าครามของเจ้า

ข้าขอสาบานว่าข้าเป็นของเจ้าชั่วนิรันดร์ โอ!

และบนริมฝีปากของเจ้า ข้าขอประทับตราคำมั่นสัญญา

และข้าจะไม่มีวันผิดคำสาบานนี้เลย โอ!

และข้าจะจุมพิตเจ้าอีกครั้ง อีกครั้ง และตลอดไป

เพลง—แมรี มอริสัน

ทำนอง—“Bide ye yet”

โอ แมรี จงมาเฝ้าที่หน้าต่างเถิด

ถึงเวลาที่นัดหมาย เวลาที่โหยหาแล้ว!

ขอให้ข้าได้เห็นรอยยิ้มและสายตาคู่นั้น

ที่ทำให้ทรัพย์สมบัติของคนตระหนี่กลายเป็นของไร้ค่า:

ข้าจะอดทนต่อความยากลำบากได้อย่างเบิกบานเพียงใด

จะเป็นทาสผู้เหนื่อยล้าจากตะวันขึ้นจนตะวันตกก็ยอม

หากข้าสามารถครอบครองรางวัลอันล้ำค่า

นั่นคือ แมรี มอริสัน ผู้เลอโฉม

เมื่อวานนี้ ยามที่เสียงสายดนตรีสั่นไหว

การร่ายรำดำเนินไปทั่วโถงอันสว่างไสว

ใจของข้าโบยบินไปหาเจ้า

ข้านั่งอยู่ตรงนั้น แต่กลับไม่ได้ยินและมิได้เห็นสิ่งใด:

แม้หญิงผู้นี้จะงดงาม และผู้นั้นจะดูดี

และนางนั้นจะเป็นที่หมายปองของคนทั้งเมือง

ข้าก็ได้แต่ทอดถอนใจ และกล่าวท่ามกลางพวกเขาว่า

“พวกเจ้ามิใช่ แมรี มอริสัน”

โอ แมรี เจ้าจะทำลายความสงบของเขาได้หรือ

ผู้ซึ่งยินดีจะตายเพื่อเจ้าได้?

หรือเจ้าจะหักอกเขาผู้นี้ได้หรือ

ผู้ซึ่งมีความผิดเพียงประการเดียวคือการรักเจ้า?

หากเจ้ามิอาจมอบความรักตอบแทนความรัก

อย่างน้อยโปรดเมตตาข้าบ้างเถิด;

ความคิดที่ไร้ซึ่งความอ่อนโยน ย่อมมิอาจเป็น

ความคิดของ แมรี มอริสัน ได้

ค.ศ. 1781

ฤดูหนาว: บทเพลงไว้อาลัย

ลมตะวันตกพัดกระโชกแรง

ห่าฝนและลูกเห็บโปรยปราย;

หรือลมเหนืออันบ้าคลั่งพัดพาเอา

หิมะและฝนเยือกแข็งมาบดบังสายตา:

ขณะที่ลำธารสีน้ำตาลไหลเชี่ยว

ส่งเสียงคำรามจากตลิ่งหนึ่งสู่อีกตลิ่งหนึ่ง;

เหล่านกและสัตว์ต่างหลบพักในที่กำบัง

เพื่อผ่านพ้นวันที่ไร้ซึ่งความเมตตานี้ไป

“ลมที่พัดกระโชก ท้องฟ้าที่มืดมิด”

วันในฤดูหนาวที่ไร้ซึ่งความสุข

ปล่อยให้ผู้อื่นหวาดกลัวเถิด สำหรับข้านั้นมันช่างล้ำค่า

ยิ่งกว่าความรุ่งโรจน์ทั้งมวลของเดือนพฤษภาคม:

เสียงหอนของพายุช่วยปลอบประโลมจิตวิญญาณข้า

ราวกับว่ามันร่วมแบ่งเบาความโศกเศร้าของข้า;

ต้นไม้ที่ไร้ใบทำให้จินตนาการของข้าเป็นสุข

เพราะชะตากรรมของพวกมันช่างคล้ายคลึงกับข้านัก!

ข้าแต่พระผู้ทรงอำนาจสูงสุด ผู้ทรงวางแผนการอันยิ่งใหญ่

ให้ความทุกข์ระทมของข้าต้องเป็นไปเช่นนี้

ข้าขอพักพิงอย่างมั่นคง ณ ที่นี้; สิ่งเหล่านี้ย่อมดีที่สุดแล้ว

เพราะเป็นไปตามพระประสงค์ของพระองค์!

ดังนั้น สิ่งเดียวที่ข้าปรารถนา—โอ โปรดประทาน

คำขอเพียงข้อเดียวของข้าด้วยเถิด!—

ในเมื่อพระองค์ทรงปฏิเสธมิให้ข้าได้เสวยสุข

โปรดช่วยให้ข้ายอมจำนนต่อโชคชะตาด้วยเถิด

คำอธิษฐาน ภายใต้ความทุกข์ระทมอันรุนแรง

โอ พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่! สิ่งที่พระองค์ทรงเป็นนั้น

เกินกว่าที่ข้าจะหยั่งรู้ได้;

ทว่าข้ามั่นใจว่า พระองค์ทรงรับรู้

ถึงทุกสรรพสิ่งที่พระองค์ทรงสร้างไว้เบื้องล่าง

สิ่งมีชีวิตของพระองค์ยืนอยู่ต่อหน้าพระองค์ในยามนี้

ด้วยความเวทนาและทุกข์ระทมยิ่ง;

ทว่าข้ามั่นใจว่าความทุกข์ที่บีบคั้นจิตวิญญาณข้านี้

ล้วนเป็นไปตามโองการอันสูงส่งของพระองค์

มั่นใจได้ว่า พระองค์ผู้ทรงสรรพานุภาพ มิอาจกระทำ

ด้วยความโหดร้ายหรือความกริ้วโกรธ!

โอ โปรดปลดปล่อยดวงตาที่เหนื่อยล้าของข้าจากหยาดน้ำตา

หรือมิเช่นนั้นก็โปรดให้ข้าหลับใหลชั่วนิรันดร์ในความตาย!

แต่หากข้าต้องเผชิญกับความทุกข์ยาก

เพื่อให้สอดคล้องกับแผนการอันชาญฉลาดบางประการ

ขอโปรดประทานความเด็ดเดี่ยวให้แก่จิตวิญญาณของข้า

เพื่อให้ข้าอดทนและมิได้ตัดพ้อต่อโชคชะตา!

การถอดความจากสดุดีบทที่หนึ่ง

บุรุษผู้ใด ไม่ว่าจะมีชีวิตอยู่ในสถานะใด

ย่อมมีความสุขรออยู่เบื้องหน้า

หากเขาไม่ดำเนินตามทางของคนชั่ว

และมิได้เรียนรู้คำสอนอันผิดบาปของพวกเขา!

และมิได้นั่งอยู่ในที่แห่งความจองหองและดูหมิ่น

แล้วทอดสายตามองออกไปอย่างเหยียดหยาม

หากแต่ดำเนินชีวิตด้วยความนอบน้อมและยำเกรง

อยู่ต่อหน้าพระพักตร์พระเจ้าของเขาเสมอ

บุรุษผู้นั้นจักเจริญงอกงามดั่งต้นไม้

ที่ปลูกไว้ริมลำธาร;

กิ่งก้านที่ออกผลจะแผ่ขยายขึ้นสูง

และรากหยั่งลึกลงดินอย่างมั่นคง

ผู้ประพันธ์: โรเบิร์ต เบิร์นส์

แต่ผู้ซึ่งดอกไม้แห่งชีวิตผลิบานด้วยความผิดบาป

จักถูกทอดทิ้งลงสู่พื้นพสุธา

และดุจดังตอซังไร้รากที่ถูกพัดพา

ไปตามกระแสลมพายุที่โหมกระหน่ำ

เพราะเหตุใดน่ะหรือ? เพราะพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงเปี่ยมด้วยความดีทรงเมตตา

จึงประทานความสงบและการพักผ่อนแก่ผู้ที่ศรัทธาในพระองค์

แต่ทรงกำหนดไว้ว่าเหล่าคนชั่วช้า

จักไม่มีวันได้รับพรที่แท้จริง

บทกวีจากหกบทแรกของสดุดีบทที่เก้าสิบ

โอ้ พระองค์ ผู้ทรงเป็นที่หนึ่งและเป็นมิตรอันยิ่งใหญ่ที่สุด

ของมวลมนุษยชาติทั้งปวง!

พระหัตถ์ขวาอันทรงพลังของพระองค์ทรงเป็นที่พึ่งพิง

และเป็นที่พำนักอาศัยของพวกเขาเสมอมา!

ก่อนที่ขุนเขาจะชูยอดขึ้นสูง

ภายใต้พระหัตถ์ที่ทรงสรรค์สร้าง

ก่อนที่โลกอันหนักอึ้งใบนี้

จะอุบัติขึ้นตามพระบัญชาของพระองค์;

อำนาจที่ทรงยกขึ้นและยังคงค้ำจุน

โครงสร้างแห่งจักรวาลนี้ไว้

จากกาลเวลาอันนับไม่ถ้วนและไร้จุดเริ่มต้น

ทรงเป็นเช่นเดิมเสมอมา

ห้วงเวลาแห่งปีอันยาวนานมหาศาล

ซึ่งดูยิ่งใหญ่ในสายตาของเรา

หาได้มีความหมายใดในสายพระเนตรของพระองค์

ยิ่งไปกว่าวันที่เพิ่งผ่านพ้นไป

เพียงพระองค์ตรัสคำเดียว: มนุษย์ผู้เป็นสิ่งถูกสร้าง

ก็ถูกนำมาสู่การมีชีวิต;

และเมื่อพระองค์ตรัสอีกครั้งว่า “โอ้ เหล่าบุตรแห่งมนุษย์

จงกลับคืนสู่ความว่างเปล่าเถิด!”

พระองค์ทรงวางพวกเขา พร้อมด้วยความกังวลทั้งปวง

ลงสู่การหลับใหลชั่วนิรันดร์;

ดุจดังกระแสน้ำหลากที่พัดพาพวกเขาไป

ด้วยการกวาดล้างที่ท่วมท้น

พวกเขาเบ่งบานดุจดอกไม้ในยามเช้า

ประดับประดาด้วยความทระนงในความงาม;

แต่ก่อนที่ราตรีจะตัดรอนลงเสียอีก

มันก็เหี่ยวเฉาและเน่าเปื่อยไปสิ้น

คำอธิษฐาน เมื่อเผชิญหน้ากับความตาย

โอ้ พระองค์ ผู้เป็นต้นเหตุอันลึกลับและทรงพลานุภาพ

แห่งความหวังและความกลัวทั้งมวลของข้าพระองค์!

ผู้ซึ่งในเบื้องพระพักตร์อันน่าเกรงขามนั้น

ข้าพระองค์อาจต้องปรากฏกายในอีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า!

หากข้าพระองค์ได้หลงทางไปในเส้นทางแห่งชีวิต

ที่ข้าพระองค์ควรหลีกเลี่ยง

ดังที่มีบางสิ่งในอกของข้าพระองค์กู่ร้องเตือน

ว่าข้าพระองค์ได้กระทำความผิดลงไป;

พระองค์ทรงทราบว่าพระองค์ทรงสร้างข้าพระองค์มา

พร้อมด้วยตัณหาที่รุนแรงและบ้าคลั่ง;

และการคล้อยตามเสียงล่อลวงเหล่านั้น

มักนำพาข้าพระองค์ไปในทางที่ผิด

ในจุดที่ความอ่อนแอของมนุษย์นั้นขาดตกบกพร่อง

หรือความเปราะบางทำให้ก้าวพลาดไป

ขอพระองค์ ผู้ทรงเปี่ยมด้วยความดี—เพราะพระองค์ทรงเป็นเช่นนั้น—

โปรดทรงปกปิดมันไว้ในเงามืดมิด

ในจุดที่ข้าพระองค์ทำผิดด้วยความตั้งใจ

ข้าพระองค์ไม่มีข้อแก้ตัวอื่นใด

นอกจากว่า พระองค์ทรงเปี่ยมด้วยความเมตตา; และความเมตตานั้น

ยังคงยินดีที่จะให้อภัยเสมอ

บทกวีในวาระเดียวกัน

เหตุใดข้าพเจ้าจึงอาลัยที่จะจากโลกมนุษย์นี้ไป?

ข้าพเจ้าพบว่ามันเต็มไปด้วยเสน่ห์อันน่ารื่นรมย์ถึงเพียงนี้เชียวหรือ?

หยาดหยดแห่งความสุขที่แทรกกลางด้วยรสชาติแห่งความทุกข์—

แสงแดดรำไรท่ามกลางพายุที่โหมกระหน่ำครั้งแล้วครั้งเล่า,

หรือเป็นความเจ็บปวดจากการจากลาที่ทำให้วิญญาณข้าพเจ้าตระหนก?

หรือเป็นที่พำนักอันมืดมิด เวิ้งว้าง และไม่น่าพิสมัยของความตาย?

เพราะความผิดบาป เพราะความผิดบาป ความหวาดกลัวของข้าพเจ้าจึงลุกโชน:

ข้าพเจ้าสั่นสะท้านที่จะเข้าใกล้พระเจ้าผู้ทรงกริ้ว

และต้องทนทุกข์อย่างยุติธรรมภายใต้ไม้เรียวที่ลงทัณฑ์คนบาป

ข้าพเจ้าปรารถนาจะกล่าวว่า “โปรดอภัยในความผิดอันโสมมของข้าพเจ้า”

ปรารถนาจะสัญญาว่าจะไม่ดื้อรั้นอีกต่อไป;

แต่หากผู้สร้างข้าพเจ้าประทานสุขภาพที่ดีกลับคืนมา

ข้าพเจ้าอาจจะละทิ้งเส้นทางแห่งคุณธรรมอันงดงามอีกครั้ง;

อาจจะหลงทางไปในบทบาทแห่งความโง่เขลาอีกหน;

อาจจะยกย่องสัญชาตญาณสัตว์ป่าและลดทอนความเป็นมนุษย์ลงอีกครั้ง;

แล้วข้าพเจ้าจะอ้อนวอนขอความเมตตาจากสวรรค์ได้อย่างไร

ในเมื่อข้าพเจ้ากระทำสิ่งที่สวนทางกับแผนการแห่งความเมตตาของสวรรค์?

ผู้ซึ่งโศกเศร้าต่อบาปที่ทำบ่อยครั้ง แต่กลับวิ่งเข้าหาการล่อลวงซ้ำเล่า?

โอ้ พระองค์ ผู้ทรงปกครองทุกสรรพสิ่งเบื้องล่าง!

