บทส่งท้าย

และเงินจำนวนหนึ่งหมื่นปอนด์ที่ส่องประกายต่อปี

กลับไม่มีประโยชน์อันใดเลยหรือ?

ในโลกอื่น แมมมอนสามารถล้มเหลวได้

แม้เขาจะทรงอำนาจเพียงใดในโลกนี้!

โอ้ การเยาะเย้ยอันขมขื่นของหีบศพอันหรูหรา

ในขณะที่จิตวิญญาณอันน่าเวทนาถูกขับไล่ลงเบื้องล่าง!

ขอทานผู้พำนักในถ้ำ ด้วยมโนธรรมที่ใสสะอาด

สิ้นลมในชุดขาดวิ่น ไร้ผู้รู้จัก และได้ขึ้นสู่สวรรค์

เพกาซัสที่แวนล็อกเฮด

วันหนึ่งพร้อมด้วยเพกาซัส

อพอลโลผู้เหนื่อยล้าจากการบิน

การเดินทางผ่านขุนเขาอันหนาวเหน็บ

จึงต้องเปลี่ยนเป็นการเดินเท้า

เพกาซัสผู้โชคร้าย เกือกหลวมและมึนงง

เป็นผู้เดินที่น่าเวทนายิ่งนัก

อพอลโลจึงเดินทางไปหาวัลแคน

เพื่อขอให้ช่วยตีเกือกกันหนาว

วัลแคนผู้มีน้ำใจเริ่มลงมือทำงาน

ถอดเสื้อคลุมและหมวกออก

และจัดการธุระของสุริยเทพได้อย่างรวดเร็ว

สุริยเทพจึงจ่ายค่าตอบแทนเขาด้วยบทกวีโซเน็ตหนึ่งบท

เหล่าบุตรแห่งวัลแคนแห่งแวนล็อกเฮดเอ๋ย

จงสงสารความโชคร้ายอันเศร้าสร้อยของข้า

เพกาซัสของข้าเกือกไม่ดีนัก

ข้าจะจ่ายค่าตอบแทนท่านเหมือนที่นายของข้าทำ

แซฟโฟผู้ฟื้นคืนชีพ—ส่วนหนึ่งของบทกวี

ถูกละเลยและลืมเลือนโดยทุกคนที่ฉันรัก

ไม่มีใบหน้ามิตรแท้เคยปรากฏในกระท่อมซอมซ่อของฉัน

ถูกหลีกเลี่ยง ถูกเกลียดชัง ถูกทำร้าย ไร้ความสงสาร ไร้การเยียวยา

เป็นเพียงคำอ้างอิงที่ถูกเยาะเย้ยในมุกตลกของผู้ดูแคลน!

แม้แต่สิ่งค้ำจุนอันน้อยนิดในชีวิตที่น่าเวทนาของฉัน

ก็ถูกพรากไปด้วยความรุนแรงของการฟ้องร้องทางกฎหมาย

บ่อยครั้งที่ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับอาหารประจำวัน

จากผู้ที่ครั้งหนึ่งเคยเลี้ยงดูครอบครัวของฉันอย่างใจกว้าง

เป็นผู้อาศัยที่ยินดีในอาหารอันเรียบง่ายของพวกเขา

พวกเขาแบ่งปันความเศร้า ความทุกข์ การถอนหายใจ และน้ำตาของฉัน:

(ดวงวิญญาณสามัญของพวกเขา ช่างแตกต่างจากดวงวิญญาณที่ขัดเกลา

ดุจหินอ่อนที่ถูกสลักเสลาของจิตใจที่เจียระไนแล้ว)

ต่อให้ความรอบคอบจะเย้ยหยันอย่างสำรวม

ชี้ให้เห็นโลกที่คอยตำหนิและสั่งให้ข้าพเจ้าเกรงกลัว

ข้าพเจ้าจะโบยบินเหนือโลกใบนี้ด้วยปีกแห่งรัก—

ข้าพเจ้าประจักษ์ถึงสิ่งที่เลวร้ายที่สุด และสามารถเหยียดหยามมันได้

ปล่อยให้คำทำนายอันน่าสะพรึงของความรอบคอบตกลงมาสู่ข้าพเจ้าเถิด

เพราะรางวัลอันล้ำค่าคือมอนต์โกเมอรีนั้น ชดเชยได้สิ้นทุกสิ่ง!

สายลมตะวันตกอันอ่อนโยนพัดพาเจ้าสู่ชายฝั่งไกลสุดของชีวิต

จงอย่าได้นึกถึงข้าพเจ้าและความทุกข์ระทมนี้อีกเลย—

ความเท็จนั้นถูกสาปแช่ง! ไม่! ข้าพเจ้ายังคงขอพื้นที่

ขอเพียงร่องรอยเล็กๆ น้อยๆ ให้ได้อยู่ใกล้หัวใจเจ้า

เพื่อร่องรอยอันเป็นที่รักนั้น ข้าพเจ้าพร้อมสละโลกทั้งใบ:

โอ้ ขอให้ข้าพเจ้าได้มีชีวิต ได้ตาย และเชื่อว่าสิ่งนั้นเป็นของข้าพเจ้า!

“ข้าพเจ้ามอดไหม้ มอดไหม้ ดั่งยามเปลวเพลิงโชติช่วง

ถูกลมพัดพากระโชกผ่านทุ่งข้าวโพดที่สุกปลั่ง”

ยามนี้ข้าพเจ้าคลุ้มคลั่ง สาปแช่งคืนที่นำมาซึ่งชะตากรรม

แล้วจึงอวยพรแก่ชั่วโมงที่สะกดสายตาอันมีบาปของข้าพเจ้า:

กฎเกณฑ์ทั้งหลายพยายามต่อต้านด้วยอำนาจอันอ่อนแรง แต่ก็ไร้ผล

เมื่อถูกล่ามไว้ที่แทบเท้าแห่งรัก พวกมันได้แต่คร่ำครวญในฐานะศัตรูผู้ปราชัย

ศาสนาพยายามสบสายตาที่หลบเลี่ยงของข้าพเจ้า แต่ก็ไร้ผล

ข้าพเจ้ามิกล้าต่อสู้ จึงหันหลังและวิ่งหนีไป:

มโนธรรมพยายามตำหนิไฟอันไม่ศักดิ์สิทธิ์ แต่ก็ไร้ผล

ความรักคว้าแมงป่องเหล่านั้นไว้—แล้วบีบจนพวกมันสิ้นใจ!

เหตุผลร่วงหล่นจากบัลลังก์อันศักดิ์สิทธิ์

ภาพลักษณ์อันเป็นที่รักของเจ้าครองอำนาจ และครองเพียงผู้เดียว;

ทุกห้วงคำนึงต่างน้อมยอมสยบด้วยความมึนเมา

และเริงร่าอย่างสำมะเลเทเมาในทุ่งหญ้าต้องห้าม

ขอสาบานต่อทวยเทพเบื้องบนที่มนุษย์ต่างบูชา!

ขอสาบานต่อทุกสิ่งที่คนชั่วเบื้องล่างต่างเกรงกลัว!

ขอสาบานต่อตัวเจ้าผู้เป็นที่รัก!—คำสาบานยิ่งใหญ่ครั้งสุดท้าย

ไม่มีสิ่งใด ไม่ว่าชีวิตหรือวิญญาณ จะล้ำค่าได้แม้เพียงครึ่งของเจ้า!

เพลง—นางช่างงามและหลอกลวง

นางช่างงามและหลอกลวง ผู้สร้างความเจ็บช้ำให้แก่ข้าพเจ้า

ข้าพเจ้ารักนางเหลือเกินและรักมาแสนนาน;

นางผิดคำสาบาน นางหักอกข้าพเจ้า

จนข้าพเจ้าอาจจะไปผูกคอตายเสียให้รู้แล้วรู้รอด

เจ้าโง่คนหนึ่งเดินเข้ามาพร้อมทรัพย์สินพูนทวี

และข้าพเจ้าก็สูญเสียยอดรักผู้เป็นที่รักยิ่งไป;

แต่สตรีก็เป็นเพียงทรัพย์สินของโลกใบนี้

ดังนั้น ปล่อยให้แม่สาวงามผู้นั้นจากไปเถิด

ใครก็ตามที่ท่านรักสตรี

จงอย่าได้ตาบอดต่อสิ่งนี้;

ไม่แปลกเลยหากนางจะพิสูจน์ตนว่าโลเล

เพราะสตรีนั้นเป็นเช่นนี้โดยสันดาน

โอ้ สตรีผู้เลอโฉม สตรีผู้แฉล้ม!

เจ้าได้รับส่วนแบ่งเป็นรูปกายดั่งนางฟ้า

หากจะมอบสิ่งใดให้เจ้ามากกว่านี้คงจะเกินพอ—

ข้าพเจ้าหมายถึง จิตใจดั่งนางฟ้านั่นเอง

บทกวีฉับพลันถึงกัปตันริดเดลล์

เนื่องในการส่งคืนหนังสือพิมพ์

หนังสือข่าวและบทวิจารณ์ของท่านครับ

ข้าพเจ้าอ่านจนทะลุปรุโปร่งแล้วครับ

โดยแทบไม่มีสิ่งใดให้ชื่นชมหรือตำหนิ;

หน้ากระดาษเหล่านั้นช่างว่างเปล่า

ทั้งข่าวในบ้านและข่าวต่างแดน

ไม่มีคดีฆาตกรรมหรือการข่มขืนใดที่ควรค่าแก่การเอ่ยถึง

มิตรสหายของเรา เหล่านักวิจารณ์

ผู้ชำนาญการสับและถาก

เป็นผู้ตัดสินเรื่องปูนและหินครับ;

แต่เรื่องความเหมาะสมหรือไม่เหมาะสม

ในโครงสร้างที่สมบูรณ์แบบ

ข้าพเจ้าขอประกาศอย่างกล้าหาญว่าพวกเขาไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญเลยครับ;

ปากกาขนห่านของข้าพเจ้านั้นหยาบเกินไป

ที่จะพรรณนาถึงความเมตตาของท่าน

ที่มีต่อข้าพเจ้าผู้เป็นกวีและคนรับใช้;

ขอพระเจ้าโปรดประทานปากกา

ที่ดั่งลำแสงแห่งดวงตะวันให้แก่ข้าพเจ้า

และเมื่อนั้น โลกทั้งใบจะได้ประจักษ์ถึงความดีของท่านครับ!

บทกวีถึง จอห์น เอ็มเมอร์โด ผู้ทรงเกียรติ แห่งดรัมลานริก

ส่งพร้อมกับบทกวีบางส่วนของผู้เขียน

โอ้ หากข้าพเจ้าสามารถมอบความมั่งคั่งแห่งอินเดียให้แก่ท่าน

ได้ดั่งที่ข้าพเจ้าส่งสิ่งเล็กน้อยนี้ไป;

เพราะความสุขของท่านในทั้งสองสิ่งนี้

คือการได้แบ่งปันสิ่งเหล่านั้นกับมิตรสหาย

แต่หาได้มีผืนทรายทองคำใด

ประดับสายน้ำแห่งเฮลิคอนไม่;

ดังนั้น โปรดรับสิ่งที่ทองคำไม่อาจซื้อได้—

นั่นคือความเลื่อมใสจากกวีผู้ซื่อสัตย์

คำตอบเป็นกลอนถึงบันทึกจากกัปตันริดเดลล์

ท่านที่รัก ไม่ว่าเวลาใดหรือวาระไหน

ข้าพเจ้าขอเลือกนั่งกับท่านมากกว่าจะควบม้าไป

แม้ว่าจะเป็นการไปกับพระเจ้าจอร์จผู้สูงส่งก็ตาม:

และความจริงคือ ความเมตตาของท่าน ทั้งในอดีตและปัจจุบัน

มักทำให้ข้าพเจ้ารู้สึกขัดเขินเมื่อมองดูตัวเอง—

ขอพระผู้เป็นเจ้าบนสวรรค์ทรงตอบแทนท่าน!

อาร์. เบิร์นส์

เอลลิสแลนด์

คาเลโดเนีย—บทเพลงยาว

ทำนอง—“Caledonian Hunts’ Delight” ของคุณโกว์

กาลครั้งหนึ่ง เมื่อครั้งที่กาลเวลามิได้ชราภาพ

คาเลโดเนียผู้กล้าหาญ ยอดหญิงแห่งวงศ์วาน

ถือกำเนิดจากทวยเทพทางทิศอุดร

(ใครเล่าจักไม่รู้ว่าคาเลโดเนียนั้นเลิศล้ำดั่งเทพไท)

อาณาจักรของนางแผ่ไพศาลจากแม่น้ำทวีดถึงหมู่เกาะออร์เคดส์

จะล่าสัตว์ เลี้ยงสัตว์ หรือกระทำสิ่งใดตามแต่ใจปรารถนา

เหล่าญาติเทพบนสรวงสวรรค์ได้สถาปนาอำนาจให้นาง

และใช้ความเป็นเทพเป็นประกันว่าอาณาจักรนี้จะรุ่งเรือง

ยามสงบเป็นดั่งลูกแกะ ยามศึกเป็นดั่งราชสีห์

นางเติบโตขึ้นเป็นวีรสตรี ผู้เป็นความภาคภูมิของเหล่าญาติมิตร

โอดินผู้เป็นปู่ได้ประกาศกร้าวด้วยชัยชนะว่า—

“ผู้ใดที่บังอาจท้าทายเจ้า จักต้องเสียใจในการเผชิญหน้านั้น!”

บางครานางก็รื่นรมย์กับการกสิกรรมหรือการเลี้ยงสัตว์

นำฝูงสัตว์แสนสวยไปกินหญ้าท่ามกลางรวงข้าวสีเขียวพริ้วไหว

ทว่าพงไพรคือสถานที่โปรดปรานที่สุดของนาง

และความบันเทิงที่นางรักยิ่ง คือการนำสุนัขล่าสัตว์และเป่าแตรสัญญาณ

นางครองราชย์อย่างสงบเป็นเวลานาน จนกระทั่งวันหนึ่ง

ฝูงอินทรีผู้โอหังจากชายฝั่งเอเดรียบินร่อนมาถึง

ปีแล้วปีเล่าที่พวกมันบุกร้าวกระหน่ำ

บดบังแสงตะวันจนมืดมิด และปล้นชิงแผ่นดินจนย่อยยับ

การโฉบลงมาคือการฆ่าฟัน และเสียงร้องคือความสยดสยอง

พวกมันเคยพิชิตและทำลายโลกใบอื่นมาแล้ว

แต่นางกลับหลบเข้าสู่ขุนเขาและระดมยิงศรเข้าใส่

ผู้รุกรานที่บ้าบิ่นเหล่านั้นจึงต้องหนีตายหรือสิ้นชีพลง

เจ้าคนเถื่อนผู้แปรเปลี่ยนดั่งกิ้งกากาเลออนได้รบกวนความสงบของนาง

ด้วยความวุ่นวาย ความไม่สงบ การกบฏ และการสู้รบ

เมื่อถูกยั่วยุจนเกินจะทน นางจึงลุกขึ้นสู้

และพรากทั้งความหวังและชีวิตของมันไปในคราเดียว

ราชสีห์แห่งแองเกลีย ผู้เป็นที่หวาดหวั่นของฝรั่งเศส

มักลอบเร้นมาทำให้สายน้ำสีเงินของแม่น้ำทวีดต้องนองเลือด

ทว่าเมื่อถูกสั่งสอนด้วยหอกอันเจิดจรัสของคาเลโดเนีย

มันจึงได้รู้จักความกลัวในป่าบ้านเกิดของตนเอง

อีกาทมิฬผู้ดุร้ายโผบินมาจากทิศเหนือ

เป็นภัยพิบัติแห่งท้องทะเล และเป็นที่พรั่นพรึงของชายฝั่ง

หมูป่าสแกนดิเนเวียผู้บ้าคลั่งบุกตะลุยเข้ามา

เพื่อเสพสุขในการเข่นฆ่าและเกลือกกลิ้งในกองเลือด

ความบ้าคลั่งของพวกมันแผ่ซ่านไปทั่วทุกดินแดนและอาณาจักร

ไม่มีศิลปศาสตร์ใดจะปลอบประโลม หรืออาวุธใดจะขับไล่ได้

ทว่าคาเลโดเนียผู้กล้าหาญกลับมิอาจถูกพิชิต

ดังที่ลาร์กส์และลอนคาร์ตีเป็นพยานได้เป็นอย่างดี

ดังนั้น ด้วยความกล้าหาญ เป็นอิสระ มิเคยพ่ายแพ้ และเสรี

เส้นทางแห่งเกียรติยศอันรุ่งโรจน์ของนางจักดำเนินต่อไปชั่วนิรันดร์

เพราะคาเลโดเนียผู้กล้าหาญต้องเป็นอมตะ

ข้าจะพิสูจน์ให้เห็นชัดแจ้งดั่งดวงตะวันตามหลักของยูคลิด:

จงเลือกรูปเรขาคณิตเป็นรูปสามเหลี่ยมมุมฉาก:

ให้ด้านตั้งคือโชคชะตา และด้านฐานคือกาลเวลา

แต่คาเลโดเนียผู้กล้าหาญคือด้านตรงข้ามมุมฉาก

ดังนั้น ตามหลักตรรกะ นางจึงเหนือกว่าและจะเหนือกว่าพวกเขาเสมอไป

ถึง คุณมิสครูคแชงก์

หญิงสาวผู้เยาว์วัย

เขียนลงบนหน้ากระดาษว่างของหนังสือที่ผู้เขียนมอบให้แก่เธอ

ดอกกุหลาบงามผู้เยาว์วัยและสดใส

เบ่งบานในเดือนพฤษภาอันรื่นรมย์

โอ้ ดอกไม้ผู้น่ารักเอ๋ย ขออย่าให้เจ้า

ต้องหดหู่ร่วงโรยในสายฝนที่หนาวเหน็บเลย!

ขออย่าให้เส้นทางอันขาวโพลนของลมเหนือ

หรือลมหายใจอันเป็นพิษของลมตะวันออก

หรือแสงดาวที่นำพาซึ่งลางร้าย

มาทำให้เจ้าต้องมัวหมองด้วยโรคภัยก่อนเวลาอันควร!

ขออย่าให้เจ้าหัวขโมยจำพวกสัตว์เลื้อยคลาน

มากัดกินใบอันบริสุทธิ์ของเจ้าเลย!

หรือแม้แต่สุริยัน ก็ขออย่าได้สาดแสงแรงกล้าเกินไป

จนแผดเผาทรวงอกที่ยังอาบชุ่มด้วยหยาดน้ำค้างของเจ้า!

ขอให้เจ้า อัญมณีสีแดงฉานอันแสนหวาน

ประดับอยู่บนกิ่งก้านบ้านเกิดอย่างงดงาม

จนกระทั่งถึงเย็นวันหนึ่งที่สงบและเยือกเย็น

ยามน้ำค้างหยดริน และกลิ่นหอมอบอวล

ขณะที่เสียงก้องกังวานไปทั่วพงไพร

และนกทุกตัวร่วมขับขานเพลงส่งวิญญาณให้เจ้า

ท่ามกลางเสียงคร่ำครวญนั้น

ขอให้เจ้าโปรยปรายเกียรติยศสุดท้ายรอบกาย

และคืนรูปโฉมที่งดงามที่สุดเท่าที่เคยถือกำเนิด

กลับคืนสู่ผืนดินผู้เป็นมารดา

จงระวังเถิด โอ้ แอนผู้งดงาม

เหล่าสุภาพบุรุษผู้สง่างาม ข้าขอเตือนท่านให้ดี

จงระวังแอนผู้เลอโฉม

ใบหน้าอันหมดจดเปี่ยมด้วยสง่าราศีของนาง

จะลวงล่อหัวใจท่านให้ติดบ่วง

ดวงตาของนางสุกใสราวกับดวงดาวในยามราตรี

ผิวพรรณนวลลออประหนึ่งหงส์ขาว

เอวบางระหงที่รัดรึงไว้อย่างพอเหมาะ

ชวนให้ท่านโอบกอดได้อย่างแสนหวาน

ความเยาว์วัย ความสง่างาม และความรักต่างติดตามมา

โดยมีความสำราญเป็นผู้นำทาง

ด้วยเสน่ห์และอาวุธที่สยบทุกสิ่ง

พวกเขาทั้งหมดต่างรับใช้อยู่ข้างกายแอนผู้เลอโฉม

โซ่ตรวนของผู้ถูกคุมขังอาจล่ามมือเอาไว้

แต่ความรักนั้นจองจำมนุษย์ให้เป็นทาส

เหล่าสุภาพบุรุษผู้สง่างาม ข้าขอเตือนพวกท่านทุกคน

จงระวังแอนผู้เลอโฉม!

บทกวีสดุดีแด่ร่างกฎหมายการปกครองที่ถูกปัดตก

(มีนาคม 1789)

โอ้ ธิดาแห่งปีอันลุ่มหลงของความโกลาหล

ผู้ฟูมฟักความหวังและความกลัวนับหมื่นประการ

ไม่ว่าเงาร่างอันเบาบางและไร้ตัวตนของเจ้า

(ซึ่งบัดนี้ได้ชำระสิทธิในการฝังศพโดยสมบูรณ์แล้ว)

จะแผ่ขยายรูปโฉมอันน่าสยดสยอง

ลงสู่พายุกลางเมืองที่กำลังคำราม

ท่ามกลางเสียงอื้ออึงที่ทำให้หูอื้อ และความบ้าคลั่งของการสงคราม

ที่เหล่าพรรคพวกผู้คลุ้มคลั่งต่างห้ำหั่นกันเอง

หรือจะจมดิ่งลึกลงไปใต้พื้นปฐพี

ท่ามกลางเหล่าปีศาจแห่งโลก

พร้อมเสียงคร่ำครวญที่ทำให้ขุนเขาสั่นสะเทือน

เจ้าจงไว้อาลัยให้กับการกำเนิดที่โชคร้ายและถูกทำลายของเจ้า

หรือในความว่างเปล่าที่ยังไม่ถูกสร้าง

ที่ซึ่งเมล็ดพันธุ์แห่งการมีอยู่ของอนาคตกำลังต่อสู้

เจ้าจงก้าวย่างอย่างแผ่วเบาพเนจรไปให้ไกล

เพื่อทักทายมารดาของเจ้า—ราตรีกาลอันบรรพกาล

และเมื่อมวลสารอสุรกายที่ขัดแย้งกันแต่ละชิ้นผ่านพ้นไป

จงระลึกถึงสิ่งที่เจ้าเคยเป็นด้วยความอาลัย

ภายใต้ต้นโอ๊กศักดิ์สิทธิ์นี้ ตามพิธีอันควร

จงฟังเถิด วิญญาณเอ๋ย จงฟัง! ข้าขออัญเชิญเจ้ามาปรากฏกาย!

ด้วยชะตากรรมของกษัตริย์ที่ถูกสวรรค์ลงทัณฑ์

ด้วยรัฐที่แตกแยกไม่เป็นหนึ่ง

ด้วยความอยุติธรรมที่เจ้าชายผู้ใจกว้างได้รับ

ด้วยการโต้เถียงกันไม่สิ้นสุดของวุฒิสภา

ด้วยทิฐิอันมืดมนของนายกรัฐมนตรี

ที่จ้องมองกระแสธารที่ผันแปร

ด้วยอำนาจของเธอร์โลว์ผู้ก็น่าเกรงขาม

ทั้งในด้านวาทศิลป์ การลบหลู่ และตัวบทกฎหมาย

ด้วยมหาสมุทรที่ปั่นป่วน—

ความวุ่นวายของชาติ

ด้วยการปรนเปรอราวกับโสเภณี

ของคำปราศรัยในเขตเลือกตั้ง

ด้วยวันเวลาอันน้อยนิดและเลวร้าย

(นั่นคือส่วนแบ่งของเจ้า เจ้าปีศาจผู้น่าสงสาร!)

ด้วยอำนาจ ความมั่งคั่ง และภาพลักษณ์

(เหล่าเทพเจ้าที่มนุษย์กราบไหว้)

ด้วยความยากจนที่ไร้ชื่อเรียก

(นรกที่พวกเขาชิงชัง)

ด้วยทุกสิ่งที่พวกเขาหวัง และทุกสิ่งที่พวกเขาเกรงกลัว

จงฟัง! และจงปรากฏกาย!

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

อย่าจ้องมองข้าเลย ท่านผู้ทรงอำนาจอันน่าสยดสยอง!

หรืออย่าได้บึ้งตึงด้วยการขัดขืนที่ถูกจองจำ:

ข้ามิปรารถนาจะสร้างหอคอยบาเบล

ที่ซึ่งระเบียบถูกเนรเทศไปจากอำนาจดั้งเดิม

และความโกลาหลได้ถือครองคทาแห่งผู้ปกครอง

ในขณะที่ทุกคนต่างอยากครองอำนาจแต่ไม่มีใครยอมเชื่อฟัง:

จงไปเถิด ไปบอกเล่าแก่โลกมนุษย์

ถึงเรื่องราวแห่งโชคชะตาอันเศร้าสร้อยและพลิกผันของท่าน;

และเรียกความหวังอันจองหองมาสดับฟัง

จงเตือนให้เขาหยุดยั้งเส้นทางอันมืดบอดของตน;

และบอกเหล่าบุตรแห่งความกังวลผู้ถูกบีบคั้นอย่างหนัก

ว่าอย่าได้สิ้นหวัง อย่าได้สิ้นหวังเป็นอันขาด!

จงวาดภาพความเร็วของชาร์ลส์บนปีกแห่งไฟ

เป้าหมายแห่งความปรารถนาอันแรงกล้าของเขา

อยู่ใกล้เพียงเอื้อมมือ เกินกว่าความหวังที่กล้าแกร่งที่สุด:

จงวาดภาพชัยชนะทั้งหมดของกลุ่มพอร์ตแลนด์;

จงฟังเสียงที่เปล่งออกมาด้วยความปิติยินดี!

และใครกันหนอที่ร่วมยินดีด้วยเช่นนี้?

ทั้งชาวยิวและคนต่างชาติ ช่างเป็นกลุ่มคนที่หลากหลายยิ่งนัก!

น้ำตาเหล็กไหลรินอาบแก้มที่แข็งกระด้างของพวกเขา;

ดูเถิด ธงกระดาษที่กางออกโบกสะบัดเพียงใด

และเสียงตะโกนเรียกหาทั้งเงินต้นและดอกเบี้ย!

และเหล่าเจ้าหนี้จำนวนมากต่างปิติยินดีเพียงใด;

แต่ทันทีที่ความหวังจะนำไปสู่ความรื่นรมย์อันอบอุ่น

จงตะโกนว่า การฟื้นตัว! แล้วนิมิตนั้นก็มลายหายไป

จากนั้นจงวาดภาพความสลัวของยามโพล้เพล้ที่มืดมิด

ซึ่งบดบังรุ่งอรุณอันสดใสและรื่นเริงอย่างน่าเศร้า

ในขณะที่ความทะเยอทะยานอันจองหองถูกนำพาไปสู่หลุมศพก่อนวัยอันควร

โดยเหล่าปีศาจผู้สิ้นหวังที่แยกเขี้ยวและดุร้าย:

จงวาดภาพความพินาศ ในรูปลักษณ์ของดันดาสผู้สูงส่ง

ที่เบิกตากว้างด้วยความหวาดหวั่นอันวิกลจริตเหนือหน้าผาก;

เขาดิ้นรนอย่างไร้ผล โชคชะตาบีบคั้นอยู่เบื้องหลัง

และนรกที่ส่งเสียงคำรามกำลังอ้าปากรอเหยื่ออยู่เบื้องล่าง:

ช่างตกต่ำยิ่งนัก ผู้นั้นที่ความจองหองเคยปีนป่ายถึงสรวงสวรรค์!

และผู้นี้ ก็เหมือนกับลูซิเฟอร์ ที่จะไม่มีวันได้ผงาดขึ้นมาอีก!

จงประกาศถ้อยคำอันทรงพลังอีกครั้ง;

จงดูวันเวลาที่ได้รับชัยชนะจากราตรี และหวนคืนมา

แล้วจงรับรู้ความจริงนี้เถิด เหล่าบุตรแห่งมนุษย์!

(เรื่องราวคติสอนใจสิ้นสุดลงเพียงนี้,)

ความหวาดกลัวที่มืดมนที่สุดของท่านอาจไร้ผล

และความหวังที่สว่างไสวที่สุดของท่านอาจล้มเหลว

จดหมายถึงเจมส์ เทนนันท์ แห่งเกลนคอนเนอร์

สหายเก่าผู้เป็นที่รัก และพี่น้องผู้ร่วมบาป

ผู้คนแถวเกลนคอนเนอร์เป็นอย่างไรบ้าง?

ท่านรับมือกับลมตะวันออกที่หนาวเหน็บนี้อย่างไร

ลมที่รุนแรงจนแทบจะพัดให้คนตาบอดได้เชียวหรือ?

สำหรับข้า ความสามารถต่างๆ ของข้าถูกแช่แข็ง

อวัยวะที่รักที่สุดของข้าแทบจะใช้การไม่ได้แล้ว

ข้าส่งหนังสือสองเล่มมาให้ท่าน โดยจอห์นี ซิมสัน

เป็นนักปรัชญาผู้รอบรู้สองท่านให้ท่านได้พิจารณา;

สมิธ ผู้มีความรู้สึกร่วมอย่างลึกซึ้ง

และรีด ผู้ซึ่งอ้างอิงถึงสามัญสำนึก

เหล่านักปรัชญาต่างต่อสู้และโต้เถียงกัน

บิดเบือนภาษากรีกและละตินไปเสียมากมาย

จนกระทั่งเหนื่อยหน่ายกับภาษาวิชาการที่ซับซ้อน

และจมดิ่งอยู่ในห้วงลึกของวิทยาศาสตร์

ในที่สุดพวกเขาก็หันมาอ้างอิงสามัญสำนึก

สิ่งที่เหล่าภรรยาและช่างทอผ้าเห็นและรู้สึก

แต่ฟังนะเพื่อน! ข้าขอสั่งท่านอย่างเคร่งครัด

จงอ่านหนังสือเหล่านั้น และรีบส่งคืนมาโดยเร็ว:

เพราะตอนนี้ข้ากลายเป็นคนเคร่งครัดจนน่าสาปแช่ง

ข้าสวดมนต์และใคร่ครวญอยู่แต่ในบ้าน;

ข้านั่งผิงไฟให้หน้าแข้งและขาของข้าอบอุ่น

อ่านงานของบันยัน, บราวน์ และบอสตัน

จนในที่สุด หากข้ายังเป็นเช่นนี้ต่อไป

ข้าคงจะครางครวญด้วยเสียงแห่งพระวรสารจริงๆ:

ข้าเริ่มลองทำมันแล้ว

แหงนตาขึ้นเหมือนนกแม็กพาย

ยามที่มันถูกปืนยิงจนร่วงหล่น

ดิ้นรนและหอบหายใจในกองเลือดของมัน:

อีกไม่นานท่านจะได้เห็นข้าสว่างไสว

เป็นแสงไฟที่ลุกโชนและเจิดจ้า

ขอส่งความรักอันอบอุ่นถึงเกลนผู้ชราที่แสนดี

ผู้เป็นเลิศและยอดเยี่ยมในหมู่ชายผู้ซื่อสัตย์:

เมื่อต้องก้มหน้าด้วยเส้นผมสีเทา

ภายใต้ภาระแห่งปีและความกังวล

ขอให้พระองค์ผู้สร้างเขาโปรดค้ำจุนเขาเสมอ

และขอให้ทัศนวิสัยที่พ้นจากหลุมศพนำความสบายใจมาให้เขา;

ครอบครัวที่ทรงคุณค่าของเขา ทั้งที่อยู่ไกลและใกล้

ขอพระเจ้าอวยพรพวกเขาทั้งหมดด้วยพระคุณและทรัพย์สิน!

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

เพื่อนเก่าโรงเรียนของข้า พรีชเชอร์ วิลลี

ทหารเรือผู้องอาจ บิลลีช่างก่ออิฐเพื่อนรัก

และออเคนเบย์ ข้าขอส่งความยินดีให้เขา

หากเขามีบุตรสาวหรือบุตรชาย

ขอให้เขาเป็นพ่อ และเม็กเป็นแม่

ครองคู่กันไปจนครบสี่สิบห้าปี!

และไม่ลืมวอบสเตอร์ ชาร์ลี

ได้ข่าวว่าเขายังคงเสนอราคาได้ดีเยี่ยม

และโอ้พระผู้เป็นเจ้า โปรดระลึกถึงแซนน็อกผู้ขับขาน

ที่มีกางเกงครบชุด เงินหกเพนซ์ และขนมปังบันน็อก!