หากข้าพเจ้าบังอาจเงยหน้าขึ้นมองพระองค์

เพียงพระองค์ทรงพยักพระพักตร์ พายุที่โหมกระหน่ำก็จักสงบลง

หรือระงับความปั่นป่วนของท้องทะเลที่บ้าคลั่ง:

ด้วยอำนาจที่ควบคุมทุกสิ่งนั้น โปรดช่วยข้าพเจ้าด้วยเถิด

เพื่อระงับตัณหาที่รุนแรงและมุทะลุเหล่านั้น

เพราะข้าพเจ้ารู้สึกว่าพลังของตนนั้นไม่เพียงพอ

ที่จะควบคุมกระแสน้ำหลากให้อยู่ในเส้นทางที่ควรจะเป็น;

โอ้ โปรดช่วยข้าพเจ้าด้วยความช่วยเหลือของพระองค์ ผู้ทรงพลานุภาพสูงสุดแห่งสรวงสวรรค์!

ค.ศ. 1782

โชคชะตาที่แปรปรวน: บทกวีส่วนหนึ่ง

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

แม้โชคชะตาอันแปรปรวนจะหลอกลวงข้า

นางสัญญาไว้หรูหราแต่กลับทำได้เลวร้าย

พรากทั้งคนรัก มิตรสหาย และทรัพย์สินไปจากข้า

ทว่าข้ายังคงมีหัวใจที่จะค้ำจุนข้าสืบไป

ข้าจะดำเนินตนด้วยความรอบคอบเท่าที่ความสามารถจะเอื้ออำนวย

แต่หากความสำเร็จไม่เคยมาถึงข้าเลย

ถ้าเช่นนั้น ความโชคร้ายเอ๋ย ข้าขอต้อนรับเจ้า

ข้าจะเผชิญหน้ากับเจ้าด้วยจิตใจที่ไม่หวั่นเกรง

โชคชะตาอันบ้าคลั่ง—เศษเสี้ยวแห่งบทเพลง

โอ้ ลมพัดเหี่ยวเฉาของโชคชะตาอันบ้าคลั่ง

ได้ทำให้ใบไม้ของข้าร่วงหล่นลงต่ำ โอ!

โอ้ ลมพัดเหี่ยวเฉาของโชคชะตาอันบ้าคลั่ง

ได้ทำให้ใบไม้ของข้าร่วงหล่นลงต่ำ โอ!

ลำต้นของข้าเคยงดงาม ยอดอ่อนเคยเขียวขจี

ดอกไม้ของข้าเคยเบ่งบานหอมหวาน โอ!

น้ำค้างโปรยปรายสดชื่น ดวงตะวันทอแสงอ่อนโยน

และทำให้กิ่งก้านของข้าเติบโต โอ!

แต่พายุเหนือของโชคชะตาที่ไร้ดวง

ได้ทำให้ดอกไม้ทั้งหมดของข้าร่วงหล่น โอ!

แต่พายุเหนือของโชคชะตาที่ไร้ดวง

ได้ทำให้ดอกไม้ทั้งหมดของข้าร่วงหล่น โอ!

บทกวีฉับพลัน—“ข้าจะไปเป็นทหาร”

โอ้ เหตุใดข้าต้องมานั่งตัดพ้อ

และคอยพยากรณ์ถึงเรื่องร้ายๆ?

ข้าอายุยี่สิบสาม สูงห้าฟุตเก้านิ้ว

ข้าจะไปเป็นทหารเสียเลย!

ข้าสะสมทรัพย์สินมาด้วยความอุตสาหะ

ข้าดูแลรักษามันไว้อย่างดี

แต่บัดนี้มันหายไปหมดแล้ว และหายไปมากกว่านั้นอีก—

ข้าจะไปเป็นทหารเสียเลย!

เพลง—“ข้ามิใช่คนของโบสถ์”

ทำนอง—“เตรียมตัวเถิดพี่น้องที่รัก มุ่งหน้าไปยังโรงเหล้ากันเถิด”

ข้ามิใช่คนของโบสถ์ที่จะมาด่าทอหรือเขียนตำหนิ

มิใช่รัฐบุรุษหรือทหารที่จะมาวางแผนหรือสู้รบ

มิใช่พ่อค้าเจ้าเล่ห์ที่คอยวางกับดัก

เพราะขวดเหล้าพุงพลุ้ยใบเดียวคือสิ่งเดียวที่ข้าใส่ใจ

ข้ามิได้ริษยาขุนนาง ข้าขอคำนับเขา

ข้ามิได้ดูแคลนชาวนา แม้เขาจะต่ำต้อยเพียงใด

แต่กลุ่มสหายที่ดี เช่นคนที่อยู่ที่นี่

และขวดเหล้าเช่นนี้ คือความรุ่งโรจน์และความใส่ใจของข้า

ที่นี่ท่านเจ้าที่ผ่านไปพร้อมกับม้า—พี่น้องของเขา

ที่นั่น พ่อค้าผู้มั่งคั่งเดินมาพร้อมกับถุงเงิน

แต่ท่านเห็นมงกุฎที่โบกสะบัดอยู่ในอากาศนั่นไหม?

ที่นั่น ขวดเหล้าพุงพลุ้ยยังคงช่วยบรรเทาความทุกข์ของข้า

ภรรยาสุดที่รักของข้า อนิจจา นางจากไปเสียแล้ว

เพื่อการปลอบประโลมอันแสนหวาน ข้าจึงหนีไปยังโบสถ์

ข้าพบว่ากษัตริย์โซโลมอนผู้เฒ่าพิสูจน์แล้วว่ามันเป็นเรื่องจริง

ว่าขวดเหล้าพุงพลุ้ยคือยารักษาความทุกข์ทั้งปวง

ครั้งหนึ่งข้าเคยถูกโน้มน้าวให้ลองเสี่ยงโชค

จดหมายฉบับหนึ่งแจ้งข้าว่าทุกอย่างพังพินาศหมดแล้ว

แต่เจ้าของที่ดินผู้เฒ่าพุงพลุ้ยก็เดินเตาะแตะขึ้นบันไดมา

พร้อมกับขวดเหล้าอันรุ่งโรจน์ที่ช่วยจบสิ้นความทุกข์ของข้า

“ความทุกข์ในชีวิตคือความสบาย”—คติพจน์ที่วางไว้

โดยกวี ท่านผู้นั้นที่สวมชุดคลุมสีดำ

และข้าก็เห็นพ้องกับตาแก่จอมเคร่งคนนั้นทุกประการ

เพราะขวดเหล้าพุงพลุ้ยคือสวรรค์แห่งความใส่ใจ

บทกวีที่เพิ่มในสมาคมช่างก่อสร้าง

จงรินให้เต็มแก้วจนล้นออกมา

และเตรียมมอบเกียรติยศแห่งช่างก่อสร้าง

ขอให้พี่น้องผู้ซื่อสัตย์แห่งวงเวียนและไม้ฉากทุกท่าน

มีขวดเหล้าพุงพลุ้ยไว้เคียงข้างยามถูกความทุกข์รุมเร้า

พ่อของข้าเป็นเกษตรกร

ทำนอง—“ช่างทอผ้าและกระสวยของเขา โอ”

พ่อของข้าเป็นเกษตรกรแถบชายแดนแคริก โอ

และท่านอบรมข้าอย่างพิถีพิถันในความสุภาพและระเบียบวินัย โอ

ท่านบอกให้ข้าดำเนินตนอย่างลูกผู้ชาย แม้ข้าจะไม่มีเงินติดตัวแม้แต่แดงเดียว โอ

เพราะหากปราศจากหัวใจลูกผู้ชายที่ซื่อสัตย์แล้ว ไม่มีใครที่มีค่าพอให้เหลียวแล โอ

จากนั้นข้าจึงตัดสินใจออกเดินทางสู่โลกกว้าง โอ

แม้ความร่ำรวยมิใช่สิ่งที่ข้าปรารถนา แต่ความยิ่งใหญ่นั้นช่างน่าหลงใหล โอ

พรสวรรค์ของข้ามิได้แย่ที่สุด และการศึกษาก็เช่นกัน โอ

ข้าจึงตั้งมั่นว่า อย่างน้อยจะลองพยายามปรับปรุงสถานะของตนเองให้ดีขึ้น โอ

ข้าพเจ้าพยายามทุกวิถีทางและลองผิดลองถูกเพื่ออ้อนวอนขอความเมตตาจากโชคชะตา โอ

ทว่ามักมีเหตุปัจจัยที่มองไม่เห็นก้าวเข้ามาขวางกั้น เพื่อทำลายทุกความพยายามให้สูญเปล่า โอ

บางคราข้าพเจ้าถูกศัตรูสยบ บางคราถูกมิตรสหายทอดทิ้ง โอ

และเมื่อความหวังพุ่งขึ้นสู่จุดสูงสุด ข้าพเจ้ากลับพบว่าตนเองเข้าใจผิดอย่างร้ายแรงที่สุดเสมอ โอ

ในที่สุดเมื่อถูกรบกวนจนเหนื่อยล้าและระอาต่อภาพลวงตาอันว่างเปล่าของโชคชะตา โอ

ข้าพเจ้าจึงละทิ้งแผนการทั้งหลายดุจดั่งความฝันที่ไร้สาระ และได้ข้อสรุปว่า โอ

อดีตนั้นเลวร้าย และอนาคตก็ถูกซ่อนไว้ มิอาจรู้ได้ว่าดีหรือร้าย โอ

แต่ชั่วโมงปัจจุบันนี้อยู่ในอำนาจของข้าพเจ้า ดังนั้นข้าพเจ้าจะหาความสุขจากมัน โอ

ข้าพเจ้าไม่มีที่พึ่ง ไม่มีหวัง ไม่มีหนทาง และไม่มีใครที่จะมาเป็นมิตร โอ

ดังนั้นข้าพเจ้าจึงต้องตรากตรำ หลั่งเหงื่อ และทำงานหนักเพื่อประทังชีวิต โอ

การไถหว่าน การเก็บเกี่ยว และการตัดหญ้า บิดาได้อบรมข้าพเจ้ามาตั้งแต่เยาว์วัย โอ

ท่านกล่าวว่า ผู้ที่ถูกฝึกมาเพื่อทำงานหนัก ย่อมสามารถต่อกรกับโชคชะตาได้อย่างทัดเทียม โอ

ดังนั้นข้าพเจ้าจึงถูกลิขิตให้ร่อนเร่ไปตลอดชีวิตอย่างต่ำต้อย ไร้ชื่อเสียง และยากจน โอ

จนกว่ากระดูกที่เหนื่อยล้าของข้าพเจ้าจะทอดกายลงสู่การหลับใหลชั่วนิรันดร์ โอ

ไม่มีวิสัยทัศน์หรือความกังวลใด นอกจากหลีกเลี่ยงสิ่งที่จะนำมาซึ่งความเจ็บปวดหรือความโศกเศร้า โอ

ข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่เพียงวันนี้ให้ดีที่สุด โดยไม่นำพาต่อวันพรุ่งนี้ โอ

แต่ข้าพเจ้ายังคงร่าเริงและมีความสุขไม่ต่างจากกษัตริย์ในพระราชวัง โอ

แม้ว่าความบึ้งตึงของโชคชะตายังคงตามล่าข้าพเจ้าด้วยความพยาบาทดังเช่นที่เคยเป็น โอ

ข้าพเจ้าหาเลี้ยงชีพได้เพียงวันต่อวัน และไม่อาจทำให้มันมากกว่านั้นได้ โอ

แต่ในเมื่ออาหารประทังชีวิตรายวันคือทั้งหมดที่ข้าพเจ้าต้องการ ข้าพเจ้าจึงไม่นำพาต่อโชคชะตานัก โอ

ในบางครั้งที่ข้าพเจ้าทำงานจนได้เงินมาเล็กน้อย โอ

มักจะมีคราวเคราะห์ที่ไม่คาดคิดอุบัติขึ้นกับข้าพเจ้าเสมอ โอ

ไม่ว่าจะเป็นความโชคร้าย ความผิดพลาด ความประมาท หรือความโง่เขลาจากความใจดีของข้าพเจ้าเอง โอ

แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ข้าพเจ้าขอสาบานว่า จะไม่มีวันจมอยู่กับความโศกเศร้า โอ

พวกท่านทุกคนที่วิ่งไล่ตามความมั่งคั่งและอำนาจด้วยความทะเยอทะยานไม่ลดละ โอ

ยิ่งท่านแสวงหาความสุขจากสิ่งเหล่านี้มากเท่าใด ท่านยิ่งออกห่างจากเป้าหมายมากขึ้นเท่านั้น โอ

ต่อให้ท่านมีความมั่งคั่งดั่งที่เมืองโปโตซีโอ้อวด หรือมีนานาประเทศมาสรรเสริญ โอ

ข้าพเจ้ายังขอยกย่องชาวนาผู้ซื่อสัตย์และร่าเริงยิ่งกว่าพวกท่าน โอ

จอห์น บาร์ลีย์คอร์น: บทเพลงพื้นบ้าน

มีกษัตริย์สามพระองค์จากทิศตะวันออก

กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่และสูงส่งทั้งสาม

ทรงสาบานด้วยคำสัตย์อันเคร่งครัด

ว่าจอห์น บาร์ลีย์คอร์น จะต้องตาย

พวกเขานำคันไถมาไถกลบเขาลงไป

ถมดินทับลงบนศีรษะ

และสาบานด้วยคำสัตย์อันเคร่งครัด

ว่าจอห์น บาร์ลีย์คอร์น ได้ตายสิ้นแล้ว

ทว่าฤดูใบไม้ผลิอันรื่นรมย์ได้มาเยือนอย่างอ่อนโยน

และสายฝนก็เริ่มโปรยปราย

จอห์น บาร์ลีย์คอร์น ลุกขึ้นมาอีกครั้ง

และสร้างความประหลาดใจแก่พวกเขาทั้งหมดอย่างยิ่ง

ดวงตะวันอันร้อนระอุของฤดูร้อนมาถึง

เขาก็เติบโตขึ้นอย่างหนาแน่นและแข็งแรง

ศีรษะของเขาประดับด้วยหอกปลายแหลม

เพื่อมิให้ผู้ใดมาทำร้ายได้

ฤดูใบไม้ร่วงอันสงบเงียบย่างกรายเข้ามาอย่างละมุน

เขาก็เริ่มซูบซีดและขาวโพลน

ข้อต่อที่ค้อมลงและศีรษะที่ก้มต่ำ

แสดงให้เห็นว่าเขาเริ่มโรยรา

สีสันของเขาหม่นหมองลงเรื่อยๆ

เขาเหี่ยวเฉาลงตามวัย

และเมื่อนั้นเหล่าศัตรูก็เริ่ม

สำแดงความโกรธแค้นอันถึงแก่ชีวิต

พวกเขาหยิบอาวุธที่ยาวและคม

ตัดเขาลงที่บริเวณหัวเข่า

แล้วมัดเขาไว้แน่นบนเกวียน

ดุจดั่งคนชั่วที่ปลอมแปลงเอกสาร

พวกเขาวางเขาให้นอนหงาย

และทุบตีเขาอย่างทารุณ

พวกเขาแขวนเขาไว้ก่อนพายุจะมา

และพลิกตัวเขาไปมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า

พวกเขาเติมน้ำจนเต็มปริ่ม

ในหลุมลึกอันมืดมิด

แล้วโยนจอห์น บาร์ลีย์คอร์น ลงไป

ปล่อยให้เขาจมหรือว่ายเอาตัวรอด

พวกเขาวางเขาแผ่ลงบนพื้น

เพื่อสร้างความทุกข์ทรมานให้ยิ่งขึ้น

และเมื่อใดที่สัญญาณแห่งชีวิตปรากฏ

พวกเขาก็จะเหวี่ยงเขาไปมาอย่างไม่ลดละ

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

พวกเขาเผาผลาญเหนือเปลวไฟอันร้อนระอุ

เคี่ยวกรำจนถึงไขกระดูกของเขา

แต่ช่างโม่แป้งนั้นใจร้ายที่สุดในบรรดาทั้งหมด

เพราะเขาบดขยี้ร่างนั้นด้วยหินสองก้อน

และพวกเขาได้สูบเอาเลือดจากหัวใจของเขา

ดื่มกินวนเวียนไปรอบกาย

ยิ่งดื่มดื่มกินเข้าไปมากเท่าใด

ความสำราญก็ยิ่งทวีคูณมากขึ้นเท่านั้น

จอห์น บาร์เลย์คอร์น คือวีรบุรุษผู้กล้า

ผู้มีปณิธานอันสูงส่ง

เพราะหากท่านได้ลิ้มลองรสเลือดของเขา

ความกล้าหาญในตัวท่านจะพลุ่งพล่านขึ้นมา

มันจะทำให้บุรุษลืมเลือนความทุกข์ระทม

จะช่วยชูใจให้ความสุขยิ่งทวี

จะทำให้หัวใจของหญิงหม้ายขับขานเป็นเพลง

แม้จะมีหยาดน้ำตาคลออยู่ในดวงตาก็ตาม

ดังนั้น ให้เราดื่มอวยพรให้จอห์น บาร์เลย์คอร์น

ให้ชายทุกคนถือแก้วไว้ในมือ

และขอให้ทายาทอันยิ่งใหญ่ของเขา

จงไม่สูญสิ้นไปจากสกอตแลนด์อันเก่าแก่!

1783

คำสั่งเสียก่อนตายของเมลิลีผู้น่าสงสาร แกะเลี้ยงตัวเดียวของผู้เขียน

เรื่องราวอันแสนเศร้า

ขณะที่เมลิลีและลูกแกะของเธอ

กำลังเล็มหญ้าอยู่ด้วยกันในวันหนึ่งขณะถูกผูกไว้

เธอสะดุดเข้ากับเชือกที่ผูกตัวเธอเอง

แล้วพลัดตกลงไปในคูน้ำ

เธอนอนครวญครางและกำลังจะสิ้นใจ

ในตอนนั้นเองที่ฮิวจ็อคเดินผ่านมาเห็นเข้า

ด้วยดวงตาที่เบิกกว้างและมือที่ยกขึ้น

ฮิวจ็อคผู้น่าสงสารยืนนิ่งราวกับรูปปั้น

เขาเห็นว่าวันเวลาของเธอกำลังจะหมดลง

โอ้ หัวใจของข้า! เขาไม่อาจช่วยเยียวยาเธอได้เลย!

เขาอ้าปากค้างแต่ไม่มีคำพูดใดเล็ดลอดออกมา

จนในที่สุด เมลิลีผู้น่าสงสารก็ทำลายความเงียบนั้น

“โอ้ ท่านผู้มีใบหน้าอันโศกเศร้า

ผู้ดูเหมือนจะร่วมไว้อาลัยในชะตากรรมอันทุกข์ระทมของข้า!

โปรดตั้งใจฟังคำสั่งเสียก่อนตายของข้า

และนำคำเหล่านี้ไปบอกนายผู้เป็นที่รักของข้าด้วยเถิด

“บอกเขาว่า หากวันหน้าเขาจะเลี้ยงสัตว์

จำนวนมากเท่ากับที่เขาซื้อแกะมา—

โอ้ ขอให้เขาอย่าผูกพวกมันไว้อีกเลย

ด้วยเชือกป่านหรือขนสัตว์อันชั่วร้าย!

แต่จงปล่อยพวกมันออกไปยังทุ่งกว้างหรือเนินเขา

ให้พวกมันเดินเที่ยวท่องไปตามใจปรารถนา:

เช่นนั้นฝูงของเขาจะเพิ่มพูนและเติบโต

เป็นลูกแกะนับสิบ และฝูงแกะตัวเมียจำนวนมาก!”

“บอกเขาว่า เขาเป็นนายที่ใจดี

และดีต่อข้าและลูกๆ ของข้าเสมอมา

และบัดนี้ ข้าขอฝากคำสั่งเสียสุดท้ายไว้กับเขา

ลูกแกะที่ไร้ทางสู้ของข้า ข้าขอฝากไว้ในความดูแลของเขา”

“โอ้ ขอให้เขาช่วยรักษาชีวิตที่บริสุทธิ์ของพวกมัน

ให้พ้นจากสุนัข สุนัขจิ้งจอก และมีดของคนฆ่าสัตว์!

แต่จงให้พวกมันได้ดื่มนมวัวจนอิ่มหนำ

จนกว่าพวกมันจะสามารถดูแลตัวเองได้

และดูแลพวกมันให้ดี ทั้งในยามเย็นและยามเช้า

ด้วยหญ้าแห้งและรวงข้าวโพด”

“และขออย่าให้พวกมันได้เรียนรู้ทางหนีทีไล่

เหมือนกับสัตว์เลี้ยงตัวอื่นที่นิสัยเสียและไม่สงบเสงี่ยม—

ที่คอยลอบเลาะผ่านช่องแคบ เพื่อลักขโมย

ฝักถั่วหรือต้นกะหล่ำ!

ขอให้พวกมันได้เป็นเช่นบรรพบุรุษผู้ยิ่งใหญ่

ที่ผ่านการตัดขนมานานหลายปี:

เพื่อให้เหล่าภรรยาแบ่งปันขนมปังให้

และเด็กๆ ร้องไห้เสียดายเมื่อพวกมันตายจากไป”

“ลูกแกะตัวผู้ผู้น่าสงสาร ลูกชายและทายาทของข้า

โอ้ ขอให้เขาเลี้ยงดูเจ้าด้วยความเอาใจใส่!

และหากเจ้าเติบโตเป็นสัตว์ที่สมบูรณ์

ขอให้มีความสง่างามอยู่ในอก!”

“และเตือนเขา—ในสิ่งที่ข้าไม่อยากเอ่ยชื่อ—

ให้พอใจอยู่กับฝูงแกะที่บ้าน

อย่าได้วิ่งซนจนเสื้อผ้าขาดรุ่งริ่ง

เหมือนกับพวกสัตว์ไร้สติและไร้สง่าราศีตัวอื่นๆ”

“และเจ้า ลูกแกะตัวเมียตัวน้อยผู้อ่อนหัด

ขอให้พระเจ้าคุ้มครองเจ้าให้พ้นจากเชือกผูก!

โอ้ ขออย่าให้เจ้าไปพัวพัน

กับพวกแกะตัวผู้ที่น่าเกลียดตามทุ่งหญ้า

แต่จงจำไว้ว่าต้องเลือกคบและคลุกคลี

กับแกะที่มีเกียรติเช่นเดียวกับเจ้า!”

“และบัดนี้ ลูกๆ ของข้า ด้วยลมหายใจสุดท้าย

ข้าขอทิ้งคำอวยพรไว้ให้เจ้าทั้งสอง:

และเมื่อเจ้าคิดถึงแม่ของเจ้า

จงจำไว้ว่าต้องมีเมตตาต่อกันและกัน”

“บัดนี้ ฮิวจ็อคผู้ซื่อสัตย์ อย่าได้ลืมเลือน

ที่จะนำเรื่องราวทั้งหมดของข้าไปบอกนาย

และบอกให้เขาเผาเชือกผูกที่สาปแช่งนี้เสีย

และเพื่อเป็นการตอบแทนความเหนื่อยยาก เจ้าจะได้คำขอบคุณจากข้า”

เมื่อกล่าวจบ เมลิลีผู้น่าสงสารก็หันศีรษะ

และหลับตาลงท่ามกลางเหล่าผู้ล่วงลับ!

บทเพลงไว้อาลัยแด่เมลิลีผู้น่าสงสาร

บทกวีและเพลงของ โรเบิร์ต เบิร์นส์

คร่ำครวญเป็นกลอน คร่ำครวญเป็นร้อยแก้ว

น้ำตาไหลพรากอาบแก้มไม่ขาดสาย

ชะตากรรมของกวีเรามาถึงจุดสิ้นสุด

เกินกว่าจะเยียวยาได้!

ศิลาปิดท้ายแห่งความโศกเศร้าอันแสนเศร้า

เมลิลีผู้น่าสงสารตายเสียแล้ว!

มิใช่การสูญเสียทรัพย์สินทางโลก

ที่ทำให้หยาดน้ำตาไหลรินอย่างขมขื่นเพียงนี้

หรือทำให้กวีของเราต้องหม่นหมอง

สวมชุดไว้ทุกข์:

เขาได้สูญเสียเพื่อนและเพื่อนบ้านอันเป็นที่รัก

ในตัวเมลิลีที่ล่วงลับ

ทั่วทั้งเมือง นางเคยเดินเตาะแตะผ่านเขา

ระยะครึ่งไมล์นางก็มองเห็นเขาได้

ด้วยเสียงร้องเรียกอย่างเป็นมิตรเมื่อพบนาย

นางจะวิ่งเข้ามาด้วยความเร็ว:

ไม่มีเพื่อนคนใดจะซื่อสัตย์ต่อเขาได้เท่านี้

ยิ่งกว่าเมลิลีที่ตายจากไป

ข้ารู้ว่านางเป็นแกะที่มีปัญญา

และรู้จักกาลเทศะในการวางตัว:

ข้าขอยืนยันว่านางไม่เคยพังรั้ว

ด้วยความโลภอยากได้ของใคร

กวีของเราต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยวในห้องเก็บของ

นับแต่เมลิลีตายจากไป

หรือหากเขาเดินทอดน่องขึ้นเนินเขา

ภาพจำของนางในตัวลูกแกะ

ก็ส่งเสียงร้องเรียกเขาข้ามเนินดิน

เพื่อขอเศษขนมปัง;

และหยาดน้ำตาประดุจไข่มุกเค็มก็ร่วงหล่น

ให้แก่เมลิลีที่ตายไป

นางมิใช่ลูกหลานของแกะป่าตามทุ่งมัวร์

ที่มีขนหยาบกร้านและสะโพกขนดก;

เพราะบรรพบุรุษของนางถูกนำมาโดยเรือ

จากดินแดนที่ไกลกว่าแม่น้ำทวีด

ไม่เคยมีขนแกะที่สวยงามกว่านี้เคยข้ามผ่านคอก

เท่ากับของเมลิลีที่ตายไป

ช่างน่าเวทนานักกับชายผู้แรกที่สร้าง

สิ่งชั่วร้ายและไม่มั่นคงนั้น—นั่นคือเชือก!

มันทำให้คนดีๆ ต้องบิดเบี้ยวและอ้าปากค้าง

ด้วยความหวาดกลัวจากการถูกรัดคอ;

และหมวกของโรบินก็ต้องประดับด้วยผ้าดำ

เพื่อไว้อาลัยให้เมลิลีที่ตายไป

โอ้ เหล่ากวีทั้งหลายแห่งแม่น้ำดูนอันงดงาม!

และผู้ที่บรรเลงเพลงบนเมืองแอร์!

จงมาร่วมขับขานบทเพลงอันโศกเศร้า

ของขลุ่ยของโรบิน!

หัวใจของเขาจะไม่มีวันฟื้นคืนความสุข—

เพราะเมลิลีของเขาตายแล้ว!

เพลง—ทุ่งข้าวบาร์เลย์

ทำนอง—“ทุ่งข้าวโพดนั้นช่างงดงาม”

ในคืนวันเทศกาลแลมมาส

ยามที่ทุ่งข้าวโพดช่างงดงาม

ภายใต้แสงจันทร์ที่ไร้เมฆบดบัง

ข้าได้เดินทางไปหาแอนนี่;

เวลาล่วงเลยไปโดยไม่ทันสังเกต

จนกระทั่งก้ำกึ่งระหว่างดึกกับเช้า

ด้วยการหว่านล้อมเพียงเล็กน้อย นางก็ตกลง

ที่จะพบข้าท่ามกลางทุ่งข้าวบาร์เลย์

ทุ่งข้าวโพด และทุ่งข้าวบาร์เลย์

และทุ่งข้าวโพดนั้นช่างงดงาม:

ข้าจะไม่มีวันลืมคืนอันแสนสุขนั้น

ท่ามกลางทุ่งข้าวกับแอนนี่

ท้องฟ้าสีคราม ลมสงบนิ่ง

ดวงจันทร์ส่องแสงกระจ่างใส;

ข้าประคองนางให้นั่งลงด้วยความเต็มใจ

ท่ามกลางทุ่งข้าวบาร์เลย์:

ข้ารู้ว่าหัวใจของนางเป็นของข้าเพียงผู้เดียว;

ข้ารักนางอย่างจริงใจที่สุด;

ข้าจุมพิตนางซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ท่ามกลางทุ่งข้าวบาร์เลย์

ทุ่งข้าวโพด และทุ่งข้าวบาร์เลย์ ฯลฯ

ข้าโอบกอดนางไว้ในอ้อมแขนอันรักใคร่;

หัวใจของนางเต้นระรัวอย่างรุนแรง:

ขอพรจงสถิตอยู่ ณ สถานที่อันแสนสุขนั้น

ท่ามกลางทุ่งข้าวบาร์เลย์!

ด้วยดวงจันทร์และดวงดาวที่สว่างไสว

ซึ่งส่องแสงในชั่วโมงนั้นอย่างกระจ่างชัด!