ถัดมา แนนซี่ คนรู้จักเก่าของข้า

ในเมื่อนางได้สมปรารถนาในสิ่งที่ใฝ่ฝัน

และดวงดาวที่เมตตาได้นำพานางไปพบ

ชายผู้ดีที่มีเงินทองกองโต

ข้าขอส่งความเคารพรักอันดีที่สุด

ถึงลูกพี่ลูกน้องเคท และพี่สาวเจเน็ต:

บอกพวกเขาแทนข้าว่า ให้ระวังชายหนุ่มให้ดี

เพราะสาบานได้เลยว่า พวกเขาอาจพบว่าผู้ชายนั้นน่ารำคาญ

การมอบหัวใจให้นั้นถือว่าสุภาพพอควร

แต่การมอบพรหมจรรย์ให้นั้นคือเรื่องอันตราย

และสุดท้าย เจมี่ สำหรับตัวเจ้าเอง

ขอให้ทูตสวรรค์ผู้คุ้มครองช่วยร่ายมนตร์

และนำพาเจ้าไปทางใต้ของนรกสักเจ็ดไมล์:

แต่ก่อนที่เจ้าจะได้เห็นความรุ่งโรจน์ของสวรรค์

ขอให้เจ้าได้พบกับเรื่องราวรื่นเริงมากมาย

ได้หัวเราะบ่อยครั้ง และได้ดื่มด่ำหลายครา

และมีเงินเหรียญที่จำเป็นใช้อย่างเพียงพอเสมอ

ตอนนี้ขอให้เจ้าโชคดี และขอให้ความสุขสถิตอยู่กับเจ้า:

เพื่อข้า ข้าขอวิงวอนเจ้าสิ่งหนึ่ง

โปรดช่วยเหลือซิมสันผู้ยากไร้เท่าที่เจ้าจะทำได้

เจ้าจะพบว่าเขาเป็นคนซื่อสัตย์ยิ่งนัก

ข้าขอจบคำกล่าว และหยุดเป่าปี่ของข้า

เป็นของเจ้า ไม่ว่าจะเป็นนักบุญหรือคนบาป

ร็อบ ผู้ร่ายรำ

เพลงสดุดีบทใหม่สำหรับโบสถ์แห่งคิลมาร์น็อก

ในวันขอบคุณพระเจ้า เนื่องในโอกาสที่ฝ่าบาททรงหายจากพระอาการประชวร

โอ้ จงขับขานบทเพลงใหม่แด่พระผู้เป็นเจ้า

ขอให้ทุกคน ทุกท่าน

ส่งเสียงอันเปี่ยมด้วยความยินดี เพื่อการคืนสู่พระสิริ

ขององค์กษัตริย์

เหล่าบุตรแห่งเบลิอัลในแผ่นดิน

ได้ร่วมกันวางแผนการ

พวกเขากล่าวว่า มาเถิด จงกวาดล้างพวกเขาให้สิ้น

ดุจดั่งสายน้ำที่หลากท่วม

ข้าขอกล่าวว่า พวกเขาได้ร่วมกันวางแผนการ

พวกเขาได้ร่วมกันวางแผนการ

ทั้งทางขวา ทางซ้าย และทุกทิศทาง

เราไม่เห็นผู้ใดที่จะมาช่วยให้รอดพ้น

พระองค์ทรงสร้างผู้ถูกเลือกสองท่านให้เข้มแข็ง

เพื่อสยบความจองหองของคนชั่ว

ชายหนุ่มผู้ยิ่งใหญ่ในอิสสาคาร์

เผ่าผู้แบกภาระอันหนักอึ้ง

และท่านผู้นั้น ท่ามกลางบรรดาเจ้าชายผู้เป็นใหญ่

ในเยรูซาเล็มของเรา

ตุลาการผู้ทรงอำนาจในธรรมบัญญัติของพระองค์

บุรุษผู้ยำเกรงในพระนามของพระองค์

ทว่าพวกเขานั้น แม้จะใช้กำลังทั้งหมดที่มี

ก็เริ่มอ่อนแรงและท้อถอย:

ดุจดั่งหมาป่าหิวโหยสองตัวที่หอนระงม

แต่กลับหดหางหนีให้แก่สุนัข

คนอธรรมได้รับชัยชนะเหนือคนชอบธรรม

เพราะนั่นคือสิ่งที่พระองค์ทรงกำหนดไว้

เพื่อให้พระองค์ทรงมอบพระสิริที่ยิ่งใหญ่กว่า

แด่ผู้ที่พระองค์ทรงเจิมไว้

และบัดนี้ พระองค์ทรงฟื้นฟูรัฐของเรา

โปรดเมตตาคริสตจักรของเราด้วยเถิด

เพราะด้วยความทุกข์ยากแสนสาหัส

นางจึงตกต่ำลงอย่างยิ่ง

โปรดทำลายสถานบูชาอันสูงส่งนั้น คือระบบอุปถัมภ์

ให้พ้นไปจากภูเขาศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์

และในความกริ้วของพระองค์ โปรดเผาตำราเล่มนั้น—

แม้จะเป็นของชายที่ชื่อแม็กกิลล์ก็ตาม

บัดนี้ โปรดสดับคำอธิษฐาน ยอมรับบทเพลงของเรา

และทรงสู้ในศึกของผู้ที่พระองค์ทรงเลือก:

เราขอจากพระองค์เพียงน้อยนิด พระผู้เป็นเจ้า

พระองค์ทรงทราบดีว่าเราได้รับเพียงน้อยนิดเพียงใด

[เชิงอรรถ 1: ดร. วิลเลียม แม็กกิลล์ แห่งแอร์ ซึ่งผลงาน “ความเรียงเชิงปฏิบัติว่าด้วยการสิ้นพระชนม์ของพระเยซูคริสต์” นำไปสู่ข้อกล่าวหาว่าเขาเป็นพวกนอกรีต เบิร์นส์ได้เข้าร่วมสนับสนุนเขาใน “สัญญาณเตือนของคริสตจักรแห่งสกอตแลนด์” (หน้า 351)—แลง]

ภาพร่างในรูปแบบร้อยกรอง

อุทิศแด่ ท่านที่เคารพ ซี. เจ. ฟ็อกซ์

ปัญญาและความเขลามาบรรจบ ผสมผสาน และรวมตัวกันได้อย่างไร

คุณธรรมและกิเลสหลอมรวมสีดำและสีขาวเข้าด้วยกันได้อย่างไร

อัจฉริยภาพ บิดาผู้รุ่งโรจน์แห่งจินตนาการ

ทำให้กฎเกณฑ์และข้อบังคับสับสน และประสานความขัดแย้งเข้าด้วยกันได้อย่างไร

ข้าขอขับขานสิ่งนี้: หากเหล่ามนุษย์ผู้เป็นนักวิจารณ์จะวุ่นวายใจ

ข้าไม่นำพา ไม่สนใจ—ปล่อยให้นักวิจารณ์เหล่านั้นไปเป่าปากเล่นเถิด!

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

ผู้เขียน: โรเบิร์ต เบิร์นส์

แต่บัดนี้ ข้าขอพึ่งพิงผู้อุปถัมภ์ ผู้ซึ่งนามและเกียรติยศ

จะช่วยเชิดชูและประดับเรื่องราวของข้าให้รุ่งโรจน์ในคราเดียว

ท่านคือหนึ่งในเหล่านักพูด และหนึ่งในผู้ทรงปัญญาของเรา

ทว่าความสามารถและทักษะของท่านกลับดูราวกับโชคช่วย

ด้วยความรู้ที่กว้างขวาง และวิจารณญาณที่เฉียบแหลม

หากผู้ใดมีเพียงครึ่งหนึ่งของสิ่งเหล่านี้ ย่อมไม่มีวันก้าวพลาด

ด้วยตัณหาที่รุนแรง และจินตนาการที่เจิดจ้า

หากผู้ใดมีเพียงครึ่งหนึ่งของสิ่งเหล่านี้ ย่อมไม่มีวันก้าวถูก

บุตรผู้โชคร้ายและต่ำต้อยของเหล่ามิวส์

จึงขออภัยเป็นพันครั้งที่บังอาจใช้ชื่อท่าน

ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า มนุษย์คือสิ่งใดกัน! แม้ภายนอกจะดูเรียบง่าย

แต่ลองพินิจดูเถิด จะพบเล่ห์กลและอุบายซ่อนอยู่

ด้วยความลึกและความตื้น ความดีและความชั่วในตัวเขา

โดยรวมแล้ว มนุษย์คือปริศนาที่แม้แต่ปีศาจยังต้องฉงน

เซอร์ โพป ทุ่มเทแรงกายแรงใจให้แก่ตัณหาที่ครอบงำเพียงหนึ่งเดียว

ซึ่งเปรียบดังไม้เท้าของชาวฮีบรูโบราณที่กลืนกินทุกสิ่งรอบข้าง

เขามองมวลมนุษย์เป็นเพียงกล่องโชว์—หากท่านอยากรู้จักใครสักคน

จงดึงสายป่านนั้น แล้วตัณหาที่ครอบงำจะเผยภาพของเขาออกมา

ช่างน่าเสียดาย ที่ในการสร้างระบบอันงดงามเช่นนี้

เขากลับพลาดรายละเอียดเล็กน้อยที่เรียกว่า ความจริง

เพราะแม้จะมีทฤษฎีที่วางไว้อย่างวิจิตรเพียงใด

มนุษย์ก็คือศาสตร์ที่ไม่อาจนิยามได้

บางคนพยายามจำแนกคุณลักษณะของเราออกเป็นกลุ่มๆ

และคิดว่าตนได้บรรยายธรรมชาติของมนุษย์ไว้อย่างถูกต้อง

ท่านพบสิ่งนี้หรือสิ่งนั้นหรือ? ยังมีสิ่งอื่นที่แฝงอยู่ในสายลม

ดั่งเช่นการที่ท่านรู้จักเพื่อนร่วมทางผ่านคนขี้เมาเพียงคนเดียว

ทว่านั่นคือข้อบกพร่อง หรืออาจเป็นความลึกซึ้งของแผนการ

ในการสร้างสิ่งมีชีวิตมหัศจรรย์ที่เรียกว่า มนุษย์

ไม่มีคุณธรรมสองประการใด ไม่ว่าจะมีความสัมพันธ์กันเพียงใด

หรือแม้จะเป็นเฉดสีที่ต่างกันของสิ่งเดียวกัน

แม้จะดูเหมือนพี่น้องฝาแฝดเพียงใด

การมีคุณธรรมหนึ่ง ย่อมมิได้หมายความว่าท่านจะมีอีกสิ่งหนึ่งด้วย

แต่พอเถิดกับการคิดเชิงนามธรรม และพอเถิดกับมิวส์

ผู้ซึ่งท่านอาจไม่เคยลดตัวลงมาอ่านบทกวีของนาง

ท่านจะยอมละทิ้งการประชัน การโต้เถียง และการทะเลาะเบาะแว้ง

ที่แข่งขันกับบิลลี่เพื่อชิงช่อลอเรลอันทรงเกียรติหรือไม่?

ผู้อุปถัมภ์ที่ข้าเคารพยิ่ง โปรดเชื่อกวีผู้น่าสงสารคนนี้เถิด

ท่านแสดงความกล้าหาญ มากกว่าความรอบคอบของท่านเสียอีก

ท่านดิ้นรนชิงช่อลอเรลกับสไควร์ บิลลี่ ไปก็เปล่าประโยชน์

เขาจะได้มันไปด้วยการค้าที่ยุติธรรม หรือไม่เขาก็จะลักลอบขโมยมันมา

แม้แต่ตู้เก็บของกษัตริย์ก็มิอาจซ่อนมันไว้ได้

เขาจะปีนเข้าทางบันไดหลังบ้าน และสาบานต่อพระเจ้าเลยว่าเขาจะขโมยมันมา

ดังนั้น ความสำเร็จเช่นสไควร์ บิลลี่ ท่านไม่มีวันทำได้

โจทย์ไม่ใช่การทำได้ดีกว่าเขา—แต่คือการขโมยได้เก่งกว่าเขาต่างหาก!

กระต่ายบาดเจ็บ

มนุษย์ผู้ไร้เมตตา! ขอสาปแช่งศิลปะอันป่าเถื่อนของเจ้า

และขอให้ดวงตาที่มุ่งสังหารนั้นถูกทำลาย

ขออย่าให้ความสงสารใดๆ มาปลอบประโลมเจ้าด้วยเสียงถอนหายใจ

และขออย่าให้ความสุขใดๆ มาทำให้หัวใจอันโหดเหี้ยมของเจ้าเบิกบาน!

จงมีชีวิตอยู่ต่อไปเถิด ผู้พเนจรผู้น่าสงสารแห่งป่าและทุ่งหญ้า!

กับเศษเสี้ยวชีวิตอันขมขื่นที่ยังหลงเหลืออยู่

พุ่มไม้ที่หนาทึบและทุ่งหญ้าอันเขียวขจี

มิอาจเป็นบ้าน เป็นอาหาร หรือเป็นที่พักผ่อนให้เจ้าได้อีกต่อไป

จงเสาะหาเถิด เจ้าผู้ถูกทำร้ายจนบอบช้ำ หาที่พักพิงที่เคยคุ้น

ทว่าบัดนี้มิใช่ที่พักผ่อน แต่เป็นเตียงนอนสุดท้ายของเจ้า!

เสียงลมพัดผ่านกอหญ้าที่ปกคลุมเหนือศีรษะ

และผืนดินอันเย็นเยียบที่โอบรับทรวงอกอันนองเลือดของเจ้า

บางทีความทุกข์ระทมของผู้เป็นแม่คงยิ่งทวีคูณ

ลูกน้อยที่เคยเล่นซนต่างเบียดเสียดอยู่ข้างกายเจ้าด้วยความรัก

อนิจจา! ลูกน้อยผู้ไร้ที่พึ่ง ใครเล่าจะมอบสิ่งที่

มีเพียงแม่เท่านั้นที่มอบให้ได้ในยามนี้!

บ่อยครั้งที่ข้านั่งเหม่อลอยริมลำน้ำนิธที่คดเคี้ยว

รอคอยยามเย็นอันสงบ หรือทักทายรุ่งอรุณอันสดใส

ข้าคงจะคิดถึงเจ้าที่เคยกระโดดโลดเต้นบนสนามหญ้าอันชุ่มน้ำค้าง

และสาปแช่งเป้าหมายของคนโฉด พร้อมกับโศกเศร้าต่อชะตากรรมอันน่าเวทนาของเจ้า

เดเลีย, บทเพลงสรรเสริญ

“ถึงบรรณาธิการหนังสือพิมพ์ เดอะ สตาร์—คุณช่างพิมพ์ หากผลงานของคนไถนาผู้ต่ำต้อยคนหนึ่งจะคู่ควรกับพื้นที่ในหนังสือพิมพ์ฉบับเดียวกับซิลเวสเตอร์ ออทเวย์ และเหล่านักกวีผู้เป็นที่โปรดปรานของเหล่ามิวส์ ผู้ซึ่งทำให้เดอะ สตาร์ สว่างไสวด้วยรัศมีแห่งอัจฉริยภาพ การที่คุณช่วยลงบทกวีเล็กน้อยที่แนบมานี้ จะนำไปสู่การส่งผลงานชิ้นต่อๆ ไปจากผม—ขอแสดงความนับถือ ร. เบิร์นส์

เอลลิสแลนด์ ใกล้ดัมฟรีส์ 18 พฤษภาคม 1789”

งดงามยิ่งพักตร์แห่งอรุณรุ่ง

งามพุ่มกุหลาบที่เริ่มผลิบาน

ทว่าเดเลียของข้าเมื่อปรากฏกายยิ่งงามตระการ

ความงามของนางนั้นล้ำเลิศกว่าสิ่งใด

ไพเราะยิ่งเสียงนกเลิร์กขับขาน

แว่วเสียงลำธารรินไหลช่างชื่นใจ

ทว่าเดเลียเอ๋ย เสียงของเจ้านั้นไพเราะกว่าสิ่งใด

โปรดกระซิบแผ่วเบาข้างหูข้าเถิด

ภมรผู้หลงใหลในมวลผกา

ปรารถนาลิ้มรสหวานจากเกสรกุหลาบ

สายน้ำใสไหลรินดับกระหาย

แก่ริมฝีปากชาวอาหรับผู้กร้านแดด

ทว่าเดเลียเอ๋ย บนริมฝีปากอันหอมละมุนของเจ้า

ขอให้ข้า มิใช่แมลงพเนจร ได้โลดแล่นไป

โอ้ ขอให้ข้าได้จุมพิตอันชุ่มฉ่ำเพียงครั้งหนึ่ง

เพราะโอ้! ดวงวิญญาณของข้าแห้งผากด้วยไฟรัก

คนสวนกับพลั่วของเขา

ทำนอง—“The Gardener’s March”

เมื่อพฤษภาคมสีกุหลาบมาเยือนพร้อมมวลไม้

เพื่อประดับซุ้มไม้สีเขียวขจีให้สดใส

ยามนั้นช่างเป็นเวลาที่วุ่นวายยิ่งนัก

สำหรับคนสวนกับพลั่วของเขา

สายน้ำใสไหลรินอย่างแผ่วเบา

เหล่านักกวีผู้ร่าเริงต่างตกอยู่ในห้วงรัก

สายลมกรุ่นกลิ่นหอมพัดโอบล้อมกาย—

คนสวนกับพลั่วของเขา

เมื่อรุ่งอรุณสีม่วงปลุกกระต่ายป่า

ให้ลอบออกหาอาหารยามเช้า

เขาก็ต้องฝ่าหยาดน้ำค้างมุ่งหน้าไป—

คนสวนกับพลั่วของเขา

เมื่อตะวันลับขอบฟ้าทางทิศตะวันตก

ม่านแห่งการพักผ่อนของธรรมชาติถูกปิดลง

เขารีบมุ่งหน้าสู่โอบกอดของหญิงผู้เป็นที่รักยิ่ง

คนสวนกับพลั่วของเขา

บนเนินดอกไม้

บนเนินดอกไม้ในวันฤดูร้อน

เนลลี่สาวสะพรั่งในชุดบางเบา

เอนกายทอดร่างท่ามกลางความรักและนิทราที่ครอบงำ

ขณะที่วิลลี่ ผู้พเนจรผ่านพงไพร

ผู้ซึ่งเคยเฝ้าอ้อนวอนขอความรักจากนางบ่อยครั้ง

เขาจ้องมอง เขาปรารถนา

เขาหวั่นเกรง เขาขัดเขิน

และยืนสั่นสะท้านอยู่ตรงนั้น

ดวงตาที่ปิดสนิทดั่งศาสตราในฝัก

จมดิ่งสู่การพักผ่อนอันแสนอ่อนโยน

ริมฝีปากของนางยามลมหายใจหอมกรุ่น

ช่างมีสีสันสดสวยยิ่งกว่าดอกกุหลาบ

ดอกลิลลี่ที่ผลิบานเบียดชิด

จุมพิตทรวงอกคู่แข่งอย่างซุกซน

เขาจ้องมอง เขาปรารถนา

เขาหวั่นเกรง เขาขัดเขิน

หัวใจของเขาไม่อาจสงบลงได้

อาภรณ์ของนางพลิ้วไหวตามสายลม

โอบล้อมเรือนร่างอันบอบบาง

ทรวดทรงอันงดงามและความเป็นธรรมชาติ

ช่างสอดประสานและสง่างามยิ่ง

กระแสเลือดในชีพจรของเขาเต้นระรัว

เขาแอบจุมพิตอย่างประหม่าและเร่าร้อน

เขาจ้องมอง เขาปรารถนา

เขาหวั่นเกรง เขาขัดเขิน

และทอดถอนใจจนแทบสิ้นวิญญาณ

ดั่งนกกระทาที่บินหนีจากพุ่มไม้

ด้วยปีกที่ขับเคลื่อนด้วยความกลัว

เนลลี่สะดุ้งตื่นขึ้นมาครึ่งหนึ่ง

แล้วผวาหนีไปด้วยความตกใจ

แต่วิลลี่ติดตามไป—ดังที่เขาควรทำ

เขาตามนางทันในป่าแห่งนั้น

เขาให้คำมั่น เขาอ้อนวอน

และพบว่าหญิงสาวผู้นั้น

ช่างใจดีและรู้จักให้อภัยทุกสิ่ง

จ็อกกี้หนุ่มผู้ร่าเริงที่สุด

จ็อกกี้หนุ่มเป็นชายที่ร่าเริงที่สุด

ในเมืองของเราหรือที่แห่งใดก็ตาม

เขาผิวปากอย่างเบิกบานใจ

และเต้นรำอย่างแผ่วเบาในห้องโถง

เขาทำให้ดวงตาของข้าเป็นสีฟ้าสดใส

เขาโอบเอวข้าอย่างอ่อนโยน

และหัวใจของข้าก็เต้นรัวจนแทบจะหลุดออกมาจากปาก

ในยามที่ไม่มีใครได้ยินหรือเห็น

จ็อกกี้ของข้าตรากตรำอยู่บนทุ่งกว้าง

ฝ่าลมและฝน ฝ่าเหมันต์และหิมะ

และข้าเฝ้ามองข้ามทุ่งหญ้าด้วยความปรีดา

ยามที่ฝูงวัวของจ็อกกี้ถูกต้อนกลับบ้าน

และราตรีกาลจะเวียนกลับมาอีกครา

ยามที่เขาโอบกอดฉันไว้ทั้งกายใจ

และเขายังคงสาบานว่าจะขอเป็นของฉัน

ตราบเท่าที่ลมหายใจยังคงมีอยู่

ริมฝั่งแม่น้ำนิธ

แม่น้ำเทมส์ไหลรินอย่างทระนงสู่ท้องทะเล

ที่ซึ่งเหล่ามหานครอันสง่างามตั้งตระหง่าน

ทว่าสำหรับฉัน สายน้ำนิธนั้นไหลรินหวานล้ำกว่า

ณ ที่ซึ่งตระกูลโคมินส์เคยครองอำนาจยิ่งใหญ่

เมื่อใดหนอฉันจะได้เห็นแผ่นดินอันทรงเกียรติแห่งนั้น

สายน้ำที่คดเคี้ยวซึ่งฉันรักสุดหัวใจ!

หรือมืออันโหดร้ายของโชคชะตาที่แปรปรวน

จะกักขังฉันไว้ที่นี่ตลอดกาลและตลอดไป!

โอ้ นิทเอ๋ย หุบเขาอันอุดมของเจ้านั้นช่างงดงาม

ที่ซึ่งดอกฮอว์ธอร์นผลิบานอย่างร่าเริง

และเนินเขาที่ลาดเอียงของเจ้าแผ่กว้างอย่างแช่มช้อย

ที่ซึ่งลูกแกะตัวน้อยวิ่งเล่นท่ามกลางพุ่มดอกบรูม

แม้บัดนี้ชะตากรรมของฉันต้องร่อนเร่พเนจร

ห่างไกลจากริมฝั่งและเนินเขาอันโสภาของเจ้า

ขอให้ฉันได้ใช้ลมหายใจสุดท้ายที่นั่น

ท่ามกลางมิตรสหายในวันวาน!

เจมี่ ลองพิสูจน์รักฉันดูเถิด

(ประสานเสียง)—เจมี่ ลองพิสูจน์รักฉันดูเถิด

เจมี่ ลองพิสูจน์รักฉันดูเถิด

หากท่านปรารถนาจะชนะใจฉัน

เจมี่ ลองพิสูจน์รักฉันดูเถิด

หากท่านเอ่ยขอความรักจากฉัน

ฉันจะปฏิเสธท่านได้อย่างไร?

หากท่านปรารถนาจะชนะใจฉัน

เจมี่ ลองพิสูจน์รักฉันดูเถิด!

เจมี่ ลองพิสูจน์รักฉันดูเถิด ฯลฯ

หากท่านจุมพิตฉัน ยอดรัก

ใครเล่าจะเห็นท่านได้?

หากท่านปรารถนาจะเป็นคนรักของฉัน

เจมี่ ลองพิสูจน์รักฉันดูเถิด!

เจมี่ ลองพิสูจน์รักฉันดูเถิด ฯลฯ

ฉันรักคนรักของฉันอย่างลับๆ

แซนดี้ของฉันมอบแหวนวงหนึ่งให้

ประดับประดาด้วยเพชรน้ำงามระยิบระยับ

แต่ฉันมอบสิ่งที่ล้ำค่ากว่านั้นให้แก่เขา

ฉันมอบหัวใจเป็นพันธสัญญาตอบแทนแหวนวงนั้น

(ประสานเสียง)—แซนดี้ของฉัน โอ แซนดี้ของฉัน

แซนดี้ผู้โสภาของฉัน

แม้ความรักที่ฉันมี

ต่อท่าน ฉันมิกล้าเปิดเผย

แต่ฉันรักคนรักของฉันอย่างลับๆ แซนดี้ของฉันเอ๋ย

แซนดี้ของฉันหักทองคำชิ้นหนึ่ง

ขณะที่น้ำตาเค็มรินไหลอาบแก้ม

เขาแบ่งครึ่งหนึ่งและมอบมันให้แก่ฉัน

และฉันจะเก็บรักษามันไว้จนกว่าวันตาย

แซนดี้ของฉัน ฯลฯ

ทิบบี้ ดันบาร์ ผู้แสนหวาน

โอ้ เจ้าจะยอมไปกับฉันไหม ทิบบี้ ดันบาร์ ผู้แสนหวาน?

โอ้ เจ้าจะยอมไปกับฉันไหม ทิบบี้ ดันบาร์ ผู้แสนหวาน?

เจ้าจะขี่ม้า หรือจะนั่งรถม้า

หรือจะเดินเคียงข้างฉัน โอ้ ทิบบี้ ดันบาร์ ผู้แสนหวาน?

ฉันไม่สนพ่อของเจ้า ไม่สนที่ดินหรือเงินทอง

ไม่สนญาติพี่น้องของเจ้าที่สูงศักดิ์และเย่อหยิ่ง

ขอเพียงเจ้าจะยอมรับฉันไม่ว่าจะยามสุขหรือยามทุกข์

และยอมมากับฉันในชุดเรียบง่าย ทิบบี้ ดันบาร์ ผู้แสนหวาน

เลดี้ของท่านกัปตัน

(ประสานเสียง)—โอ้ จงขึ้นรถและไปเถิด เตรียมตัวให้พร้อม

โอ้ จงขึ้นรถและไปเถิด เพื่อเป็นเลดี้ของท่านกัปตัน

ยามกลองรัวก้องและปืนใหญ่แผดคำราม

เจ้าจะได้นั่งอย่างสมเกียรติและเฝ้ามองคนรักในสมรภูมิ

ยามกลองรัวก้องและปืนใหญ่แผดคำราม

เจ้าจะได้นั่งอย่างสมเกียรติและเฝ้ามองคนรักในสมรภูมิ

โอ้ จงขึ้นรถและไปเถิด ฯลฯ

ยามศัตรูผู้ปราชัยร้องขอสันติและความสงบ

เราจะไปยังดินแดนแห่งเงาและเสพสุขในความรัก

ยามศัตรูผู้ปราชัยร้องขอสันติและความสงบ

เราจะไปยังดินแดนแห่งเงาและเสพสุขในความรัก

โอ้ จงขึ้นรถและไปเถิด ฯลฯ

จอห์น แอนเดอร์สัน ยอดรักของฉัน

จอห์น แอนเดอร์สัน ยอดรักของฉัน จอห์น

ยามที่เราเริ่มรู้จักกันครั้งแรก

เส้นผมของท่านดำขลับดั่งขนกา

คิ้วอันงดงามของท่านนั้นเข้มคม

แต่บัดนี้หน้าผากของท่านเริ่มเหี่ยวย่น จอห์น

เส้นผมของท่านขาวโพลนดั่งหิมะ

แต่ขอพรจงสถิตบนศีรษะที่ขาวโพลนของท่าน

จอห์น แอนเดอร์สัน ยอดรักของฉัน

จอห์น แอนเดอร์สัน ยอดรักของฉัน จอห์น

เราเคยปีนเขาไปด้วยกัน

และมีวันอันรื่นรมย์มากมาย จอห์น

ที่เราได้ใช้ร่วมกันและกัน

บัดนี้เราต้องเดินโโซเซลงมา จอห์น

และเราจะจูงมือกันไป

เพื่อหลับใหลเคียงคู่กัน ณ เชิงเขา

จอห์น แอนเดอร์สัน ยอดรักของฉัน

ยอดรักของฉัน เธอยังเป็นเพียงสาวน้อยเท่านั้น

ยอดรักของข้า ยังเป็นเพียงสาวน้อย

ยอดรักของข้า ยังเป็นเพียงสาวน้อย

ปล่อยให้นางเติบโตอีกสักปีสองปี

นางคงไม่ดื้อรั้นถึงเพียงนี้

ข้าเสียใจเหลือเกินที่เคยตามจีบนาง โอ!

ข้าเสียใจเหลือเกินที่เคยตามจีบนาง โอ!

ใครที่ได้นางไป ไม่จำเป็นต้องบอกว่าถูกเกี้ยวพาราสี

แต่เขาอาจบอกได้ว่าเขาได้ซื้อนางมา โอ

มาเถิด รินเหล้าชั้นเลิศมาสักจอก

มาเถิด รินเหล้าชั้นเลิศมาสักจอก

จะไปแสวงหาความสำราญที่ใดก็ตามใจ

แต่ที่แห่งนี้ข้าไม่เคยขาดแคลนมันเลย

พวกเราต่างคอแห้งเพราะดื่มมันจนหมด

พวกเราต่างคอแห้งเพราะดื่มมันจนหมด

ท่านศาสนาจารย์จุมพิตภรรยาของช่างซอ

จนท่านมิอาจเทศนาได้เพราะมัวแต่คิดถึงเรื่องนั้น

เพลง—แทม เกลน

ใจข้าแทบสลายแล้ว ทิตตี้ที่รัก

ช่วยให้คำปรึกษาแก่ข้าทีเถิด

จะโกรธเคืองพวกเขาเสียหมดก็ช่างน่าสงสาร

แต่ข้าจะทำอย่างไรกับแทม เกลน ดี?

ข้าคิดว่า ด้วยชายผู้สง่างามเช่นนั้น

ในความยากจนข้าอาจสร้างรังรักขึ้นมาได้

ข้าจะสนไปไยกับการจมกองทรัพย์สมบัติ

หากข้ามิได้แต่งงานกับแทม เกลน!

นั่นคือลอว์รี เจ้าที่ดินแห่งดัมเมลเลอร์—

“สวัสดีเจ้า สัตว์ป่า!” เขาเดินเข้ามาทัก

เขาโอ้อวดและพ่นเรื่องเงินทองของตน

แต่เมื่อไหร่กันที่เขาจะเต้นรำได้เหมือนแทม เกลน!

แม่ของข้ามักจะบ่นจนข้ารำคาญ

และเตือนให้ข้าระวังพวกชายหนุ่ม

นางว่าพวกเขาประจบสอพลอเพื่อหลอกลวงข้า

แต่ใครเล่าจะคิดเช่นนั้นกับแทม เกลน!

พ่อของข้าบอกว่า หากข้ายอมละทิ้งเขา

ท่านจะให้เงินข้าถึงหนึ่งร้อยมาร์กกับอีกสิบ

แต่หากโชคชะตากำหนดว่าข้าต้องรับเขาเป็นคู่ครอง

โอ ใครเล่าที่ข้าจะได้นอกจากแทม เกลน!

เมื่อวานนี้ ในการจับฉลากวันวาเลนไทน์

ใจข้าเต้นรัวจนแทบจะหลุดออกมาทางปาก

เพราะข้าจับได้สามครั้งโดยไม่มีพลาด

และทั้งสามครั้งเขียนไว้ว่า “แทม เกลน”!

วันฮาโลวีนที่ผ่านมา ขณะที่ข้ากำลังตาก

แขนเสื้อที่เปียกชุ่มของข้า ดังที่เจ้าก็รู้

ภาพลักษณ์ของเขาก็ปรากฏขึ้นที่ข้างบ้าน

พร้อมกับกางเกงสีเทาตัวนั้นของแทม เกลน!

มาเถิด ให้คำปรึกษาข้าที ทิตตี้ที่รัก อย่าช้าเลย

ข้าจะยกแม่ไก่ดำแสนสวยให้เจ้า

หากเจ้าแนะนำให้ข้าแต่งงาน

กับชายที่ข้ารักสุดหัวใจ แทม เกลน

เจ้าคนงาน หากราชาเสด็จมา

(ประสานเสียง)—เจ้าคนงาน หากราชาเสด็จมา

เจ้าคนงาน หากราชาเสด็จมา

เจ้าจงเต้นรำ และข้าจะร้องเพลง

เจ้าคนงาน หากราชาเสด็จมา

หากมีใครบางคนกลับมาอีกครั้ง

ใครบางคนคงต้องข้ามทะเลกว้างมา

และทุกคนย่อมได้รับในสิ่งที่ตนควรได้

เจ้าคนงาน หากราชาเสด็จมา

เจ้าคนงาน หากราชาเสด็จมา ฯลฯ

ข้าเชื่อว่าเราแลกเปลี่ยนกันในทางที่แย่ลง

เรายอมเสียทั้งเงินและม้าที่ดีกว่า

และเราจะบอกเรื่องนี้ให้พวกเขารู้ที่ทางแยก

เจ้าคนงาน หากราชาเสด็จมา

เจ้าคนงาน หากราชาเสด็จมา ฯลฯ

ค็อกกี้ หากราชาเสด็จมา

ค็อกกี้ หากราชาเสด็จมา

ข้าคงจะเมามาย และเจ้าคงจะว่างเปล่า

ค็อกกี้ หากราชาเสด็จมา

ค็อกกี้ หากราชาเสด็จมา ฯลฯ

ยอดรักของพ่อหนุ่ม

มีชายหนุ่มคนหนึ่งในเมืองนี้ ช่างน่าเสียดายนัก

หากเขาต้องพเนจรจากสาวๆ ของเราไป

เพราะเขาช่างงดงามและสง่า หน้าตาดีไปเสียทุกส่วน

และเส้นผมของเขาก็หยักศกเป็นธรรมชาติยิ่งนัก

เสื้อโค้ทของเขามีสีน้ำเงินเหมือนกับหมวก

เสื้อกั๊กของเขาสีขาวราวกับหิมะที่เพิ่งตกใหม่

ถุงน่องของเขาสีน้ำเงิน และรองเท้าสีเหมือนผลสเล

และหัวเข็มขัดเงินแวววาวนั้น ทำให้พวกเราทุกคนต้องพร่ามัว

เขากำลังตามจีบหญิงสาวผู้มีความงามและทรัพย์สิน

ผู้มีรูปโฉมงดงาม มีสินเดิมล้นเหลือ มีพาหนะดี และสง่างาม

แต่เหนือสิ่งอื่นใดคือเงินทองที่ดึงดูดให้เขาเดินไปหานาง

เงินตรานั่นแหละคืออัญมณีที่ทำให้ทุกสิ่งงดงาม

มีเม็กผู้มีทรัพย์สินที่ปรารถนาจะได้เขาไปครอง

และซูซี่ ผู้ซึ่งบิดาเป็นเจ้าที่ดินแห่งคฤหาสน์

มีแนนซี่ผู้มีสินเดิมมหาศาลที่เกือบจะมัดใจเขาได้

—แต่ตัวพ่อหนุ่มเอง เขากลับรักใครที่สุดในบรรดาทั้งหมด

เป่าขลุ่ยให้จบเพลงเถิด

คราแรกเมื่อแม็กกี้อยู่ในความดูแลของฉัน

สวรรค์นั้น ฉันคิดว่าสถิตอยู่ในลมหายใจของเธอ

บัดนี้เราแต่งงานกันแล้ว—อย่าถามอะไรอีกเลย

แค่ผิวปากผ่านเรื่องที่เหลือไปเสียเถิด!

แม็กนั้นอ่อนน้อม และแม็กนั้นสุภาพ

แสนหวานและไร้เดียงสาดุจเด็กน้อย—

ชายที่ฉลาดกว่าฉันยังเคยถูกลวงหลอก;

ผิวปากผ่านเรื่องที่เหลือไปเสียเถิด!

เราใช้ชีวิตกันอย่างไร ฉันและแม็กของฉัน

เรารักกันอย่างไร และเราเห็นพ้องตรงกันเพียงไหน

ฉันไม่สนว่าจะมีใครเห็นเพียงน้อยนิด—

ผิวปากผ่านเรื่องที่เหลือไปเสียเถิด!

ใครที่ฉันปรารถนาให้เป็นอาหารหนอน

ถูกจัดวางในผ้าห่อศพของหล่อน

ฉันเขียนบอกได้—แต่แม็กต้องเห็นมันด้วย—

ผิวปากผ่านเรื่องที่เหลือไปเสียเถิด!