นางจะขออวยพรให้คืนอันแสนสุขนั้นตลอดไป

ท่ามกลางทุ่งข้าวบาร์เลย์

ทุ่งข้าวโพด และทุ่งข้าวบาร์เลย์ ฯลฯ

ข้าเคยรื่นรมย์กับสหายอันเป็นที่รัก;

ข้าเคยสำเริงสำราญกับการดื่มกิน;

ข้าเคยเปี่ยมสุขกับการสะสมทรัพย์สิน;

ข้าเคยมีความสุขกับการครุ่นคิด:

แต่ความสุขทั้งมวลที่ข้าเคยพบพาน

แม้จะเพิ่มพูนขึ้นเป็นสามเท่า

คืนอันแสนสุขนั้นก็ยังมีค่ามากกว่าทั้งหมด

ท่ามกลางทุ่งข้าวบาร์เลย์

ทุ่งข้าวโพด และทุ่งข้าวบาร์เลย์ ฯลฯ

เพลงที่แต่งขึ้นในเดือนสิงหาคม

ทำนอง—“ข้าเคยมีม้าตัวหนึ่ง และไม่มีอีกแล้ว”

ยามนี้ลมตะวันตกและเสียงปืนสังหาร

นำพาอากาศอันรื่นรมย์ของฤดูใบไม้ร่วงมาถึง;

นกกระทาทุ่งทะยานขึ้นด้วยปีกที่กระพือ

ท่ามกลางดอกเฮเทอร์ที่กำลังเบ่งบาน:

ยามนี้รวงข้าวที่พริ้วไหวไปทั่วท้องทุ่ง

สร้างความปรีดาแก่เกษตรกรผู้เหนื่อยล้า;

และดวงจันทร์ส่องแสงจ้า ยามที่ข้าพเนจรในยามค่ำคืน

เพื่อครุ่นคิดถึงหญิงผู้ตราตรึงใจข้า

นกกระทาโปรดพงไพรที่อุดม

นกหัวโตชื่นชมขุนเขาไกล

นกปากซ่อมสถิตหุบเหวเปลี่ยวใจ

นกกระสาโผบินไปเหนือสายธาร

นกเขาเร่ร่อนผ่านพุ่มไม้สูง

หลีกหนีผู้คนผู้มุ่งรุกราน

พุ่มเฮเซลปกคลุมนกเดินดงชื่นบาน

หนามแผ่กิ่งก้านเป็นบ้านนกเลินเน็ต

ทุกเผ่าพันธุ์ต่างพบความสำราญ

ทั้งสัตว์ดุร้ายและอ่อนโยนในพงพี

บางพวกอยู่รวมกลุ่มเป็นมิตรไมตรี

บางพวกโดดเดี่ยวรอนแรมไป

จงถอยไปเสียเถิด อำนาจอันโหดร้าย

การปกครองของมนุษย์ผู้บ้าอำนาจไฉน

ความสุขของพรานคือเสียงร้องระงมไห้

ปีกที่กระพือไหวชุ่มโชกด้วยโลหิต

แต่เพ็กกี้ที่รัก ยามเย็นนี้ช่างกระจ่างใส

นกนางแอ่นบินโฉบเฉี่ยวว่องไว

ท้องฟ้าสีคราม ทุ่งกว้างสุดสายตาไกล

สีเขียวซีดสลับเหลืองอร่ามตา

มาเถิดเราจงท่องไปในทางอันแสนสุข

ชมความงามของธรรมชาติที่นำพา

ข้าวโพดพริ้วไหว หนามออกผลชื่นอุรา

และเหล่าสรรพสัตว์ผู้มีความสุขทุกตัวตน

เราจะเดินเคียงกันอย่างแผ่วเบา และสนทนากันอย่างหวานซึ้ง

จนกว่าดวงจันทร์อันเงียบสงัดจะทอแสงกระจ่างแจ้ง

ข้าจะโอบกอดเอวเจ้า และกดจุมพิตด้วยความเสน่หา

สาบานว่าข้ารักเจ้าเหลือเกินเพียงใด

มิใช่หยาดฝนวสันต์ที่หล่อเลี้ยงดอกไม้ผลิบาน

มิใช่ฤดูใบไม้ร่วงที่เกษตรกรเฝ้าคอย

สิ่งใดจะล้ำค่าเท่าเจ้าสำหรับข้า

ยอดรักผู้เลอโฉม ผู้สะกดใจข้าให้หลงใหล

บทเพลง

ทำนอง—“My Nanie, O”

หลังขุนเขานั้นที่ลำน้ำลูการ์ไหลผ่าน

ท่ามกลางทุ่งหญ้าและมอสอันกว้างขวาง โอ

ดวงตะวันในฤดูหนาวปิดฉากวันวาน

และข้าจะมุ่งหน้าไปหาเนนี่ โอ

ลมตะวันตกพัดแรงและหวีดหวิว

ราตรีทั้งมืดมิดและฝนโปรยปราย โอ

แต่ข้าจะหยิบผ้าคลุมไหล่แล้วลอบออกไป

ข้ามภูเขาไปหาเนนี่ โอ

เนนี่ของข้านั้นช่างมีเสน่ห์ หวานชื่น และเยาว์วัย

มิมีเล่ห์กลใดเพื่อมัดใจเจ้า โอ

ขอให้ความโชคร้ายจงประสบแก่ลิ้นที่ประจบสอพลอ

ผู้ที่คิดจะล่อลวงเนนี่ของข้า โอ

ใบหน้าของนางนวลลออ หัวใจของนางซื่อตรง

บริสุทธิ์ผุดผ่องพอๆ กับความงาม โอ

ดอกเดซี่ที่ผลิบานชุ่มด้วยหยาดน้ำค้าง

ก็มิบริสุทธิ์ไปกว่าเนนี่ของข้า โอ

ข้าเป็นเพียงเด็กหนุ่มบ้านนอก

มีคนรู้จักข้าน้อยนิดนัก โอ

แต่ข้าจะสนทำไมว่าจะมีคนรู้จักน้อยเพียงใด

ในเมื่อข้าเป็นที่ต้อนรับเสมอสำหรับเนนี่ โอ

ทรัพย์สินของข้าคือเงินเบี้ยเพียงน้อยนิด

ซึ่งข้าต้องใช้อย่างระมัดระวัง โอ

แต่ทรัพย์สมบัติทางโลกมิเคยทำให้ข้ากังวล

เพราะความคิดของข้ามีแต่เนนี่ โอ

นายจ้างเก่าของข้ามีความสุขที่ได้เห็น

ฝูงแกะและวัวของเขาสุขภาพดีและงดงาม โอ

แต่ข้ากลับเบิกบานใจที่ได้ไถนาให้เขา

และไม่มีเรื่องให้กังวลใจนอกจากเนนี่ โอ

ไม่ว่าจะสุขหรือทุกข์ ข้าหาได้นำพา

ข้าจะน้อมรับสิ่งที่สวรรค์ประทานมา โอ

ไม่มีความกังวลอื่นใดในชีวิตข้า

นอกจากได้มีชีวิตอยู่ และรักเนนี่ของข้า โอ

บทเพลง—Green Grow The Rashes

(บทคัดย่อ)

ประสานเสียง—ต้นกกเขียวขจี โอ

ต้นกกเขียวขจี โอ

ชั่วโมงที่แสนหวานที่สุดที่ข้าเคยใช้

คือการได้อยู่ท่ามกลางเหล่าหญิงสาว โอ

รอบกายมีแต่ความกังวลในทุกด้าน

ในทุกชั่วโมงที่ล่วงเลยไป โอ

ชีวิตมนุษย์จะมีความหมายอันใด

หากมิใช่เพราะมีเหล่าหญิงสาว โอ

(ต้นกกเขียวขจี…)

ผู้คนในโลกอาจไล่ล่าความมั่งคั่ง

และความมั่งคั่งนั้นก็อาจหลบเลี่ยงพวกเขา โอ

และแม้ในที่สุดพวกเขาจะไขว่คว้ามันมาได้

แต่หัวใจของพวกเขาก็ไม่อาจเสพสุขกับมันได้เลย โอ

(ต้นกกเขียวขจี…)

แต่ขอให้ข้าได้มีชั่วโมงอันสงบในยามเย็น

โอบแขนรอบกายยอดรักของข้า โอ

และความกังวลทางโลก รวมถึงผู้คนทางโลก

จงพลิกคว่ำคะมำหงายไปเสียให้หมด โอ!

(ต้นกกเขียวขจี…)

สำหรับพวกท่านที่เคร่งครัด ท่านอาจเยาะเย้ยเรื่องนี้

พวกท่านมันก็แค่คนโง่เขลาที่ไร้ความรู้สึก โอ

ชายที่ฉลาดที่สุดเท่าที่โลกเคยมีมา

เขาก็ยังรักเหล่าหญิงสาวสุดหัวใจ โอ

(ต้นกกเขียวขจี…)

ธรรมชาติผู้ยิ่งใหญ่สาบานว่า เหล่ายอดรักผู้เลอโฉม

คือผลงานที่ประเสริฐที่สุดของนาง โอ

นางลองฝึกหัดฝีมือกับบุรุษก่อน

แล้วจึงสร้างเหล่าหญิงสาวขึ้นมา โอ

(ต้นกกเขียวขจี…)

บทเพลง—ใครกันที่มาเคาะประตูห้องนอนของฉัน

ทำนอง—“แม่สาวน้อย หากฉันเข้าใกล้เธอ”

“ใครกันที่มาเคาะประตูห้องนอนของฉัน?”

“โอ้ จะเป็นใครอื่นใดเล่าถ้าไม่ใช่ฟินด์เลย์!”

“ถ้าเช่นนั้นก็จงไปตามทางของเจ้าเสีย อย่ามาอยู่ที่นี่เลย”

“ข้าต้องไปแน่” ฟินด์เลย์กล่าว

“เหตุใดเจ้าจึงทำตัวราวกับหัวขโมยเช่นนี้?”

“โอ้ เข้ามาดูเถิด” ฟินด์เลย์กล่าว

“ก่อนรุ่งสางเจ้าคงจะก่อเรื่องวุ่นวาย”

“ข้าจะทำแน่” ฟินด์เลย์กล่าว

“หากฉันลุกขึ้นและปล่อยให้เจ้าเข้ามา”—

“ปล่อยข้าเข้าไปเถิด” ฟินด์เลย์กล่าว

“เจ้าจะทำให้ฉันตื่นด้วยเสียงอึกทึกของเจ้า”

“ข้าจะทำแน่” ฟินด์เลย์กล่าว

“หากเจ้าพำนักอยู่ในห้องนอนของฉัน”—

“ให้ข้าพำนักเถิด” ฟินด์เลย์กล่าว

“ฉันเกรงว่าเจ้าจะอยู่จนถึงเวลาฟ้าสาง”

“ข้าจะอยู่แน่” ฟินด์เลย์กล่าว

“หากคืนนี้เจ้ายังคงอยู่ที่นี่”—

“ข้าจะอยู่” ฟินด์เลย์กล่าว

“ฉันเกรงว่าเจ้าจะจดจำทางเข้าออกได้อีกครั้ง”

“ข้าจะจำแน่” ฟินด์เลย์กล่าว

“สิ่งใดก็ตามที่อาจเกิดขึ้นภายในห้องนอนนี้”—

“ปล่อยให้มันเกิดขึ้นเถิด” ฟินด์เลย์กล่าว

“เจ้าต้องเก็บงำไว้จนถึงชั่วยามสุดท้ายของชีวิต”

“ข้าจะเก็บงำแน่” ฟินด์เลย์กล่าว

1784

ความรู้สึกผิด: บทกวีส่วนหนึ่ง

ในบรรดาความทุกข์เข็ญมากมายที่ทำลายความสงบสุขของเรา

ที่บีบคั้นจิตวิญญาณ หรือรีดเค้นจิตใจด้วยความทุกข์ทรมาน

สิ่งที่เลวร้ายที่สุดอย่างไม่มีสิ่งใดเปรียบได้ คือสิ่งที่เกิดจาก

ความเขลาหรือความผิดบาปของตัวเราเอง

ในสถานการณ์อื่นใด จิตใจย่อมสามารถกล่าวได้ว่า

“มันไม่ใช่การกระทำของข้า”

ทว่า เมื่อความโชคร้ายทั้งปวงถูกเติมเต็มด้วยเหล็กไนที่ว่า

“จงตำหนิตัวเจ้าผู้โง่เขลาเถิด!”

หรือที่เลวร้ายยิ่งกว่า คือความเจ็บปวดรวดร้าวจากความรู้สึกผิด

ความตระหนักในบาปที่ทิ่มแทงและกัดกินใจ—

ความผิดบาปที่บางทีเราได้ลากผู้อื่นเข้ามาพัวพันด้วย

เหล่าคนหนุ่มสาวผู้บริสุทธิ์ที่รักเราด้วยใจจริง

มิหนำซ้ำ ความรักนั้นกลับกลายเป็นเหตุแห่งความพินาศของพวกเขา!

โอ้ นรกอันลุกโชน! ในบรรดาเครื่องทรมานทั้งหมดที่มี

ไม่มีแส้เส้นใดจะแสบสันไปกว่านี้อีกแล้ว!

จะมีบุรุษผู้ใดที่มั่นคงพอ ในขณะที่หัวใจ

สัมผัสได้ถึงความสยดสยองอันขมขื่นจากอาชญากรรมของตน

แต่ยังสามารถใช้เหตุผลระงับจังหวะการเต้นที่ร้าวรานนั้นได้

และหลังจากตั้งใจมั่นที่จะแก้ไขให้ถูกต้อง

สามารถบังคับความคิดที่ขัดแย้งให้กลับคืนสู่ความสงบได้?

โอ้ ช่างเป็นบุรุษที่โชคดี มีความสุข และน่าริษยายิ่งนัก!

โอ้ ช่างเป็นความใจกว้างอันรุ่งโรจน์ของจิตวิญญาณโดยแท้!

คำจารึกบนหลุมศพของ วิลเลียม ฮูด ผู้พ่อ ในทาร์โบลตัน

ณ ที่นี้ ช่างซ่อมรองเท้าฮูดหลับใหลในความตาย

หากเขาต้องลงนรกไปสู่ที่แห่งนั้น

ซาตานเอ๋ย จงมอบทรัพย์สมบัติของเจ้าให้เขาดูแล

เขาจะรักษาไว้ได้อย่างดีเยี่ยมทีเดียว

คำจารึกบนหลุมศพของ เจมส์ กรีฟ เจ้าที่ดินแห่งบ็อกเฮด ทาร์โบลตัน

ณ ที่นี้ บ็อกเฮดนอนทอดร่างท่ามกลางผู้ล่วงลับ

ด้วยหวังว่าจะได้รับความรอดพ้น

แต่หากคนเช่นเขาสามารถขึ้นสวรรค์ได้

ถ้าเช่นนั้น ขอน้อมรับการตกนรกเสียยังดีกว่า

คำจารึกบนหลุมศพของเพื่อนของข้าและเพื่อนของบิดาข้า วิลเลียม มิวเออร์ ณ โรงสีทาร์โบลตัน

บุรุษผู้ซื่อสัตย์นอนพักผ่อน ณ ที่นี้

ผู้ซึ่งพระเจ้าทรงประทานภาพลักษณ์อันประเสริฐให้

มิตรแท้ของมนุษย์ มิตรแท้แห่งความจริง

มิตรของผู้สูงวัย และผู้นำทางของเยาวชน

น้อยคนนักที่จะมีหัวใจที่เปี่ยมด้วยคุณธรรมเช่นเขา

น้อยคนนักที่จะมีความรู้แจ้งในสมองเช่นนี้

หากมีโลกหน้า เขาคงใช้ชีวิตอยู่ในความบรมสุข

หากไม่มีโลกหน้า เขาก็ได้ใช้ชีวิตในโลกนี้อย่างดีที่สุดแล้ว

คำจารึกบนหลุมศพของบิดาผู้เป็นที่เคารพรักยิ่งของข้า

โอ้ ท่านผู้ซึ่งหยาดน้ำตาแห่งความสงสารเปรอะเปื้อนปราง

จงเข้ามาใกล้ด้วยความเคารพอันศรัทธา และสดับฟังเถิด!

ณ ที่นี้คือร่างอันเป็นที่รักของสามีผู้ซื่อสัตย์

บิดาผู้โอบอ้อม และมิตรผู้มีน้ำใจ

หัวใจที่เปี่ยมด้วยความสงสารต่อความทุกข์ของเพื่อนมนุษย์

หัวใจที่กล้าแกร่งไม่หวั่นเกรงต่อทิฐิของมนุษย์ใด

มิตรของมนุษย์—ผู้มีเพียงความชั่วร้ายเป็นศัตรู

เพราะ “แม้แต่ข้อบกพร่องของเขาก็ยังเอนเอียงไปทางคุณธรรม”^1

[เชิงอรรถ 1: โกลด์สมิธ.—อาร์.บี.]

เพลงบัลลาดว่าด้วยสงครามครั้งอเมริกา

ทำนอง—“คิลลีแคร้งคี”

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

ยามกิลฟอร์ดผู้ดีดั่งผู้นำทาง

คอยกุมหางเสือเรือเราไว้ พ่อเอ๋ย

คืนหนึ่งยามน้ำชาเริ่มมีข้อพิพาท

เกิดขึ้นในอเมริกา พ่อเอ๋ย

แล้วพวกเขาก็หยิบเอาหน้ากากขึ้นมา

และโต้เถียงกันกลางทะเล พ่อเอ๋ย

มิหนำซ้ำในที่ประชุมสภาเต็มคณะ

ก็ปฏิเสธกฎหมายของเราเสียสิ้น พ่อเอ๋ย

แล้วมอนต์โกเมอรีก็นำทัพผ่านทะเลสาบ

ข้ารู้ว่าเขาหาได้เชื่องช้าไม่ พ่อเอ๋ย

เขาเลี้ยวลงตามลำน้ำโลรี

และมุ่งหน้าสู่คาร์ลตัน พ่อเอ๋ย

แต่ถึงกระนั้น ไม่ว่าอย่างไร ที่ควิเบก

มอนต์โกเมอรีก็ต้องล้มลง พ่อเอ๋ย

ดาบในมืออยู่เบื้องหน้ากองทัพ

ท่ามกลางศัตรูทั้งปวง พ่อเอ๋ย

น่าสงสารแทมมี เกจ ที่ถูกขังในกรง

ถูกกักตัวไว้ที่บอสตัน—ฮ่า พ่อเอ๋ย

จนกระทั่งวิลลี โฮว์ ก้าวข้ามเนินเขา

มุ่งสู่ฟิลาเดลเฟีย พ่อเอ๋ย

เขาคิดว่าการใช้ดาบและปืน

เพื่อหลั่งเลือดคริสเตียนนั้นเป็นบาป พ่อเอ๋ย

แต่ที่นิวยอร์ก ด้วยมีดและส้อม

เขากลับหั่นเนื้อสันนอกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย พ่อเอ๋ย

เบอร์กอยน์รุกคืบไปดั่งถูกเร่งด้วยเดือยและแส้

จนกระทั่งเฟรเซอร์ผู้กล้าต้องล้มลง พ่อเอ๋ย

แล้วเขาก็หลงทางในวันที่มีหมอกลงจัด

ในพงไพรแห่งซาราทอกา พ่อเอ๋ย

คอร์นวอลลิสสู้สุดกำลังเท่าที่เขาจะทนได้

และเข้าตะลุมบอนกับพวกบักสกิน พ่อเอ๋ย

แต่คลินตันเพื่อไม่ให้ดาบของตนต้องขึ้นสนิม

จึงนำมันไปแขวนไว้บนผนัง พ่อเอ๋ย

แล้วมอนทากิว และกิลฟอร์ดด้วยนั้น

เริ่มหวาดหวั่นว่าจะต้องพ่ายแพ้ พ่อเอ๋ย

และแซควิลล์ผู้เคร่งขรึม ผู้ยืนหยัดท่ามกลางฝุ่นควัน

หวังจะสยบหัวหน้าชาวเยอรมัน พ่อเอ๋ย

เพราะแพดดี้ เบิร์ก นั้นราวกับพวกเติร์ก

หาได้มีความเมตตาเลยแม้แต่น้อย พ่อเอ๋ย

และชาร์ลี ฟ็อกซ์ ก็โยนกล่องทิ้งไป

แล้วพ่นคำด่าทอออกมาไม่หยุด พ่อเอ๋ย

แล้วร็อกกิงแฮมก็รับช่วงต่อการละเล่นนี้

จนกระทั่งความตายมาเยือนเขา พ่อเอ๋ย

เมื่อเชลเบิร์นผู้สุภาพยอมน้อมรับ

ตามกฎแห่งพระวรสาร พ่อเอ๋ย

พวกเด็กๆ แห่งเซนต์สตีเฟน ด้วยเสียงอึกทึก

ได้ทำลายแผนการของเขาเสียสิ้น พ่อเอ๋ย

เพราะนอร์ทและฟ็อกซ์ร่วมมือกัน

และผลักเขาให้จนมุม พ่อเอ๋ย

แล้วดอกจิกและโพแดงก็กลายเป็นไพ่ของชาร์ลี

เขากวาดเงินเดิมพันไปจนหมด พ่อเอ๋ย

จนกระทั่งเอซข้าวหลามตัดจากเชื้อสายอินเดีย

นำเขาไปสู่ความผิดพลาดอันแสนสาหัส พ่อเอ๋ย

พวกหนุ่มชาวแซกซอน ด้วยเสียงประกาศกึกก้อง

ได้เข้าจู่โจมลูกชายของแชทัม พ่อเอ๋ย

และสกอตแลนด์ก็จุดกล้องยาสูบแล้วเป่า

“ลุกขึ้นเถิด วิลลี จงเอาชนะพวกมันให้หมด พ่อเอ๋ย!”

จากนั้นแกรนวิลล์ก็ลอบไปหลังบัลลังก์

กระซิบคำลับหนึ่งหรือสองคำ พ่อเอ๋ย

ขณะที่ดันดัสผู้เจ้าเล่ห์ปลุกระดมกลุ่มคน

ทางเหนือของกำแพงโรมัน พ่อเอ๋ย

และวิญญาณของแชทัม ในอาภรณ์แห่งสวรรค์

(ดั่งที่กวีผู้ได้รับแรงบันดาลใจได้เห็น พ่อเอ๋ย)

ด้วยดวงตาที่ลุกโชน ตะโกนว่า “วิลลี ลุกขึ้น!

ข้าจะเกรงกลัวพวกมันทั้งหมดนั้นหรือ พ่อเอ๋ย?”

แต่ทั้งคำพูดและการกระทำ นอร์ท ฟ็อกซ์ และพรรคพวก

ก็รุมตีวิลลีราวกับลูกบอล พ่อเอ๋ย

จนกระทั่งซัทธรนลุกขึ้น และเหวี่ยงเสื้อผ้าของพวกนั้น

ทิ้งไว้เบื้องหลังเป็นแถว พ่อเอ๋ย

และคาเลดอนก็โยนปี่ทิ้งไป

แล้วชักมีดสั้นออกมา พ่อเอ๋ย

และสาบานอย่างหยาบช้า ท่ามกลางดินและเลือด

ว่าจะทวงคืนความยุติธรรมตามกฎหมาย พ่อเอ๋ย

คำตอบถึงประกาศของ เจ. แรนไคน์ เกี่ยวกับจดหมายที่เขียนถึงกวี

ที่ว่ามีหญิงสาวในแถบนั้นของประเทศกำลังตั้งครรภ์ลูกของเขา

ข้าพเจ้าเป็นผู้รักษาศีล

ในบางข้อเล็กน้อย แม้จะไม่ครบถ้วนทั้งหมด

บางคนบอกข้าพเจ้าว่าหากข้าพเจ้าพลาดพลั้ง

ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

การละเมิดเพียงข้อเดียว แม้จะเป็นเรื่องเล็กน้อย

ก็ทำให้ทั้งหมดพังทลายลง

ข้าพเจ้าเคยประสบเรื่องนี้ครั้งหนึ่งหรือสองครั้ง

และจะไม่ขอพูดถึงครั้งที่สาม

ทว่าไม่เคยพบกับความประหลาดใจใด

ที่ทำให้ข้าพเจ้าต้องเสียความสงบ

แต่บัดนี้มีข่าวลือเริ่มแพร่สะพัด—

ว่ามีนกน้อยอยู่ในรังเสียแล้ว!

จดหมายถึง จอห์น แรนไคน์

พร้อมแนบบทกวีบางส่วน

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

โอ้ แรงคิน ผู้หยาบกระด้าง รุนแรง และหัวไว

ยอดคนสำหรับความสำราญและการดื่มกิน!

มีผู้เคร่งครัดในศาสนาหลายคนกำลังคิดว่า

ความฝันและเล่ห์กลของท่าน

จะทำให้ท่านจมดิ่งลงดั่งโครัค

ตรงสู่ขุมนรกของเจ้าปีศาจนิค

ท่านได้เห็นมุกตลกและคำเทศนามามากมาย

และในคำด่าทออันชั่วร้ายยามเมามายของท่าน

ท่านทำให้เหล่านักบุญกลายเป็นปีศาจ

และมอมเหล้าพวกเขาจนเมามาย

แล้วความบกพร่อง ข้อเสีย และความขาดแคลนของพวกเขา

ก็ถูกเปิดเผยออกมาจนหมดสิ้น

ความหน้าซื่อใจคดเอ๋ย โปรดเมตตาละเว้นมันไว้เถิด!

อย่าได้ฉีกทึ้งอาภรณ์ศักดิ์สิทธิ์นั้นเลย!

จงละเว้นมันไว้เพื่อเห็นแก่ผู้ที่สวมมันอยู่บ่อยครั้ง—

เหล่าชายหนุ่มในชุดดำ

แต่สติปัญญาอันร้ายกาจของท่าน เมื่อเข้าใกล้สิ่งนั้น

จะฉีกกระชากมันออกไปจากหลังของพวกเขา

จงคิดเถิด คนบาปผู้ชั่วร้าย ว่าท่านกำลังทำร้ายใคร

มันเป็นเพียงตราสัญลักษณ์และเครื่องแต่งกายชุดสีน้ำเงิน

ของเหล่านักบุญ หากท่านเอาสิ่งนั้นไป ท่านก็ไม่เหลือสิ่งใด

ให้ระบุตัวตนของพวกเขาได้เลย

ว่าต่างจากพวกนอกรีตที่ยังไม่ได้รับการชำระจิตใจ

เช่นท่านหรือเช่นข้า

ข้าได้ส่งผลงานคำกลอนบางส่วนมาให้ท่านแล้ว

ทั้งหมดตามที่ตกลงกันไว้ และมากกว่านั้นด้วย

ดังนั้น เมื่อท่านมีเวลาว่างสักชั่วโมง

ข้าหวังว่าท่านจะส่งบทเพลงนั้นกลับมา

ด้วยความใส่ใจและไม่ละเลย

ให้ตายเถิด ข้ามีใจจะร้องเพลงน้อยเหลือเกิน!

เทพธิดาแห่งกวีของข้าแทบจะไม่กางปีกบิน

ข้าได้รื่นเริงกับฤดูใบไม้ผลิที่แสนสวย

และเต้นรำจนเต็มคราบ!

ข้าควรจะไปร่วมรบกับกษัตริย์

ที่เนินเขาบุนเคอร์เสียดีกว่า

คืนหนึ่งเมื่อไม่นานมานี้ ในความสำราญของข้า

ข้าออกท่องไปพร้อมกับปืน

และสอยนกกระทาลงสู่พื้น—

แม่ไก่ที่แสนสวยตัวหนึ่ง

และเมื่อแสงสนธยาเริ่มปรากฏ

ข้าคิดว่าคงไม่มีใครล่วงรู้

เจ้าสิ่งมีชีวิตตัวน้อยผู้น่าสงสารนั้นบาดเจ็บเพียงเล็กน้อย

ข้าเพียงยิงมันเบาๆ เพื่อความสนุก

ไม่เคยคิดเลยว่าพวกเขาจะมาวุ่นวายกับข้าเพราะเรื่องนี้

แต่ให้ตายสิ!

มีใครบางคนนำเรื่องราวทั้งหมด

ไปบอกกับศาลตัดสินคดีล่าสัตว์

มือเก๋าบางคนสังเกตเห็น

ว่ามีแม่ไก่ตัวหนึ่งถูกยิง

ข้าจึงตกเป็นผู้สงสัยในแผนการนี้

ข้าหยิ่งเกินกว่าจะโกหก

ดังนั้นจึงต้องเสียเงินเหรียญโกรตของข้า

และจ่ายค่าปรับไป

แต่ข้าขอสาบานด้วยปืนของข้า ปืนที่ยอดเยี่ยมที่สุด

ด้วยดินปืนและลูกกระสุนของข้า

ด้วยแม่ไก่และหางของมัน

ข้าขอปฏิญาณและสาบานเลย!

ว่าสัตว์ล่าในป่าและหุบเขา

จะชดใช้คืนให้ข้าในปีหน้า

ทันทีที่เวลาให้อาหารไก่ผ่านพ้นไป

และเจ้าไก่ตัวน้อยเริ่มส่งเสียงร้อง

พระเจ้า ข้าจะออกล่าสัตว์ในทันที

เพื่อแลกกับเหรียญทองกิเนียของข้า

แม้ว่าข้าจะต้องไปต้อนฝูงวัวหนังสีน้ำตาล

ในเวอร์จิเนียเพื่อแลกกับมันก็ตาม

ความจริงแล้ว พวกเขามีเรื่องให้ตำหนิมากมายนัก!