เอปปี้ อะแดร์ ของฉัน

ท่อนประสาน.—โอ้ เอปปี้ของฉัน ยอดรักของฉัน เอปปี้

ใครเล่าจะไม่เป็นสุขเมื่อได้อยู่กับเอปปี้ อะแดร์?

ด้วยความรัก ด้วยความงาม ด้วยกฎหมาย และด้วยหน้าที่

ฉันขอสาบานว่าจะซื่อสัตย์ต่อเอปปี้ อะแดร์ ของฉัน!

ด้วยความรัก ด้วยความงาม ด้วยกฎหมาย และด้วยหน้าที่

ฉันขอสาบานว่าจะซื่อสัตย์ต่อเอปปี้ อะแดร์ ของฉัน!

และโอ้ เอปปี้ของฉัน, และอื่นๆ

ขอให้ความสำราญเนรเทศฉัน ขอให้ความอัปยศทำให้ฉันมัวหมอง

หากฉันเคยหลอกลวงเธอ เอปปี้ อะแดร์ ของฉัน!

ขอให้ความสำราญเนรเทศฉัน ขอให้ความอัปยศทำให้ฉันมัวหมอง

หากฉันเคยหลอกลวงเธอ เอปปี้ อะแดร์ ของฉัน!

และโอ้ เอปปี้ของฉัน, และอื่นๆ

ว่าด้วยการจาริกของกัปตันโกรสผู้ล่วงลับทั่วสกอตแลนด์

เพื่อรวบรวมโบราณวัตถุแห่งอาณาจักรนั้น

จงฟังเถิด ดินแดนแห่งขนมเค้ก และพี่น้องชาวสกอต

ตั้งแต่เมเดนเคิร์กจนถึงจอห์นนี่ โกรตส์;—

หากเสื้อผ้าของพวกท่านมีรอยขาดตรงไหน

ฉันขอเตือนให้ท่านระวังไว้:

มีคุณชายคนหนึ่งอยู่ท่ามกลางพวกท่านที่คอยจดบันทึก

และสาบานได้ว่า เขาจะนำมันไปตีพิมพ์:

หากในเขตแดนของท่าน บังเอิญได้พบ

กับบุรุษร่างท้วมผู้ดูดี

ผู้มีรูปร่างเตี้ย แต่มีปัญญาเฉียบแหลม

นั่นแหละคือเขา จงสังเกตให้ดี;

และว้าว! เขามีเล่ห์เหลี่ยมแพรวพราว

ในเรื่องการจัดการและชั้นเชิง

ตามอาคารเก่าคร่ำครึที่มีนกเค้าแมวสิงสถิต

หรือโบสถ์ที่ถูกทิ้งร้างจนหลังคาผุพัง

โอกาสสิบต่อหนึ่งที่ท่านจะพบเขาซุกตัวอยู่

ในสถานที่ลึกลับบางแห่ง

ว่ากันว่าเขากำลังสมคบคิดกับปีศาจ พระเจ้าคุ้มครองเถิด!

ในศาสตร์มืดบางอย่าง

ภูตผีทุกตนที่สิงสถิตในโถงหรือห้องหับเก่าๆ

พวกยิปซีที่เล่นเล่ห์กลลวงตา

และพวกท่าน ผู้ศึกษาตำราดำแห่งนรกอย่างลึกซึ้ง

เหล่าพ่อมดและแม่มดทั้งหลาย

พวกเจ้าจะต้องสั่นสะท้านต่อค้อนเรียกผีของเขา

เจ้าพวกสุนัขรับใช้ยามเที่ยงคืน

เล่ากันว่าเขาเคยเป็นทหารกล้า

ผู้ยอมตายดีกว่ายอมถอย;

แต่บัดนี้เขาละทิ้งไม้พายกวนข้าวต้ม

และย่ามหนังหมา

แล้วหันมาประกอบอาชีพ—นักโบราณคดี

ฉันคิดว่าพวกเขาเรียกกันเช่นนั้น

เขามีของสะสมเก่าๆ มากมาย:

หมวกเหล็กขึ้นสนิมและเสื้อแจ็กเก็ตส่งเสียงกรุ๊งกริ๊ง

ซึ่งคงจะยึดครองดินแดนโลเธียนทั้งสามไว้ได้

เป็นกองสมบัติที่ล้ำค่า;

รวมถึงหม้อต้มข้าวโอ๊ตและถังเกลือเก่าๆ

ตั้งแต่ก่อนยุคน้ำท่วมโลก

เขามีเศษถ่านจากไฟดวงแรกของอีฟ;

เตาไฟและฉากกั้นไฟของทูบัลคาอิน;

สิ่งที่จำแนกเพศ

ของลาของบาลาอัม:

ไม้กวาดของแม่มดแห่งเอนดอร์

ที่หุ้มด้วยทองเหลืองอย่างดี

นอกจากนี้ เขาจะบรรยายให้ท่านเห็นอย่างชัดแจ้ง

ถึงลักษณะกระโปรงผูกเอวของอาดัม;

มีดที่เฉือนคออาเบล

เขาจะพิสูจน์ให้ท่านเห็นอย่างเต็มที่

ว่ามันคือมีดพับเล่มเล็ก

หรือมีดหั่นผักกาดเล่มยาว

แต่หากท่านอยากเห็นเขาในยามร่าเริง

เพราะเขามีความรื่นเริงและสนุกสนานยิ่งนัก

จงให้เขานั่งลง พร้อมกับเพื่อนพ้อง

ผู้ใจดีอีกสักสองสามคน:

และเหล้าพอร์ต โอ เหล้าพอร์ต! จงรินมาสักนิด

แล้วท่านจะได้เห็นเขาในร่างนั้น!

บัดนี้ ด้วยอำนาจแห่งร้อยกรองและร้อยแก้ว!

ท่านช่างเป็นคุณชายที่สง่างามยิ่งนัก โอ โกรส!—

ใครก็ตามที่มองท่านในแง่ร้าย

ย่อมเข้าใจท่านผิดอย่างมหันต์;

ฉันอยากจะดึงจมูกเจ้าคนโง่นั่น

แล้วบอกว่า “เจ้าช่างน่าละอายนัก!”

บทกวีเสียดสีถึง ฟรานซิส โกรส นักโบราณคดี

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

ปีศาจได้รับแจ้งว่าโกรสกำลังจะสิ้นใจ

ดังนั้นเมื่อถูกเรียกตัว ซาตานเฒ่าจึงบินรี่มาทันใด

ทว่าเมื่อเขาเข้าใกล้ที่ซึ่งฟรานซิสผู้น่าสงสารนอนครวญคราง

และเห็นเสาเตียงแต่ละต้นที่แบกรับภาระจนส่งเสียงลั่นดัง

ซาตานถึงกับตะลึงและสับสน ร้องว่า—“สาบานต่อพระเจ้า

ข้าขอสละเขาเสียดีกว่า หากต้องแบกภาระที่น่าสาปแช่งเช่นนี้!”

สัญญาณเตือนแห่งคริสตจักรแห่งสกอตแลนด์

เพลงบัลลาด

ทำนอง—“ตื่นเถิด พี่น้องนักล่า!”

พวกเคร่งครัด! พวกเคร่งครัด ผู้ศรัทธาในจอห์น น็อกซ์

ให้ข้าส่งสัญญาณเตือนไปยังมโนธรรมของพวกท่าน

พายุแห่งลัทธินอกรีตได้พัดโหมมาทางทิศตะวันตก

ว่า “สิ่งใดที่ไร้เหตุผล สิ่งนั้นย่อมเป็นเรื่องไร้สาระ”

พวกเคร่งครัด! สิ่งใดที่ไร้เหตุผล สิ่งนั้นย่อมเป็นเรื่องไร้สาระ

ด็อกเตอร์แมค! ด็อกเตอร์แมค ท่านควรถูกตรึงบนแท่นยืด

เพื่อสร้างความหวาดกลัวให้แก่เหล่าผู้ทำชั่ว

การนำศรัทธาและเหตุผลมาผสานกัน ไม่ว่าจะด้วยข้ออ้างใด

คือความผิดพลาดอันน่าสาปแช่งและนอกรีต

ด็อกเตอร์แมค!^1 มันคือความผิดพลาดอันน่าสาปแช่งและนอกรีต

เมืองแอร์! เมืองแอร์ ข้าขอประกาศว่ามันช่างบ้าบอ

ที่เข้าไปข้องแวะกับความวุ่นวายที่กำลังก่อตัว^2

นายกเทศมนตรีจอห์น^3 ยังคงหูหนวกต่อการช่วยเหลือของคริสตจักร

และวาทกรบ็อบ^4 คือผู้ทำลายล้าง

เมืองแอร์! ใช่แล้ว วาทกรบ็อบคือผู้ทำลายล้าง

ดริมเพิลผู้สุภาพ! ดริมเพิลผู้สุภาพ แม้หัวใจท่านจะเหมือนเด็ก

และชีวิตท่านจะบริสุทธิ์ดั่งหิมะที่เพิ่งตก

แต่นั่นก็ไม่อาจช่วยท่านได้ ซาตานเฒ่าต้องเอาตัวท่านไป

เพราะท่านเทศนาว่าสามคือหนึ่งและสอง

ดริมเพิลผู้สุภาพ!^5 เพราะท่านเทศนาว่าสามคือหนึ่งและสอง

รัมเบิลจอห์น! รัมเบิลจอห์น จงก้าวขึ้นบันไดด้วยเสียงครวญ

ตะโกนว่าหนังสือเล่มนี้อัดแน่นไปด้วยลัทธินอกรีต

แล้วใช้ทัพพีของท่าน ตักกำมะถันแจกจ่ายดั่งขนม

และคำรามทุกตัวโน้ตของผู้ถูกสาป

รัมเบิลจอห์น!^6 และคำรามทุกตัวโน้ตของผู้ถูกสาป

[เชิงอรรถ 1: ดร. แม็กกิลล์, เมืองแอร์.—อาร์.บี.]

[เชิงอรรถ 2: ดูประกาศ.—อาร์.บี.]

[เชิงอรรถ 3: จอห์น บัลลันไทน์,—อาร์.บี.]

[เชิงอรรถ 4: โรเบิร์ต ไอเคน.—อาร์.บี.]

[เชิงอรรถ 5: ดร. ดัลริมเพิล, เมืองแอร์.—อาร์.บี.]

[เชิงอรรถ 6: จอห์น รัสเซลล์, เมืองคิลมาร์น็อก.—อาร์.บี.]

ซิมเพอร์เจมส์! ซิมเพอร์เจมส์ ทิ้งเหล่าเลดี้ผู้เลอโฉมแห่งคิลลี่เสียเถิด

มีการไล่ล่าที่ศักดิ์สิทธิ์กว่ารอท่านอยู่ตรงหน้า

ข้าขอพนันด้วยหัวของข้าว่า ท่านจะได้นำฝูงนั้นในไม่ช้า

เพราะลูกหมาอย่างท่านนั้นมีน้อยนัก

ซิมเพอร์เจมส์!^7 เพราะลูกหมาอย่างท่านนั้นมีน้อยนัก

ซิงเก็ตซอว์นี! ซิงเก็ตซอว์นี ท่านกำลังเก็บหอมรอมริบเงินเพนนีอยู่หรือ

โดยไม่รู้ว่าความเลวร้ายใดกำลังรอคอย?

จงกระโดด ตะโกน และหอน เพื่อปลุกทุกดวงวิญญาณให้ตื่นตระหนก

เพราะหัวขโมยโฉดชั่วมาถึงประตูบ้านท่านแล้ว

ซิงเก็ตซอว์นี!^8 เพราะหัวขโมยโฉดชั่วมาถึงประตูบ้านท่านแล้ว

กวีวิลลี่! กวีวิลลี่ จงระดมยิงใส่ด็อกเตอร์

ด้วย “โซ่ตรวนแห่งเสรีภาพ” และไหวพริบของท่าน

ท่านไม่เคยแม้แต่จะก้าวขึ้นบนหลังม้าเพกาซัส

ท่านเพียงแต่ได้กลิ่น ที่ที่มันถ่ายออกมาเท่านั้นแหละ เพื่อนเอ๋ย

กวีวิลลี่!^9 ท่านเพียงแต่ได้กลิ่น ที่ที่มันถ่ายออกมาเท่านั้นแหละ

บาร์สตีนี! บาร์สตีนี ท่านหมายความว่าอย่างไร ท่านหมายความว่าอย่างไร?

หากท่านไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้อีก

ท่านอาจจะมีข้ออ้างว่ามีทรัพย์สินและสติปัญญาบ้าง

ในสายตาของผู้คนที่ไม่ได้รู้จักท่านดีไปกว่านี้

บาร์สตีนี!^10 ในสายตาของผู้คนที่ไม่ได้รู้จักท่านดีไปกว่านี้

เจมี่กูส! เจมี่กูส ท่านทำได้เพียงส่งเสียงเอะอะว่างเปล่า

ในการไล่ล่าร้อยโทผู้ชั่วร้าย

แต่เป้าหมายของท่านคือด็อกเตอร์ เพราะหีบศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า

เขาเป็นคนประกอบมันขึ้นมาและตอกสลักผิดตำแหน่ง

เจมี่กูส!^11 เขาเป็นคนประกอบมันขึ้นมาและตอกสลักผิดตำแหน่ง

เดวี่บลัสเตอร์! เดวี่บลัสเตอร์ ท่านพยายามทำตัวเป็นนักบุญ

แต่กองทัพนี้ไม่ได้พิถีพิถันในการรับทหารใหม่เลย

[เชิงอรรถ 7: เจมส์ แมคคินเลย์, เมืองคิลมาร์น็อก.—อาร์.บี.]

[เชิงอรรถ 8: อเล็กซานเดอร์ มูดี้ แห่งริคคาร์ตัน.—อาร์.บี.]

[เชิงอรรถ 9: วิลเลียม พีเบิลส์ แห่งนิวตัน-อัพอน-แอร์ กวีปลายแถว ผู้ซึ่งได้ตีพิมพ์บทกวีสรรเสริญเนื่องใน “วาระครบรอบหนึ่งร้อยปีของการปฏิวัติ” และในนั้นมีบรรทัดหนึ่งว่า “และผูกพันด้วยโซ่ตรวนอันอ่อนช้อยแห่งเสรีภาพ”—อาร์.บี.]

[เชิงอรรถ 10: สตีเฟน ยัง แห่งบาร์—อาร์.บี.]

[เชิงอรรถ 11: เจมส์ ยัง แห่งนิวคัมน็อค ผู้ซึ่งเพิ่งจะพ่ายแพ้ในการฟ้องร้องทางศาสนจักรต่อร้อยโทมิทเชล—อาร์.บี.]

แต่เพื่อความยุติธรรมต่อคุณค่า ท่านอาจโอ้อวดว่ามีสายเลือดกษัตริย์

หากว่าลาเป็นราชาแห่งมวลสัตว์

เดวี่ บลัสเตอร์! หากว่าลาเป็นราชาแห่งมวลสัตว์

เออร์ไวน์ ไซด์! เออร์ไวน์ ไซด์ ด้วยความทะนงตนดั่งไก่งวงของท่าน

ส่วนแบ่งแห่งความเป็นชายนั้นช่างน้อยนิดนัก

รูปลักษณ์ของท่านนั้นเป็นจริง ดังที่แม้แต่ศัตรูยังยอมรับ

และมิตรสหายของท่านก็มิอาจมอบให้ได้มากกว่านั้น

เออร์ไวน์ ไซด์! และมิตรสหายของท่านก็มิอาจมอบให้ได้มากกว่านั้น

มัวร์แลนด์ จ็อค! มัวร์แลนด์ จ็อค เมื่อพระเจ้าทรงสร้างหินผา

เพื่อบดขยี้สามัญสำนึกให้แหลกลาญเพราะบาปของนาง

หากความหยาบคายคือความฉลาด คงไม่มีมนุษย์คนใดเหมาะสมเท่านี้

ที่จะทำให้คุณหมอผู้โชคร้ายต้องสับสนในทันที

มัวร์แลนด์ จ็อค! ที่จะทำให้คุณหมอผู้โชคร้ายต้องสับสนในทันที

แอนโดร กอว์ก! แอนโดร กอว์ก ท่านอาจใส่ร้ายตำราเล่มนั้น

แต่ตำรานั้นมิได้เสื่อมถอยลงเลย ข้าขอขานบอกท่าน

แม้ท่านจะร่ำรวยและดูภูมิฐาน แต่หากวางหมวกและวิกผมลง

ท่านก็จะมีค่าเพียงหัวลูกวัวตัวน้อย

แอนโดร กอว์ก! ท่านจะมีค่าเพียงหัวลูกวัวตัวน้อย

แดดดี้ ออลด์! แดดดี้ ออลด์ มีสุนัขจิ้งจอกอยู่ในคอกแกะ

จิ้งจอกที่เลวร้ายยิ่งกว่าเสมียนคนนั้น

แม้ท่านจะสร้างความเสียหายได้เพียงเล็กน้อย แต่ท่านจะโผล่มาในวาระสุดท้าย

เพราะหากท่านกัดไม่ได้ ท่านก็ยังเห่าได้

แดดดี้ ออลด์! หากท่านกัดไม่ได้ ท่านก็ยังเห่าได้

โฮลี วิล! โฮลี วิล ท่านเคยมีความฉลาดอยู่ในกะโหลก

ยามที่ท่านลักขโมยเงินบริจาคของคนยากไร้

ช่างน่าเวทนานักเมื่อท่านถูกนับว่าเป็นนักบุญ

ทั้งที่ท่านควรถูกแขวนคอด้วยเชือกป่านเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

โฮลี วิล! ท่านควรถูกแขวนคอด้วยเชือกป่านเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

บุตรแห่งคาลวิน! บุตรแห่งคาลวิน จงหยิบอาวุธทางจิตวิญญาณของท่านขึ้นมา

กระสุนปืนนั้นท่านมิเคยต้องการ

[เชิงอรรถ 12: เดวิด แกรนท์ แห่งโอคิลทรี—อาร์.บี.]

[เชิงอรรถ 13: จอร์จ สมิธ แห่งกัลสตัน—อาร์.บี.]

[เชิงอรรถ 14: จอห์น เชพเพิร์ด มัวร์เคิร์ก—อาร์.บี.]

[เชิงอรรถ 15: ดร. แอนดรูว์ มิทเชล แห่งมองค์ตัน—อาร์.บี.]

[เชิงอรรถ 16: วิลเลียม ออลด์ แห่งมอชไลน์ สำหรับเรื่องเสมียน โปรดดูคำอธิษฐานของ “โฮลี วิลลี”—อาร์.บี.]

[เชิงอรรถ 17: ดูคำอธิษฐานของนักบุญผู้นี้—อาร์.บี.]

หัวใจของพวกท่านคือวัตถุดิบที่จะเป็นดินปืนได้เพียงพอ

และกะโหลกของพวกท่านคือคลังเก็บตะกั่ว

บุตรแห่งคาลวิน! กะโหลกของพวกท่านคือคลังเก็บตะกั่ว

กวีเบิร์นส์! กวีเบิร์นส์ ด้วยท่วงทำนองที่ตบหน้าบาทหลวง

เหตุใดท่านจึงละทิ้งบ้านเกิดเมืองนอนของท่านไป?

มิวส์ของท่านเป็นดั่งยิปซี แต่ต่อให้นางจะมึนเมาเพียงใด

นางก็มิอาจด่าทอพวกเราได้แย่ไปกว่าที่เป็นอยู่

กวีเบิร์นส์! นางมิอาจด่าทอพวกเราได้แย่ไปกว่าที่เป็นอยู่

บทกวีนำเสนอแด่ผู้ติดต่อ

แฟกเตอร์ จอห์น! แฟกเตอร์ จอห์น ผู้ซึ่งพระเจ้าทรงสร้างให้โดดเดี่ยว

และมิเคยสร้างผู้ใดให้เสมอภาคกับท่าน

ข้ารับใช้ผู้ต่ำต้อยของท่าน คือกวีผู้นี้ ด้วยความเคารพยิ่ง

ขอมอบสิ่งแทนใจอันบริสุทธิ์นี้ให้แก่ท่าน

แฟกเตอร์ จอห์น! ขอมอบสิ่งแทนใจอันบริสุทธิ์นี้ให้แก่ท่าน

ท่านลอร์ดแห่งอาฟตัน! ท่านลอร์ดแห่งอาฟตัน เมื่อท่านพอจะมีเวลาว่างจากปากกา

ข้าขอมอบสำเนาฉบับนี้ไว้ให้

ด้วยข้อตกลงที่แน่นอนดังที่ข้าได้กล่าวไว้ก่อนหน้า

แด่ผู้ทรงคุณวุฒิผู้ซื่อสัตย์และชราภาพนามว่า แคลกเคิลธ

ท่านลอร์ดแห่งอาฟตัน! แด่ผู้ทรงคุณวุฒิผู้ซื่อสัตย์และชราภาพนามว่า แคลกเคิลธ

ซอนเน็ตว่าด้วยการได้รับความเมตตา

10 สิงหาคม 1979

ถึง นายโรเบิร์ต แกรแฮม แห่งฟินทรี

บทกวีและเพลงของ โรเบิร์ต เบิร์นส์

ข้ามิขออัญเชิญเทพีใดมาดลใจให้รจนา

มิวส์ในตำนานนั้นคงเหมาะกับกวีผู้เสแสร้ง

โอ้ มิตรแท้แห่งชีวิตข้า! จิตวิญญาณอันรุ่มร้อนของข้าแผดเผา

และทุกความซาบซึ้งในใจข้าล้วนหวนคืนกลับไป

เพื่อตอบแทนความเมตตาที่ได้รับ ความดีงามอันมิเคยสิ้น

และของขวัญที่ยิ่งล้ำค่า เพราะท่านคือผู้มอบให้

โอ้ ดวงตะวัน! โอ้ ดวงจันทร์ผู้ซีดเซียว!

และเหล่าดวงดาราอันระยิบระยับทั้งหลายในราตรี!

หากสิ่งใดจะลบเลือนผู้มอบให้คนนั้นไปจากใจข้า

หากข้าทำให้ความโอบอ้อมอารีของผู้มอบให้ต้องมัวหมอง

ขอให้วงโคจรที่ร่อนเร่ของพวกท่านจงหมุนวนมาหาข้า

เพียงเพื่อให้นับปีที่เหลือของคนชั่วช้าผู้นี้!

ข้าขอวางมือลงบนทรวงอกที่สั่นไหว

และด้วยความกตัญญู ข้าปรารถนาจะเอ่ย แต่ไม่อาจกล่าวคำที่เหลือได้

ความพรั่งพรูฉับพลัน

เมื่อได้รับการแต่งตั้งให้เป็นเจ้าหน้าที่สรรพสามิตเขตหนึ่ง

ต้องมาตรวจถังเหล้าของพวกยายแก่

โอ้ วันอันแสนเศร้า!

คราบฟองเบียร์สกปรกนั้นจะมาทำให้เกียรติยศข้าด่างพร้อย:

แต่—พวกท่านจะว่าอย่างไรเล่า?

สิ่งมีชีวิตที่เรียกว่าเมียกับลูกพวกนี้

คงสั่นคลอนได้แม้กระทั่งหัวใจที่แข็งดั่งหิน!

เพลง—วิลลี่ต้มมอลต์หนึ่งเปค

โอ้ วิลลี่ต้มมอลต์หนึ่งเปค

แล้วร็อบกับอัลเลนก็มาเยี่ยมเยียน

สามหัวใจร่าเริง ในคืนที่ยาวนานนั้น

ท่านจะมิอาจหาได้จากที่ใดในคริสตจักร

(ประสานเสียง)—พวกเรายังไม่เมา เรายังไม่เมาขนาดนั้น

แค่มีน้ำเหล้าติดตาเพียงนิดเดียว

ไก่จะขันรุ่งสาง วันจะเริ่มสว่าง

แต่พวกเราจะลิ้มรสเบียร์บาร์เลย์ต่อไป

ณ ที่นี้เรามาพบกัน เด็กหนุ่มร่าเริงสามคน

ข้าเชื่อว่าเราคือเด็กหนุ่มร่าเริงสามคน

และหลายคืนแล้วที่เรามีความสุขร่วมกัน

และหวังว่าจะมีคืนเช่นนั้นอีกมากมาย!

พวกเรายังไม่เมา ฯลฯ

นั่นคือดวงจันทร์ ข้ารู้จักเสี้ยวของนาง

ที่ส่องแสงระยิบระยับอยู่บนฟ้าสูงลิ่ว

นางส่องแสงจ้าเพื่อล่อให้เรากลับบ้าน

แต่ให้ตายเถอะ นางคงต้องรออีกสักนิด!

พวกเรายังไม่เมา ฯลฯ

ใครกันจะลุกขึ้นจากที่นี่ไปก่อน

มันผู้นั้นคือคนขลาดและถูกสวมเขา!

ใครกันที่จะล้มพับลงข้างเก้าอี้เป็นคนแรก

ผู้นั้นแหละคือราชาในหมู่เราทั้งสาม

พวกเรายังไม่เมา ฯลฯ

[เชิงอรรถ 1: วิลลี่คือ นิโคล, อัลเลนคือ มาสเตอร์ตัน ครูสอนเขียนหนังสือ ฉากนี้เกิดขึ้นระหว่าง มอฟฟัต และส่วนหัวของ ลอค ออฟ เดอะ โลวส์ วันที่ สิงหาคม—กันยายน ค.ศ. 1789.—แลง]

ต้อนแกะขึ้นเนิน

(ประสานเสียง)—ต้อนแกะขึ้นเนินไป

ต้อนพวกมันไปยังที่ซึ่งดอกเฮเทอร์เติบโต

ต้อนพวกมันไปยังที่ซึ่งลำธารไหลริน

โอ้ ยอดรักของข้า

ขณะที่ข้าเดินลงไปริมน้ำ

ข้าก็ได้พบกับพ่อหนุ่มคนเลี้ยงแกะ

เขาโอบข้าอย่างอ่อนโยนด้วยผ้าคลุมไหล่

และเขาเรียกข้าว่ายอดรัก

ต้อนแกะ ฯลฯ

เจ้าจะยอมเดินลงไปริมน้ำกับข้าไหม

และดูเกลียวคลื่นที่ไหลรินอย่างแผ่วเบา

ภายใต้ร่มเงาของต้นเฮเซลที่แผ่กิ่งก้าน

ดวงจันทร์ส่องแสงกระจ่างชัดยิ่งนัก

ต้อนแกะ ฯลฯ

เจ้าจะได้สวมชุดกระโปรงและริบบิ้นที่เข้ากัน

รองเท้าหนังลูกวัวนุ่มนิ่มบนเท้าของเจ้า

และเจ้าจะได้นอนหลับใหลในอ้อมแขนข้า

และเจ้าจะได้เป็นยอดรักของข้า

ต้อนแกะ ฯลฯ

หากเจ้าเพียงแต่รักษาคำมั่นที่ให้ไว้

ข้าจะไปกับท่าน พ่อหนุ่มคนเลี้ยงแกะของข้า

และท่านอาจโอบข้าไว้ในผ้าคลุมไหล่

และข้าจะเป็นยอดรักของท่าน

ต้อนแกะ ฯลฯ

ตราบเท่าที่สายน้ำยังไหลรินสู่ทะเล

ตราบเท่าที่แสงวันยังระยิบระยับบนฟ้าสูง

จนกว่าความตายอันเย็นเยียบดั่งดินจะทำให้ตาข้าบอดมืด

ท่านจะเป็นยอดรักของข้าตลอดไป

ต้อนแกะ ฯลฯ

เมื่อคืนข้าเดินบนเส้นทางอันโศกเศร้า

เมื่อคืนข้าเดินบนเส้นทางอันโศกเศร้า

เส้นทางที่ข้าเกรงว่าข้าจะต้องเสียใจอย่างแสนสาหัส

ข้าต้องพบกับความตายจากดวงตาสวยสองดวง

ดวงตาสีฟ้าใสอันงดงามสองดวงนั้น

มิใช่เพราะปอยผมสีทองอันสว่างไสวของนาง

มิใช่ริมฝีปากดั่งกุหลาบชุ่มน้ำค้าง

มิใช่ทรวงอกที่กระเพื่อมไหวขาวราวลิลลี่—

หากแต่เป็นเพราะดวงตาสีฟ้าใสอันงดงามคู่นั้น

นางเอื้อนเอ่ย นางยิ้มพราย ใจข้าพเจ้าก็หวั่นไหว

นางร่ายมนตร์สะกดวิญญาณข้าพเจ้าโดยมิอาจรู้ได้ว่าอย่างไร

และแล้วความเจ็บช้ำ บาดแผลอันรุนแรงถึงตาย

ก็พุ่งตรงมาจากดวงตาคู่สวยสีฟ้าครามของนาง

ทว่า “จงระวังคำพูด และระวังการเร่งรัด”

บางทีนางอาจจะรับฟังคำปฏิญาณของข้าพเจ้า

หากนางปฏิเสธ ข้าพเจ้าจะขอฝากร่างไร้วิญญาณ

ไว้กับดวงตาสีฟ้าครามคู่สวยของนาง

ไฮแลนด์ แฮร์รี กลับมาอีกครั้ง

แฮร์รีของข้าพเจ้าคือชายหนุ่มผู้สง่างามและร่าเริง

เขาควบม้าอย่างผ่าเผยบนที่ราบกว้าง

ทว่ายามนี้เขาถูกเนรเทศไปไกลแสนไกล

ข้าพเจ้าคงมิได้เห็นเขากลับมาอีกเลย

(ประสานเสียง)—โอ้ ขอให้เขากลับมาอีกครั้ง!

โอ้ ขอให้เขากลับมาอีกครั้ง!

ข้าพเจ้าจะยอมยกที่ดินทั้งหมดของน็อคฮาสปี

เพื่อให้ไฮแลนด์ แฮร์รี กลับมาอีกครั้ง

เมื่อทุกคนต่างเข้าสู่ห้วงนิทรา

ข้าพเจ้าเดินอย่างโศกเศร้าขึ้นไปตามหุบเขา

ข้าพเจ้านั่งลงและร่ำไห้อย่างสุดระทม

และเฝ้าปรารถนาให้เขากลับมาอีกครั้ง

โอ้ ขอให้เขา… (ซ้ำ)

โอ้ หากพวกคนชั่วถูกแขวนคอไว้สูงลิ่ว

และทุกคนต่างได้รับผลกรรมของตน!

เมื่อนั้นข้าพเจ้าคงได้เห็นภาพอันน่ายินดี

คือการได้ไฮแลนด์ แฮร์รี กลับมาอีกครั้ง

โอ้ ขอให้เขา… (ซ้ำ)

ยุทธการที่เชอร์ราเมียร์

ทำนอง—“The Cameronian Rant”

“โอ้ ท่านมาที่นี่เพื่อหลีกเลี่ยงการรบ

หรือมาช่วยข้าต้อนแกะกันเล่า เพื่อนเอ๋ย?

หรือท่านได้ไปที่เชอร์ราเมียร์

หรือได้เห็นการสู้รบนั้นหรือไม่ เพื่อนเอ๋ย?”

ข้าพเจ้าเห็นการรบที่ดุเดือดและแสนสาหัส

เลือดสีแดงฉานไหลนองเต็มร่องน้ำ

หัวใจของข้าพเจ้าสั่นระรัวด้วยความกลัว

เมื่อได้ยินเสียงปะทะ และเห็นกลุ่มก้อน

ของเหล่าตระกูลจากพงไพรในชุดผ้าทาร์ทัน

ผู้เข้าจู่โจมอาณาจักรทั้งสาม เพื่อนเอ๋ย

ลา ลา ลา ลา… (ซ้ำ)

เหล่าทหารเสื้อแดงพร้อมหมวกประดับพู่สีดำ

มิได้ล่าช้าที่จะเข้าปะทะ เพื่อนเอ๋ย

พวกเขาบุกตะลุย และเลือดก็สาดกระเซ็น

ร่างหลายร่างล้มลง เพื่อนเอ๋ย

ท่านดุ๊กแห่งอาร์ไกล์นำทัพบุกไป

ข้าพเจ้ารู้ว่าพวกเขาไล่ตามไปไกลถึงยี่สิบไมล์

พวกเขาโค่นเหล่าตระกูลราวกับพินโบว์ลิ่ง

พวกเขาฟันและสับ ขณะที่ดาบกว้างปะทะกันเสียงดังสนั่น

พวกเขาพุ่งเข้าใส่ ฟัน และบดขยี้

จนกระทั่งเหล่าชายผู้โชคร้ายต้องสิ้นใจไป เพื่อนเอ๋ย

ลา ลา ลา ลา… (ซ้ำ)

แต่ท่านได้เห็นพวกสวมกระโปรงฟิลิเบก

และกางเกงทาร์ทันที่พลิ้วไหวหรือไม่ เพื่อนเอ๋ย

เมื่อพวกเขาหาญกล้าเผชิญหน้ากับพวกวิกส์

และพวกทรูบลูผู้ยึดมั่นในพันธสัญญา เพื่อนเอ๋ย

จัดแถวเรียงรายยาวเหยียดและกว้างขวาง

เมื่อดาบปลายปืนมีชัยเหนือโล่

และคนนับพันเร่งรุดเข้าจู่โจม

ด้วยความโกรธเกรี้ยวแห่งไฮแลนด์ พวกเขาชักดาบ

แห่งความตายออกจากฝัก จนกระทั่งหอบเหนื่อย

และหนีกระเจิดกระเจิงราวกับนกพิราบที่ตื่นตระหนก เพื่อนเอ๋ย!

ลา ลา ลา ลา… (ซ้ำ)

“โอ้ ให้ตายเถอะ แทม เรื่องนั้นจะเป็นจริงได้อย่างไร?

การไล่ล่าเริ่มจากทางเหนือ เพื่อนเอ๋ย

ข้าพเจ้าเห็นกับตาว่าพวกเขาไล่กวด

เหล่าทหารม้ากลับไปจนถึงแม่น้ำฟอร์ท เพื่อนเอ๋ย

และที่ดันเบลน ข้าพเจ้าเห็นกับตา

ว่าพวกเขายึดสะพานด้วยกำลังทั้งหมดที่มี

และมุ่งหน้าบินร่อนไปยังสเตอลิง

ทว่า ชะตากรรมช่างเลวร้าย! ประตูเมืองกลับปิดสนิท

และทหารเสื้อแดงผู้น่าสงสารที่ถูกไล่ล่าหลายคน

แทบจะขาดใจตายด้วยความกลัว เพื่อนเอ๋ย!”

ลา ลา ลา ลา… (ซ้ำ)

เคท พี่สาวของข้าพเจ้าเดินมาตามทาง

พร้อมกับขนมครอว์ดีมาให้ข้าพเจ้า เพื่อนเอ๋ย

นางสาบานว่าเห็นพวกกบฏบางกลุ่มวิ่งหนี

จากเพิร์ทไปยังดันดี เพื่อนเอ๋ย

แม่ทัพปีกซ้ายของพวกเขาไร้ซึ่งทักษะ

เหล่าชายหนุ่มแห่งแองกัสไม่มีใจปรารถนา

ที่จะหลั่งเลือดเพื่อนบ้านในวันนั้น

เพราะกลัวศัตรูจะมาแย่งชิง

ชามข้าวต้มของพวกเขา พวกเขาหวาดหวั่นต่อการปะทะ

และรีบหนีกลับบ้านอย่างรวดเร็ว เพื่อนเอ๋ย

ลา ลา ลา ลา… (ซ้ำ)

พวกเขาได้สูญเสียสุภาพบุรุษผู้กล้าหาญไปหลายท่าน

ในหมู่ตระกูลแห่งไฮแลนด์เอย!

ข้าเกรงว่าลอร์ดแพนมูร์คงถูกสังหาร

หรือตกอยู่ในเงื้อมมือพวกวิกส์แล้วเอย

บัดนี้ท่านจงขับขานถึงการศึกสองครานี้

บางคนล้มตายเพื่อสิ่งที่ผิด บางคนตายเพื่อสิ่งที่ถูก

แต่หลายคนต้องกล่าวคำลาโลกนี้ไป

แล้วท่านจงเล่าเถิดว่าความโกลาหลนั้นเป็นเช่นไร

ด้วยดาบเคลมอร์สีแดงฉาน และเสียงปืนมัสเก็ตที่ดังกึกก้อง

พร้อมเสียงกรีดร้องสุดท้าย พวกทอรี่ก็ล้มตาย

และพวกวิกส์ต่างหนีลงนรกไปเอย

ลา ลา ลา ลา ฯลฯ

เนินเขาแห่งคิลลีแคร้งคี

เจ้าไปไหนมาจึงดูสง่างามนัก พ่อหนุ่ม?

เจ้าไปไหนมาจึงดูภูมิฐานเช่นนี้ โอ?

เจ้าไปไหนมาจึงดูสง่างามนัก พ่อหนุ่ม?

เจ้าผ่านคิลลีแคร้งคีมาหรือเปล่า โอ?

(ประสานเสียง)—หากเจ้าได้ไปในที่ที่ข้าเคยไป

เจ้าคงไม่ร่าเริงเช่นนี้หรอก โอ;

และหากเจ้าได้เห็นในสิ่งที่ข้าได้เห็น

ณ เนินเขาแห่งคิลลีแคร้งคี โอ

ข้าสู้บนบก ข้าสู้ในทะเล

ยามอยู่บ้านข้าสู้กับป้าของข้า โอ;

แต่ข้าได้ปะทะกับปีศาจและดันดี

ณ เนินเขาแห่งคิลลีแคร้งคี โอ

หากเจ้าได้ไป ฯลฯ

พิทเคอร์ผู้ห้าวหาญตกลงในร่องดิน

และคลาเวอร์สก็ถูกฟาดเข้าอย่างจัง โอ;

มิเช่นนั้นข้าคงได้เลี้ยงนกอินทรีแห่งแอธอล

ด้วยซากศพบนเนินเขาแห่งคิลลีแคร้งคี โอ

หากเจ้าได้ไป ฯลฯ

ไปเสียเถิดพวกวิกส์ ไปเสีย!

(ประสานเสียง)—ไปเสียเถิดพวกวิกส์ ไปเสีย!

ไปเสียเถิดพวกวิกส์ ไปเสีย!

พวกเจ้ามันก็แค่ฝูงคนทรยศ

ไม่มีสิ่งใดดีงามในตัวพวกเจ้าเลย

ต้นทิสเซิลของเราเคยชูช่อสดใสและงดงาม

และกุหลาบของเราเคยเบ่งบานโสภา;

แต่พวกวิกส์กลับมาดั่งน้ำค้างแข็งในเดือนมิถุนายน

และทำให้ดอกไม้ของเราเหี่ยวเฉาไปสิ้น

ไปเสียเถิดพวกวิกส์ ฯลฯ

มงกุฎโบราณของเราตกลงในธุลี—

ขอให้ปีศาจทำให้พวกมันตาบอดด้วยฝุ่นผงนั้น!

และจงจารึกชื่อพวกมันไว้ในสมุดเล่มดำของปีศาจ

ผู้ที่มอบอำนาจนั้นให้แก่พวกวิกส์

ไปเสียเถิดพวกวิกส์ ฯลฯ

ความเสื่อมโทรมอันน่าสลดในศาสนจักรและรัฐ

นั้นเกินกว่าที่ข้าจะพรรณนาได้:

พวกวิกส์นำพาคำสาปมาสู่เรา

และเราก็สิ้นซึ่งความรุ่งเรือง

ไปเสียเถิดพวกวิกส์ ฯลฯ

การล้างแค้นอันโหดเหี้ยมหลับใหลมาเนิ่นนาน

แต่เราอาจได้เห็นมันตื่นขึ้น:

ขอพระเจ้าช่วยในวันที่ศีรษะของเชื้อพระวงศ์

ถูกตามล่าดั่งหุ่นฟาง!

ไปเสียเถิดพวกวิกส์ ฯลฯ

มินนี่ผู้ตื่นเช้า

เจ้าจะไปไหนหรือ แม่สาวน้อยผู้งดงาม

เจ้าจะไปไหนหรือ ยอดรักของข้า?

นางตอบข้าอย่างแสนซนว่า

“จะไปทำธุระให้มินนี่ของข้าค่ะ”

โอ เจ้าอาศัยอยู่ที่ใด แม่สาวน้อยผู้งดงาม

โอ เจ้าอาศัยอยู่ที่ใด ยอดรักของข้า?

“ริมลำธารโน้น หากท่านอยากรู้

ในบ้านหลังเล็กกับมินนี่ของข้าค่ะ”

แต่ข้าเดินขึ้นหุบเขาในยามเย็น

เพื่อไปพบแม่สาวน้อยผู้งดงาม;

และเนิ่นนานก่อนที่รุ่งสางสีเทาจะมาถึง

นางก็ไม่ได้แสนซนเช่นนั้นอีกแล้ว

โอ ช่างน่าระอาใจนักกับไก่ที่ตื่นเช้า

และเสียงร้องของตัวฟูมาร์ต!

มันปลุกหญิงชราให้ตื่นจากนิทรา

เพียงชั่วขณะที่แสงเงินแสงทองจับขอบฟ้า

ข้ารู้ว่านางตื่นขึ้นมาด้วยความโกรธเกรี้ยว

และลากนางมาที่เตียง;

แล้วใช้ไม้เฮเซลอันใหญ่ฟาดลงไป

จนลูกสาวคนนี้ได้รับบทเรียนอย่างสาสม

โอ ลาก่อนนะ แม่สาวน้อยผู้งดงาม

โอ ลาก่อนนะ ยอดรักของข้า!

เจ้านั้นเป็นสาวที่ร่าเริงและงดงาม

แต่เจ้ามีมินนี่ที่ตื่นเช้าเหลือเกิน

ริบบิ้นที่ถูกจองจำ

ทำนอง—“โรเบด โดนา โกราช”

ไมราที่รัก ริบบิ้นที่ถูกจองจำนี้เป็นของข้า

มันคือสิ่งเดียวที่ความรักอันซื่อสัตย์ของข้าไขว่คว้ามาได้;

และเจ้าจะขอให้ข้าสละมันไปหรือ

รางวัลเพียงหนึ่งเดียวที่ประดับอยู่บนความเจ็บปวดของข้า?

จงไปบอกวีรบุรุษผู้ที่ฝ่าฟัน

ผ่านทุ่งสังหารเพื่อเก็บเกี่ยวชื่อเสียง

จงไปบอกให้เขาวางช่อลอเรลลง

และปฏิเสธคำสรรเสริญที่เขาได้รับมาอย่างสมเกียรติ

ริบบิ้นนี้จะต้องสูญเสียอิสรภาพ—

สูญเสียความสุขทั้งมวลที่เคยมีร่วมกับเจ้า

และต้องเผชิญชะตากรรมเดียวกับที่ข้าปรารถนาจะมอบให้

แก่เจ้า หากเจ้าตกเป็นเชลยของข้าเช่นกัน

มันจะสถิตอยู่บนทรวงอกของข้า

หรือโอบกอดข้าไว้ให้แนบชิด;

และหากเจ้าโศกเศร้าต่อโชคชะตาของมัน

จงมาไถ่ถอนคำสาปนั้น และเข้ามาแทนที่มันเสียเถิด

หัวใจของข้าอยู่ในไฮแลนด์ส

ทำนอง—“Failte na Miosg”

ลาก่อนไฮแลนด์ส ลาก่อนแดนเหนือ

ถิ่นกำเนิดแห่งความกล้า แผ่นดินอันทรงคุณค่า

ไม่ว่าข้าจะพเนจรไปที่ใด ไม่ว่าข้าจะร่อนเร่ไปทางไหน

ขุนเขาแห่งไฮแลนด์สจะยังคงเป็นที่รักของข้าตลอดกาล

(ประสานเสียง)—หัวใจของข้าอยู่ในไฮแลนด์ส หัวใจของข้ามิได้อยู่ที่นี่

หัวใจของข้าอยู่ในไฮแลนด์ส กำลังไล่ล่ากวางป่า

ไล่ตามกวางป่า และติดตามกวางโรว์

หัวใจของข้าอยู่ในไฮแลนด์ส ไม่ว่าข้าจะไปที่ใดก็ตาม

ลาก่อนขุนเขาที่ปกคลุมด้วยหิมะสูงชัน

ลาก่อนหุบเขาแคบและทุ่งหญ้าเขียวขจีเบื้องล่าง

ลาก่อนพงไพรและป่าดิบที่ห้อยระย้า

ลาก่อนกระแสน้ำเชี่ยวและสายน้ำที่หลั่งไหลกึกก้อง

หัวใจของข้าอยู่ในไฮแลนด์ส ฯลฯ

นกหวีด—บทเพลงยาว

ข้าขอกล่าวถึงนกหวีด นกหวีดอันทรงค่า

ข้าขอกล่าวถึงนกหวีด ความภาคภูมิใจแห่งแดนเหนือ

มันถูกนำมายังราชสำนักของกษัตริย์สก็อตแลนด์ผู้ทรงธรรม

และนกหวีดเล่มนี้จะทำให้ทั่วทั้งสก็อตแลนด์ก้องกังวานไปอีกนานแสนนาน

โลดาเฒ่า ผู้ยังคงเสียใจกับพละกำลังของฟิงกัล

เทพเจ้าแห่งขวดสุราส่งสารลงมาจากวิมานว่า—

“นกหวีดนี้คือคำท้าทาย จงมุ่งหน้าสู่สก็อตแลนด์

แล้วดื่มให้พวกนั้นตกนรกไปเสียเถิดท่าน! มิเช่นนั้นเจ้าจะไม่ได้เห็นข้าอีกเลย!”

กวีโบราณได้ขับขาน และพงศาวดารเก่าได้จารึกไว้

ถึงเหล่ายอดฝีมือที่กล้าเผชิญ และยอดฝีมือที่พ่ายแพ้

บุตรชายของโลดาผู้ยิ่งใหญ่ยังคงเป็นผู้ชนะ

และเป่านกหวีดเป็นเพลงส่งวิญญาณที่แหลมคม

จนกระทั่งโรเบิร์ต เจ้าแห่งเคิร์นและสการ์

ผู้ไร้คู่ปรับในเรื่องการดื่ม และไม่เคยปราชัยในสงคราม

เขาดื่มเทพเจ้าผู้น่าสงสารจนลึกดั่งมหาสมุทร

ไม่มีกระแสน้ำในทะเลบอลติกที่ใดจะดื่มด่ำได้มากกว่าเขา

ด้วยเหตุนี้ โรเบิร์ตผู้มีชัยจึงได้ครอบครองรางวัล

ซึ่งประดิษฐานอยู่ในบ้านของเขามานานหลายยุคสมัย

จนกระทั่งสามหัวหน้าเผ่าผู้สูงศักดิ์ ซึ่งล้วนแต่เป็นสายเลือดเดียวกัน

ได้เริ่มการประลองอันรื่นเริงขึ้นอีกครั้ง

สหายผู้เบิกบานสามท่าน ด้วยหัวใจที่บริสุทธิ์ไร้ราคี

เครกแดร็อก ผู้เลื่องชื่อในเรื่องพละกำลัง คุณค่า และกฎหมาย

เกลนริดเดลผู้ซื่อสัตย์ ผู้เชี่ยวชาญในเรื่องเหรียญกษาปณ์โบราณ

และเซอร์โรเบิร์ตผู้กล้า ผู้รอบรู้ลึกซึ้งในเรื่องไวน์เก่า

เครกแดร็อกเริ่มก่อน ด้วยวาจาที่ลื่นไหลดั่งน้ำมัน

ปรารถนาให้ดาวน์ไรท์ลีส่งมอบรางวัลนั้นเสียแต่โดยดี

มิเช่นนั้นเขาจะระดมพลหัวหน้าตระกูล

และลองประลองด้วยไวน์แดงอีกครั้งว่าใครกันที่เป็นยอดคน

“ข้าขอสาบานต่อเทพเจ้าโบราณ!” ดาวน์ไรท์ลีตอบกลับ

“ก่อนที่ข้าจะยอมสละรางวัลอันทรงเกียรตินี้

ข้าจะอัญเชิญวิญญาณของรอรี่ มอร์ ผู้ยิ่งใหญ่

และดื่มจากเขาสัตว์กับเขาอีกยี่สิบจอก”

เซอร์โรเบิร์ตผู้เป็นทหาร มิได้เสแสร้งด้วยคำพูด

แต่เขาไม่เคยหันหลังให้ศัตรูหรือมิตรสหาย

เขากล่าวว่า “วางนกหวีดรางวัลแห่งสมรภูมินั้นลงเสีย”

และเขายอมตายในกองไวน์แดงที่ลึกถึงเข่า ดีกว่าที่จะยอมจำนน

เหล่าผู้กล้าของเรามุ่งหน้าไปยังโต๊ะของเกลนริดเดล

ซึ่งเลื่องชื่อในการใช้ดื่มเพื่อลืมความเศร้าและความกังวล

ทว่าในเรื่องไวน์และการต้อนรับนั้น มิได้มีชื่อเสียงโด่งดังไปกว่า

สติปัญญา ไหวพริบ และรสนิยม ของสตรีผู้เลอโฉมและอ่อนหวาน

กวีท่านหนึ่งถูกเลือกมาเพื่อเป็นพยานในการประลอง

และเพื่อเล่าขานวีรกรรมของวันนี้ให้คนรุ่นหลังได้รับรู้

กวีผู้ชิงชังความโศกเศร้าและความหงุดหงิดทั้งปวง

และปรารถนาให้ภูเขาพาร์นาสซัสกลายเป็นไร่องุ่น

เมื่ออาหารค่ำสิ้นสุดลง พวกเขาก็เริ่มรินไวน์แดง

และจุกคอร์กทุกใบที่ถูกเปิดออกคือตาน้ำแห่งความสุขครั้งใหม่

ในสายสัมพันธ์แห่งมิตรภาพเก่าแก่และเครือญาติที่ถักทอ

และสายสัมพันธ์นั้นยิ่งแน่นแฟ้นขึ้นเมื่อพวกเขาดื่มกันมากขึ้น

ความสำราญรื่นเริงแผ่ซ่านขณะที่จอกเหล้าถูกเติมจนล้น

โฟบัสผู้เจิดจรัสไม่เคยเห็นหัวใจที่เปี่ยมสุขเช่นนี้มาก่อน

และสาบานว่าเขาช่างอาลัยที่จะต้องจากพวกเขาไป

จนกระทั่งซินเธียกระซิบว่า เขาจะได้พบพวกเขาอีกครั้งในเช้าวันพรุ่งนี้

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

ผู้เขียน: โรเบิร์ต เบิร์นส์

เหล้าคนละหกขวดผ่านพ้นคืนอันยาวนาน

เมื่อท่านเซอร์โรเบิร์ตผู้กล้า เพื่อปิดฉากการประชัน

จึงดื่มไวน์แดงหมดขวดในรวดเดียว

และสาบานว่าบรรพบุรุษของตนก็กระทำเช่นนี้

ส่วนเกลนริดเดลผู้ทรงคุณวุฒิ ผู้ระแวดระวังและชาญฉลาด

มิอาจทนร่วมสงครามอันไร้ศีลธรรมนี้ได้อีกต่อไป

ในฐานะผู้อาวุโสผู้ปกครองที่จมดิ่งในสุรา

เขาจึงละทิ้งภารกิจอันโสมมนี้ให้เป็นหน้าที่ของผู้ที่ศรัทธาน้อยกว่า

ท่านเซอร์โรเบิร์ตผู้กล้าสู้ยิบตาจนถึงที่สุด

ทว่าใครเล่าจะต้านทานโชคชะตาและเหล้าจอกโตได้!

แม้โชคชะตากล่าวว่าวีรบุรุษต้องดับสูญในแสงสว่าง

เมื่อเทพฟีบัสฉายแสงเจิดจ้า อัศวินผู้นั้นก็ล้มตึงลง

จากนั้นกวีของเราก็ลุกขึ้น ประหนึ่งศาสดาแห่งการดื่ม:—

“เครกดาร์รอคเอ๋ย เจ้าจักทะยานขึ้นแม้ในยามที่สรรพสิ่งล่มสลาย!

แต่หากเจ้าปรารถนาจะรุ่งโรจน์อมตะในบทกวี

มาเถิด—อีกสักขวด—แล้วมุ่งสู่ความล้ำเลิศกัน!”

“สายเลือดของเจ้า ผู้เคยต่อสู้เพื่อเสรีภาพร่วมกับบรูซ

จักสร้างวีรบุรุษและผู้รักชาติสืบไป:

ดังนั้นจงรับช่อลอเรลเป็นรางวัล ส่วนข้าขอรับช่อเบย์

ชัยชนะในสมรภูมินี้เป็นของเจ้า โดยการนำทางของเทพแห่งแสงตะวัน!”

ถึงแมรีผู้สถิตบนสรวงสวรรค์

โอ้ ดาวดวงน้อยที่ยังทอแสงริบหรี่

ผู้โปรดปรานการทักทายยามรุ่งอรุณ

เจ้าชี้ทางนำวันใหม่มาเยือนอีกครั้ง

วันที่แมรีของข้าถูกพรากจากวิญญาณไป

โอ้ แมรี! ดวงวิญญาณอันเป็นที่รักผู้ล่วงลับ!

ณ ที่ใดเล่าคือที่พักอันเป็นสุขของเจ้า?

เจ้าเห็นคนรักของเจ้าผู้ทอดกายอย่างต่ำต้อยนี้หรือไม่?

เจ้าได้ยินเสียงคร่ำครวญที่ฉีกกระชากอกข้าหรือไม่?

ชั่วโมงอันศักดิ์สิทธิ์นั้นข้าจะลืมเลือนได้อย่างไร

ข้าจะลืมพงไพรที่ศักดิ์สิทธิ์นั้นได้อย่างไร

ที่ซึ่งเราพบกันริมฝั่งแม่น้ำแอร์อันคดเคี้ยว

เพื่อใช้เวลาหนึ่งวันแห่งรักที่ต้องพรากจาก!

นิรันดรกาลมิอาจลบเลือน

บันทึกอันล้ำค่าแห่งความปิติในวันวาน

ภาพของเจ้าในอ้อมกอดสุดท้าย

อา! เรามิเคยคิดเลยว่านั่นจะเป็นครั้งสุดท้าย!

แม่น้ำแอร์ส่งเสียงกระซิบจุมพิตชายฝั่งกรวดหิน

โอบล้อมด้วยป่าดิบชื้นเขียวขจี

ต้นเบิร์ชหอมและต้นฮอว์ธอร์นสีขาวโพลน

พันเกี่ยวโอบล้อมฉากอันเปี่ยมสุขด้วยความเสน่หา:

มวลบุปผาผลิบานราวกับเชื้อเชิญให้ถูกเด็ดดม

เหล่านกขับขานเพลงรักบนกิ่งก้านทุกกิ่ง

จนกระทั่งตะวันตกสีแดงฉานมาถึงเร็วเกินไป

ประกาศถึงวันอันรวดเร็วราวกับมีปีกบิน

ความทรงจำของข้ายังคงตื่นขึ้นท่ามกลางฉากเหล่านี้

และเฝ้าถนอมไว้อย่างหวงแหนดั่งคนขี้เหนียว

กาลเวลาเพียงแต่ทำให้รอยประทับนั้นเด่นชัดขึ้น

ดั่งสายน้ำที่กัดเซาะร่องน้ำให้ลึกยิ่งขึ้น

โอ้ แมรี! ดวงวิญญาณอันเป็นที่รักผู้ล่วงลับ!

ณ ที่ใดเล่าคือที่พักอันเป็นสุขของเจ้า?

เจ้าเห็นคนรักของเจ้าผู้ทอดกายอย่างต่ำต้อยนี้หรือไม่?

เจ้าได้ยินเสียงคร่ำครวญที่ฉีกกระชากอกข้าหรือไม่?

จดหมายถึง ดร. แบล็คล็อค

เอลลิสแลนด์, 21 ตุลาคม 1789

ว้าว จดหมายของท่านทำให้ข้าพองขนด้วยความภูมิใจ!

ท่านยังแข็งแรง สบายดี และร่าเริงอยู่ใช่ไหม?

ข้ารู้ดีว่าความร่าเริงเล็กๆ น้อยๆ ของท่าน

จะนำพาให้ท่านเป็นเช่นนี้:

ขอพระเจ้าให้ท่านสุขสบายดังที่ข้าปรารถนา!

แล้วทุกอย่างคงจะเรียบร้อย

เจ้าหัวขโมยตัวดีที่พัดพาเฮรอนลงใต้!

ขออย่าให้เหล้าได้เข้าใกล้ความกระหายของมันเลย!

มันบอกข้าด้วยปากของมันเอง

ว่าจะนำจดหมายของข้าไปส่ง:

ข้าเชื่อใจเจ้าเด็กนั่นจริงๆ

และมิได้ร้องขอสิ่งใดมากกว่านั้น

แต่บางที ท่านเฮรอนผู้ซื่อสัตย์

ในเวลานั้นอาจมีโฉมงามผู้เลอโฉม

ให้เขาต้องนำความใส่ใจทางเทววิทยา

และการศึกษาอันศักดิ์สิทธิ์ไปมอบให้:

และเมื่อเบื่อหน่ายกับการทุ่มเทความรู้ให้แก่ดวงวิญญาณ

เขาก็คงหันมาลองกับร่างกายแทน

แต่ท่านคิดอย่างไรเล่า สหายผู้ซื่อสัตย์ของข้า

ข้ากลายเป็นพนักงานประเมินภาษีไปเสียแล้ว—ขอความสงบจงมีที่นี่!

เหล่าโฉมงามแห่งพาร์นาสซัส ข้าเกรงว่า ข้าเกรงเหลือเกิน

ว่าพวกเจ้าคงจะรังเกียจข้าในตอนนี้!

และเมื่อนั้น เงินห้าสิบปอนด์ต่อปีของข้า

คงมิอาจนำพาประโยชน์ใดมาให้ข้าได้มากนัก

แม่นางผู้โง่เขลา ร่าเริง และอ่อนช้อยทั้งหลาย

ผู้ซึ่งกระโดดโลดเต้น ร้องเพลง และชำระกายอันงดงาม

ณ ลำธารอันใสกระจ่างของคาสตาเลีย

พวกเจ้าคงรู้ดี พวกเจ้าคงรู้ดี

ว่าความจำเป็นอันสูงสุดที่ไม่อาจเลี่ยงได้นั้น

คือสิ่งที่เกิดขึ้นท่ามกลางเหล่ามนุษย์ทั้งหลาย

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

ข้ามีเมียหนึ่งและลูกชายตัวน้อยสองคน

พวกเขาต้องมีข้าวต้มกินและมีเสื้อผ้าใส่

ท่านก็รู้ว่าหัวใจข้านั้นทะนงเพียงใด—

มิจำเป็นต้องโอ้อวด

แต่ข้าจะยอมถักไม้กวาด หรือดัดกิ่งหลิว

ก่อนที่ลูกเมียจะต้องขาดแคลน

ขอพระผู้เป็นเจ้าโปรดช่วยข้าให้พ้นจากโลกอันทุกข์ระทมนี้!

ข้าเหนื่อยล้าและระอาใจเหลือเกินในช่วงหลังมานี้!

มิใช่ว่าข้าไม่มีโชคลาภมากกว่า

ผู้คนอื่นใด

แต่เหตุใดคนหนึ่งจึงต้องมีชีวิตที่ดีกว่า

ในขณะที่ทุกคนต่างเป็นพี่น้องกัน?

มาเถิด ความเด็ดเดี่ยว จงก้าวขึ้นนำหน้า

เจ้าคือแกนกัญชงที่แข็งแกร่งในตัวมนุษย์!

และขอให้เราจำไว้ว่า หัวใจที่ท้อแท้ไม่เคยพิชิต

โฉมงามคนใด

ผู้ที่ทำทุกวิถีทางอย่างสุดกำลัง

ในบางคราจะได้รับผลลัพธ์ที่มากกว่า

แต่เพื่อจะจบคำกลอนอันโง่เขลาของข้า

(ข้ามีทั้งบทกวีและเวลาน้อยนิด)

การสร้างบรรยากาศอันแสนสุขริมเตาไฟ

ให้แก่ลูกเมีย

นั่นแหละคือความสะเทือนใจและความล้ำเลิศที่แท้จริง

ของชีวิตมนุษย์

ฝากความระลึกถึงไปยังพี่สาวเบ็คกี้

และเช่นเดียวกันกับลัคกี้ผู้ซื่อสัตย์

ข้ารู้ว่านางเป็นแม่ไก่ตัวน้อยที่น่ารัก

เท่าที่เคยย่างกรายบนผืนดิน

และด้วยความซาบซึ้งใจ ยอดรักเก่าแก่ของข้า

ข้าจะเป็นของท่านตลอดไป

โรเบิร์ต เบิร์นส์

ห้าแม่เฒ่า

เพลงบัลลาดว่าด้วยการเลือกตัวแทน

ทำนอง—“เชวี่ เชส”

มีแม่เฒ่าห้าคนในแดนใต้

พวกนางร่วมกันวางแผนการ

จะส่งชายหนุ่มคนหนึ่งไปยังเมืองลอนดอน

เพื่อนำข่าวคราวกลับมาบอกที่บ้าน

มิใช่เพียงนำข่าวคราวกลับมาบ้านเท่านั้น

แต่ให้ไปจัดการธุระของพวกนางที่นั่นด้วย

และบางทีทั้งทองคำและเกียรติยศ

อาจเป็นสิ่งที่ชายหนุ่มผู้นั้นได้รับ

มีแม็กกี้แห่งริมฝั่งน้ำนิธ

หญิงผู้มีความทะนงตนอย่างยิ่ง

และมาร์จอรี่แห่งทะเลสาบมากมาย

แม่เฒ่าผู้แก่ชราและทรหด

และเบสผู้ตาหยีแห่งแอนนันเดล

ผู้พำนักอยู่ใกล้ชายฝั่งโซลเวย์

และจีนผู้รักวิสกี้ ผู้ดื่มด่ำกับเหล้าของนาง

ในกัลโลเวย์อันกว้างใหญ่

และโจนผู้ดำแก่แห่งคริกตัน พีล

ผู้มีเชื้อสายและญาติเป็นยิปซี

มิอาจหาแม่เฒ่าที่ร้ายกาจกว่านี้ได้อีกแล้ว

ในดินแดนทางใต้แห่งนี้

เพื่อจะส่งชายหนุ่มไปยังเมืองลอนดอน

พวกนางจึงนัดพบกันในวันหนึ่ง

และมีอัศวินจำนวนมาก รวมถึงเจ้าที่ดินอีกหลายท่าน

ที่ปรารถนาจะไปทำธุระนี้

โอ้ อัศวินจำนวนมาก และเจ้าที่ดินอีกหลายท่าน

ที่ปรารถนาจะไปทำธุระนี้

แต่ไม่มีใครถูกใจพวกนางเลย

โอ้ ไม่มีใครเลยนอกจากสองคนนี้

คนแรกคืออัศวินผู้คาดเข็มขัด

ผู้ถูกเลี้ยงดูมาในกลุ่มนักรบชายแดน

และเขาจะไปยังเมืองลอนดอน

โดยไม่มีผู้ใดขัดขวางเขาได้

และเขาจะจัดการธุระของพวกนางได้อย่างดี

และจะกล่าวถ้อยคำมากมาย

และทุกคนในราชสำนัก

จะกล่าวคำทักทายแก่เขา

[เชิงอรรถ 1: แซงคิวฮาร์]

[เชิงอรรถ 2: เซอร์เจมส์ จอห์นสตัน แห่งเวสเทอร์ฮอลล์]

คนถัดมามาในชุดทหารหนุ่ม

ผู้พูดจาด้วยความสุภาพอ่อนน้อม

และเขาจะไปยังเมืองลอนดอน

หากเป็นความประสงค์ของพวกนาง

เขาไม่ได้สัญญาว่าจะนำของกำนัลจากราชสำนักมาให้

หรือแสร้งทำเป็นพูดจาหรูหรา

แต่เขาสัญญาด้วยหัวใจที่ซื่อสัตย์

ว่าจะไม่ทอดทิ้งมิตรสหาย

คราวนี้ จะเลือกใคร และจะปฏิเสธใคร

แม่เฒ่าเหล่านี้จึงเริ่มทะเลาะกัน

เพราะบางคนต้องการเอาใจผู้ลากมากดี

และบางคนต้องการเอาใจตนเอง

ทันใดนั้น เม็กแห่งนิธผู้ปากจู๋ก็พูดขึ้น

นางพูดด้วยความทะนง

ว่านางจะส่งทหารหนุ่มผู้นั้นไป

ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม

เพราะสำหรับเจ้าบ้านผู้เฒ่าแห่งราชสำนักลอนดอนนั้น

นางไม่ได้สนใจแม้แต่นิดเดียว

แต่นางจะส่งทหารหนุ่มผู้นั้นไป

เพื่อพบกับลูกชายคนโตของเขา

แล้วเบสแห่งแอนนันเดลก็ลุกพรวดขึ้น

และสาบานอย่างเด็ดเดี่ยว

ว่านางจะลงคะแนนให้อัศวินชายแดน

แม้ว่านางจะต้องลงคะแนนเพียงลำพังก็ตาม

“เพราะนกที่อยู่ไกลย่อมมีขนที่สวยงาม

และคนเขลาล้วนหลงใหลในสิ่งที่เปลี่ยนไป

แต่ข้าได้ลองใช้อัศวินชายแดนแล้ว

และข้าจะลองใช้เขาอีกครั้ง”

โจนผู้ดำมืดแห่งคริกตัน พีล กล่าว

หญิงชราผู้มอมแมมและดุร้าย

“จะสามีเก่าหรือสามีหนุ่ม

สำหรับข้า จะจมหรือว่ายก็ช่างมันเถิด

[เชิงอรรถ 3: กัปตันแพทริก มิลลาร์ แห่งดาลส์วินตัน]

[เชิงอรรถ 4: กษัตริย์]

[เชิงอรรถ 5: เจ้าชายแห่งเวลส์]

เพราะคนโง่จะพล่ามถึงความถูกหรือผิด

ในขณะที่คนเจ้าเล่ห์หัวเราะเย้ยหยัน

แต่เพื่อนของทหารได้เป่าแตรเรียกสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว

ดังนั้นเขาจึงต้องรับภาระนั้นไป”

แล้วจีนผู้รักวิสกี้ก็เอ่ยขึ้นเหนือเครื่องดื่มของเธอ

“พวกเจ้าจงรู้เถิด เพื่อนรักทั้งหลาย

สามีเก่าแห่งราชสำนักลอนดอนผู้นั้น

หลังของเขาพิงกำแพงจนหมดหนทางแล้ว

และเพื่อนหลายคนที่เคยจุมพิตจอกเหล้าของเขา

บัดนี้กลายเป็นคนแปลกหน้าไปเสียสิ้น

แต่จงอย่าได้กล่าวถึงจีนผู้รักวิสกี้เลย—

เราจะส่งอัศวินแห่งชายแดนไป”

แล้วมาร์จอรีแห่งลอคส์ก็ค่อยๆ ลุกขึ้น

คิ้วของเธอขมวดมุ่น

อาภรณ์เก่าคร่ำของเธอเป็นสีเทาอมน้ำตาล

เลือดชาวสกอตโบราณของเธอนั้นยังคงภักดี

“มีผู้สูงศักดิ์บางคนที่ข้าไม่เห็นหัว

ข้าก็เห็นพวกเขาไร้ค่าเช่นกัน

แต่ข้าจะส่งคนที่ข้าพึงใจที่สุดในบ้าน

ไปยังเมืองลอนดอน”

ดังนั้น คำร้องขออันยิ่งใหญ่นี้จะจบลงอย่างไร

ไม่มีมนุษย์คนใดบอกได้

ขอพระเจ้าประทานพรให้กษัตริย์และทุกคน

จงดูแลตนเองให้ดีเถิด

เพลงบัลลาดการเลือกตั้งแห่งเวสเทอร์ฮา

ทำนอง—“ลุกขึ้นสู้กับพวกมันให้หมด วิลลี่”

เหล่าชายหนุ่มริมฝั่งน้ำนิธ

อยากจะเชื่อใจท่านดุ๊กในทุกเรื่อง เจมี่

แต่เขาจะทำให้พวกเจ้าเจ็บปวด เหมือนที่เขาทำกับกษัตริย์—

จงหันหลังแล้ววิ่งหนีไปเสีย เจมี่

[เชิงอรรถ 1: ดุ๊กแห่งควีนส์เบอร์รีองค์ที่สี่ ผู้สนับสนุนข้อเสนอที่ว่า ในระหว่างที่พระเจ้าจอร์จที่ 3 ทรงพระประชวร เจ้าชายแห่งเวลส์ควรเข้ารับการบริหารราชการแผ่นดินพร้อมด้วยพระราชอำนาจเต็ม]

ท่อนประสานเสียง.—ลุกขึ้นสู้กับพวกมันให้หมด เจมี่

ลุกขึ้นสู้กับพวกมันให้หมด

ตระกูลจอห์นสตันเป็นผู้นำทาง

พวกวิกผู้กลับกลอก จงไสหัวไป!

วันที่เขาจะยืนหยัดเคียงข้างมิตรสหายของประเทศ

หรือตบหน้าศัตรูของแผ่นดิน เจมี่

หรือได้รับคำอวยพรจากคนยากไร้

วันเช่นนั้นดุ๊กไม่เคยพบเห็น เจมี่

ลุกขึ้นสู้กับพวกมัน ฯลฯ

แต่เขาคือใครกัน ผู้เป็นความภาคภูมิใจของประเทศ?