มันไม่ใช่ทั้งปีกที่หักหรือขาที่พิการ

แต่เป็นเพียงรอยกระสุนสองสามนัดที่ท้อง

แทบจะไม่ทะลุขนด้วยซ้ำ

แต่กลับต้องจ่ายเหรียญจอร์จสีเหลืองสองเหรียญ

และต้องทนฟังคำบ่นพร่ำของพวกเขา!

มันทำให้ข้าคลั่งเหมือนกระต่ายป่า

จนข้าไม่สามารถแต่งกลอนหรือเขียนอะไรได้อีก

แต่การกลับมาเขียนเพื่อเงินเล็กๆ น้อยๆ นั้นเป็นเรื่องดี

เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม

ในระหว่างนี้ ข้าขอแสดงความนับถือท่าน

ด้วยความเคารพอย่างสูง

คำต้อนรับของกวีถึงบุตรสาวผู้เกิดจากความรัก

[เชิงอรรถ 1: เบิร์นส์ไม่เคยตีพิมพ์บทกวีนี้]

เหตุการณ์แรกที่ทำให้เขาได้รับ

สมญานามอันน่าเลื่อมใสว่า “บิดา”

ยินดีต้อนรับ เจ้าตัวน้อย หากข้าต้องโชคร้าย

ถ้าความคิดถึงเจ้า หรือแม้แต่แม่ของเจ้า

จะทำให้ข้าหวั่นเกรงหรือเกรงขาม

แม่ยอดรักของข้า

หรือหากข้าต้องเขินอายเมื่อเจ้าเรียกข้าว่า

คุณพ่อ หรือ พ่อจ๋า

แม้ว่าตอนนี้พวกเขาจะเรียกข้าว่าคนผิดประเวณี

และนำชื่อของข้าไปนินทาให้เสียหายไปทั่วบ้านทั่วเมือง

ยิ่งพวกเขาพูด ข้าก็ยิ่งเป็นที่รู้จักมากขึ้น

ปล่อยให้พวกเขาพล่ามไปเถิด

ลิ้นของเมียแก่คนหนึ่งนั้นเป็นเรื่องไร้สาระ

ที่จะทำให้ใครต้องกังวลใจ

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

ยินดีต้อนรับ! ลูกสาวตัวน้อยผู้น่ารักและแสนหวานของพ่อ

แม้เจ้าจะมาโดยมิได้คาดหมาย

และแม้พ่อจะต้องต่อสู้เพื่อให้ได้เจ้ามา

ทั้งกับคริสตจักรและคณะประสานเสียง

แต่พ่อขอสาบานด้วยสัจจะว่า เจ้ามิได้มาโดยเปล่าประโยชน์เลย

ภาพจำลองตัวน้อยของเบ็ตตี้ผู้น่ารัก

พ่อจะจุมพิตและทะนุถนอมเจ้าด้วยรักของพ่อ

จะวางเจ้าไว้ให้ใกล้ชิดหัวใจ

ด้วยความเต็มใจยิ่ง

ยิ่งกว่าที่พวกนักบวชทั้งหลายจะเห็นว่าพ่อได้เจ้ามาจากขุมนรก

ผลไม้รสหวานจากความรื่นรมย์หลายครา

ความเหนื่อยยากอันแสนตลกของพ่อบัดนี้มลายสิ้น

นับแต่เจ้าลืมตาดูโลก

ซึ่งพวกคนโง่อาจจะเยาะเย้ยเอาได้

แต่ในเงินก้อนสุดท้ายของพ่อ ส่วนของเจ้านั้น

คือครึ่งหนึ่งที่ดีที่สุด

แม้ว่าพ่อจะตกอยู่ในสภาพที่เลวร้ายกว่า

แต่เจ้าจะได้สวมใส่อาภรณ์ที่สง่างามและเหมาะสม

และปีอันเยาว์วัยของเจ้าจะได้รับการบ่มเพาะอย่างประณีต

ด้วยการศึกษา

เฉกเช่นบุตรธิดาที่เกิดจากเตียงแห่งการสมรสคนใดก็ตาม

ในฐานะที่เจ้าเป็นอยู่

ขอพระผู้เป็นเจ้าประทานให้เจ้าได้รับสืบทอด

รูปโฉม ความสง่างาม และคุณงามความดีจากมารดา

และจิตวิญญาณของพ่อผู้ยากจนและไร้ค่าคนนี้

โดยปราศจากข้อบกพร่องของพ่อ

มันจะทำให้พ่อปลาบปลื้มยิ่งกว่าที่เห็นเจ้าเป็นทายาท

ยิ่งกว่าการได้ครอบครองที่ดินผืนใหญ่

เพราะหากเจ้าเป็นในสิ่งที่พ่อปรารถนาให้เป็น

และรับฟังคำแนะนำที่พ่อจะมอบให้

พ่อจะไม่มีวันนึกเสียใจในความลำบากที่มีต่อเจ้า

ไม่ว่าจะเป็นเรื่องค่าใช้จ่ายหรือความอับอาย

แต่จะเป็นพ่อที่รักเจ้า

และภาคภูมิใจในชื่อนั้น

เพลง—โอ้ จงละทิ้งนวนิยาย

[เชิงอรรถ 1: เบิร์นส์ไม่เคยตีพิมพ์บทกวีนี้]

โอ้ จงละทิ้งนวนิยายเถิด เหล่าโฉมงามแห่งมอชไลน์

พวกเจ้าจะปลอดภัยกว่าหากอยู่กับวงล้อปั่นด้าย

หนังสือที่ล่อลวงใจเช่นนั้นคือเบ็ดที่ติดเหยื่อ

สำหรับพวกเจ้าชู้ประตูดินอย่าง ร็อบ มอสกีล

ทอม โจนส์ และแกรนดิสัน ผู้เลิศเลอเหล่านั้น

ทำให้จินตนาการวัยเยาว์ของพวกเจ้าเคลิบเคลิ้ม

พวกมันทำให้สมองเจ้าเร่าร้อน และทำให้เลือดในกายเจ้าเดือดพล่าน

แล้วพวกเจ้าก็จะตกเป็นเหยื่อของ ร็อบ มอสกีล

จงระวังลิ้นที่เจรจาพะเน้าพะนอ

ระวังหัวใจที่ดูเหมือนจะรู้สึกอย่างแรงกล้า

หัวใจที่รู้สึกนั้นเป็นเพียงการแสดงบทบาท

มันคือเล่ห์เหลี่ยมของคนเจ้าชู้ในตัว ร็อบ มอสกีล

การทักทายอย่างเปิดเผย การสัมผัสที่อ่อนโยน

ร้ายยิ่งกว่าลูกศรเหล็กอาบยาพิษ

การทักทายอย่างเปิดเผยและความสุภาพเรียบร้อย

ล้วนเป็นเพียงกลอุบายของ ร็อบ มอสกีล

เศษเสี้ยวบทกวี—สุภาพสตรีแห่งมอชไลน์

ทำนอง—“I had a horse, I had nae mair.”

เมื่อครั้งแรกที่ข้ามาถึงสจ๊วต ไคล์

ใจของข้านั้นไม่เคยหยุดนิ่ง

ไม่ว่าข้าจะไปที่ใด ไม่ว่าข้าจะควบม้าไปทางไหน

ข้ามักจะมีคนรักอยู่เสมอ

แต่เมื่อข้าเดินทางมาถึงเมืองมอชไลน์

โดยมิได้เกรงกลัวผู้ใด

หัวใจของข้าก็ถูกช่วงชิงไปก่อนที่จะทันคิด

โดยสุภาพสตรีแห่งมอชไลน์นางหนึ่ง

เศษเสี้ยวบทกวี—แม่สาวน้อยผู้ร่าเริง

ทำนอง—“Black Jock.”

แม่สาวของข้านั้นร่าเริง เธอช่างอ้อนแอ้นและสดใส

ลมหายใจของเธอหอมหวานดั่งดอกไม้ผลิในเดือนพฤษภาคม

เพียงสัมผัสริมฝีปากของเธอก็ทำให้ข้าเคลิบเคลิ้ม

เธอเป็นคนอารมณ์ดี ร่าเริง และเปิดเผยเสมอ

เธอเต้นรำ เธอชำเลืองมอง และเธอยิ้มให้ข้า

ข้าไม่มีวันมีความสุขเลยยามที่ไม่อยู่ในสายตาของเธอ

เหล่าโฉมงามแห่งมอชไลน์

ในมอชไลน์มีโฉมงามวัยเยาว์ผู้สง่างามอยู่หกนาง

เป็นความภูมิใจของเมืองและละแวกใกล้เคียงทั้งหมด

กิริยาท่าทางและการแต่งกายของพวกเธอ หากคนแปลกหน้ามาเห็น

คงเดาว่าพวกเธอได้สิ่งเหล่านี้มาจากลอนดอนหรือปารีส

มิส มิลเลอร์ นั้นเลิศเลอ มิส มาร์คแลนด์ นั้นวิไล

มิส สมิธ นั้นมีไหวพริบ และมิส เบ็ตตี้ นั้นสง่างาม

มีความงามและทรัพย์สมบัติให้ไขว่คว้าจากมิส มอร์ตัน

แต่สำหรับข้าแล้ว มิส อาร์เมอร์ คืออัญมณีที่ล้ำค่าที่สุดในบรรดาทั้งหมด

คำจารึกบนหลุมศพของนักโต้เถียงผู้เอะอะ

ภายใต้หินเหล่านี้คือโครงกระดูกของเจมี่

โอ้ ความตาย ข้ามีความเห็นว่า

ท่านไม่เคยพรากนังตัวแสบที่ช่างพูดช่างจาเช่นนี้

เข้าไปในอาณาจักรที่มืดมิดของท่านมาก่อนเลย!

คำจารึกบนหลุมศพของขุนนางบ้านนอกผู้ถูกเมียกดขี่

ดังที่อาดัมผู้เป็นบิดาถูกหลอกเป็นคนแรก

(ซึ่งเป็นกรณีที่ยังคงพบเห็นได้ทั่วไป)

ณ ที่นี้คือนอนร่างของชายผู้ถูกหญิงปกครอง

และปีศาจก็ปกครองหญิงผู้นั้นอีกทอดหนึ่ง

บทกวีสั้นในโอกาสดังกล่าว

โอ้ ความตาย หากท่านยอมละเว้นชีวิต

ผู้ซึ่งเราต่างโศกเศร้าในวันนี้

เรายินดีจะแลกเปลี่ยนภรรยาเสียดีกว่า

และทุกคนคงจะพึงพอใจยิ่ง

แม้ว่าเขาจะนอนนิ่งเย็นชืดอยู่ในหลุม

แต่การแลกเปลี่ยนนั้นเรายังคงจะทำ

จงเอาซากยายแก่คนนั้นออกไปเสีย

แล้วท่านจะได้วิญญาณไปแทน

อีกบทหนึ่ง

ราชินีอาร์เทมิเซีย ตามที่ตำนานเก่าเล่าขาน

เมื่อต้องสูญเสียสามีที่ทรงรักยิ่ง

ด้วยความเคารพในรักและความผูกพันที่พระสวามีมีให้

ทรงบดร่างเขาจนเป็นผงธุลีแล้วทรงดื่มกินเข้าไป

ทว่าราชินีเนเธอร์เพลส ผู้มีนิสัยต่างกัน

เมื่อถึงคราวต้องสั่งการเรื่องพิธีศพ

ทรงอยากจะเสวยร่างสามีผู้ล่วงลับ โดยอ้างเหตุผลอันน้อยนิด

มิใช่เพื่อแสดงความเคารพ แต่เพื่อประหยัดค่าใช้จ่าย!

ว่าด้วยแทม พ่อค้าเร่

เมื่อแทม พ่อค้าเร่ ในวันหนึ่ง

ได้พบกับความตายระหว่างทาง

เขาทักทายผู้มีชื่อเสียงผู้นี้ด้วยความยินดี

และความตายก็พึงพอใจในตัวโธมัสไม่แพ้กัน

เขาละวางย่ามสัมภาระลงอย่างร่าเริง

และเริ่มสนทนาพาทีอย่างออกรส

หัวใจที่รักการเข้าสังคม เป็นมิตร และซื่อสัตย์

ทำให้ความตายพึงใจจนไม่อาจแยกจาก

ดังนั้น หลังจากตรวจดูมีดและสายรัดถุงเท้า

ความตายจึงพากลับบ้านเพื่อมอบที่พำนักให้

คำจารึกบนหลุมศพของจอห์น แรนไคน์

วันหนึ่ง ขณะที่ความตาย ผู้เป็นชายชราผู้น่าสยดสยอง

กำลังต้อนฝูงชนไปยังโลกหน้า

กลุ่มคนที่ผสมปนเปกันไปอย่างสะเปะสะปะ

และเหล่าชายหนุ่มผู้แปดเปื้อนด้วยบาปมากมาย

ทั้งผู้สวมชุดดำทุกสถานะ

และหัวขโมยทุกระดับชั้น

ตั้งแต่ผู้ที่ประดับดาราและสายรัดถุงเท้ากิตติมศักดิ์

ไปจนถึงผู้ที่ดิ้นรนอยู่ในบ่วงบาศ

ตัวเขาเองรู้สึกละอายที่เห็นคนพวกนี้

จึงพึมพำพลางจ้องมองเหล่าคนชั่วร้าย

“สาบานต่อพระเจ้า ข้าจะไม่ยอมให้ใครเห็นว่าข้าเดินตามหลังคนพวกนี้

หรือนำเสนอพวกเขาในกลุ่มผู้ทรงศีล

โดยที่ไม่มีชายผู้ซื่อสัตย์สักคนเดียว

มาประดับวงศ์วานที่ถูกสาปแช่งในนรกนี้!”

เขากวาดสายตาไปทางอดัมฮิลล์

“พระเจ้า!” เขาอุทาน “เจอแล้ว

นี่แหละคือคนที่ข้าต้องการจริงๆ!”