ไม่มีใครเหมือนเขาแม้แต่สองคน เจมี่

ไม่มีเด็กเลี้ยงวัวคนใด

ที่ไม่รู้จักเวสเทอร์ฮา เจมี่

ลุกขึ้นสู้กับพวกมัน ฯลฯ

เพื่อปิดท้ายงานนี้ นี่คือวิสเซิลเบิร์ก

ขอให้เสียงนกหวีดของเขาดังยาวนาน เจมี่

และแมกซ์เวลล์ผู้ภักดี ผู้มีใจบริสุทธิ์ดุจเงินแท้

และเราทุกคนจะเป็นชาวจอห์นสตัน เจมี่

ลุกขึ้นสู้กับพวกมัน ฯลฯ

บทนำ กล่าว ณ โรงละครแห่งดัมฟรีส์

เย็นวันขึ้นปีใหม่ ค.ศ. 1790

ไม่มีบทเพลงหรือการร่ายรำใดที่ข้านำมาจากเมืองใหญ่แห่งนั้น

เมืองที่ครอบงำรสนิยมของเรา—ช่างน่าเสียดายยิ่งนัก

แต่จะรอนแรมไปไกลทำไมกันเล่า?

สติปัญญาและรสนิยมนั้นมีอยู่แล้วในบ้านเกิดของเรา

ทว่าข้ามิได้ปรากฏตัวเพื่อกล่าวคำสรรเสริญ

ข้ามาเพื่อขอให้พวกท่านทุกคนมีความสุขในวันปีใหม่!

บิดาแห่งกาลเวลาผู้ชราภาพส่งข้ามาอยู่ต่อหน้าพวกท่าน

มิใช่เพื่อเทศนา แต่เพื่อเล่าเรื่องราวอันเรียบง่ายของเขา

ผู้เฒ่าผู้สุขุมและเคร่งขรึมไอเบาๆ แล้วสั่งให้ข้ากล่าวว่า

“พวกท่านแก่ขึ้นอีกหนึ่งปีในวันสำคัญนี้”

และฉลาดขึ้นด้วยหรือไม่—เขาได้แนะเป็นนัยไว้

แต่คงจะเสียมารยาทหากจะเอ่ยถามคำถามนั้น

และด้วยสายตาเจ้าเล่ห์พร้อมการขยิบตา

เขากล่าวว่า—“ซัทเทอร์แลนด์ สรุปคำเดียว บอกให้พวกเขา ‘คิด’!”

เหล่าเยาวชนผู้ร่าเริง ผู้เปี่ยมด้วยความหวังและจิตวิญญาณ

ผู้คิดจะพิชิตโลกด้วยความสามารถของตน

คนแก่ชราผู้นี้มีสิ่งจะบอกพวกเจ้าอยู่ไม่น้อย

ในรูปแบบของสุภาษิตที่แห้งแล้งและคมคาย!

เขาเตือนให้พวกเจ้าระวัง ท่ามกลางการพูดจาโผงผางอย่างไม่ยั้งคิด

ว่าการโจมตีครั้งแรกนั้นคือชัยชนะไปกว่าครึ่ง

ว่าแม้บางคนจะพยายามฉุดกระชากที่ชายเสื้อ

แต่การจับที่คอเสื้อต่างหากคือการยึดไว้ได้มั่น

ว่าไม่ว่าจะลงมือ อดทน หรือระงับใจ

พวกเจ้าอาจสร้างปาฏิหาริย์ได้ด้วยความเพียรพยายาม

ท้ายที่สุด แม้จะไม่น้อยไปกว่ากันในความรัก โอ้เหล่าดรุณีผู้โฉมงาม

รูปโฉมดั่งนางฟ้า ผู้เป็นความห่วงใยพิเศษแห่งสรวงสวรรค์!

ถึงพวกเจ้า ตาแก่หัวล้านผู้นี้ขอคลายรอยย่นบนหน้าผาก

และวิงวอนอย่างนอบน้อมให้พวกเจ้าใส่ใจในสิ่งสำคัญ—ณ บัดนี้!

เพื่อเติมเต็มความสุขของพวกเจ้า เขาจึงขออนุญาต

และขอเสนอ มอบความเกษมศานต์และรับมันไว้ซึ่งกันและกัน

สำหรับความพยายามอันจริงใจ แม้จะอ่อนด้อยในบางครา

ด้วยความภาคภูมิอันเปี่ยมล้น เราขอยอมรับในความเมตตามากมายของพวกเจ้า;

และไม่ว่าลิ้นของพวกเราจะถ่ายทอดออกมาได้ไม่ดีเพียงใด

ขอจงเชื่อเถิดว่า ดวงใจอันรุ่มร้อนของพวกเรานั้นรู้สึกถึงมันอย่างแท้จริง

ค.ศ. 1790

ภาพร่าง—วันขึ้นปีใหม่ [ค.ศ. 1790]

ถึง คุณนายดันลอป

ในวันนี้ กาลเวลาได้ขดโซ่ที่อ่อนล้า

เพื่อเริ่มวิ่งไปตามความยาวของรอบปีอีกครั้ง:

ข้าพเจ้าเห็น เจ้าคนแก่หัวล้านผู้นั้น

ด้วยดวงตาอันแรงกล้า และผิวพรรณที่ซีดเหลือง

กำลังปรับแต่งกลไกที่ไร้รอยตำหนิ

เพื่อให้กงล้อแห่งกิจวัตรอันจืดชืดหมุนวนไปอย่างเท่าเทียม

คนรักผู้ห่างไกล ทายาทผู้เยาว์วัย

ต่างอ้อนวอนเขาอย่างไร้ผล;

เขานั้นหูหนวกดั่งมิตรสหายของข้าพเจ้า แม้จะเห็นพวกเขาเบียดเสียด

ก็มิได้ทำให้ชั่วโมงนั้นลดน้อยลงแม้เพียงชั่วขณะเดียว

ท่านจะยอม (ท่านเมเจอร์อยู่กับฝูงสุนัขล่าเนื้อ

เหล่าผู้เช่าผู้มีความสุขร่วมเดินทางไปกับเขา;

เรเชลผู้โฉมงามแห่งโคอิลาเป็นธุระในวันนี้

และคีธผู้เบ่งบานมีนัดกับเกรย์)

สละเวลาสักนาทีจากภาระงานบ้าน

(หมวกของหลานคนนั้นไว้ทำพรุ่งนี้ก็ยังได้,)

และมาร่วมพิจารณาใคร่ครวญกับข้าพเจ้า;

วันนี้เป็นวันอันเป็นมงคลที่จะใช้ปัญญา

ประการแรก เมื่อคืนนี้ส่งสิ่งใดมาให้?

“อีกหนึ่งปีได้ผ่านพ้นไปตลอดกาล”

และสิ่งใดคือคำชี้แนะอันแรงกล้าของวันนี้?

“ชั่วขณะที่ผ่านพ้นไปคือสิ่งเดียวที่เราพึ่งพิง!”

พึ่งพิง—เพื่อสิ่งใด? เรามาทำอะไรที่นี่?

หรือเหตุใดจึงต้องใส่ใจปีที่ผ่านพ้นไป?

กาลเวลา ผู้รื่นรมย์กับตำนานคำพังเพย

จะเพิ่มเวลาให้ชีวิตเราอีกสักนาทีหนึ่งเชียวหรือ?

เพียงไม่กี่วันอาจเป็นไปได้—แต่ไม่กี่ปีนั้นแน่นอน—

ที่จะทำให้เรานอนสงบนิ่งในธุลีอันเงียบงัน

ถ้าเช่นนั้น เป็นเรื่องฉลาดหรือที่จะดับความสุขของเรา?

ใช่—การให้เหตุผลเช่นนั้นล้วนผิดพลาด!

เสียงแห่งธรรมชาติกู่ร้องก้องดัง

และสารมากมายจากฟากฟ้า

ว่ามีบางสิ่งในตัวเราที่ไม่มีวันตาย:

ว่าบนสภาวะอันเปราะบางและไม่แน่นอนนี้

มีเรื่องราวที่มีน้ำหนักนิรันดร์แขวนอยู่:

ว่าชีวิตในอนาคตในโลกที่มิอาจหยั่งรู้

ย่อมต้องรับสีสันมาจากสิ่งนี้เพียงสิ่งเดียว;

ไม่ว่าจะเป็นรัศมีอันรุ่งโรจน์แห่งสวรรค์

หรือมืดมิดดั่งราตรีอันโศกเศร้าของความทุกข์ระทม

ดังนั้น โอ้เพื่อนคนแรกผู้เป็นที่เคารพของข้าพเจ้า

เมื่อทุกสิ่งขึ้นอยู่กับตัวตนอันต่ำต้อยนี้

ขอให้เราใช้เวลาอันสำคัญในบัดนี้

และใช้ชีวิตดั่งผู้ที่จะไม่มีวันตาย

แม้ท่าน ผู้ซึ่งได้รับมงกุฎแห่งวันเวลาและเกียรติยศ

จะได้เห็นวงล้อมแห่งบุตรหลานที่รายล้อม

(ภาพที่ขับไล่ความโศกเศร้าของชีวิต

ภาพที่ทำให้ความริษยาอันซีดเซียวต้องสั่นสะท้าน),

ผู้อื่นในยามนี้ต่างเรียกร้องความใส่ใจหลักจากท่าน;

ส่วนตัวท่านเอง ท่านกำลังรอคอยรางวัลอันรุ่งโรจน์

บทนำภาษา สกอตส์ สำหรับคุณซัทเทอร์แลนด์

ในคืนการแสดงการกุศลของเขา ณ โรงละคร เมืองดัมฟรีส์

เหตุใดจึงต้องเอะอะโวยวายเกี่ยวกับเมืองลอนดอน

ว่าบทละครเรื่องใหม่เรื่องนั้น และเพลงใหม่เพลงนี้กำลังจะมา?

เหตุใดสิ่งแปลกถิ่นจึงเป็นที่ต้องการถึงเพียงนี้?

เรื่องไร้สาระจะดีขึ้นได้หรือ เมื่อนำเข้ามา เช่นเดียวกับเหล้าบรั่นดี?

ไม่มีกวีผู้กระหายชื่อเสียงเลยหรือ

ที่จะลองมอบบทเพลงและบทละครให้เราในบ้านเกิด?

สำหรับบทตลกขบขัน เขาไม่จำเป็นต้องตรากตรำในต่างแดน

เพราะคนโง่และคนพาลนั้นเติบโตได้ในทุกผืนดิน;

และเขาไม่จำเป็นต้องเสาะแสวงหาไกลถึงโรมหรือกรีซ

เพื่อรวบรวมเนื้อหาสำหรับงานเขียนอันจริงจัง;

มีหัวข้อเรื่องราวในประวัติศาสตร์คาเลโดเนียนมากพอ

ที่จะแสดงให้เห็นถึงความรุ่งโรจน์ทั้งมวลของมิวส์แห่งโศกนาฏกรรม—

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

จะมีกวีผู้กล้าคนใดลุกขึ้นบอกเล่า

ถึงความเกรียงไกรของวอลเลซ และความโศกเศร้าเมื่อยามล่วงลับ?

เหล่ามิวส์ผู้รังสรรค์ศิลป์หนีหายไปอยู่ที่ใด จึงมิอาจก่อกำเนิด

บทละครที่คู่ควรแก่ชื่อของบรูซ?

ณ ที่นี้ แม้แต่ที่นี่ คือจุดที่เขาชักดาบออกจากฝักเป็นครั้งแรก

เพื่อต่อกรกับอังกฤษผู้ทรงอำนาจและเจ้าเหนือหัวผู้โฉดชั่ว;

และหลังจากวีรกรรมนองเลือดอันเป็นอมตะนับครั้งไม่ถ้วน

เขาก็ฉุดกระชากบ้านเกิดอันเป็นที่รักให้พ้นจากปากเหวแห่งความพินาศ!

โอ้ หากมีฉากแบบเชกสเปียร์ หรือแบบออทเวย์

เพื่อวาดภาพราชินีแห่งสกอตแลนด์ผู้เลอโฉมและอาภัพ!

อำนาจอันล้นพ้นของเสน่ห์สตรีนั้นไร้ผล

เมื่อเผชิญกับกองกำลังกบฏที่บ้าคลั่ง ไร้ปรานี และมุ่งมั่น:

นางสิ้นชีพ แต่สิ้นชีพด้วยจิตวิญญาณแบบโรมันอย่างแท้จริง

เพื่อเป็นเหยื่อแก่ศัตรูที่ร้ายกาจที่สุด—สตรีผู้เต็มไปด้วยความแค้น;

สตรีผู้หนึ่ง (แม้ถ้อยคำนี้อาจดูไม่สุภาพ)

ผู้ซึ่งมีความสามารถและชั่วร้ายไม่แพ้ปีศาจ!

ดักลาสคนหนึ่งยังคงมีชีวิตอยู่ในหน้ากระดาษอมตะของโฮม

ทว่าตระกูลดักลาสล้วนเป็นวีรบุรุษในทุกยุคสมัย:

และแม้บรรพบุรุษของท่าน ผู้ยอมสละชีพอย่างไม่เสียดาย

จะเคยติดตามดักลาสเข้าสู่สมรภูมิรบ

บางที หากโชคชะตาเข้าข้าง และความถูกต้องได้รับชัยชนะ

พวกท่านอาจจะได้ติดตามผู้ที่นำโดยดักลาสอีกครั้ง!

หากพวกท่านทำด้วยใจกว้างดั่งที่เคยเป็น หากคนทั้งแผ่นดิน

ยอมยื่นมือออกไปประคองเหล่าข้ารับใช้ของมิวส์;

ไม่เพียงแต่รับฟัง แต่โปรดอุปถัมภ์และเป็นมิตรต่อพวกเขา

และในที่ซึ่งเขาสมควรได้รับคำชม โปรดชื่นชมพวกเขา;

และบางทีเมื่อพวกเขาไม่ผ่านการทดสอบ

โปรดหลับตาลงเสีย แล้วกล่าวว่า พวกเขาทำดีที่สุดแล้ว!

หากคนทั้งแผ่นดินทำเช่นนี้ ข้าพเจ้าขอรับประกัน

ว่าในไม่ช้าชาติสกอตแลนด์จะมีกวี

ผู้จะทำให้ชื่อเสียงกึกก้องจนแตรสังข์แทบแตก

และปลุกเวลาให้ตื่นขึ้นมา แล้วเหวี่ยงมันลงไปกองกับพื้น!

สำหรับเราและสำหรับเวทีของเรา หากมีใครสงสัยและถามว่า

“เจ้าพวกนี้เป็นใครกัน ถึงได้มาวุ่นวายอยู่ที่นี่?”

ข้าพเจ้าจะก้าวเท้าออกไปข้างหน้าและเชิดหน้าขึ้นอย่างภูมิใจ—

ว่าเรามีเกียรติที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของพวกท่าน!

เราคือลูกหลานของท่าน โปรดนำทางเราตามที่ท่านปรารถนา

แต่โปรดเตือนเราดั่งมารดาที่ดีก่อนจะลงทัณฑ์;

และข้าพเจ้าเชื่อว่าท่านจะพบว่าเรายังคงกตัญญูเสมอ

สำหรับการอุปถัมภ์ที่ใจกว้าง และความเมตตาอันล้นเหลือ

ที่เราได้รับจากทุกวิชาชีพ ทุกกลุ่ม และทุกชนชั้น:

ขอพระเจ้าช่วยเราด้วย! เรานั้นยากจนยิ่งนัก—สิ่งที่จะมอบให้ท่านได้มีเพียงคำขอบคุณเท่านั้น

บทกวีถึงสุภาพบุรุษท่านหนึ่ง

ผู้ซึ่งส่งหนังสือพิมพ์ให้กวี และเสนอจะส่งให้ต่อไปโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย

ท่านผู้ใจดี ข้าพเจ้าได้อ่านหนังสือพิมพ์ของท่านจนจบ

และให้ตายเถิด สำหรับข้าพเจ้า มันเป็นเรื่องใหม่จริงๆ!

ท่านเดาได้อย่างไรว่าสิ่งใดคือสิ่งที่ข้าพเจ้าต้องการที่สุด?

หลายวันแล้วที่ข้าพเจ้าเฝ้าถวิลหาและซูบผอม

เพื่ออยากรู้ว่าความวุ่นวายในฝรั่งเศสกำลังก่อตัวอย่างไร;

หรือพวกดัตช์ที่สับสนวุ่นวายกำลังทำอะไรอยู่;

จักรพรรดิโจเซฟ ผู้ต่ำช้าและน่าสมเพชคนนั้น

หากวีนัสยังไม่พรากจมูกของเขาไปเสียก่อน;

หรือความโกลาหลที่เกิดขึ้น

ระหว่างรัสเซียและตุรกีเป็นอย่างไร

หรือชาวสวีเดน ก่อนที่เขาจะหยุดชะงัก

จะเล่นบทชาร์ลส์ที่สิบสองอีกครั้งหรือไม่;

หากมีใครพูดถึงเดนมาร์ก;

หรือโปแลนด์ ใครเล่าที่เป็นผู้ถือสัญญาเช่าในตอนนี้:

คมดาบของปรัสเซียที่จ้องจะเชือดคอแขวนไว้อย่างไร;

อิตาลีผู้รื่นรมย์กำลังขับขานบทเพลงใด;

บทกวีและเพลงของ โรเบิร์ต เบิร์นส์

หากชาวสเปน โปรตุเกส หรือสวิส

จะกล่าวหรือกระทำสิ่งใดผิดเพี้ยน

หรือเหล่าชายหนุ่มสำเริงร่าในบ้านเกิด

ยังคงเล่นเกมในราชสำนักบริเตน

พระเจ้าจอร์จผู้สูงส่ง ขอพระองค์ทรงคุ้มครอง!

ทรงจัดการประชุมสภาเซนต์สตีเฟนอย่างไร

หากเจ้าเล่ห์แสนกลอย่าง แชทแธม วิลล์ ยังมีชีวิต

หรือเจ้าทึ่มชาร์ลีจะถูกชกเข้าที่หน้า

พ่อบุรุคปรุงแต่งคำให้การอย่างไร

หากวอร์เรน เฮสติงส์ กำลังคันคอ

ภาษี ค่าธรรมเนียม และเงินส่วยถูกรีดไถอย่างไร

หรือแม้แต่ก้นเปลือยเปล่ายังถูกเก็บภาษี

ข่าวคราวของเจ้าชาย ดยุก และเอิร์ล

เหล่าแมงดา นักต้มตุ๋น แม่เล้า และสาวโอเปร่า

หากเจ้าโง่ จอร์จี้ เวลส์

ยังคงไล่ตามก้นสาวๆ อยู่หรือไม่

หรือเขากลายเป็นคนเงียบขรึมขึ้น

และไม่ใช่คนเจ้าชู้ตัวพ่ออีกต่อไป

ทั้งหมดนี้และมากกว่านี้ ข้าไม่เคยได้ยิน

และหากไม่มีท่าน ข้าคงสิ้นหวัง

ดังนั้น ด้วยความซาบซึ้ง ข้าจึงส่งข่าวของท่านกลับคืน

และขอให้สิ่งดีๆ ทั้งปวงจงสถิตอยู่กับท่าน

เอลลิสแลนด์, เช้าวันจันทร์ ปี 1790

บทไว้อาลัยแก่แม่ม้าของ วิลลี นิโคล

เพ็ก นิโคลสัน คือม้าสีเบย์ผู้ดีงาม

เท่าที่เคยย่ำกรายบนผืนดิน

ทว่าบัดนี้ นางลอยคอลงตามลำน้ำนิท

และผ่านปากน้ำแคร์นไป

เพ็ก นิโคลสัน คือม้าสีเบย์ผู้ดีงาม

ผู้ร่วมฝ่าฟันทุกข์สุขมาด้วยกัน

ทว่าบัดนี้ นางลอยคอลงตามลำน้ำนิท

และแทบไม่เหลือแม้แต่หนังหุ้มกาย

เพ็ก นิโคลสัน คือม้าสีเบย์ผู้ดีงาม

ครั้งหนึ่งนางเคยแบกรับร่างบาทหลวง

ทว่าบัดนี้ นางลอยคอลงตามลำน้ำนิท

กลายเป็นอาหารของปลาแห่งโซลเวย์

เพ็ก นิโคลสัน คือม้าสีเบย์ผู้ดีงาม

และบาทหลวงผู้นั้นขี่นางอย่างทารุณ

นางถูกกดขี่และบอบช้ำยิ่งนัก

ดั่งเช่นสัตว์ที่ถูกบาทหลวงขี่—ฯลฯ ฯลฯ

เส้นผมสีทองของแอนนา

เมื่อวานนี้ ข้าดื่มไวน์ไปหนึ่งพินท์

ในที่ซึ่งไม่มีใครเห็น

เมื่อวานนี้ บนอกของข้านี้

คือเส้นผมสีทองของแอนนา

ชาวยิวผู้หิวโหยในถิ่นทุรกันดาร

ผู้ปรีดาในมานนาของตน

ยังมิอาจเทียบได้กับความสุขล้นของข้า

ยามสัมผัสริมฝีปากของแอนนา

เหล่ากษัตริย์เอ๋ย จงเอาทิศตะวันออกและตะวันตกไปเถิด

ตั้งแต่แม่น้ำสินธุจนถึงซาวันนา

ขอเพียงมอบร่างอันเย้ายวนของแอนนา

ให้อยู่ในอ้อมกอดที่ข้าโหยหา

ที่นั่น ข้าจะเหยียดหยามเสน่ห์แห่งจักรวรรดิ

ไม่ว่าจักรพรรดินีหรือสุลตานา

ในขณะที่ข้าจมดิ่งในความหฤหรรษ์จนแทบขาดใจ

ในอ้อมแขนของแอนนา!

จงไกลไปเสีย เจ้าสุริยเทพผู้โอ้อวด!

จงไกลไปเสีย เจ้าดวงจันทร์ไดอาน่าผู้ซีดเซียว!

ดวงดาวทุกดวง จงซ่อนแสงระยิบระยับของเจ้า

ในยามที่ข้าจะได้พบกับแอนนาของข้า!

จงมาเถิด ราตรีในอาภรณ์ขนกา

(เมื่อดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดวงดาว ลับหายไปสิ้น)

และจงนำปากกาแห่งทูตสวรรค์มาเขียน

ถึงความปรีดาของข้ากับแอนนา!

ปัจฉิมลิขิต

คริสตจักรและรัฐอาจร่วมกันสั่งสอน

ว่าข้ามิควรทำสิ่งเช่นนี้

แต่คริสตจักรและรัฐจงไปลงนรกเสียเถิด

ส่วนข้าจะไปหาแอนนาของข้า

นางคือแสงตะวันในดวงตาของข้า

หากไม่มีนาง ข้าคงไม่อาจมีชีวิตอยู่

หากข้ามีคำอธิษฐานสามประการบนโลกนี้

ประการแรกย่อมต้องเป็นแอนนาของข้า

เพลง—ข้าสังหารความเกลียดชัง

ข้าสังหารความเกลียดชังไม่ว่าจะในสายน้ำหรือทุ่งหญ้า

แม้ชื่อของเกียรติยศจะช่วยบดบังเรา

ในสงครามภายในบ้าน ข้าจะหลั่งเลือด—

สงครามแห่งความรักของวีนัสที่มอบชีวิต

ทวยเทพที่ข้าเทิดทูน

คือสันติภาพและความมั่งคั่งทางสังคม

ข้าพึงใจที่จะสร้างชีวิตใหม่เพิ่มขึ้นอีกหนึ่ง

มากกว่าจะเป็นความตายของคนยี่สิบคน

ข้าไม่อยากตายอย่างโซเครตีส

แม้จะมีคำสรรเสริญของเพลโต

และไม่อยากตายร่วมกับเลโอนิดัส

หรือแม้แต่กับคาโต

เหล่าผู้คลั่งไคล้ในคริสตจักรและรัฐ

จะไม่มีวันเป็นศัตรูผู้ปลิดชีพข้า

แต่ขอให้ข้าได้รับชะตากรรมดั่งซิมรีผู้กล้า

ในอ้อมกอดของคอซบี!

แม่บ้าน จงนับกฎเกณฑ์

วันผ่านพ้นไป และราตรีก็มืดมิด

ทว่าเราจะไม่มีวันหลงทางเพราะขาดแสงไฟ

เหล้าเอลและบรั่นดีคือดวงดาวและดวงจันทร์

และไวน์สีแดงน้ำเงินคือดวงตะวันอันเจิดจ้า

บทเพลงและบทกวีของโรเบิร์ต เบิร์นส์

(ท่อนสร้อย)—เอาเถิดแม่บ้าน ช่วยนับเงินหน่อย

นับเงินเถิด นับเงินเถิด

เอาเถิดแม่บ้าน ช่วยนับเงินหน่อย

แล้วนำเหล้ามาเพิ่มอีกจอก

ความมั่งคั่งและความสบายเป็นของเหล่าสุภาพบุรุษ

ส่วนชาวบ้านธรรมดาต้องสู้ทนและตรากตรำ

แต่ ณ ที่นี้ เราทุกคนล้วนเป็นหนึ่งเดียวกัน

เพราะใครก็ตามที่เมามาย ย่อมเป็นดั่งเจ้าคนนายคน

(ท่อนสร้อย)—เอาเถิดแม่บ้าน…

จอกเหล้าของข้าคือสระศักดิ์สิทธิ์

ที่ช่วยเยียวยาบาดแผลแห่งความกังวลและความโศกเศร้า

และความสำราญนั้นเปรียบดั่งปลาเทราต์ที่ซุกซน

หากเจ้าดื่มจนหมดจอก เจ้าจะพบมันเอง

(ท่อนสร้อย)—เอาเถิดแม่บ้าน…

บทเพลงแห่งการเลือกตั้ง

เขียนขึ้นเมื่อสิ้นสุดการแข่งขันชิงตัวแทนเขตเมืองดัมฟรีส์ ปี ค.ศ. 1790

มอบให้แก่ นายอาร์. แกรแฮม แห่งฟินทรี

ฟินทรี ที่พึ่งของข้าในความขัดแย้งทางโลก

มิตรสหายแห่งแรงบันดาลใจ มิตรสหายแห่งชีวิต

ท่านว่างงานเหมือนอย่างข้าหรือไม่?

ถ้าเช่นนั้น จงมาเถิด ด้วยความกล้าที่ไร้ระเบียบ

ข้าจะเหวี่ยงขาขึ้นหลังม้าเพกาซัส

และท่านจะได้เห็นข้าลองควบมันดู

แต่ข้าควรจะควบม้าไปทางใด

เพื่อไม่ให้กระเด็นเปรอะเปื้อนใครต่อใคร?

ข้าไม่อยากจะเสียมารยาท

ในเส้นทางอันหลากหลายของความเป็นชาย

มักมีคนเขลาบางคนที่หลงทางอยู่เสมอ

และข้าก็ควบม้าเร็วราวกับปีศาจ

ดังนั้นข้าจึงออกตัวไปด้วยความคึกคะนอง

ควบม้าลงไปยังตรอกที่มืดมิดและลึกชัน

ที่ซึ่งเหล่านักเทววิทยาเดินทอดน่อง

อนิจจา! ถูกสาปด้วยหมอกนิรันดร์

และจมดิ่งในปลักตมชั่วนิรันดร์

ข้าคงจะก้าวพลาดอย่างแน่นอนตามหลักความเชื่อนั้น!

ข้าอาจจะทำแถบผ้าเปื้อน หรือทำเสื้อคลุมกระเด็น

หรือควบม้าอย่างบ้าบิ่นและผิดมหันต์

พุ่งชนเข้ากับประตูศักดิ์สิทธิ์

ข้าเสียใจยิ่งนักกับโชคชะตาที่เลวร้าย

เมื่อมิวส์และปีศาจปรารถนาให้เป็นเช่นนั้น

ข้าจึงเคยใช้เส้นทางนั้นมาก่อน

สมมติว่าข้าลองพุ่งตัวเข้าไป

ปะปนในพงหญ้าแห่งการเมือง

ทั้งผู้เลือกและผู้ถูกเลือก

ที่ซึ่งเหล่าสุนัขในราชสำนัก (ลูกสุนัขที่น่าเศร้า!)

จะเกิดอาการคลุ้มคลั่งทุกๆ เจ็ดปี

จนกระทั่งคนทั้งแผ่นดินติดเชื้อไปด้วย

ขอคารวะ ท่านดรัมลานริกผู้จองหอง

เศษซากที่ถูกทอดทิ้งของตระกูล

ที่ครั้งหนึ่งเคยดั่งเทพเจ้า—ยิ่งใหญ่ในตำนาน

คุณธรรมของบรรพบุรุษท่านถูกเปรียบเทียบจนเห็นความต่าง

แม้แต่ชื่อของดักลาสก็ถูกทำลาย

เกียรติยศของท่านนั้นช่างกลับตาลปัตร!

ความเกลียดชังและความริษยามักติดตามตระกูลดักลาส

แต่ท่านกลับเพิ่มพูนมันให้มากขึ้น

และทำให้ตระกูลจมดิ่งสู่ความเหยียดหยาม

ความโง่เขลาและอาชญากรรมได้ทำให้ชื่อเสียงมัวหมอง

แต่ท่านควีนส์เบอร์รี ท่านกลับอ้างความบริสุทธิ์

ว่าตนนั้นพ้นจากสิ่งดีงามทั้งปวง!

ข้าจะขับขานถึงความกระตือรือร้นของดรัมลานริก

ผู้ละทิ้งภาระอันสำคัญยิ่ง

ของเหล่าเจ้าชายและคนโปรดของพวกเขา

และด้วยความมุ่งมั่นที่จะชนะใจเมืองเล็กๆ

จึงมาจับมือกับพวกช่างทอผ้าผู้โง่เขลา

และจุมพิตเหล่าหญิงชราเท้าเปล่า

ความวุ่นวายโหมกระหน่ำไปทั่วเขตเมืองของเรา

ขณะที่เขาผิวปากเรียกฝูงสุนัขที่คำรามกึกก้อง

ราวกับสิงโตคลั่งที่ไม่ได้สวมตะกร้อครอบปาก

ในขณะที่ควีนส์เบอร์รีคลี่ธงสีน้ำเงินและสีเหลืองทอง

และเวสเตอร์ฮา กับ โฮปทูน ก็สาดซัด

คำท้าทายไปยังพวกวิกทุกคน

แต่ควีนส์เบอร์รีผู้ระมัดระวังได้ถอนตัวจากสงคราม

เพราะฝุ่นละอองที่ไร้มารยาทอาจทำให้ดาวของเขาหม่นหมอง

อีกทั้งเขายังเกลียดการนองเลือด

แต่เขาทิ้งเหล่าผู้กล้าที่เจิดจรัสไว้เบื้องหลัง

ผู้กล้าในการรบแบบซีซาร์

หรือการว่าความแบบซิเซโร

โอ้ อยากจะมีลำคอที่ดังกังวานดั่งปืนใหญ่ มอนส์-เม็ก

เพื่อแผดเสียงกึกก้องเหนือพวกวิกที่เร่าร้อน

ภายใต้ธงทิวของดรัมลานริก

เหล่าบุรุษและสตรีผู้กล้าปะปนกัน

ในสมรภูมิแห่งการเมือง

เพื่อช่วงชิงเกียรติยศอันเป็นอมตะ

แมคมูร์โดและภรรยาผู้เลอโฉมของเขา

(ขอให้ช่อลอเรลแห่งความรักจุมพิตหน้าผากนาง!)

นำเหล่าเทพแห่งความรักและความงามรุดหน้าไป

นางชนะใจเหล่าพลเมืองที่ยืนอ้าปากค้าง

ในขณะที่เขา ลอบทำหน้าที่อย่างลับๆ

ท่ามกลางเหล่าภรรยาและหญิงสาวของพวกเขา

เครกแดร็อค นำทัพหน่วยจู่โจมเบา

สาดซัดถ้อยคำเปรียบเปรย อุปมา และโวหาร

ราวกับภูเขาเฮคลาที่พ่นสายฟ้า

เกลนริดเดล ผู้เชี่ยวชาญในเรื่องเงินตราเก่าคร่ำ

เปิดโปงแผนการอันมืดบอดของพวกทอรี

และกระชากหน้ากากการทรยศที่ซ่อนอยู่เบื้องล่าง

ในปีกทั้งสองฝั่ง สองยอดนักรบเข้าห้ำหั่นกัน

สเตกผู้เกรียงไกร ผู้ไม่นำพา

ต่อพวกทอรีที่ป่าเถื่อนและบ้าคลั่งที่สุด

และเวลชผู้ไม่เคยถอยร่นจากที่มั่น

กวัดแกว่งอาวุธคู่กายอันยิ่งใหญ่ไปรอบกาย

ด้วยโทสะอันรุนแรงดุจยักษ์ไซคลอปส์

มิลเลอร์นำทัพปืนใหญ่รุกคืบมา

เหล่าปืนใหญ่ทรงพลังแห่งแบงก์ส

คือความพินาศที่มิอาจต้านทาน!

ขณะที่แมกซ์เวลตัน บารอนผู้กล้าหาญ

ปักหลักมั่นในป้อมปราการของลอว์สัน

และข่มขู่ด้วยหายนะที่เลวร้ายยิ่งกว่า

กองทัพทอรีที่เผชิญหน้ากับสิ่งเหล่านี้

เหล่านักรบทอรีที่เข้าปะทะกับสิ่งเหล่านี้

นั้นเกินกว่าที่ข้าพเจ้าจะพรรณนาได้

กองร้อยที่แผ่ขยายยาวเหยียดและกว้างขวาง

พุ่งเข้าโจมตีด้วยความเร็วอันบ้าคลั่ง

ดุจปีศาจร้ายที่ขับไล่ไล่ล่า

บทกวีใดจะขับขาน ร้อยแก้วใดจะเล่าขาน

ถึงการเข่นฆ่าของโชคชะตาอันนองเลือด

ท่ามกลางความโกลาหลอันยิ่งใหญ่นี้!

ความสยดสยองอันน่าเกรงขามแสยะยิ้ม ความหวาดกลัวอันซีดเซียวคำราม

ขณะที่มัจจุราชบีบรัดลำคอ

และนรกได้เข้ามาผสมโรงในความวุ่นวาย

ดุจดั่งผาหินในไฮแลนด์ที่ถูกสายฟ้าฟาดจนแยก

เมื่อแสงสายฟ้าจุดไฟบนท้องฟ้าที่พายุโหม

ถล่มลงมาด้วยเสียงกัมปนาท

ดุจเปลวเพลิงท่ามกลางป่าร้อยผืน

ดุจฟองคลื่นที่โถมทะยานจากสายน้ำร้อยสาย

เช่นนั้นคือความบ้าคลั่งของสงคราม

พวกทอรีผู้ดื้อรั้นกล้าที่จะตาย

ดุจต้นโอ๊กที่หยั่งรากลึกย่อมต้องล้มลง

ต่อหน้าผู้ที่มาโค่นถอน

พวกวิกโถมเข้ามาดุจเสียงคำรามของมหาสมุทร

เมื่อคลื่นฤดูหนาวทั้งหมดซัดสาด

เข้าใส่โขดหินบูแชน บูลเลอร์ส

ดูเถิด จากเงามืดแห่งราตรีกาลอันลึกซึ้งของความตาย

เหล่าวิกผู้ล่วงลับต่างชื่นชมการต่อสู้

และหวนนึกถึงความกล้าหาญในกาลก่อน

ผู้สังหารชาร์ลส์ที่อำพรางตัว

คลี่ธงแมกนา คาร์ตา ออก

ซึ่งมีสีแดงฉานแห่งความตายปรากฏอยู่

และมิได้ขาดแคลนวิญญาณผู้มีชื่อเสียงของทอรี

สคริมเจอร์ผู้กล้าหาญติดตามแกรแฮมผู้สง่างาม

เหล่าผู้ลงนามในพันธสัญญาเก่าต่างสั่นสะท้าน—

โปรดอภัย! โปรดอภัย! มอนโทรสผู้ถูกกระทำอย่างไม่เป็นธรรม!

บัดนี้ความตายและนรกจงกลืนกินศัตรูของท่าน

ท่านจักมีชีวิตอยู่เหนือชั้นฟ้าตลอดกาล

การต่อสู้ยังคงแผดเผาทั่วสมรภูมิ

พวกทอรีและวิกต่างผลัดกันถอยร่น

แต่โชคชะตาได้ลั่นวาจาไว้แล้ว

ด้วยสติปัญญาของสตรีและพละกำลังของบุรุษ

อนิจจา! ทำได้เพียงเท่าที่ทำได้

ทัพทอรีถูกทำลายจนแตกพ่าย

โอ้ หากดวงตาของข้าพเจ้าเป็นลำธารที่หลั่งไหล!

เสียงของข้าพเจ้าเป็นดั่งนางสิงห์ที่คร่ำครวญ

ถึงการสูญเสียลูกน้อยอันเป็นที่รัก!

เพื่อให้ข้าพเจ้าได้ทักทาย ได้ร่ำไห้

ขณะที่พวกทอรีล้มลง ขณะที่พวกทอรีหนีหาย

และพวกวิกผู้บ้าคลั่งกำลังไล่ล่า!

มีชาววิกคนใดบ้างที่ไม่ใจสลายเพื่อท่านเซอร์เจมส์ผู้ดีงาม

ผู้เป็นที่รักของแผ่นดินในนามของ

มิตร ผู้อุปถัมภ์ และผู้มีพระคุณ!

แม้แต่ความมั่งคั่งของพัลทนีย์ก็ไม่อาจช่วยพัลทนีย์ได้

และโฮปทูนผู้ใจกว้างและกล้าหาญก็ล้มลง

รวมถึงสจ๊วร์ต ผู้กล้าหาญดุจเฮกเตอร์

ท่าน พิตต์ ท่านจักต้องเสียใจกับการพ่ายแพ้นี้

และเธอร์โลว์จักคำรามคำสาปแห่งความโศกเศร้า

และเมลวิลล์จักหลอมละลายในการคร่ำครวญ

บัดนี้ ฟ็อกซ์ และเชอริแดน ต่างปรีดา

และเบิร์กจักขับขานว่า “โอ้ เจ้าชาย โปรดลุกขึ้น!

อำนาจของท่านนั้นเหนือกว่าทุกสิ่ง!”

สำหรับกวีผู้เป็นเพื่อนผู้น่าสงสารของท่าน ซึ่งอยู่ห่างไกล

เขาเพียงแต่ได้ยินและเห็นสงคราม

ในฐานะผู้ชมที่สงบนิ่งโดยแท้!

ดังเช่นเมื่อพายุฉีกกระชากผืนป่า

นกโรบินในพุ่มไม้ก็โผลงมา

และส่งเสียงร้องอย่างสุขุมและปลอดภัย

บัดนี้ เพื่อเห็นแก่เพื่อนและพี่น้องของข้าพเจ้า

และเพื่อแผ่นดินแห่งขนมเค้กที่ข้าพเจ้ารักยิ่ง

ข้าพเจ้าขออธิษฐานด้วยไฟอันศักดิ์สิทธิ์:

ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า โปรดส่งกองทัพสวมเกือกหยาบจากนรก

มายังทุกคนที่คิดจะซื้อหรือขายสกอตแลนด์

เพื่อบดขยี้พวกเขาให้จมดิน!

บทเพลงไว้อาลัยแด่กัปตันแมทธิว เฮนเดอร์สัน

สุภาพบุรุษผู้ถือสิทธิบัตรสำหรับเกียรติยศของตนโดยตรงจาก

พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ

คนจนควรได้รับคำเยินยอหรือไม่?—เชกสเปียร์

โอ้ ความตาย! เจ้าทรราชผู้โหดร้ายและนองเลือด!

ขอให้ปีศาจตัวมหึมาผู้บ้าคลั่ง

ลากเจ้ากลับไปยังโรงตีเหล็กสีดำของมัน

ข้ามผ่านหนังฟอก

และขอให้เจ้าถูกดัดจนแข็งทื่อดั่งปลาแห้ง

ด้วยร่างอันแก่ชราของเจ้า!

เขาจากไปแล้ว เขาจากไปแล้ว! เขาถูกพรากไปจากเรา

สหายที่ดีที่สุดเพียงหนึ่งเดียวที่เคยเกิดมา!

แมทธิวเอย แม้แต่ธรรมชาติเองก็จักต้องโศกเศร้า

ตามป่าเขาและพงไพร

ที่ซึ่งความเวทนาอาจหลงทางอย่างโดดเดี่ยว

ถูกเนรเทศจากมวลมนุษย์

โอ้ ขุนเขา เพื่อนบ้านผู้ใกล้ชิดดวงดารา

ผู้ชูยอดกองหินขึ้นอย่างทระนง!

โอ้ หน้าผา แหล่งพำนักของนกอินทรีที่ร่อนถลา

ที่ซึ่งเสียงสะท้อนหลับใหล!

จงมาร่วมกันเถิด เหล่าบุตรผู้แข็งแกร่งของธรรมชาติ

ร่วมในบทเพลงคร่ำครวญของข้า!

จงโศกเศร้าเถิด ทุกพุ่มไม้ที่นกเขาคุ้นเคย!

โอ้ ป่าไม้ที่เต็มไปด้วยต้นเฮเซลและพงหนาม!

โอ้ ลำธารที่ไหลรินลงตามหุบเขา

ด้วยเสียงซัดสาดแผ่วเบา

หรือไหลเชี่ยวเป็นฟองขาวด้วยกระแสแรง

จากชั้นน้ำหนึ่งสู่อีกชั้นหนึ่ง

จงโศกเศร้าเถิด ดอกระฆังน้อยเหนือทุ่งหญ้า

โอ้ ดอกฟ็อกซ์โกลฟอันสง่างามและงดงามตา

โอ้ ไม้เลื้อยที่ห้อยระย้าอย่างอ่อนช้อย

ในซุ้มดอกไม้หอม

โอ้ กุหลาบบนต้นหนามของเจ้า

บุปผาอันดับหนึ่งในหมู่มวลดอกไม้

ยามรุ่งสาง เมื่อยอดหญ้าทุกใบ

โน้มตัวลงพร้อมหยาดเพชรที่ปลายยอด

ยามค่ำคืน เมื่อดอกถั่วส่งกลิ่นหอมขจร

ในสายลมที่พัดไหว

โอ้ เหล่ากระต่ายป่าที่วิ่งทะยานผ่านทุ่งกว้าง

จงมาร่วมคร่ำครวญกับข้า

จงโศกเศร้าเถิด เหล่านกน้อยนักร้องแห่งพงไพร

โอ้ นกกระทาทุ่งที่จิกกินยอดดอกฮีเธอร์

โอ้ นกเคอร์ลูที่กู่ร้องผ่านหมู่เมฆ

โอ้ นกปลอเวอร์ผู้ส่งเสียงหวีดหวิว

และจงโศกเศร้าเถิด เหล่ากบที่ส่งเสียงระงม

เขาจากไปชั่วนิรันดร์แล้ว!

จงโศกเศร้าเถิด นกคูทตัวดำ และนกเป็ดน้ำลายจุด

โอ้ นกกระยางที่เฝ้าคอยจับปลาไหล

โอ้ เป็ดตัวผู้และตัวเมีย ที่ร่อนถลาในอากาศ

วนเวียนรอบทะเลสาบ

โอ้ นกกระสาที่ร้องระงมจนปลักตมสั่นไหว

จงร่ำไห้เพื่อเขา

จงโศกเศร้าเถิด เหล่านกกาที่ส่งเสียงเซ็งแซ่ยามสิ้นวัน

ท่ามกลางทุ่งโคลเวอร์ที่บานสะพรั่งสดใส

และเมื่อพวกเจ้าโผบินตามวิถีประจำปี

จากชายฝั่งที่มืดสลัวของเรา

จงบอกโลกอันไกลโพ้นว่าใครที่นอนทอดกายในดิน

ผู้ซึ่งเราต่างอาลัยรัก

โอ้ นกเค้าแมว จากซุ้มไอวี่ของเจ้า

ในต้นไม้เก่าแก่ หรือหอคอยอันลึกลับ

ยามที่ดวงจันทร์ทอแสงนวลเงียบเชียบ

ปรากฏรูปเคียวบนท้องฟ้า

จงคร่ำครวญผ่านชั่วโมงเที่ยงคืนอันเงียบเหงา

จนกว่ารุ่งสางจะมาเยือน!

โอ้ แม่น้ำ ป่าเขา ขุนเขา และที่ราบ!

เจ้ามักจะได้ยินบทเพลงอันร่าเริงของข้า

แต่บัดนี้ สิ่งใดเล่าจะหลงเหลือแก่ข้า

นอกเสียจากเรื่องราวแห่งความโศกเศร้า

และหยาดน้ำตาที่ร่วงรินดั่งสายฝน

จักต้องไหลรินไม่ขาดสาย

จงโศกเศร้าเถิด ฤดูใบไม้ผลิ เจ้าผู้เป็นที่รักแห่งปี!

ทุกจอกดอกคาวสลิปจักกักเก็บน้ำตาไว้

เจ้า ฤดูร้อน ในขณะที่ยอดข้าวโพดทุกต้น

ชูคอขึ้นสู่เบื้องบน

จงตัดแต่งเส้นผมสีเขียวขจีที่ประดับด้วยดอกไม้ของเจ้า

เพื่อเขาผู้ล่วงลับ!

เจ้า ฤดูใบไม้ร่วง ผู้มีเส้นผมสีเหลืองทอง

จงฉีกเสื้อคลุมสีซีดของเจ้าด้วยความโศกเศร้า!

เจ้า ฤดูหนาว ผู้โหมกระหน่ำผ่านอากาศ

ด้วยพายุที่คำรามกึกก้อง

จงประกาศก้องไปทั่วโลกที่เปลือยเปล่า

ถึงคุณค่าที่เราได้สูญเสียไป!

จงโศกเศร้าเพื่อเขาเถิด ดวงตะวัน แหล่งกำเนิดแสงอันยิ่งใหญ่!

จงโศกเศร้าเถิด จักรพรรดินีแห่งราตรีอันเงียบสงัด!

และพวกเจ้า เหล่าดวงดาราระยิบระยับอันสว่างไสว

จงโศกเศร้าเพื่อแมทธิวของข้า!

เพราะเขาได้โบยบินผ่านวงโคจรของพวกเจ้าไปแล้ว

โดยไม่มีวันหวนคืน

โอ้ เฮนเดอร์สัน! ชายผู้ยิ่งใหญ่! พี่น้องผู้เป็นที่รัก!

เจ้าจากไปแล้วหรือ เจ้าจากไปชั่วนิรันดร์แล้วหรือ!

และเจ้าได้ข้ามผ่านแม่น้ำที่ไม่มีใครรู้จักนั้นแล้วหรือ

เส้นแบ่งอันหดหู่ของชีวิต!

เช่นเจ้าแล้ว ข้าจะหาใครอื่นได้อีกเล่า

จากทั่วทั้งโลกใบนี้!

จงกลับไปยังสุสานที่สลักเสลาของพวกเจ้าเถิด เหล่าผู้ยิ่งใหญ่

ในเครื่องประดับอันฉูดฉาดของยศถาบรรดาศักดิ์!

แต่ข้าจะเฝ้ารออยู่ข้างผืนดินอันเรียบง่ายของเจ้า

เจ้าผู้มีคุณค่า!

และจะร่ำไห้ให้แก่โชคชะตาของสหายที่ดีที่สุดเพียงหนึ่งเดียว

ที่ได้ทอดกายลงสู่ผืนดิน

คำจารึกหน้าหลุมศพ

หยุดก่อน ผู้สัญจร! เรื่องราวของข้านั้นสั้นนัก

และข้าจะเล่าความจริงให้ท่านฟัง เพื่อนเอ๋ย

ข้ามิได้เล่าเรื่องโศกเศร้าสามัญทั่วไป

เพราะแมทธิวคือบุรุษผู้ยิ่งใหญ่

หากท่านมีความดีเลิศล้ำเหนือผู้ใด

แต่กลับถูกโชคชะตาผลักไสจากประตูบ้าน เพื่อนเอ๋ย

จงทอดสายตาแห่งความเวทนามาทางนี้

เพราะแมทธิวคือบุรุษผู้ยากไร้

หากท่านเป็นทหารผู้ทรงเกียรติ

ที่เดินผ่านหลุมศพนี้ไป เพื่อนเอ๋ย

ณ ที่นี้มีหัวใจอันกล้าหาญกำลังย่อยสลาย

เพราะแมทธิวคือบุรุษผู้ห้าวหาญ

หากท่านสามารถส่องแสงสว่างอันล้ำเลิศ

ให้แก่เหล่ามนุษย์ ผลงาน และวิถีทางของพวกเขา เพื่อนเอ๋ย

ณ ที่นี้คือผู้ที่สมควรได้รับคำสรรเสริญจากท่าน

เพราะแมทธิวคือบุรุษผู้ปราดเปรื่อง

หากท่านยอมสละได้แม้แต่ชีวิต

เมื่อเสียงเรียกอันศักดิ์สิทธิ์แห่งมิตรภาพขานเรียก เพื่อนเอ๋ย

น้ำตาแห่งความเห็นอกเห็นใจของท่านจักต้องรินไหล

เพราะแมทธิวคือบุรุษผู้ใจดี

หากท่านมั่นคงและไร้ซึ่งมลทิน

ดุจสีครามของท้องฟ้าที่ไม่เคยแปรเปลี่ยน เพื่อนเอ๋ย

ผู้นี้คือญาติสนิทของท่าน

เพราะแมทธิวคือบุรุษผู้ซื่อตรง

หากท่านมีไหวพริบ มีอารมณ์ขัน และมีความเร่าร้อน

และไม่เคยหวั่นเกรงต่อไวน์รสเลิศ เพื่อนเอ๋ย

ผู้นี้คือสหาย พ่อ และแม่ของท่าน

เพราะแมทธิวคือบุรุษผู้แปลกพิสดาร

หากมีคนขี้บ่นจอมปลอมผู้ใด

บังอาจตำหนิแมทธิวผู้ผู้น่าสงสาร เพื่อนเอ๋ย

ขอให้ความโศกเศร้าและความระทมจงเป็นชะตากรรมของเขา

เพราะแมทธิวคือบุรุษผู้หาได้ยากยิ่ง

แต่บัดนี้ เส้นทางอันรุ่งโรจน์ของเขาได้สิ้นสุดลงแล้ว

เพราะชีวิตของแมทธิวนั้นช่างสว่างไสว!

ดวงวิญญาณของเขาเปรียบดังดวงตะวันอันรุ่งโรจน์

เป็นแสงสวรรค์ที่ไม่มีสิ่งใดเทียบเทียมได้ เพื่อนเอ๋ย

บทกลอนถึงกัปตันโกรส

เขียนบนซองจดหมายที่ส่งถึงเขา

ท่านรู้จักกัปตันโกรสบ้างหรือไม่?

ว่าเขาอยู่ท่ามกลางมิตรสหายหรือศัตรู?

เขาจากไปสู่โอบกอดของอับราฮัมแล้วหรือ?

หรือกำลังโอบกอดซาร่าไว้ในอ้อมแขน?

เขาอยู่ทางใต้หรือทางเหนือ?

หรือจมดิ่งลงในแม่น้ำฟอร์ธ?

เขาถูกสังหารโดยเหล่านักรบไฮแลนด์หรือ?

และถูกกินเหมือนกับฮักกิสแกะ?

ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ใด ขอพระเจ้าทรงสถิตอยู่ใกล้เขา!

ส่วนปีศาจนั้น อย่าได้บังอาจมารบกวนเขา

แต่โปรดช่วยส่งจดหมายที่แนบมานี้ด้วย

ซึ่งจะเป็นพระคุณยิ่งต่อลูกหนี้ผู้ต่ำต้อยของท่าน

ขอให้ท่านมีหินโบราณเก็บสะสมไว้

หินก้อนเดียวกับที่อาดัมเคยถือ

ขอให้ท่านได้ครอบครองด้วยความปรีดา

ซึ่งเหรียญทองในพิธีราชาภิเษกของซาตาน!

แทม โอ แชนเตอร์

เรื่องเล่า

“หนังสือเล่มนี้เต็มไปด้วยเหล่าบราวนี่และโบกิลลี่”

กาวิน ดักลาส

เมื่อเหล่าพ่อค้าเร่จากไปจากท้องถนน

และเพื่อนบ้านผู้กระหายน้ำมาพบปะกัน

เมื่อวันตลาดดำเนินมาถึงช่วงสายัณห์

และผู้คนเริ่มแยกย้ายกลับบ้าน

ขณะที่เรานั่งดื่มฉลองกันอย่างสำราญ

จนเมามายและมีความสุขล้นพ้น

เรามิได้คำนึงถึงระยะทางหลายไมล์ของสกอตแลนด์

ทั้งที่ลุ่มน้ำ พื้นที่ชุ่มน้ำ บึง และสะพานข้ามรั้ว

ที่กั้นกลางระหว่างเรากับบ้าน

ที่ซึ่งภรรยาผู้บึ้งตึงและหงุดหงิดของเรานั่งรออยู่

ขมวดคิ้วมุ่นราวกับพายุที่กำลังก่อตัว

บ่มเพาะความโกรธแค้นให้คุโชน

ความจริงนี้คือสิ่งที่แทม โอ แชนเตอร์ ผู้ซื่อสัตย์ได้พบ

ขณะที่เขาควบม้าจากเมืองแอร์ในคืนหนึ่ง:

(เมืองแอร์อันเก่าแก่ ซึ่งไม่มีเมืองใดจะเหนือกว่า

ทั้งในเรื่องบุรุษผู้ซื่อสัตย์และดรุณีผู้เลอโฉม)

โอ้ แทม! หากเจ้าฉลาดกว่านี้

และรับฟังคำแนะนำของเคท ภรรยาเจ้าเอง!

นางบอกเจ้าอย่างถ่องแท้ว่าเจ้าคือคนถ่อย

เป็นคนขี้โม้ อวดดี และขี้เมามาย

ว่าตั้งแต่พฤศจิกายนจนถึงตุลาคม

ไม่มีวันตลาดนัดวันใดเลยที่เจ้าจะสร่างเมา

ว่าทุกถังเหล้าที่ดื่มกับช่างโม่แป้ง

เจ้านั่งดื่มยาวนานตราบเท่าที่ยังมีเงินจ่าย

ว่าทุกครั้งที่ช่างตีเหล็กตอกเกือกม้า

เจ้าก็เมามายจนส่งเสียงคำรามลั่น

ว่าแม้แต่ในบ้านของพระเจ้า ในวันอาทิตย์

เจ้าก็ดื่มกับจีนแห่งเคิร์กตันจนถึงวันจันทร์

นางทำนายไว้ว่า ไม่ช้าหรือเร็ว

เจ้าจะต้องถูกพบว่าจมดิ่งอยู่ในแม่น้ำดูน

หรือไม่ก็ถูกพวกพ่อมดจับตัวไปในความมืด

ณ โบสถ์เก่าที่เฮี้ยนแห่งอัลโลเวย์

อา เหล่าสตรีผู้สุภาพ! มันทำให้ข้าต้องหลั่งน้ำตา

เมื่อคิดถึงคำแนะนำอันแสนหวานมากมาย

คำชี้แนะอันชาญฉลาดที่ยืดยาวเพียงใด

ที่เหล่าสามีมักดูแคลนภรรยาของตน!

กลับมาที่เรื่องของเรา: ในคืนวันตลาดนัดคืนหนึ่ง

แทมได้จัดแจงที่ทางไว้อย่างพอดิบพอดี

ข้างเตาไฟที่ลุกโชนอย่างงดงาม

พร้อมเครื่องดื่มรสเลิศที่ไหลรินอย่างน่าอัศจรรย์

และที่ข้างศอกของเขาคือ จอห์นนีช่างซ่อมรองเท้า

สหายเก่าผู้ซื่อสัตย์และร่วมดื่มกินกันมานาน

แทมรักเขาเหมือนพี่น้องแท้ๆ

พวกเขาเมามายด้วยกันมานานหลายสัปดาห์

ราตรีดำเนินไปพร้อมกับเสียงเพลงและเสียงพูดคุย

และรสชาติของเบียร์ก็ยิ่งดีขึ้นเรื่อยๆ

เจ้าของบ้านหญิงและแทมต่างเริ่มมีไมตรีต่อกัน

ด้วยความเสน่หาที่ลับๆ หวานชื่น และล้ำค่า

ช่างซ่อมรองเท้าเล่าเรื่องราวที่แปลกประหลาดที่สุด

โดยมีเสียงหัวเราะของเจ้าของบ้านชายเป็นเสียงประสาน

พายุภายนอกจะคำรามและพัดโหมเพียงใด

แทมก็หาได้ใส่ใจไม่

ความกังวลนั้นคลุ้มคลั่งเมื่อเห็นคนมีความสุขเช่นนี้

จึงจมหายไปท่ามกลางความรื่นรมย์

ดั่งผึ้งที่บินกลับรังพร้อมขุมทรัพย์เต็มพิกัด

นาทีทั้งหลายก็โบยบินผ่านไปด้วยความสำราญ

กษัตริย์อาจได้รับพร แต่แทมนั้นรุ่งโรจน์

ผู้มีชัยเหนือความทุกข์ยากทั้งปวงของชีวิต!

ทว่าความสุขนั้นเปรียบดังดอกฝิ่นที่ผลิบาน

เมื่อเจ้าเด็ดดอกมัน กลีบดอกก็ร่วงโรย

หรือดั่งหิมะที่ตกในแม่น้ำ

ขาวโพลนเพียงชั่วครู่ แล้วก็ละลายหายไปตลอดกาล

หรือดั่งแสงเหนือที่พาดผ่าน

ที่เลือนหายไปก่อนที่เจ้าจะชี้บอกตำแหน่งได้

หรือดั่งรูปลักษณ์อันงดงามของรุ้งกินน้ำ

ที่อันตรธานไปท่ามกลางพายุ

ไม่มีใครสามารถพันธนาการกาลเวลาหรือกระแสน้ำได้

เวลาที่แทมต้องออกเดินทางมาถึงแล้ว

ชั่วโมงนั้น คือศิลาหลักที่ค้ำยันส่วนโค้งสีดำของราตรี

ชั่วโมงอันหดหู่ที่เขาขึ้นควบสัตว์พาหนะ

และในคืนเช่นนั้นเขาจึงออกเดินทาง

เป็นคืนที่คนบาปผู้โชคร้ายไม่เคยย่างกรายออกไป

ลมพัดแรงราวกับจะเป็นลมหายใจสุดท้าย

สายฝนโปรยปรายพัดกระหน่ำมากับลมแรง

แสงวาบที่รวดเร็วถูกความมืดกลืนกิน

เสียงฟ้าร้องคำรามดัง กึกก้อง และยาวนาน

ในคืนนั้น แม้แต่เด็กก็เข้าใจได้ว่า

ปีศาจกำลังมีธุระต้องจัดการ

บนหลังม้าสีเทาชื่อเม็กที่สง่างาม

ซึ่งไม่มีม้าตัวใดจะดีไปกว่านี้อีกแล้ว

แทมควบตะบึงผ่านหลุมบ่อและโคลนตม

ไม่นำพาต่อลม ฝน และเปลวไฟ

บางครั้งก็กุมหมวกบอนเน็ตสีน้ำเงินใบเก่งไว้ให้มั่น

บางครั้งก็ฮัมเพลงพื้นเมืองสก็อตเก่าๆ

บางครั้งก็กวาดสายตามองรอบกายด้วยความระแวดระวัง

เกรงว่าพวกภูตผีจะจับตัวเขาไปโดยไม่รู้ตัว

โบสถ์อัลโลเวย์ใกล้เข้ามาทุกที

ที่ซึ่งเหล่าวิญญาณและพรายกลางคืนร่ำไห้ทุกคืนวัน

ถึงเวลานี้เขาได้ข้ามลำธารจุดที่น้ำตื้น

ที่ซึ่งพ่อค้าผู้เคราะห์ร้ายถูกหิมะฝังกลบ

ผ่านทิวต้นเบิร์ชและหินก้อนมหึมา

ที่ซึ่งชาร์ลีขี้เมาคอหักสิ้นใจ

ผ่านพุ่มหนามและกองหินระลึก

ที่ซึ่งเหล่านายพรานพบศพเด็กน้อยผู้ถูกฆาตกรรม

และใกล้ต้นหนาม เหนือบ่อน้ำนั้น

ที่ซึ่งแม่ของมุงโก้ผูกคอตาย

เบื้องหน้าเขา สายน้ำดูนไหลบ่าท่วมท้น

พายุโหมกระหน่ำคำรามก้องผ่านพงไพร

สายฟ้าแลบแปลบปลาบจากขอบฟ้าหนึ่งสู่อีกฟาก

เสียงฟ้าร้องดังกึกก้องใกล้เข้ามาทุกที

ทันใดนั้น ท่ามกลางหมู่ไม้ที่สั่นไหวโอนเอน

โบสถ์เคิร์ก-อัลโลเวย์ ปรากฏขึ้นราวกับถูกเปลวเพลิงแผดเผา

แสงสว่างสาดส่องผ่านทุกช่องว่าง

พร้อมเสียงรื่นเริงและการร่ายรำที่ดังก้องกังวาน

โอ้ จอห์น บาร์ลีย์คอร์น ผู้กล้าหาญและน่าเลื่อมใส!

เจ้าทำให้เรากล้าเผชิญหน้ากับภยันตรายได้เพียงใด!

เพียงมีเหล้าถูกๆ เราก็ไม่หวั่นเกรงสิ่งชั่วร้าย

หากมีอุสคิวาแบ้ เราก็กล้าเผชิญหน้ากับปีศาจ!

ฤทธิ์สุราที่ซ่านซึ้งอยู่ในสมองของแทมมี่

ช่างน่าขันนัก เขาไม่สนหน้าอินทร์หน้าพรหมสิ่งใด

แต่แม็กกี้กลับยืนตะลึงลานด้วยความหวาดหวั่น

จนกระทั่งถูกกระตุ้นด้วยการดึงมือและส้นเท้า

นางจึงกล้าก้าวเดินมุ่งหน้าสู่แสงสว่างนั้น

และแล้ว พระเจ้าช่วย! แทมได้เห็นภาพที่น่าสะพรึงกลัวยิ่ง!

เหล่าพ่อมดและแม่มดกำลังร่ายรำ

มิใช่การเต้นรำแบบโคทิยองที่เพิ่งนำเข้าจากฝรั่งเศส

แต่เป็นจังหวะฮอร์นไพป์ จิก สตราธสเปย์ และรีล

ที่ขับเคลื่อนส้นเท้าให้มีชีวิตชีวาและบ้าคลั่ง

ที่มุมตะวันออกของอาคาร

เจ้าปีศาจนิกนั่งอยู่ในร่างของสัตว์ร้าย

สุนัขขนรุงรัง สีดำ ทมิฬ และตัวมหึมา

หน้าที่ของมันคือการบรรเลงดนตรีให้แก่พวกเขา

มันเป่าปี่สกอตจนส่งเสียงหวีดร้องแหลมสูง

จนหลังคาและขื่อคานสั่นสะเทือนเลื่อนลั่น

โลงศพวางเรียงรายราวกับตู้โชว์ที่เปิดอ้า

เผยให้เห็นเหล่าผู้ล่วงลับในชุดสุดท้ายของพวกเขา

และด้วยมนตร์ดำอันชั่วร้าย

ในมืออันเย็นชืดของแต่ละศพกลับถือแสงไฟ

ซึ่งทำให้แทมผู้กล้าสามารถสังเกตเห็น

บนโต๊ะศักดิ์สิทธิ์นั้น

มีโครงกระดูกของฆาตกรในตรวนแขวนคอ

เด็กน้อยที่ยังไม่ได้รับศีลจุ่มสองคน ตัวเล็กจ้อยยาวเพียงคืบ

หัวขโมยที่เพิ่งถูกประหารด้วยการแขวนคอ

ปากยังอ้าค้างในลมหายใจสุดท้าย

ขวานห้าเล่มที่มีคราบเลือดสนิมสีแดง

ดาบซิมิทาร์ห้าเล่มที่กรังด้วยคราบเลือดจากการฆาตกรรม

สายรัดที่ใช้รัดคอทารกจนตาย

มีดที่ใช้เชือดคอผู้เป็นพ่อจนเหวอะหวะ

ผู้ถูกลูกชายแท้ๆ พรากชีวิตไป

โดยที่ด้ามมีดยังปักคาอยู่ในร่างของชายชรา

และยังมีสิ่งที่สยดสยองและน่ากลัวยิ่งกว่านี้

ซึ่งเพียงแค่เอ่ยชื่อก็ถือเป็นเรื่องต้องห้าม

ขณะที่แทมมี่จ้องมองด้วยความตกตะลึงและใคร่รู้

ความรื่นเริงและการละเล่นก็ยิ่งทวีความบ้าคลั่ง

มือปี่เป่าเสียงดังขึ้นและดังขึ้น

เหล่านักเต้นร่ายรำรวดเร็วขึ้นและรวดเร็วขึ้น

พวกเขาหมุนตัว ก้าวสลับ และเคลื่อนไหวอย่างว่องไว

จนกระทั่งหญิงชราแต่ละคนเหงื่อโชกและร้อนรุ่ม

นางถอดเสื้อผ้าทิ้งเพื่อความสะดวกในการร่ายรำ

และเต้นระบำในชุดชั้นในตัวบางเพียงตัวเดียว!

โอ้ แทม! หากพวกนางเป็นหญิงสาว

ที่อวบอัดและสะพรั่งในวัยแรกแย้ม!

หากชุดชั้นในของพวกนางมิใช่ผ้าขี้ริ้วขาดรุ่งริ่ง

แต่เป็นผ้าลินินสีขาวสะอาดตา!

กางเกงของข้าตัวนี้ ซึ่งเป็นตัวเดียวที่มี

ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นผ้ากำมะหยี่สีน้ำเงินชั้นดี

ข้าจะยอมสละมันทิ้งไปเสีย

เพื่อได้ยลโฉมแม่นกน้อยแสนสวยเพียงแวบเดียว!

แต่ที่เห็นกลับเป็นยายแก่เหี่ยวแห้งและน่าขัน

แม่มดร่างผอมเกร็งที่อาจจะให้นมลูกม้าได้

กระโดดโลดเต้นและเหวี่ยงตัวไปมาอย่างบ้าคลั่ง

ข้าสงสัยนักว่าสิ่งนี้ไม่ทำให้เจ้าคลื่นไส้บ้างหรือ

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

แต่แทมนั้นรู้แจ้งเห็นจริงเป็นอย่างดีว่าอะไรเป็นอะไร:

มีหญิงสาวผู้น่ารักและร่าเริงนางหนึ่ง

ที่เข้าร่วมในกองคาราวานคืนนั้น

ซึ่งต่อมาเป็นที่เลื่องลือไปทั่วชายฝั่งแคริค;

(เพราะนางสังหารสัตว์ไปมากมายนับไม่ถ้วน

และทำให้เรือสวยๆ หลายลำต้องอับปาง

ทั้งยังทำให้รวงข้าวและบาร์เลย์สั่นไหว

และสร้างความหวาดกลัวไปทั่วชนบท);

ชุดกระโปรงสั้นผ้าลินินจากเพสลีย์ของนาง

ที่นางสวมใส่มาตั้งแต่ยังเป็นเด็กสาว

แม้ความยาวจะสั้นกุดจนน่าใจหาย

แต่นั่นคือชุดที่ดีที่สุด และนางก็ภาคภูมิใจในมันยิ่งนัก

อา! คุณย่าผู้ทรงศีลคงไม่คาดคิดเลยว่า

ชุดกระโปรงที่ท่านซื้อให้หนูนันนี่ตัวน้อย

ด้วยเงินสองปอนด์สกอต (ซึ่งเป็นทรัพย์สินทั้งหมดที่ท่านมี)

จะต้องมาประดับอยู่ในระบำแม่มดเช่นนี้!

แต่ ณ จุดนี้ มิวส์ของข้าพเจ้าคงต้องหุบปีกลง

เพราะการพรรณนาเช่นนี้เกินกำลังความสามารถของนาง;

ที่จะขับขานว่านันนี่กระโดดโลดเต้นและพลิ้วไหวเพียงใด

(นางเป็นหญิงที่คล่องแคล่วและแข็งแรงยิ่งนัก)

และแทมยืนตะลึงราวกับถูกมนต์สะกด

ราวกับว่าดวงตาของเขาได้รับความรื่นรมย์จนเต็มเปี่ยม:

แม้แต่ซาตานยังจ้องมองและขยับตัวด้วยความพอใจ

ทั้งกระโดดและเป่าลมอย่างสุดกำลัง:

จนกระทั่งหลังจากการเต้นระบำครั้งหนึ่ง และครั้งต่อมา

แทมก็สิ้นสติสัมปชัญญะลงพร้อมกัน

และตะโกนก้องว่า “ทำได้ดีมาก ยัยกระโปรงสั้น!”