แล้วเขาก็ปลิดลมหายใจของแรนไคน์ในทันที

บทกวีว่าด้วยความตายของผู้เขียน

เขียนขึ้นโดยสมมติว่า

จะส่งให้แรนไคน์หลังจากกวีถูกฝังแล้ว

ผู้ที่ขับขานถึงแรนไคน์ บัดนี้ร่างแข็งทื่อและสิ้นใจ

และเนินดินหญ้าเขียวขจีได้ปกคลุมศีรษะของเขาไว้

อนิจจา! อนิจจา! ช่างเป็นการเปลี่ยนแปลงที่โหดร้ายยิ่งนัก

มนุษย์ถูกสร้างมาเพื่อโศกเศร้า: บทเพลงไว้อาลัย

เมื่อลมพัดแรงอันหยาบกระด้างของเดือนพฤศจิกายน

ทำให้ทุ่งหญ้าและป่าเขาล้านเลี่ยน

เย็นวันหนึ่ง ขณะที่ข้าพเจ้าพเนจรไป

ตามริมฝั่งแม่น้ำแอร์

ข้าพเจ้าเหลือบเห็นชายคนหนึ่ง ผู้มีย่างก้าวชรา

ดูเหนื่อยล้าและทรุดโทรมด้วยความกังวล

ใบหน้าเต็มไปด้วยร่องรอยแห่งกาลเวลา

และเส้นผมกลายเป็นสีขาวโพลน

“คนแปลกหน้าหนุ่มเอ๋ย เจ้าพเนจรไปที่ใด?”

ปราชญ์ผู้ทรงศีลเริ่มเอ่ยถาม

“ความกระหายในทรัพย์สินหรือที่บีบคั้นย่างก้าวของเจ้า

หรือความคลั่งไคล้ในกามสุขแห่งวัยเยาว์?

หรือบางที ถูกกดทับด้วยความกังวลและความทุกข์ระทม

เจ้าจึงเริ่มออกพเนจรเร็วเกินไป

เพื่อมาโศกเศร้ากับข้า

ถึงความทุกข์ยากของมนุษย์”

“ดวงตะวันที่แขวนอยู่เหนือทุ่งกว้างนั้น

แผ่รัศมีออกไปไกลแสนไกล

ที่ซึ่งผู้คนนับร้อยตรากตรำทำงานเพื่อค้ำจุน

ความทะนงตนของเจ้านายผู้โอหัง—

ข้าพเจ้าได้เห็นดวงตะวันฤดูหนาวที่เหนื่อยล้านั้น

หวนกลับมาถึงสองครั้งสี่สิบปี

และทุกครั้งได้เพิ่มพยานหลักฐาน

ว่ามนุษย์ถูกสร้างมาเพื่อโศกเศร้า”

“โอ้ มนุษย์เอ๋ย! ในขณะที่เจ้ายังเยาว์วัย

ช่างใช้เวลาอย่างฟุ่มเฟือยเสียจริง!

ผลาญชั่วโมงอันมีค่าทั้งหมดไป—

ในช่วงวัยหนุ่มสาวอันรุ่งโรจน์!

ความเขลาผลัดกันเข้ามาครอบงำ

ตัณหาที่ไร้ขอบเขตแผดเผา

ซึ่งยิ่งตอกย้ำกฎของธรรมชาติเป็นสิบเท่า

ว่ามนุษย์ถูกสร้างมาเพื่อโศกเศร้า”

บทกวีและเพลงของ โรเบิร์ต เบิร์นส์

“อย่ามองเพียงวัยเยาว์อันผลิบาน

หรือพละกำลังอันว่องไวในวัยฉกรรจ์

ยามนั้นมนุษย์ยังเป็นประโยชน์ต่อเผ่าพันธุ์

ได้รับการเกื้อหนุนในสิทธิที่พึงมี

แต่จงมองเขาในยามปลายทางแห่งชีวิต

ผู้ร่วงโรยด้วยความกังวลและความโศกเศร้า

โอ้! ความชราและความขัดสน—คู่ที่ช่างไม่สมดุล—

ชี้ให้เห็นว่ามนุษย์ถูกสร้างมาเพื่อร่ำไห้

มีเพียงไม่กี่คนที่ดูเหมือนเป็นคนโปรดของโชคชะตา

ได้รับการดูแลในอ้อมกอดแห่งความสำราญ

ทว่า อย่าคิดว่าผู้มั่งมีและผู้ยิ่งใหญ่ทุกคน

จะได้รับพรอย่างแท้จริงเช่นนั้น

แต่โอ้! ผู้คนมากมายในทุกดินแดน

ที่แสนรันทดและโดดเดี่ยว

ได้เรียนรู้บทเรียนนี้ผ่านชีวิตที่เหนื่อยล้า

ว่ามนุษย์ถูกสร้างมาเพื่อร่ำไห้

ความทุกข์ยากมากมายและแหลมคม

ถักทอเข้ากับโครงสร้างแห่งตัวตนเรา!

เรายิ่งทำให้มันทิ่มแทงยิ่งขึ้น

ด้วยความเสียดาย ความสำนึกผิด และความอับอาย!

และมนุษย์ ผู้มีใบหน้าซึ่งสวรรค์รังสรรค์

ประดับด้วยรอยยิ้มแห่งความรัก—

แต่ความใจดำของมนุษย์ที่มีต่อเพื่อนมนุษย์

กลับทำให้คนนับหมื่นนับพันต้องร่ำไห้!

จงมองดูเจ้าผู้น่าสงสารที่ตรากตรำทำงานหนัก

ผู้ต่ำต้อย ต้อยต่ำ และไร้ค่า

ผู้ซึ่งขอร้องพี่น้องร่วมโลก

เพื่อให้เขาได้มีโอกาสทำงานเลี้ยงชีพ

และจงดูเพื่อนร่วมโลกผู้สูงส่ง

ที่ปัดคำขออันน่าเวทนานั้นทิ้งไป

โดยไม่นำพา แม้จะมีภรรยาที่ร่ำไห้

และลูกน้อยที่ไร้ที่พึ่งต้องโศกเศร้า

หากข้าถูกกำหนดให้เป็นทาสของนายผู้นั้น

โดยกฎแห่งธรรมชาติที่ลิขิตไว้

เหตุใดความปรารถนาในอิสรภาพ

จึงถูกปลูกไว้ในใจของข้า?

หากไม่เป็นเช่นนั้น เหตุใดข้าจึงต้องตกอยู่ภายใต้

ความโหดร้าย หรือการดูแคลนของเขา?

หรือเหตุใดมนุษย์จึงมีเจตจำนงและอำนาจ

ที่จะทำให้เพื่อนมนุษย์ต้องร่ำไห้?

ทว่า ลูกเอ๋ย อย่าให้เรื่องนี้

รบกวนใจอันเยาว์วัยของเจ้าจนเกินไป

ภาพลักษณ์เพียงบางส่วนของมนุษยชาตินี้

ย่อมไม่ใช่จุดสิ้นสุดอย่างแน่นอน!

คนซื่อสัตย์ที่ยากจนและถูกกดขี่

คงไม่เกิดมาอย่างแน่นอน

หากไม่มีสิ่งตอบแทนบางประการ

เพื่อปลอบประโลมผู้ที่ร่ำไห้!

โอ้ ความตาย! มิตรที่รักที่สุดของคนยากจน

ผู้ใจดีและประเสริฐที่สุด!

ขอน้อมรับชั่วโมงที่ร่างกายอันชราของข้า

จะได้พักผ่อนร่วมกับท่าน!

ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้มั่งมี ต่างเกรงกลัวการฟาดฟันของท่าน

ที่จะพรากพวกเขาจากความหรูหราและความสำราญ

แต่โอ้! มันคือการปลดปล่อยอันเป็นสุขสำหรับผู้ที่

ร่ำไห้อย่างเหนื่อยล้าและหนักอึ้ง!”

คนเลี้ยงแกะสองคน หรือ ต้นทูลลี่ศักดิ์สิทธิ์

เรื่องเล่าอันแสนเศร้า

“คนเขลาเกลียดชังปัญญาด้วยเหตุผลที่ชั่วร้าย แต่คนโง่กับคนโง่คือสงครามกลางเมืองที่ป่าเถื่อน” — โปป

โอ้ เหล่าฝูงแกะผู้ศรัทธาและเคร่งครัด

ผู้ได้รับการเลี้ยงดูอย่างดีในทุ่งหญ้าตามหลักข้อเชื่อ

ใครเล่าจะปกป้องพวกเจ้าจากสุนัขจิ้งจอก

หรือฝูงสุนัขที่คอยรบกวน?

หรือใครจะดูแลเหล่าลูกแกะและแกะที่หลงทาง

ตามแนวคันดิน?

คนเลี้ยงแกะที่เก่งที่สุดสองคนในทุ่งกว้าง

ผู้ซึ่งเคยเป่าแตรประกาศพระวรสาร

เมื่อยี่สิบห้าฤดูร้อนที่ผ่านมานี้—

โอ้ ช่างน่าเศร้าที่จะกล่าว!

ได้เกิดความขัดแย้งอันรุนแรงและมืดมน

ขึ้นระหว่างพวกเขาเอง

โอ้ มอดดี้ และรัสเซลล์ผู้ทรงคุณค่า

พวกท่านสร้างความวุ่นวายที่ต่ำทรามเช่นนี้ได้อย่างไร

ท่านจะได้เห็นว่าคนเลี้ยงแกะกลุ่ม ‘แสงสว่างใหม่’ จะผิวปากเยาะเย้ย

และคิดว่ามันเป็นเรื่องน่าขัน!

ภารกิจของพระเจ้าไม่เคยบิดเบี้ยวเช่นนี้

ตั้งแต่ข้าเคยรู้จักมา

โอ้ ท่านทั้งหลาย! ใครจะคาดคิด

ว่าท่านจะละเลยหน้าที่ถึงเพียงนี้

ท่านผู้ซึ่งไม่เคยได้รับความเคารพจากเหล่าเจ้าที่ดิน

จนได้สวมผ้าคลุมไหล่

แต่กลับได้รับเลือกจากเหล่าสัตว์ทั้งหลาย

ให้เป็นผู้นำของพวกมัน

ฝูงแกะใดจะเทียบชั้นกับฝูงของมอดดี้ได้?—

ทุกตัวช่างแข็งแรงและสมบูรณ์ยิ่งนัก!

ไม่มีพิษร้ายจากความเชื่อแบบอาร์มิเนียนที่น่าสะอิดสะเอียน

ที่เขาปล่อยให้พวกมันได้ลิ้มลอง

แต่ดื่มกินจากบ่อน้ำของคาลวินที่ใสสะอาดเสมอ—

โอ้ ช่างเป็นงานเลี้ยงที่วิเศษ!

[เชิงอรรถ 1: ศาสนาจารย์ มอดดี้ แห่งริคคาร์ตัน]

[เชิงอรรถ 2: ศาสนาจารย์ จอห์น รัสเซลล์ แห่งคิลมาร์น็อก]

ทั้งตัวนิ่ม แมวป่า แบดเจอร์ และสุนัขจิ้งจอก

ต่างรู้จักเสียงของเขาดีทั่วทั้งป่า

เขาดมกลิ่นทุกรูและทุกเส้นทาง

ทั้งข้างนอกและข้างใน

และเขาโปรดปรานการหลั่งเลือดพวกมัน

เพื่อนำหนังไปขายยิ่งนัก

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

ไม่มีคนเลี้ยงแกะคนใดจะเล่าขานได้เช่นรัสเซลล์

เสียงของเขาดังก้องผ่านทุ่งกว้างและหุบเขา

เขารู้จักแกะของพระเจ้าทุกตัวทุกหาง

ทั่วทุกยอดเขา

และมองปราดเดียวก็รู้ว่า

ตัวใดป่วยหรือแข็งแรง

เขาสามารถขัดถูแกะที่เป็นขี้เรื้อนได้อย่างหมดจด

หรือกวัดแกว่งไม้เท้าแห่งพระวรสารได้อย่างองอาจ

เขาสามารถสั่งสอนคนเลี้ยงแกะกลุ่มแสงใหม่ได้อย่างเฉียบขาด

หรือฟาดให้หนังหลุดลอก

สามารถเขย่าพวกเขากว่าบ่อโคลนที่เดือดพล่าน

หรือผลักพวกเขาจมลงไป

คนสองคนเช่นนี้—โอ้! ข้าต้องมีชีวิตอยู่เพื่อเห็นสิ่งนี้หรือ?—

คนดังสองคนเช่นนี้กลับต้องมาขัดแย้งกัน

และต่างฝ่ายต่างสาดถ้อยคำว่า “คนชั่ว” “คนลวงโลก”

ใส่กันและกัน

ขณะที่คนเลี้ยงแกะกลุ่มแสงใหม่ ต่างหัวเราะเยาะด้วยความสะใจ

ว่าไม่มีใครพูดโกหกเลยสักคน!

พวกท่านทุกคนที่ดูแลฝูงแกะแห่งพระวรสาร

มีดันแคน^3 ผู้ลุ่มลึก และพีเบิลส์^4 ผู้ตื้นเขิน

แต่โดยเฉพาะท่าน อัครสาวกโอลด์^5

เราฝากความหวังไว้ที่ท่าน

ขอให้ท่านจัดการกับพวกเขา ทั้งร้อนและเย็น

จนกว่าพวกเขาจะตกลงกันได้

ท่านสุภาพบุรุษ โปรดพิจารณาเถิดว่าเราถูกล้อมรอบเพียงใด

แทบไม่มีคนเลี้ยงแกะคนใหม่ที่เราได้มา

ที่ไม่มาจากกลุ่มคนที่ถูกสาปแช่งเหล่านั้น

ซึ่งข้าจะไม่เอ่ยนาม

ข้าหวังว่าจะได้เห็นพวกเขาจากสรวงสวรรค์

ท่ามกลางเปลวเพลิงที่แผดเผา

[เชิงอรรถ 3: ดร. โรเบิร์ต ดันแคน แห่งดันดอนัลด์]

[เชิงอรรถ 4: ศาสนาจารย์ วิลเลียม พีเบิลส์ แห่งนิวตัน-ออน-แอร์]

[เชิงอรรถ 5: ศาสนาจารย์ วิลเลียม โอลด์ แห่งมอชไลน์]