และในชั่วพริบตานั้น ทุกอย่างก็มืดมิด:

และทันทีที่เขาเรียกแม็กกี้ให้ตั้งหลักได้

กองทัพนรกก็กรูกันออกมา

ดุจฝูงผึ้งที่บินกรูออกมาด้วยความโกรธเกรี้ยว

เมื่อฝูงสัตว์ที่บุกรุกเข้าโจมตีรังของพวกมัน;

ดุจศัตรูตัวฉกาจของแมวที่แอบซุ่ม

แล้วทันใดนั้น! นางก็กระโดดพรวดขึ้นตรงหน้า;

ดุจฝูงชนในตลาดที่วิ่งกรูไปด้วยความกระตือรือร้น

เมื่อเสียง “จับขโมย!” ดังสนั่นหวั่นไหว;

แม็กกี้วิ่งหนีเช่นนั้น และเหล่าแม่มดก็ไล่ตามมา

พร้อมเสียงกรีดร้องโหยหวนอันน่าสยดสยอง

อา แทม! อา แทม! เจ้าจะได้พบกับจุดจบที่เหมาะสม!

ในนรก พวกเขาจะย่างเจ้าให้เกรียมเหมือนปลาเฮอริ่ง!

เคทคงรอคอยการกลับมาของเจ้าไปอย่างสูญเปล่า!

ในไม่ช้าเคทจะต้องกลายเป็นหญิงผู้โศกเศร้า!

ตอนนี้ จงเร่งรีบให้ถึงที่สุดเถิด แม็กกี้

และคว้าหินหลักของสะพานให้ได้;^1

ที่นั่น เจ้าจงสะบัดหางใส่พวกมัน

เพราะลำน้ำที่ไหลเชี่ยวคือสิ่งที่พวกมันไม่กล้าข้าม

แต่ก่อนที่นางจะถึงหินหลักนั้น

ปีศาจตนนั้นไม่มีหางให้สะบัดอีกต่อไป!

เพราะนันนี่ ซึ่งนำหน้าคนอื่นมาไกล

พุ่งเข้าประชิดแม็กกี้ผู้สูงส่งอย่างรวดเร็ว

และโถมเข้าใส่แทมด้วยเจตนาอันบ้าคลั่ง;

แต่นางหารู้ไม่ว่าแม็กกี้นั้นใจเด็ดเพียงใด!

การกระโจนเพียงครั้งเดียวพานายของนางรอดพ้นไปได้

แต่ทิ้งหางสีเทาของนางไว้เบื้องหลัง:

แม่มดเฒ่าถูกคว้าเข้าที่ก้น

และทิ้งให้แม็กกี้ผู้น่าสงสารเหลือเพียงตอหางสั้นๆ

บัดนี้ ผู้ใดที่ได้อ่านเรื่องจริงนี้

ไม่ว่าชายใดหรือบุตรชายของมารดาจงระวังไว้:

เมื่อใดก็ตามที่ท่านปรารถนาจะดื่มสุรา

หรือภาพหญิงสาวในชุดกระโปรงสั้นผุดขึ้นในใจ

จงคิดว่าท่านอาจต้องจ่ายราคาที่แพงเกินไปเพื่อความสุขนั้น;

จงจำเรื่องม้าของแทมแห่งแชนเตอร์ไว้ให้ดี

ว่าด้วยการกำเนิดของบุตรที่เกิดหลังบิดาเสียชีวิต

เกิดในสถานการณ์อันน่าสลดใจของครอบครัว

ดอกไม้น้อยผู้น่ารัก พันธสัญญาแห่งรักอันยิ่งใหญ่

และเป็นที่พึ่งแห่งคำอธิษฐานมากมาย

หัวใจหินดวงใดเล่าจะไม่หวั่นไหวต่อเจ้า

ผู้ช่างไร้ที่พึ่ง อ่อนหวาน และงดงามเพียงนี้?

เดือนพฤศจิกายนย่างกรายผ่านทุ่งหญ้า

ความหนาวเหน็บเกาะกุมร่างอันน่ารักของเจ้า:

และช่างน่าเสียดาย! ที่ต้นไม้ซึ่งเคยให้ร่มเงา

ไม่อยู่เพื่อปกป้องเจ้าจากพายุโหมกระหน่ำ

[เชิงอรรถ 1: เป็นที่ทราบกันดีว่าแม่มด หรือวิญญาณชั่วร้ายใดๆ ไม่มีอำนาจที่จะติดตามผู้เคราะห์ร้ายไปได้ไกลเกินกว่ากึ่งกลางของลำน้ำที่ไหลเชี่ยวสายถัดไป นอกจากนี้อาจเป็นการสมควรที่จะแจ้งแก่ผู้เดินทางในความมืดว่า เมื่อเขาเผชิญหน้ากับปีศาจ ไม่ว่าการมุ่งหน้าต่อไปจะอันตรายเพียงใด การหันหลังกลับนั้นมีความเสี่ยงมากกว่ามาก — ร.บ.]

ขอให้พระองค์ผู้ประทานสายฝนให้โปรยปราย

และขับเคลื่อนลมพายุให้พัดผ่าน

ทรงคุ้มครองเจ้าจากห่าฝนที่โหมกระหน่ำ

จากน้ำค้างแข็งที่เหน็บหนาว และหิมะที่ขมขื่น

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

ขอพระองค์ ผู้ทรงเป็นมิตรแห่งความทุกข์และขัดสน

ผู้ทรงเยียวยาความเจ็บช้ำนานัปการของชีวิต

โปรดคุ้มครองและปกปักรักษาต้นแม่นี้

และรักษาบาดแผลอันแสนสาหัสของนางให้หายสิ้น

ทว่าเมื่อไม่นานมานี้ นางเคยเบ่งบาน รากยึดมั่นคง

งดงามในยามเช้าของฤดูร้อน

บัดนี้ นางกลับโน้มกิ่งอย่างอ่อนแรงท่ามกลางพายุ

ไร้ที่กำบังและเดียวดาย

ขอให้ดอกของเจ้าจงเป็นสุขเถิด เจ้าอัญมณีผู้งดงาม

ผู้ไม่ถูกทำลายด้วยมืออันหยาบช้า!

และขอให้ลำต้นแม่จำนวนมากจงกำเนิดจากเจ้า

เพื่อประดับประดาแผ่นดินของเราให้งดงาม!

บทเพลงไว้อาลัยแด่คุณหนูเบอร์เน็ตแห่งมอนบอดโดผู้ล่วงลับ

ชีวิตไม่เคยได้ครอบครองรางวัลอันล้ำค่าใด

เท่ากับเบอร์เน็ต ผู้เลอโฉมภายใต้ท้องฟ้าบ้านเกิดของนาง

และความตายอันริษยาก็ไม่เคยได้รับชัยชนะในการปลิดชีพใด

เท่ากับการทำให้เบอร์เน็ตผู้เพียบพร้อมต้องล้มลง

รูปโฉมและจิตใจของเจ้า แม่นางผู้แสนหวาน ข้าจะลืมเลือนได้อย่างไร?

ดั่งอัญมณีที่สว่างไสวที่สุดซึ่งประดับอยู่ในแร่ที่ล้ำค่าที่สุด!

ในตัวเจ้านั้น สวรรค์เบื้องบนได้สำแดงความจริงแท้

ดังที่พระเจ้าทรงเป็นที่รู้จักได้ดีที่สุดผ่านผลงานอันประเสริฐที่สุดของพระองค์

เหล่าพุ่มไม้เอ๋ย พวกเจ้าจะโอ้อวดความภูมิใจในฤดูร้อนไปเพื่อสิ่งใด

เจ้าลำธารใสสะอาดพร้อมชายฝั่งที่เต็มไปด้วยมวลดอกไม้

เหล่าคณะประสานเสียงแห่งพงไพรที่ขับขานเพลงรักอันไร้สาระ

พวกเจ้าไม่อาจสร้างความรื่นรมย์ได้อีกต่อไป เพราะเอลิซาไม่อยู่แล้ว

เหล่าทุ่งกว้างอันสมบูรณ์ที่ปนเปด้วยบึงต้นกก

เจ้าลำธารที่มีมอสปกคลุม พร้อมด้วยต้นกกและหญ้าพง

เหล่าหน้าผาอันสูงชันที่ปกคลุมหุบเขาอันหดหู่

ข้าขอหันหน้าเข้าหาพวกเจ้า—เพราะพวกเจ้าสอดประสานกับวิญญาณของข้า

เหล่าเจ้าชาย ผู้ซึ่งความทะนงตนอันหนักอึ้งคือคุณค่าเพียงหนึ่งเดียว

จักมีบทเพลงที่ซื้อได้ด้วยเงินทองสรรเสริญการจากไปอันโอ่อ่า

แต่สำหรับเจ้า ผู้เลิศเลอแสนหวาน! เมื่อเจ้าละทิ้งโลกของเราไป

จักไม่มีมิวส์ตนใดร่ำไห้ด้วยความโศกเศร้าอันสัตย์จริงเชียวหรือ?

เราเคยเห็นเจ้าเปล่งประกายในความเยาว์วัยและความภูมิใจแห่งความงาม

และแสงแห่งคุณธรรมที่ส่องสว่างพ้นผ่านวงโคจรแห่งดวงดาว

แต่ดั่งดวงอาทิตย์ที่ถูกบดบังในยามเช้า

เจ้าทิ้งให้เราจมอยู่ในความมืดมิดท่ามกลางโลกแห่งน้ำตา

หัวใจของผู้เป็นพ่อแม่ที่เคยฟูมฟักเจ้าด้วยความรัก

หัวใจดวงนั้นช่างทรุดโทรม เป็นเหยื่อของความโศกเศร้าและความกังวล

ดั่งไม้เลื้อยแสนหวานที่เคยประดับต้นไม้เฒ่าต้นนั้น

เมื่อถูกพรากจากไป จึงทิ้งให้ต้นไม้นั้นแห้งแล้งและเปล่าเปลี่ยว

1791

บทคร่ำครวญของพระนางแมรี ราชินีแห่งสกอตแลนด์ เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาเยือน

บัดนี้ธรรมชาติคลี่ผ้าคลุมสีเขียวของนาง

ลงบนต้นไม้ทุกต้นที่กำลังผลิบาน

และปูผ้าปูที่นอนด้วยดอกเดซี่สีขาว

ไปทั่วทุ่งหญ้าอันกว้างขวาง

บัดนี้โฟบัสประทานความสดใสแก่ลำธารใส

และสร้างความเบิกบานแก่ท้องฟ้าสีคราม

ทว่าไม่มีสิ่งใดจะสร้างความสุขให้แก่ผู้เหนื่อยล้า

ที่ถูกจองจำอยู่อย่างแน่นหนาได้เลย

บัดนี้เหล่านกลาเวอรอคปลุกยามเช้าอันรื่นรมย์

โบยบินสูงด้วยปีกที่ชุ่มน้ำค้าง

เจ้านกเมอร์ลในร่มเงายามเที่ยงวัน

ทำให้เสียงสะท้อนในป่าดังก้องกังวาน

เจ้านกแมวิสป่าขับขานหลายท่วงทำนอง

ส่งวันอันง่วงงุนให้เข้าสู่การพักผ่อน

พวกมันเริงร่าในความรักและเสรีภาพ

โดยไม่มีความกังวลหรือพันธนาการใดกดทับ

บัดนี้ดอกลิลลี่ผลิบานริมตลิ่ง

ดอกพริมโรสบานตามลาดเขา

ต้นฮอว์ธอร์นกำลังแตกยอดในหุบเขา

และผลสเลสีขาวราวกับน้ำนม

แม้แต่คนรับใช้ที่ต่ำต้อยที่สุดในสกอตแลนด์ที่แสนงาม

ก็ยังสามารถท่องไปท่ามกลางความหวานชื่นเหล่านี้

แต่ข้า ผู้เป็นราชินีแห่งสกอตแลนด์ทั้งปวง

กลับต้องนอนอยู่ในคุกที่แข็งแกร่ง

ข้าเคยเป็นราชินีแห่งฝรั่งเศสผู้เลอโฉม

ที่ซึ่งข้าเคยมีความสุข

ข้าตื่นขึ้นในยามเช้าอย่างเบาสบาย

และเอนกายลงนอนในยามค่ำคืนอย่างรื่นรมย์

และข้าคือผู้ปกครองแห่งสกอตแลนด์

ที่มีคนทรยศอยู่มากมายที่นั่น

ทว่าบัดนี้ข้ากลับนอนอยู่ในพันธนาการต่างแดน

และความกังวลที่ไม่มีวันสิ้นสุด

แต่สำหรับเจ้า หญิงผู้หลอกลวง

พี่สาวและศัตรูของข้า

ความพยาบาทอันโหดเหี้ยมจักลับดาบให้คมกริบ

เพื่อที่จะแทงทะลุผ่านวิญญาณของเจ้า

เลือดที่หลั่งรินด้วยน้ำตาในอกของสตรี

เป็นสิ่งที่เจ้าไม่เคยรู้จัก

และไม่เคยรู้จักยาทาที่หยดลงบนบาดแผลแห่งความทุกข์

จากดวงตาที่เปี่ยมด้วยความเมตตาของสตรี

ลูกรัก! ลูกรักของแม่ ขอให้ดวงดาวที่เมตตากว่า

ส่องแสงนำทางโชคชะตาของเจ้า

และขอให้ความสุขทั้งหลายประดับรัชสมัยของเจ้า

ในสิ่งที่แม่มิเคยได้พานพบ!

ขอพระเจ้าคุ้มครองเจ้าให้พ้นจากศัตรูของแม่

หรือเปลี่ยนใจพวกเขาให้หันมาเมตตาเจ้า

และเมื่อใดที่เจ้าได้พบมิตรสหายของแม่

โปรดระลึกถึงแม่ด้วยเถิด!

โอ้! ขอให้ดวงตะวันแห่งฤดูร้อน

มิต้องส่องแสงรุ่งอรุณให้แม่เห็นอีกเลย!

ขอให้สายลมฤดูใบไม้ร่วง

มิต้องพัดพลิ้วเหนือทุ่งข้าวสาลีสีทองอีกต่อไป?

และในบ้านหลังแคบแห่งความตายนั้น

ปล่อยให้ฤดูหนาวโหมกระหน่ำรอบกายแม่

และขอให้มวลบุปผาที่ประดับฤดูใบไม้ผลิครั้งหน้า

เบ่งบานเหนือหลุมศพอันสงบของแม่เถิด!

จะไม่มีวันสงบจนกว่าเจมี่จะกลับบ้าน

ณ กำแพงปราสาทแห่งนั้น ยามสิ้นแสงวัน

ข้าได้ยินชายผู้หนึ่งขับขาน แม้ผมของเขาจะขาวโพลน

และขณะที่เขาร้องเพลง น้ำตาก็รินไหล—

จะไม่มีวันสงบจนกว่าเจมี่จะกลับบ้าน

คริสตจักรพังทลาย รัฐวุ่นวายระส่ำระสาย

ความลุ่มหลง การกดขี่ และสงครามอันโหดเหี้ยม

เรามิกล้าเอ่ยปาก แต่เรารู้ดีว่าใครคือผู้ต้องรับผิด—

จะไม่มีวันสงบจนกว่าเจมี่จะกลับบ้าน

ลูกชายผู้สง่างามทั้งเจ็ดของข้าชักดาบสู้เพื่อเจมี่

แต่บัดนี้ข้าได้แต่ร่ำไห้รอบเตียงสีเขียวของพวกเขาในสุสาน

มันได้หักสะบั้นดวงใจอันแสนหวานของภรรยาผู้ซื่อสัตย์ของข้า—

จะไม่มีวันสงบจนกว่าเจมี่จะกลับบ้าน

บัดนี้ชีวิตคือภาระที่กดทับข้าให้จมลง

นับแต่ข้าสูญเสียลูกๆ และเขาสูญเสียมงกุฎ

แต่จนกว่าจะถึงลมหายใจสุดท้าย คำพูดของข้ายังคงเดิม—

จะไม่มีวันสงบจนกว่าเจมี่จะกลับบ้าน

เพลง—ข้ามลำน้ำฟอร์ธ

ข้ามลำน้ำฟอร์ธ ข้ามไปทางทิศเหนือ ข้าเฝ้ามอง

แต่ทิศเหนือและที่ราบสูงนั้นมีความหมายใดกับข้า?

ทิศใต้หรือทิศตะวันออกก็มิอาจปลอบประโลมใจ

ไม่ว่าจะเป็นดินแดนต่างถิ่นอันไกลโพ้น หรือท้องทะเลอันกว้างใหญ่

แต่ข้ามองไปยังทิศตะวันตกยามข้าจะพักผ่อน

เพื่อให้ความฝันและการหลับใหลของข้าเป็นสุข

เพราะไกลออกไปทางทิศตะวันตก คือที่พำนักของผู้ที่ข้ารักที่สุด

บุรุษผู้เป็นที่รักยิ่งของลูกน้อยและตัวข้า

ริมฝั่งแม่น้ำดูน—ฉบับแรก

ช่างแสนหวานเหลือเกิน ริมฝั่งแม่น้ำดูน

มวลบุปผาที่เบ่งบานช่างงดงาม

ทุกสิ่งทุกอย่างช่างรื่นรมย์และเปรมปรีดิ์

แต่ตัวข้านั้นกลับเต็มไปด้วยความโศกศร้า

เจ้าจะทำให้ใจข้าสลาย เจ้านกน้อยผู้งดงาม

ที่ขับขานอยู่บนกิ่งไม้

เจ้าทำให้ข้าระลึกถึงวันอันแสนสุข

ยามที่รักผู้ทรยศของข้ายังคงซื่อตรง:

เจ้าจะทำให้ใจข้าสลาย เจ้านกน้อยผู้งดงาม

ที่ร้องเพลงเคียงคู่คู่ของเจ้า

เพราะข้าเคยนั่งเช่นนั้น และเคยร้องเพลงเช่นนั้น

โดยมิรู้เลยว่าโชคชะตาจะเป็นเช่นไร

บ่อยครั้งที่ข้าท่องไปตามริมน้ำดูนอันงดงาม

เพื่อมองดูไม้เลื้อยพันเกี่ยว

และนกทุกตัวต่างร้องเพลงถึงความรักของมัน

และข้าเองก็ร้องเพลงถึงรักของข้าเช่นกัน:

ด้วยหัวใจที่เบิกบาน ข้าเด็ดดอกกุหลาบดอกหนึ่ง

จากต้นที่มีหนามแหลม

แต่คนรักผู้ทรยศของข้าขโมยกุหลาบดอกนั้นไป

และทิ้งไว้เพียงหนามทิ่มแทงข้า:

ด้วยหัวใจที่เบิกบาน ข้าเด็ดดอกกุหลาบดอกหนึ่ง

ในเช้าวันหนึ่งของเดือนมิถุนายน

และข้าก็เบ่งบานเช่นนั้นในยามเช้า

แต่กลับถูกเด็ดดมจนร่วงโรยในยามเที่ยงวัน!

ริมฝั่งแม่น้ำดูน—ฉบับที่สอง

โอ้ ริมฝั่งดอกไม้แห่งแม่น้ำดูนอันงดงาม

เหตุใดเจ้าจึงเบ่งบานได้งดงามเพียงนี้?

เหตุใดพวกเจ้าจึงขับขานได้ เจ้านกตัวน้อย

ในขณะที่ข้าเต็มไปด้วยความโศกศร้า!

เจ้าจะทำให้ใจข้าสลาย เจ้านกน้อยผู้งดงาม

ที่ขับขานอยู่บนกิ่งไม้!

เจ้าทำให้ข้าระลึกถึงวันอันแสนสุข

ยามที่รักผู้ทรยศของข้ายังคงซื่อตรง

เจ้าจะทำให้ใจข้าสลาย เจ้านกน้อยผู้งดงาม

ที่ร้องเพลงเคียงคู่คู่ของเจ้า

เพราะข้าเคยนั่งเช่นนั้น และเคยร้องเพลงเช่นนั้น

โดยมิรู้เลยว่าโชคชะตาจะเป็นเช่นไร

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

ผู้เขียน: โรเบิร์ต เบิร์นส์

บ่อยครั้งที่ฉันทอดน่องริมฝั่งดูนอันแสนงาม

เพื่อชมเถาไม้เลื้อยพันเกี่ยว

นกทุกตัวต่างขับขานถึงรักของมัน

และฉันก็ทำเช่นนั้นถึงรักของฉัน

ด้วยใจเบิกบานฉันเด็ดดอกกุหลาบ

จากต้นหนามแหลมคม

แต่คนรักผู้หลอกลวงขโมยกุหลาบของฉันไป

และทิ้งไว้เพียงหนามทิ่มแทงใจฉัน

ด้วยใจเบิกบานฉันเด็ดดอกกุหลาบ

ในเช้าวันหนึ่งของเดือนมิถุนายน

และฉันก็เบ่งบานในยามเช้าเช่นนั้น

แต่กลับถูกเด็ดดมเสียก่อนเที่ยงวัน

ริมฝั่งแม่น้ำดูน—ฉบับที่สาม

โอ้ ริมฝั่งและเนินเขาแห่งดูนอันแสนงาม

เหตุใดเจ้าจึงเบ่งบานสดใสและงดงามเพียงนี้?

เหล่านกตัวน้อยเอ๋ย เหตุใดเจ้าจึงขับขานเพลง

ในขณะที่ฉันเหนื่อยล้าและเต็มไปด้วยความกังวล!

เจ้าจะทำให้ใจฉันสลาย เจ้านกน้อยผู้ส่งเสียงเจื้อยแจ้ว

ผู้เริงร่าท่ามกลางพุ่มหนามที่ออกดอก

เจ้าทำให้ฉันหวนนึกถึงความสุขที่ล่วงลับ

ซึ่งจากไปและไม่มีวันหวนคืน

บ่อยครั้งที่ฉันทอดน่องริมฝั่งดูนอันแสนงาม

เพื่อชมดอกกุหลาบและเถาไม้เลื้อยพันเกี่ยว

นกทุกตัวต่างขับขานถึงรักของมัน

และฉันก็ขับขานถึงรักของฉันด้วยความเสน่หา

ด้วยใจเบิกบานฉันเด็ดดอกกุหลาบ

ที่ช่างหอมหวานบนต้นหนามแหลมคม!

และคนรักผู้หลอกลวงอาจขโมยกุหลาบของฉันไป

แต่โอ้! เขากลับทิ้งไว้เพียงหนามทิ่มแทงใจฉัน

บทโศกถึงเจมส์ เอิร์ลแห่งเกลนแครน

ลมพัดหวีดหวิวมาจากขุนเขา

แสงตะวันยามอัสดงสาดส่องเป็นระยะ

ลงบนป่าสีเหลืองที่กำลังร่วงโรย

ซึ่งพริ้วไหวเหนือลำน้ำลูการ์ที่คดเคี้ยว:

ภายใต้หน้าผาชันหินผา กวีผู้หนึ่ง

ผู้แบกรับปีเดือนและความเจ็บปวดอันมากมาย

คร่ำครวญเสียงดังถึงนายของเขา

ผู้ถูกความตายพรากไปก่อนเวลาอันควร

เขาพิงกายกับต้นโอ๊กโบราณ

ซึ่งลำต้นผุพังไปตามกาลเวลา

เส้นผมของเขาขาวโพลนด้วยวัยชรา

แก้มที่เหี่ยวย่นเปียกชุ่มด้วยหยาดน้ำตา!

และเมื่อเขาแตะพิณที่สั่นเทา

และเมื่อเขาปรับทำนองเพลงอันโศกเศร้า

สายลมที่คร่ำครวญผ่านถ้ำลึก

ก็พัดพาเสียงเพลงนั้นให้ก้องกังวาน

“เหล่านกที่กระจัดกระจายและขับขานแผ่วเบา

เศษเสี้ยวแห่งบทเพลงฤดูใบไม้ผลิ!

โอ้ พงไพรที่โปรยปรายไปตามลม

ซึ่งเป็นเกียรติยศแห่งปีที่ชราภาพ!

อีกเพียงไม่กี่เดือน และความรื่นเริงจะกลับมา

เจ้าจะสะกดหูและตาให้หลงใหลอีกครั้ง

แต่ไม่มีสิ่งใดในกาลเวลาที่หมุนวน

จะนำความสุขกลับมาสู่ฉันได้อีก”

“ฉันเป็นดั่งต้นไม้ชราที่โน้มเอียง

ผู้ยืนหยัดทนลมและฝนมาเนิ่นนาน

แต่บัดนี้พายุร้ายได้พัดมาถึง

และรากสุดท้ายที่ยึดเหนี่ยวกับดินก็หลุดลอยไป

ไม่มีใบไม้ใบใดของฉันจะทักทายฤดูใบไม้ผลิ

ไม่มีแสงแดดฤดูร้อนจะทำให้ฉันเบ่งบาน

แต่ฉันต้องล้มลงต่อหน้าพายุ

และให้ผู้อื่นปลูกต้นไม้ใหม่แทนที่ฉัน”

“ฉันได้เห็นปีที่ผันเปลี่ยนมามากมาย

จนฉันกลายเป็นคนแปลกหน้าบนโลกใบนี้:

ฉันร่อนเร่ในวิถีของมนุษย์

โดยไม่รู้จักใคร และไม่มีใครรู้จักฉัน:

ไร้คนได้ยิน ไร้คนสงสาร ไร้คนบรรเทาทุกข์

ฉันแบกรับภาระความกังวลเพียงลำพัง

เพราะผู้ที่จะร่วมแบ่งปันความโศกเศร้าของฉัน

ต่างนอนนิ่งเงียบอยู่ใต้ผืนดิน”

“และท้ายที่สุด (ซึ่งเป็นยอดแห่งความโศกเศร้าทั้งปวง!)

นายผู้สูงศักดิ์ของฉันนอนทอดกายอยู่ในดิน

ดอกไม้ท่ามกลางเหล่าบารอนผู้กล้า

ความภูมิใจและที่พึ่งพิงของแผ่นดิน:

ในชีวิตที่เหนื่อยล้า ฉันเฝ้าโหยหา

เพราะชีวิตแห่งชีวิตได้ดับสูญไปแล้ว

และความหวังได้จากสายตาอันชราของฉันไป

โบยบินจากไปตลอดกาล”

“จงปลุกเสียงเศร้าครั้งสุดท้ายของเจ้าเถิด พิณของฉัน!

เสียงแห่งความทุกข์ระทมและความสิ้นหวังอันบ้าคลั่ง!

จงตื่นขึ้น บรรเลงบทเพลงสุดท้ายให้ก้องกังวาน

แล้วจงหลับใหลในความเงียบงันตลอดกาล!

และท่าน เพื่อนคนสุดท้าย คนที่ดีที่สุด และคนเดียวของฉัน

ผู้ซึ่งนอนอยู่ในหลุมศพก่อนเวลาอันควร

โปรดรับเครื่องบรรณาการชิ้นนี้จากกวี

ผู้ที่ท่านได้นำพากู้ออกมาจากความมืดมิดที่สุดของโชคชะตา”

“ในหุบเขาอันแห้งแล้งต่ำต้อยแห่งความยากไร้

หมอกหนาทึบโอบล้อมตัวข้าไว้จนมืดมิด

แม้ข้าจะทอดสายตาโหยหาเพียงใด

ก็มิอาจพานพบแสงแห่งชื่อเสียงใดๆ

ท่านได้พบข้า ประดุจดวงตะวันยามเช้า

ที่ละลายหมอกมัวให้กลายเป็นอากาศอันใสกระจ่าง

กวีผู้ไร้มิตรและบทเพลงบ้านทุ่ง

ต่างได้รับความเมตตาชุบเลี้ยงจากท่าน

โอ้! เหตุใดผู้มีคุณค่าจึงมีอายุขัยสั้นนัก

ในขณะที่คนชั่วกลับเติบโตจนผมหงอกขาวตามกาลเวลา?

เหตุใดท่าน ผู้สูงส่ง ใจกว้าง และยิ่งใหญ่

จึงต้องร่วงลับในวัยฉกรรจ์อันแข็งแกร่ง

เหตุใดข้าต้องมีชีวิตอยู่จนเห็นวันนั้น—

วันที่เต็มไปด้วยความโศกเศร้าสำหรับข้า?

โอ้! หากข้าเป็นผู้รับศรแห่งมรณะนั้นแทน

ที่พรากผู้มีพระคุณของข้าไป!

เจ้าบ่าวอาจลืมเลือนว่าเจ้าสาว

เพิ่งเป็นภรรยาคู่ชีวิตเมื่อวานนี้

กษัตริย์อาจลืมมงกุฎ

ที่สวมอยู่บนเศียรเพียงชั่วยาม

มารดาอาจลืมบุตร

ที่ยิ้มหวานละไมบนตักของนาง

แต่ข้าจะจดจำท่าน กลเคนแครน

และทุกสิ่งที่ท่านได้กระทำเพื่อข้า!”

บทกวีส่งถึง เซอร์ จอห์น ไวท์ฟอร์ด บารอนเน็ต

พร้อมคำไว้อาลัยในการถึงแก่กรรมของ เอิร์ลแห่งกลเคนแครน

ท่านผู้เทิดทูนเกียรติยศประดุจพระเจ้า

ผู้มิเกรงกลัวสิ่งใดในโลก นอกจากความละอายในใจตน

ข้าขอมอบเครื่องสักการะนี้แก่ท่าน

เป็นบรรณาการอันเปี่ยมน้ำตาจากหัวใจที่แตกสลาย

มิตรที่ท่านให้คุณค่า คือผู้อุปถัมภ์ที่ข้ารัก

คุณงามความดีและเกียรติของท่านเป็นที่ยอมรับไปทั่วโลก

เราจะโศกเศร้าจนกว่าเราจะจากไปเช่นเดียวกับท่าน

และย่างกรายสู่เส้นทางเงาในโลกมืดมิดที่มิอาจหยั่งรู้

ป่าเครกี้เบิร์น

ยามเย็นปิดม่านลงอย่างแช่มช้า ณ ป่าเครกี้เบิร์น

และรุ่งอรุณก็ตื่นขึ้นอย่างเบิกบาน

ทว่าความงดงามของฤดูใบไม้ผลิในป่าเครกี้เบิร์น

กลับมอบสิ่งใดให้ข้ามิได้เลย นอกจากความโศกเศร้า

(ประสานเสียง)—ไกลเกินเอื้อมถึงเจ้า ยอดรัก ไกลเกินเอื้อมถึงเจ้า

โอ้ หากได้นอนเคียงข้างเจ้า!

โอ้ ช่างหลับสบายและเป็นสุขยิ่งนัก

ผู้ที่ได้ทอดกายในที่นอนเคียงข้างเจ้า!

ข้าเห็นใบไม้ที่แผ่กิ่งก้านและมวลผกา

ข้าได้ยินนกป่าขับขานบทเพลง

ทว่าสิ่งเหล่านั้นมิได้มอบความสำราญให้ข้าเลย

ในขณะที่ความกังวลกำลังบีบคั้นหัวใจข้า

ไกลเกินเอื้อมถึงเจ้า ฯลฯ

ข้าบอกมิได้ ข้ามิอาจบอก

ข้ามิกล้าเพราะเกรงโทสะของเจ้า

แต่รักที่ซ่อนเร้นจะทำให้ใจข้าแตกสลาย

หากข้ายังคงปิดบังมันไว้นานกว่านี้

ไกลเกินเอื้อมถึงเจ้า ฯลฯ

ข้าเห็นเจ้าช่างสง่างาม ระหง และสูงโปร่ง

ข้าเห็นเจ้าช่างอ่อนหวานและงดงาม

แต่โอ้ ความทุกข์ทรมานของข้าจะเป็นเช่นไร

หากเจ้าปฏิเสธ จอห์นนี่ ของเจ้า!

ไกลเกินเอื้อมถึงเจ้า ฯลฯ

การเห็นเจ้าอยู่ในอ้อมกอดของชายอื่น

ทอดกายโหยหาด้วยความรัก

นั่นคงเป็นจุดจบของข้าที่ผู้คนจะได้เห็น

หัวใจของข้าคงแตกสลายด้วยความระทม

ไกลเกินเอื้อมถึงเจ้า ฯลฯ

แต่จีนนี่เอ๋ย จงบอกเถิดว่าเจ้าจะเป็นของข้า

บอกเถิดว่าเจ้ามิได้รักใครก่อนหน้าข้า

และทุกวันในชีวิตที่กำลังจะมาถึง

ข้าจะเทิดทูนเจ้าด้วยความซาบซึ้งใจ

ไกลเกินเอื้อมถึงเจ้า ฯลฯ

สิ่งเล็กๆ ที่แสนงาม

(ประสานเสียง)—สิ่งเล็กๆ ที่แสนงาม สิ่งเล็กๆ ที่แสนฉลาด

สิ่งเล็กๆ ที่น่ารัก หากเจ้าเป็นของข้า

ข้าจะโอบกอดเจ้าไว้แนบอก

เกรงว่าอัญมณีของข้าจะสูญหายไป

ข้าเฝ้ามองด้วยความปรารถนาและโหยหา

ในใบหน้าอันงดงามของเจ้า

และหัวใจของข้าก็สั่นไหวด้วยความระทม

เกรงว่าสิ่งเล็กๆ ของข้าจะไม่เป็นของข้า

สิ่งเล็กๆ ที่แสนงาม ฯลฯ

สติปัญญา ความสง่างาม ความรัก และความงาม

ส่องประกายรวมกันเป็นกลุ่มดาวเดียว

การเทิดทูนเจ้าคือหน้าที่ของข้า

เทพธิดาแห่งดวงวิญญาณดวงนี้ของข้า!

สิ่งเล็กๆ ที่แสนงาม ฯลฯ

บทกวีล้อเลียนถึง มิส เดวีส์

เมื่อถูกถามว่าเหตุใดนางจึงถูกสร้างมาให้ตัวเล็กนัก และนางเอ—จึงตัวใหญ่เพียงนี้

จงถามเถิดว่าเหตุใดพระเจ้าจึงสร้างอัญมณีให้เล็กจ้อย?

และเหตุใดจึงสร้างหินแกรนิตให้ใหญ่โตเพียงนั้น?—

เพราะพระเจ้าทรงประสงค์ให้มนุษย์

มอบมูลค่าให้แก่สิ่งนั้นสูงยิ่งกว่า

เสน่ห์ของเดวีส์ผู้เลอโฉม

ทำนอง—“มิส มิวเออร์”

โอ้ ตัวข้าผู้ไร้ทักษะ จะพยายามได้อย่างไร

ในวิถีแห่งกวีผู้รังสรรค์?