ดัลริมเพิล^6 เป็นศัตรูของเรามาเนิ่นนาน

แม็กกิลล์^7 สร้างความทุกข์ระทมให้เรามหาศาล

และเจ้าคนระยำที่ชื่อแม็กควอ^8

รวมถึงตระกูลชอว์ทั้งสอง^9

ที่มักจะทำให้เราบอบช้ำเขียวช้ำ

ด้วยกรงเล็บที่อาฆาตแค้น

โอลด์ วอดโรว์^10 วางแผนชั่วร้ายมานาน

เราเคยคิดว่าความตายจะนำมาซึ่งการหลุดพ้น

แต่เขากลับมีผู้สืบทอด^11

ซึ่งสร้างความโศกเศร้าให้แก่เรา

บุตรชายผู้ที่จะทุบตีเราอย่างหนักหน่วง

ข้าเกรงกลัวเขายิ่งนัก

และยังมีอีกหลายคนที่ข้าสามารถเอ่ยนามได้

ผู้ที่ปรารถนาจะก่อกบฏอย่างเปิดเผย

รวมถึงพวกนกสองหัวในหมู่พวกเราเอง

อย่างเช่นสมิธ^12

ข้าสงสัยว่าเขาเป็นเพียงเจ้าเล่ห์เพทุบาย

และท่านจะได้เห็นความจริงนั้น

โอ้! ฝูงแกะทั้งหลายทั่วทุกขุนเขา

ตามบึง ทุ่งหญ้า ทุ่งกว้าง และเนินเขา

จงมารวมพลังและสติปัญญาของพวกท่าน

เพื่อสยบเหล่าเจ้าที่ดิน

และให้สัตว์เดรัจฉานเหล่านั้นมีอำนาจด้วยตนเอง

ในการเลือกคนเลี้ยงแกะของพวกเขา

เมื่อนั้นลัทธิอนุรักษนิยมอาจกลับมาผงาด

และการเรียนรู้จะร่ายรำในป่ากว้าง

และเจ้าหมาดุที่ชื่อว่าสามัญสำนึก

ที่กัดเจ็บปวดรวดร้าว

จงถูกเนรเทศข้ามทะเลไปยังฝรั่งเศส

ปล่อยให้มันเห่าหอนอยู่ที่นั่น

เมื่อนั้น วาทศิลป์ของชอว์และดัลริมเพิล

ความเลิศเลอที่เคร่งครัดของแม็กกิลล์

[เชิงอรรถ 6: ศาสนาจารย์ ดร. ดัลริมเพิล แห่งแอร์]

[เชิงอรรถ 7: ศาสนาจารย์ วิลเลียม แม็กกิลล์ เพื่อนร่วมงานของ ดร. ดัลริมเพิล]

[เชิงอรรถ 8: ศาสนาจารย์แห่งเซนต์ควิว็อกซ์]

[เชิงอรรถ 9: ดร. แอนดรูว์ ชอว์ แห่งเครกี้ และ ดร. เดวิด ชอว์ แห่งคอยล์ตัน]

[เชิงอรรถ 10: ดร. ปีเตอร์ วอดโรว์ แห่งทาร์โบลตัน]

[เชิงอรรถ 11: ศาสนาจารย์ จอห์น แม็กแมธ ผู้ช่วยหนุ่มและผู้สืบทอดของวอดโรว์]

[เชิงอรรถ 12: ศาสนาจารย์ จอร์จ สมิธ แห่งกัลสตัน]

ความรู้สึกที่เปี่ยมด้วยพลังบุรุษของแม็กควอ

และแม็กแมธผู้แสนดี

กับสมิธ ผู้ที่มองทะลุถึงหัวใจ

จงเก็บข้าวของแล้วไสหัวไปให้หมด

ค.ศ. 1785

จดหมายถึงเดวี่ พี่น้องกวี

มกราคม

ขณะที่ลมจากเบน-โลมอนด์พัดโชย

และหิมะที่โหมกระหน่ำปิดประตูบ้าน

ทำให้เราต้องสุมไฟผิง

ข้านั่งลงเพื่อฆ่าเวลา

และร้อยเรียงบทกวีสักบทสองบท

ด้วยท่วงทำนองพื้นบ้านทางตะวันตก

ขณะที่ลมหนาวพัดพาหิมะปลิวว่อน

เสียงลมหวีดหวิวข้างปล่องไฟ

ข้าแอบริษยาพรสวรรค์ของพวกผู้ลากมากดี

ที่ได้ใช้ชีวิตอย่างสุขสบายและอบอุ่น

ข้าไม่ได้ปรารถนา

เตาผิงอันกว้างขวางของพวกเขานัก

แต่ข้าโหยหาและชิงชัง

ที่ได้เห็นความจองหองอันน่าสาปแช่งของพวกเขา

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

ยากนักที่ใครคนหนึ่งจะหักห้ามใจ

ไม่ให้ขุ่นมัวในบางครา เมื่อเห็นการปันส่วนของโชคชะตา

เห็นคนดีเลิศกลับต้องขัดสนในบางเวลา

ขณะที่คนเขลาจำนวนนับไม่ถ้วนกลับโอ้อวดพองขน

โดยไม่รู้วิธีที่จะถ่อมตน

แต่เดวี่ พ่อหนุ่มเอ๋ย อย่าได้กังวลให้หนักหัวเลย

แม้เราจะมีทรัพย์สินเพียงน้อยนิด

แต่ตราบเท่าที่เรายังมีแรงและสุขภาพดี

เราย่อมสามารถหาเลี้ยงชีพได้ในแต่ละวัน

“อย่าซักไซ้ให้มากความ และอย่าได้หวาดกลัว”

วัยชราไม่เคยยี่หระต่อความลำบาก

จุดต่ำสุดและเลวร้ายที่สุด

ก็เพียงแค่ต้องเอ่ยปากขอทานเท่านั้น

การต้องนอนในเตาเผาหรือโรงนาในยามค่ำคืน

เมื่อกระดูกล้าและเลือดลมฝ่อบาง

นั่นย่อมเป็นความทุกข์ระทมอย่างยิ่งยวดโดยไม่ต้องสงสัย!

ทว่าถึงกระนั้น ความพึงพอใจก็ยังทำให้เราเป็นสุขได้

แม้ในยามนั้น บางครั้งเราก็ยังคว้าเอาเศษเสี้ยว

ของความสุขที่แท้จริงมาครองได้บ้าง

หัวใจที่ซื่อตรงซึ่งปราศจาก

การฉ้อฉลหรือเล่ห์กลทั้งปวง

ไม่ว่าโชคชะตาจะเตะลูกบอลให้กลิ้งไปทางใด

ย่อมมีเหตุผลให้ยิ้มได้เสมอ

และจงจำไว้เถิด เจ้าจะพบว่า

มีความปลอบประโลมใจอย่างหนึ่งที่ไม่น้อยเลย

นั่นคือเราจะไม่กังวลไปมากกว่านี้

เพราะเราไม่สามารถตกต่ำไปได้ไกลกว่านี้อีกแล้ว

จะเป็นไรไป หากเราเป็นดั่งสามัญชนแห่งอากาศ

รอนแรมไปโดยไม่รู้จุดหมาย

ไม่มีทั้งบ้านหรือโถงหรูหราให้พักพิง

แต่เสน่ห์ของธรรมชาติ ขุนเขา และพงไพร

หุบเขาที่กว้างไกล และสายน้ำที่ไหลเชี่ยวเป็นฟอง

ล้วนเปิดกว้างให้ทุกคนได้ชื่นชมอย่างเท่าเทียม

ในวันที่ดอกเดซี่ประดับพื้นดิน

และนกเดินดงส่งเสียงร้องกังวานใส

หัวใจของเราจะพองโตด้วยความสุขที่บริสุทธิ์

เมื่อได้เห็นปีใหม่ที่กำลังจะมาถึง

บนเนินเขา เมื่อเราปรารถนา

เราจะนั่งลงและฮัมเพลงเบาๆ

แล้วร้อยเรียงสัมผัสให้เข้าจังหวะ

และขับขานมันออกมาเมื่อแต่งเสร็จสิ้น

ความสงบและการพักผ่อนนั้นมิได้ซื้อหาได้ด้วยยศถาบรรดาศักดิ์

มิใช่ด้วยความมั่งคั่งดั่งธนาคารในลอนดอน

มิใช่การสะสมทรัพย์ให้มากขึ้นและมากขึ้น

มิใช่ในตำรา และมิใช่ในวิชาความรู้

ที่จะทำให้เราเป็นสุขได้อย่างแท้จริง

หากความสุขมิได้สถิตอยู่

และมีศูนย์กลางอยู่ในทรวงอก

เราอาจจะเป็นผู้รู้ เป็นคนรวย หรือผู้ยิ่งใหญ่

แต่ไม่มีวันที่จะเป็นสุขได้เลย

ไม่มีขุมทรัพย์หรือความสำราญใด

ที่จะทำให้เราเป็นสุขได้ยาวนาน

หัวใจต่างหากที่เป็นส่วนสำคัญเสมอ

ที่ทำให้เราเป็นคนดีหรือคนเลว

เจ้าคิดหรือว่า คนอย่างเจ้าและข้า

ผู้ตรากตรำฝ่าฟันทั้งแดดและฝน

ด้วยการทำงานหนักที่ไม่มีวันสิ้นสุด

เจ้าคิดหรือว่าเราเป็นสุขน้อยกว่าพวกเขา

ผู้ที่แทบจะไม่ชายตาแลเราในยามเดินผ่าน

ราวกับว่าเราไม่มีค่าพอให้เสียเวลาด้วย?

อนิจจา! บ่อยครั้งเพียงใดที่พวกเขาใช้ท่าทีจองหอง

กดขี่เพื่อนมนุษย์ที่พระเจ้าสร้างมา!

หรือมิเช่นนั้น ก็ละทิ้งทุกสิ่งที่ดียิ่ง

แล้วมัวเมาในกามราคะและความฟุ่มเฟือย!

ทั้งประมาทและไม่เกรงกลัว

ต่อสวรรค์หรือนรก

มองว่าและตัดสินว่า

เรื่องเหล่านั้นเป็นเพียงนิทานหลอกเด็ก!

ดังนั้น ให้เรายอมรับด้วยใจที่ร่าเริง

อย่าทำให้ความสุขอันน้อยนิดของเราลดน้อยลงไป

ด้วยการโหยหาในสถานะที่ตนเป็น

และแม้ว่าความโชคร้ายจะมาเยือน

ข้า ผู้ที่นั่งอยู่ตรงนี้ ก็เคยประสบมาบ้าง—

และยังคงรู้สึกขอบคุณสิ่งเหล่านั้น

เพราะมันมอบปัญญาแห่งวัยชราให้แก่คนหนุ่ม

ทำให้เราได้รู้จักตนเอง

ทำให้เราเห็นความจริงอันเปลือยเปล่า

เห็นความดีและความชั่วที่แท้จริง

แม้ความสูญเสียและความผิดหวัง

จะเป็นบทเรียนที่แสนสาหัส

แต่มันมีปัญญาซ่อนอยู่ ซึ่งเจ้าจะได้เรียนรู้จากที่นั่น

และจะไม่มีวันหาได้จากที่อื่นใด

แต่ฟังข้านะ เดวี่ ยอดดวงใจ!

(หากพูดน้อยกว่านี้คงเป็นการบิดเบือนความจริง

และข้าก็เกลียดการประจบสอพลอเป็นที่สุด)

ชีวิตนี้มีความสุขสำหรับเจ้าและข้า

ความสุขที่ความร่ำรวยไม่มีวันซื้อได้

และความสุขที่เป็นที่สุด

นั่นคือความสำราญแห่งหัวใจ

ทั้งคนรักและมิตรสหาย

เจ้ามีเม็กของเจ้า ผู้เป็นที่รักยิ่ง

และข้ามีจีนยอดรักของข้า!

เพียงแค่เอ่ยชื่อนาง ก็ทำให้ข้าอบอุ่น

ทำให้ข้าหลงใหล

ทำให้ข้าร้อนรุ่ม

และแผดเผาข้าให้ลุกโชนด้วยไฟรัก!

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

โอ้ เหล่าทวยเทพผู้ปกครองเบื้องบน!

โอ้ พระองค์ผู้ทรงเป็นความรักในพระองค์เอง!

พระองค์ทรงทราบว่าถ้อยคำของข้าพเจ้าช่างจริงใจ!

เลือดที่หล่อเลี้ยงหัวใจของข้าพเจ้า

หรือดวงวิญญาณอมตะอันเป็นที่รักยิ่ง

ก็มิได้เป็นที่รักไปกว่านางเลย!

ยามที่ความกังวลและความโศกเศร้ากัดกินใจ

พรากความสงบไปจากวิญญาณของข้าพเจ้า

เพียงภาพลักษณ์อันเป็นที่รักของนางก็นำมาซึ่งการบรรเทา

และเป็นเครื่องปลอบประโลมแก่ทรวงอกของข้าพเจ้า

โอ้ องค์ผู้ทรงสรรพัญญู

โปรดสดับคำอ้อนวอนอันแรงกล้าของข้าพเจ้า;

โปรดรับนางไว้ และทรงดูแลนาง

ให้เป็นที่โปรดปรานยิ่งของพระองค์ด้วยเถิด!

ขอคารวะ! ความรู้สึกอันอ่อนโยนที่รักยิ่ง!

รอยยิ้มแห่งรัก น้ำตาแห่งมิตรภาพ

และความโชติช่วงแห่งความเห็นอกเห็นใจ!

นานมาแล้วที่เส้นทางขวากหนามของโลกนี้

คงนับถอยหลังวันเวลาอันเหนื่อยล้าของข้าพเจ้าจนสิ้น

หากมิได้มีพวกท่านอยู่!

โชคชะตายังประทานมิตรให้แก่ข้าพเจ้า

ในทุกความกังวลและความทุกข์ยาก;

และบ่อยครั้งที่มีสายสัมพันธ์อันตราตรึงยิ่งกว่า—

พันธะที่อ่อนโยนยิ่งกว่านั้น

มันช่วยผ่อนคลาย ช่วยทำให้สว่างไสว

ในฉากทัศน์อันมืดมิด

เมื่อได้พบและทักทายกับ

เดวี่ หรือ จีน ของข้าพเจ้า!

โอ้ ชื่อนั้นช่างสร้างแรงบันดาลใจให้งานเขียนของข้าพเจ้าเพียงใด!

ถ้อยคำพรั่งพรูออกมาเป็นแถวเป็นแนว

แทบจะก่อนที่ข้าพเจ้าจะทันรู้ตัว!

ท่วงทำนองที่ลื่นไหลนั้นงดงาม

ราวกับว่าโฟบัสและเหล่ามิวส์ทั้งเก้า

กำลังส่องแสงเหนือปากกาของข้าพเจ้า

ม้าเพกาซัสขาเป๋ของข้าพเจ้าคงจะเดินกะเผลก

จนกว่ามันจะถูกกระตุ้นให้คึกคะนอง;

แล้วมันจะโจนทะยาน ทะยานตัว และกระโดดโลดเต้น

และวิ่งไปอย่างรวดเร็วเหลือเชื่อ:

แต่เพื่อมิให้เจ้าสัตว์ตัวนี้

ต้องเสียใจกับการควบที่รีบร้อนเกินไป

ข้าพเจ้าจะลงจากหลังม้า และเช็ดถู

ผิวหนังที่เหงื่อโชกและเหี่ยวย่นของมันเสียเดี๋ยวนี้

คำอธิษฐานของวิลลี่ผู้ศักดิ์สิทธิ์

“และส่งเหล่าผู้เคร่งครัดในศาสนาให้รีบไปอธิษฐาน”—โป๊ป