อำนาจแห่งท่วงทำนอง ในโมงยามอันเป็นสุข

ที่กระซิบแรงบันดาลใจให้ผลิบาน;

แม้แต่สิ่งเหล่านั้น ก็ยังต้องใช้ความพยายามยิ่งกว่า

สิ่งใดที่เคยประทานให้แก่เรา

ก่อนจะเรียงร้อยเป็นบทกลอนที่เสมอกัน

เพื่อพรรณนาถึงเสน่ห์ของเดวีส์ผู้เลอโฉม

ดวงตาคู่ใดก็พลันสดใสเมื่อนางปรากฏกาย

ดั่งเทพฟีบัสในยามเช้า

เมื่อพายุผ่านพ้น และมวลผกา

ต่างประดับประดาให้สวนงามระยับ:

ดั่งคนระทมที่ทอดถอนใจริมฝั่งไซบีเรีย

ยามที่เกลียวคลื่นถูกจองจำด้วยเหมันต์;

ใจเราก็ห่อเหี่ยวเช่นนั้น เมื่อต้องพรากจาก

เดวีส์ผู้มีเสน่ห์และเลอโฉม

รอยยิ้มของนางคือของขวัญจากฟากฟ้า

ที่ทำให้เราสูงส่งยิ่งกว่าเจ้าชาย;

หัตถ์ที่ถือคทา หรือคำบัญชาของราชา

ล้วนสยบอยู่ใต้สายตาที่ทอดมองมาของนาง;

แม้บุรุษผู้ถืออาวุธต่อต้านเสน่ห์แห่งสตรี

เขาก็ยังยอมเป็นทาสของนางด้วยความเต็มใจ

เขากอดโซ่ตรวนนั้นไว้ และยอมรับในอำนาจ

ของเดวีส์ผู้เลอโฉมและผู้พิชิต

มิวส์ของข้า เมื่อต้องฝันถึงหัวข้อเช่นนี้

อำนาจอันน้อยนิดของนางก็ยอมจำนน:

มีเพียงสายตาของพญาอินทรีเท่านั้นที่อาจจ้องมอง

ความรุ่งโรจน์อันสูงสุดของดวงตะวัน

ข้าคงพยายามไปก็เปล่าประโยชน์ที่จะขับขาน

เพราะการกระทำนั้นช่างอาจหาญเกินไป;

ข้าจะวางพิณลง และชื่นชมอย่างเงียบงัน

ในเสน่ห์ของเดวีส์ผู้เลอโฉม

สาวน้อยจะทำอย่างไรกับชายแก่

สาวน้อยจะทำอะไรได้ สาวน้อยจะทำอะไรได้

สาวน้อยจะทำอะไรได้กับชายแก่คนหนึ่ง?

ขอให้ความซวยจงตกแก่เหรียญที่ล่อลวงแม่ของฉัน

ให้ขายเจนนี่ผู้น่าสงสารเพื่อแลกกับเงินและที่ดิน

ขอให้ความซวยจงตกแก่เหรียญที่ล่อลวงแม่ของฉัน

ให้ขายเจนนี่ผู้น่าสงสารเพื่อแลกกับเงินและที่ดิน!

เขาเอาแต่บ่นพึมพำตั้งแต่เช้าจรดเย็น

เขาไอและเดินกะเผลกไปตลอดวันที่เหนื่อยล้า;

เขาเลอะเลือนและสัปหงก เลือดในกายเขาเย็นเฉียบ—

โอ้ ช่างเป็นคืนที่หดหู่เหลือเกินเมื่ออยู่กับชายแก่สติเฟื่อง!

เขาเลอะเลือนและสัปหงก เลือดในกายเขาเย็นเฉียบ

โอ้ ช่างเป็นคืนที่หดหู่เหลือเกินเมื่ออยู่กับชายแก่สติเฟื่อง

เขาฮัมเพลงและโหยหา เขาหงุดหงิดและรุ่มร้อน

ฉันไม่สามารถทำให้เขาพอใจได้แม้จะทำทุกวิถีทาง;

เขาขี้โมโหและหึงหวงชายหนุ่มทุกคน—

โอ้ ช่างเป็นวันที่โชคร้ายเหลือเกินที่ฉันได้พบกับชายแก่!

เขาขี้โมโหและหึงหวงชายหนุ่มทุกคน

โอ้ ช่างเป็นวันที่โชคร้ายเหลือเกินที่ฉันได้พบกับชายแก่

ป้าเคทีผู้ชราสงสารฉัน

ฉันจะพยายามทำตามแผนของท่าน;

ฉันจะขัดใจและปั่นหัวเขา จนกว่าเขาจะใจสลาย

แล้วเงินเก่าๆ ของเขาจะซื้อกระทะใบใหม่ให้ฉัน

ฉันจะขัดใจและปั่นหัวเขา จนกว่าเขาจะใจสลาย

แล้วเงินเก่าๆ ของเขาจะซื้อกระทะใบใหม่ให้ฉัน

ช่อดอกไม้

โอ้ ความรักจะกล้าเสี่ยงเข้าไปในที่ที่ไม่ควรปรากฏ

โอ้ ความรักจะกล้าเสี่ยงเข้าไปในที่ที่ปัญญาเคยสถิต;

แต่ฉันจะล่องลอยไปตามลำน้ำนั้น ท่ามกลางป่าอันเขียวขจี

เพื่อเด็ดช่อดอกไม้ให้เมย์ที่รักของฉัน

ฉันจะเด็ดดอกพริมโรส ดอกแรกของปี

และฉันจะเด็ดดอกพิงค์ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของยอดรัก;

เพราะนางคือที่สุดของสตรี และเบ่งบานไร้ผู้เปรียบปาน

เพื่อร้อยเป็นช่อดอกไม้ให้เมย์ที่รักของฉัน

ฉันจะเด็ดกุหลาบที่กำลังตูม เมื่อเทพฟีบัสเริ่มปรากฏกาย

เพราะมันเหมือนจุมพิตอันหอมหวานจากริมฝีปากสวยของนาง;

ดอกไฮยาซินธ์สื่อถึงความมั่นคงด้วยสีน้ำเงินที่ไม่แปรเปลี่ยน

เพื่อร้อยเป็นช่อดอกไม้ให้เมย์ที่รักของฉัน

ดอกลิลลี่นั้นบริสุทธิ์ และดอกลิลลี่นั้นงดงาม

และฉันจะวางดอกลิลลี่นั้นไว้ในทรวงอกอันน่ารักของนาง;

ดอกเดซี่สื่อถึงความเรียบง่ายและท่าทีที่ไร้จริต

เพื่อร้อยเป็นช่อดอกไม้ให้เมย์ที่รักของฉัน

ข้าจะเด็ดดอกฮอว์ธอร์นที่มีปอยผมสีเทาเงิน

ซึ่งยืนตระหง่านดั่งชายชราในยามรุ่งสาง

แต่ข้าจะไม่พรากรังของนกขับขานที่ซ่อนในพุ่มไม้นั้นไป

ทั้งหมดนี้เพื่อร้อยเป็นช่อดอกไม้ให้แก่เมย์ที่รักของข้า

ข้าจะเด็ดดอกวูดไบน์เมื่อดาวประจำเมืองใกล้ปรากฏ

และหยาดน้ำค้างดุจเพชรจะใสกระจ่างดั่งดวงตาของนาง

ส่วนดอกไวโอเล็ตนั้นเพื่อความอ่อนน้อม ซึ่งนางช่างคู่ควรจะสวมใส่

ทั้งหมดนี้เพื่อร้อยเป็นช่อดอกไม้ให้แก่เมย์ที่รักของข้า

ข้าจะผูกช่อดอกไม้นี้ด้วยสายใยแห่งรักอันนุ่มนวล

และจะวางมันไว้ที่ทรวงอกของนาง พร้อมสาบานต่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์เบื้องบน

ว่าจนกว่าลมหายใจสุดท้ายจะหมดสิ้น สายใยนี้จะไม่มีวันหลุดลอย

และสิ่งนี้จะเป็นช่อดอกไม้ให้แก่เมย์ที่รักของข้า

ว่าด้วยเรื่องสุนัขจิ้งจอกของเกลนริดเดลล์ผู้หักโซ่ตรวน

บทกวีส่วนหนึ่ง, ค.ศ. 1791

โอ้ เสรีภาพ เจ้าคือหัวข้อของข้า

มิใช่เสรีภาพในความฝันของกวีผู้เกียจคร้าน

ผู้แต่งแต้มเจ้าให้เป็นเทพีต่างศาสนา

ผู้สวมหมวกและถือไม้เท้าอันพิสดาร

จินตนาการอันซ้ำซากเช่นนั้นช่างต่ำต้อยและโง่เขลา

ข้าจะวาดภาพเจ้าเป็นม้าตัวเมียแห่งไฮแลนด์

ม้าลายด่างที่แข็งแรง ดื้อรั้น และสง่างาม

ขนเรียบลื่นดุจหนู และกลมกลึงดุจผลแอปเปิล

ผู้ซึ่งสามารถสร้างปาฏิหาริย์ได้ยามเจ้าปรารถนา

แต่เมื่อผู้ขี่ผู้โชคร้ายก้าวพลาด

หรือหากเจ้าเกิดนึกรังเกียจขึ้นมา

เจ้าจะยอมหักคอตัวเองเสียดีกว่าจะก้าวเดินต่อไป

เมื่อเกริ่นนำเช่นนี้แล้ว ข้าจะขับขานเรื่องของจิ้งจอกตัวหนึ่ง

ผู้ถูกจับได้ท่ามกลางโขดหินในถิ่นกำเนิด

และถูกล่ามโซ่ไว้ในกรงที่สกปรก

ว่าเขาได้รับเสรีภาพกลับคืนมาได้อย่างไร

เกลนริดเดลล์! ชาววิกผู้ไร้มลทิน

ผู้ยึดมั่นในหลักการและจิตวิญญาณของชาววิก

ท่านสามารถจองจำสิ่งมีชีวิตที่เกิดมาเป็นอิสระ

ผู้อยู่อาศัยโดยธรรมชาติของพงไพรได้เชียวหรือ?

ท่านทำได้อย่างไร ด้วยหัวใจที่แสนดีเช่นนั้น

(หัวใจที่มิเคยถูกชโลมด้วยเลือดที่เลวร้ายกว่านี้!)

ที่ตอกตะปูปีศาจน้อยผู้น่าสงสารไว้กับต้นไม้

ทั้งที่มันมิเคยสร้างความเดือดร้อนให้แก่ท่านหรือคนของท่านเลย?

เกลนริดเดลล์เป็นชาววิกที่ซื่อสัตย์ที่สุด

ผู้คลั่งไคล้ในอุดมการณ์เพื่อประเทศชาติอย่างยิ่ง

และบ่อยครั้งที่เขาเดินผ่านคุกของเรย์นาร์ด

พร้อมกับเหล่าสหายชาววิก ร่วมถกเถียงกัน

ถึงสิทธิของมนุษย์ อำนาจของสตรี

ด้วยศักดิ์ศรีทั้งหมดของเสรีชน

ท่านเรย์นาร์ดได้ยินการโต้เถียงทุกวัน

ถึงชะตากรรมของเจ้าชาย กษัตริย์ และประชาชาติ

พร้อมเรื่องราวอันน่าสลดและนองเลือดมากมาย

ของเหล่าทรราช, พวกจาโคไบต์ และพวกทอรี่:

ว่าเหล่าเทวทูตตกสวรรค์จากเสรีภาพได้อย่างไร

จนกลายเป็นทาสพายเรือในนรกในยามนี้

นิมรอดเป็นผู้เริ่มกิจการนี้เป็นคนแรก

ในการพันธนาการมนุษย์ด้วยโซ่ตรวนแห่งความเป็นทาส

เซมิรามิสตกต่ำลงอย่างไร—ขอพระเจ้าสาปแช่งนาง!

นางเป็นผู้ใช้ค้อนอันลบหลู่สิ่งศักดิ์สิทธิ์เป็นคนแรก

(ซึ่งความเลวร้ายทั้งปวงก่อนหน้านั้นเป็นเพียงเรื่องเล็กน้อย)

ที่ตีตรวนพันธนาการมนุษย์ให้ตกเป็นทาสรับใช้

เซอเซส ชาวทอรี่ผู้ถูกทอดทิ้ง

ผู้คิดว่าการเชือดคอคือการเก็บเกี่ยวเกียรติยศ

จนกระทั่งชาววิกผู้ดื้อรั้นแห่งสปาร์ตา

ได้สอนให้เขารู้จักแมกนา คาร์ตา แห่งธรรมชาติอันยิ่งใหญ่

กรุงโรมผู้ทรงอำนาจประกาศโองการ

ครอบงำโลกที่ก้มหัวให้อย่างไม่อาจต้านทาน

และด้วยความเมตตาที่มากกว่าที่พวกเขาปรารถนา

จึงขัดเกลามนุษยชาติด้วยดาบและไฟ

ยังมีเรื่องราวอีกมากที่ยืดยาวเกินกว่าจะเล่า

ทั้งในสมัยโบราณและสมัยใหม่

แต่สุดท้ายก็จบลงที่ บิลลี พิตต์

(เด็กหนุ่มผู้โชคร้าย!) ด้วยสติปัญญาอันชั่วร้าย

ได้ปิดปากบริเตนผู้ชรา และสูบเงินจากคลังของนาง

ดุจดังคนฆ่าสัตว์ที่มัดและรีดเลือดจากแม่วัว

ดังนั้น เรย์นาร์ดผู้เจ้าเล่ห์จึงค่อยๆ

แอบฟังอย่างสบายอารมณ์อยู่ในกรง

ซึมซับคลังความรู้อันมหาศาล

มากพอๆ กับคนที่เรียนในวิทยาลัย

เขารู้จักสิทธิและรัฐธรรมนูญของบริเตน

การแผ่ขยายอำนาจ และการเสื่อมถอยของนาง

ว่าโชคชะตาสร้างสิ่งดีจากสิ่งเลวร้ายให้เราได้อย่างไร

ดังนั้น อย่าได้มีใครดูหมิ่นปีศาจ

หรือกล่าวว่า ‘ข้าไม่มีวันต้องการมัน’

ในเมื่อเราได้รับเสรีภาพมาจากพวกคนชั่ว

บทกวีว่าด้วยกวีนิพนธ์แบบพาสทอรัล

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

ข้าขอคารวะ เจ้าแห่งกวีนิพนธ์! นิมฟ์ผู้เร้นกาย!

ในการไล่ตามเจ้า มีผู้คนมากมายเพียงใดที่หลงทิศ

ห่างไกลจากสามัญสำนึก หรือจมดิ่งสู่ความอ่อนแรง

ท่ามกลางกองคำลวงที่พรั่งพรู:

และโอ้! บ่อยครั้งที่ความชื่นชมในตัวเจ้ากลับแห้งเหือด

แม้ในยามที่เจ้าประทานความโปรดปรานให้ก็ตาม!

บอกข้าเถิด แม่นาง เหตุใดในขบวนติดตามของเจ้า

ในขณะที่เสียงแตรแห่งวีรกรรมดังกึกก้อง

และรองเท้าหนังหรือบูทเต้นรำรุดหน้าไป

สู่ความตายหรือการวิวาห์;

แทบไม่มีผู้ใดลองลิ้มรสบทเพลงของคนเลี้ยงแกะ—

หากมิใช่ด้วยความล้มเหลว?

ในชั้นเชิงของโฮเมอร์ จ็อก มิลตัน นั้นรุ่งเรือง;

ปลายปากกาของเอสคิลัส ขับเคลื่อนวิลล์ เชกสเปียร์;

ป๊อปตัวน้อย ผู้ขยันขันแข็ง จนกระทั่งเขาสามารถฉีกทึ้ง

ชื่อเสียงของโฮเรเชียนได้;

ในบทเพลงอันแสนหวานของเจ้า บาร์บอล์ด ยังคงหลงเหลือ

แม้แต่เปลวไฟของแซพโฟ

แต่สำหรับเจ้า เธโอคริตัส ใครเล่าจะเทียบเคียง?

บทเพลงของมาโรไม่ใช่เพลงพื้นบ้านของคนเลี้ยงสัตว์;

สไควร์ ป๊อป เพียงแต่ตกแต่งเศษผ้าที่ขาดวิ่น

ของพวกนอกรีตเท่านั้น:

ข้าขอเดินผ่านคนน่าสมเพชไร้นามนับร้อย

ที่เลียนแบบผู้ที่เหนือกว่าตน

ในยุคสมัยแห่งปัญญาและความรู้ที่สง่างามนี้

จะไม่มีใครให้เสียงนกหวีดของคนเลี้ยงแกะ

เป่าขลุ่ยอย่างไพเราะในบรรยากาศดั้งเดิม

และความงามแห่งชนบทอีกหรือ;

เพื่อที่จะได้แบ่งปันตำแหน่งคู่แข่ง

กับชาวกรีกผู้มีชื่อเสียงเลื่องลือ?

มีสิ! มีอยู่คนหนึ่ง—เด็กหนุ่มชาวสกอต!

มีอยู่คนหนึ่ง; ก้าวออกมาเถิด อัลลัน ผู้ซื่อสัตย์!

เจ้าไม่จำเป็นต้องหลบอยู่หลังกำแพง

ชายหนุ่มผู้ปราดเปรื่องเช่นเจ้า;

ฟันแห่งกาลเวลาอาจกัดเซาะแทนทัลลัน

แต่เจ้าจะคงอยู่ชั่วนิรันดร์

เจ้าวาดภาพธรรมชาติเก่าก่อนได้อย่างไร้ที่ติ

ในบรรทัดกวีคาเลโดเนียนอันแสนหวานของเจ้า;

ไม่มีสายน้ำสีทองที่พันรอบต้นเมอร์เทิล

ที่ซึ่งฟิโลเมล

ในขณะที่สายลมยามค่ำคืนพัดผ่านเถาองุ่น

จะบอกเล่าความโศกเศร้าของนาง!

ในหุบเขาที่เต็มไปด้วยดอกไม้ สายน้ำของเจ้าไหลริน

ที่ซึ่งเหล่าหญิงสาวผู้งดงามนำผ้ามาซักฟอก

หรือวิ่งผ่านพุ่มไม้และเนินเขาที่มีต้นเฮเซล

พร้อมกับต้นฮอว์ธอร์นสีเทา

ที่ซึ่งนกเดินดงร่วมขับขานบทเพลงของคนเลี้ยงแกะ

ในยามสิ้นแสงตะวัน

ความรักในชนบทของเจ้าคือตัวตนของธรรมชาติ;

ไม่มีกระแสคำพูดโอ้อวดที่ไร้สาระพรั่งพรู;

ไม่มีการปรุงแต่งที่ฉาบฉวย มีเพียงมนตราอันแสนหวาน

ของความรักที่น่าหลงใหล

เสน่ห์ที่สามารถสยบผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด

และขับเคลื่อนผู้ที่เคร่งครัดที่สุดได้

บทกวีว่าด้วยการถูกทำลายของผืนป่าใกล้ดรัมลานริก

ขณะที่ริมฝั่งแม่น้ำนิธที่ไหลเอื่อย

ในเช้าฤดูร้อนที่สดใสข้าได้พเนจรไป

และตามรอยเนินเขาและที่ราบอันงดงาม

ที่ซึ่งนกกระจิบขับขานและลูกแกะวิ่งเล่น

ข้านั่งลงบนชะง่อนผา

และดื่มด่ำกับความฝันแห่งจินตนาการจนเต็มอิ่ม

ทันใดนั้น จากห้วงน้ำที่หมุนวนเบื้องล่าง

เทพารักษ์แห่งสายน้ำก็ปรากฏกายขึ้น

หน้าผากของเขาเคร่งขรึมดั่งหินผา

และวุ่นวายดั่งคลื่นในฤดูหนาว

และลึกล้ำดั่งเสียงถอนหายใจของลมพายุที่ล่วงรู้เหตุร้าย

ท่ามกลางถ้ำของเขา เสียงถอนหายใจนั้นดังขึ้น—

“เจ้ามาที่นี่หรือ ลูกเอ๋ย” เขาตะโกน

“เพื่อมาพเนจรในร่มเงาต้นเบิร์ชของข้า?

เพื่อมาครุ่นคิดถึงหัวข้อโปรดของชาวสกอต

หรือขับขานบทเพลงถึงหญิงสาวชาวสกอตที่เจ้าพึงใจ?”

“ครั้งหนึ่ง เมื่อไม่นานมานี้

เจ้าอาจจะได้เห็นข้าในยามรุ่งโรจน์

เมื่อฝั่งน้ำทั้งหมดของข้าได้สะท้อนภาพ

ผืนป่าอันงดงามลงในกระแสน้ำ;

เมื่อต้นบีชที่โน้มกิ่งและต้นเอล์มที่แผ่กิ่งก้าน

ให้ร่มเงาแก่สายน้ำที่ใสและเย็นฉ่ำ:

และต้นโอ๊กที่สง่างามทอดแขนที่บิดเบี้ยว

กว้างและมืดสลัวพาดผ่านสระน้ำ;

“เมื่อนั้น กระท่อมสีขาวหลังเล็กเหนือโรงสี

ปรากฏให้เห็นวับๆ แวมๆ ผ่านแมกไม้

และควันไฟจากเตาผิงลอยขึ้นอย่างสงบ

ม้วนตัวช้าๆ ปีนป่ายขึ้นสู่เนินเขา

แต่บัดนี้กระท่อมนั้นว่างเปล่าและหนาวเหน็บ

ที่พักพิงอันร่มรื่นได้หายไปตลอดกาล

และแทบไม่เหลือต้นเบิร์ชเพียงไม่กี่ต้น

ที่จะสั่นสะท้านท่ามกลางพายุเพียงลำพัง”

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

“อนิจจา!” ข้าพเจ้ากล่าว “โชคชะตาอันน่าเศร้าใดกัน

ที่พรากหมู่ไม้อันสง่างามไปจากเจ้า?

ที่ทำให้ทรวงอกศิลาของเจ้าเปลือยเปล่า—

ที่ลอกคราบอาภรณ์ออกจากเนินเขาของเจ้า?

เป็นเพราะลมตะวันออกอันร้ายกาจ

ที่หว่านความเหี่ยวเฉาในต้นฤดูใบไม้ผลิหรือ?

หรือเป็นเพราะไฟป่าที่เผาผลาญกิ่งก้าน

หรือหนอนเจาะไม้ที่แฝงเข็มพิษลับ?”

“มิใช่ลมตะวันออก” รุกขเทวดาตอบ

“มันมิได้พัดแรงและโหดร้ายที่นี่

และบนตลิ่งที่แห้งแล้งและสมบูรณ์ของข้า

ไม่มีหนอนเจาะไม้ตัวใดได้รับอนุญาตให้พำนัก:

มนุษย์! มนุษย์ผู้โหดร้าย!” เทพารักษ์ทอดถอนใจ—

ขณะที่เขามุดตัวลงสู่หน้าผา—

“หนอนที่กัดกินไม้อันงดงามของข้า

สัตว์เลื้อยคลานตัวนั้นสวมมงกุฎแห่งดุ๊ก”^1

ช่างทอผ้าผู้สง่างาม

ที่ซึ่งลำน้ำคาร์ทไหลรินสู่ทะเล

ท่ามกลางมวลผกาและแมกไม้แผ่กิ่ง

ณ ที่นั้นมีชายหนุ่ม ผู้เป็นที่รักของข้า

เขาคือช่างทอผ้าผู้สง่างาม

โอ้ ข้ามีผู้มาจีบตั้งแปดเก้าคน

พวกเขามอบแหวนและริบบิ้นอันประณีตให้ข้า

และข้าเกรงว่าหัวใจจะหลงทาง

ข้าจึงมอบมันให้แก่ช่างทอผ้า

ท่านพ่อลงนามในสัญญาเงินสินสอด

เพื่อมอบข้าให้แก่ชายผู้มีที่ดิน

แต่ข้าจะมอบหัตถ์พร้อมกับหัวใจ

และมอบมันให้แก่ช่างทอผ้า

ขณะที่เหล่านกเริงร่าในพุ่มไม้ใบดก

ขณะที่เหล่าผึ้งรื่นรมย์ในดอกไม้ที่ผลิบาน

ขณะที่รวงข้าวเขียวขจีในสายฝนฤดูร้อน

ข้ายังคงรักช่างทอผ้าผู้สง่างามของข้า

[เชิงอรรถ 1: ดุ๊กแห่งควีนส์เบอร์รี]

กลอนล้อเลียนที่โรงเตี๊ยมบราวน์ฮิลล์^1

ที่บราวน์ฮิลล์ เราได้รับอาหารเลิศรสเสมอ

และมีเบคอนมากมายในทุกวันของปี

เรามีทุกสิ่งที่ประณีต และส่วนใหญ่ก็ถูกฤดูกาล

แต่เหตุใดต้องเป็นเบคอนเสมอ—บอกเหตุผลให้ข้าฟังที?

ยินดีต้อนรับ วิลลี สจ๊วร์ต

ท่อนประสาน—ยินดีต้อนรับ วิลลี สจ๊วร์ต

ยินดีต้อนรับ วิลลี สจ๊วร์ต

ไม่มีดอกไม้ใดที่ผลิบานในเดือนพฤษภาคม

ที่จะน่าต้อนรับได้เพียงครึ่งหนึ่งของท่าน!

มาเถิด ยกจอกให้สูง แสดงความยินดี

เราต้องเติมเครื่องดื่มให้เต็ม

นำไก่ตัวเมียชั้นดีเข้ามา

เพื่อต้อนรับวิลลี สจ๊วร์ต

ยินดีต้อนรับ วิลลี สจ๊วร์ต ฯลฯ

ขอให้ศัตรูเข้มแข็ง และมิตรสหายห่างเหิน

ในทุกการกระทำ ขอให้เขาต้องเสียใจ

ขอให้สตรีหันหลังให้

ผู้ที่ทำผิดต่อท่าน วิลลี สจ๊วร์ต

ยินดีต้อนรับ วิลลี สจ๊วร์ต ฯลฯ

พอลลี สจ๊วร์ต ผู้เลอโฉม

ท่อนประสาน—โอ้ พอลลี สจ๊วร์ต ผู้เลอโฉม

โอ้ พอลลี สจ๊วร์ต ผู้มีเสน่ห์

ไม่มีดอกไม้ใดที่ผลิบานในเดือนพฤษภาคม

ที่จะงดงามได้เพียงครึ่งหนึ่งของเจ้า!

ดอกไม้นั้นผลิบาน ร่วงโรย และร่วงหล่น

และศิลปะก็มิอาจฟื้นคืนมันได้

แต่คุณค่าและความสัตย์จริง คือความเยาว์วัยนิรันดร์

ที่จะมอบให้แก่พอลลี สจ๊วร์ต

โอ้ พอลลี สจ๊วร์ต ผู้เลอโฉม ฯลฯ

[เชิงอรรถ 1: เบคอนเป็นชื่อของเจ้าบ้านที่น่าจะก้าวก่ายเกินไป

บรรทัดเหล่านี้กล่าวกันว่า “สร้างความขบขันเป็นอย่างมาก”—แลง]

ขอให้ชายผู้ซึ่งโอบกอดเสน่ห์ของเจ้า

เป็นผู้มีหัวใจที่ซื่อสัตย์และจริงใจ!

ขอให้เขาได้ประจักษ์ถึงสรวงสวรรค์

ที่เขาได้ครอบครองในตัวพอลลี สจ๊วร์ต!

โอ้ พอลลี สจ๊วร์ต ผู้เลอโฉม ฯลฯ

เศษเสี้ยวบทกวี—เดมอน และ ซิลเวีย

ทำนอง—“The Tither Morn”

ลำธารที่รินไหลผ่านเนินเขา

และส่องประกายข้ามเนินลาด ท่านครับ

ไหลผ่านซุ้มไม้ ที่ซึ่งมวลผกา

โปรยกลิ่นหอมให้แก่ทิวา ท่านครับ

ที่นั่นเดมอนเอนกาย พร้อมซิลเวียผู้ร่าเริง

พวกเขาคิดว่าความรักมิใช่เรื่องผิด ท่านครับ

เหล่านกป่าขับขาน เสียงสะท้อนก้องกังวาน

ขณะที่หัวใจของเดมอนเต้นเป็นจังหวะ ท่านครับ

จอห์นีหนุ่ม จงเชิดหมวกของเจ้าขึ้น

เมื่อครั้งที่จอห์นีหนุ่มผู้กล้าหาญมาถึงเมืองนี้

เขามีหมวกบอนเน็ตสีน้ำเงินที่ขาดส่วนยอด

แต่บัดนี้เขาได้หมวกและขนนกมาครอง

เฮ้ จอห์นีหนุ่มผู้กล้า จงเชิดหมวกของเจ้าขึ้น!

เชิดหมวกเจ้าขึ้นให้สง่าและภูมิใจ

เราจะข้ามพรมแดนไปสั่งสอนพวกมันให้เข็ดหลาบ

มีบางคนอยู่ที่นั่นที่เราต้องสอนให้รู้จักกิริยาที่ควรเป็น

เฮ้ จอห์นนี่ผู้กล้าหาญ เชิดหมวกเจ้าขึ้นเถิด!

เอ็ปปี แมคนับ ของฉัน

โอ้ เจ้าเห็นยอดรัก เอ็ปปี แมคนับ ของฉันบ้างไหม?

โอ้ เจ้าเห็นยอดรัก เอ็ปปี แมคนับ ของฉันบ้างไหม?

นางลงไปในลานบ้าน กำลังจุมพิตท่านเจ้าที่ดิน

นางจะไม่ยอมกลับบ้านมาหา จ็อค แร็บ ของนางอีกแล้ว

โอ้ กลับมาหาฉันเถิด เอ็ปปี แมคนับ ของฉัน

โอ้ กลับมาหาฉันเถิด เอ็ปปี แมคนับ ของฉัน

ไม่ว่าเจ้าจะทำสิ่งใด จะช้าหรือเร็วเพียงไหน

เจ้ายังคงเป็นที่ต้อนรับเสมอสำหรับ จ็อค แร็บ ของเจ้า

นางว่าอย่างไรบ้าง ยอดรัก เอ็ปปี แมคนับ ของฉัน?

นางว่าอย่างไรบ้าง ยอดรัก เอ็ปปี แมคนับ ของฉัน?

นางบอกให้เจ้ารู้ว่านางลืมเจ้าไปสิ้นแล้ว

และขอตัดขาดจากเจ้าตลอดกาล จ็อค แร็บ ของนาง

โอ้ หากฉันไม่เคยพบเจ้าเลยจะดีกว่า เอ็ปปี แมคนับ ของฉัน!

โอ้ หากฉันไม่เคยพบเจ้าเลยจะดีกว่า เอ็ปปี แมคนับ ของฉัน!

เจ้าเบาหวิวราวกับอากาศ และจอมปลอมพอๆ กับความงามของเจ้า

เจ้าได้หักอก จ็อค แร็บ ของเจ้าจนย่อยยับ

แม้เขาจะทิ้งฉันไป

แม้เขาจะทิ้งฉันไปเพราะความโลภในเงินตรา

ฉันก็มิได้ริษยาในลาภยศที่เขาจะได้รับ

ฉันยอมแบกรับภาระแห่งความโศกเศร้าทั้งหมดนี้ไว้

ดีกว่าต้องเป็นฝ่ายทรยศต่อเขาเช่นนั้น

สินเดิมของฉันคืออัญมณี

โอ้ ยอดรักของฉันคิดว่าฉันงดงามยิ่งนัก

และคิดว่าตระกูลของฉันนั้นสูงส่งยิ่ง

แต่เขามิได้คิดเลยว่าฉันรู้ซึ้งดี

ว่าสินเดิมของฉันคืออัญมณีที่มีเสน่ห์ล่อใจเขา

เขาจะบำรุงต้นไม้เพียงเพื่อหวังผลแอปเปิล

เขาจะทะนุถนอมผึ้งเพียงเพื่อหวังน้ำผึ้งหวาน

พ่อหนุ่มของฉันหลงรักเงินตราเหลือเกิน

จนไม่มีความรักเหลือเผื่อไว้ให้ฉันเลย

คำเสนอรักของเจ้านั้นเป็นเพียงเงินมัดจำเล็กน้อย

หวังจะซื้อสินเดิมของฉันเป็นรางวัล

แต่หากเจ้าคิดจะเจ้าเล่ห์ ฉันนี้ยิ่งเหนือชั้นกว่า

ดังนั้นเจ้าจงไปลองเสี่ยงโชคกับหญิงอื่นเถิด

เจ้าเป็นดั่งไม้ซุงจากไม้ที่ผุพัง

เจ้าเป็นดั่งเปลือกไม้จากต้นที่เน่าเฟะ

เจ้าจะหลุดลอยจากฉันไปราวกับด้ายที่ไร้ปม

และเจ้าจะเสียชื่อเสียงกับผู้คนมากกว่าแค่ฉัน

โอ้ เพื่อวัยยี่สิบเอ็ดปีนะ แทม

(ประสานเสียง)—โอ้ เพื่อวัยยี่สิบเอ็ดปีนะ แทม!

และเฮ้ ยี่สิบเอ็ดปีอันแสนหวานนะ แทม!

ฉันจะหัดร้องเพลงที่กึกก้องให้ญาติพี่น้องฟัง

เมื่อฉันอายุครบยี่สิบเอ็ดปีนะ แทม

พวกเขาบีบคั้นฉันอย่างหนักและกดฉันไว้

ทำให้ฉันดูโง่เขลาเบาปัญญา แทม

แต่เวลาสามปีสั้นๆ จะหมุนเวียนมาถึงในไม่ช้า

และเมื่อนั้นวัยยี่สิบเอ็ดปีจะมาถึงนะ แทม

และโอ้ เพื่อ… (ซ้ำ)

ที่ดินผืนน้อยและทรัพย์สินจำนวนหนึ่ง

ที่คุณป้าทิ้งไว้ให้ฉันนะ แทม

ฉันไม่ต้องอ้อนวอนขอจากญาติมิตรที่ไหน

เมื่อฉันอายุครบยี่สิบเอ็ดปีนะ แทม

และโอ้ เพื่อ… (ซ้ำ)

พวกเขาอยากให้ฉันแต่งงานกับคนโง่ที่ร่ำรวย

ทั้งที่ตัวฉันเองก็มีทรัพย์สินเพียงพอ แทม

แต่ฟังนะพ่อหนุ่ม! นี่คือคำสัญญาของฉัน

ฉันจะเป็นของเจ้าเมื่ออายุยี่สิบเอ็ดปีนะ แทม!

และโอ้ เพื่อ… (ซ้ำ)

เอลิซาผู้เลอโฉม

หันกลับมาเถิด เอลิซาผู้เลอโฉม!

ขอเพียงหนึ่งสายตาที่เมตตาก่อนเราจะจากกัน

จงสงสารคนรักผู้สิ้นหวังของเจ้า

เจ้าตัดใจหักอกผู้ที่ซื่อสัตย์ต่อเจ้าได้ลงเชียวหรือ?

หันกลับมาเถิด เอลิซาผู้เลอโฉม!

หากหัวใจของเจ้าปฏิเสธความรัก

โอ้ โปรดซ่อนคำตัดสินนั้นไว้ด้วยความเมตตา

ภายใต้หน้ากากแห่งมิตรภาพที่แสนดีเถิด!

แม่นางผู้แสนหวาน ฉันได้ล่วงเกินเจ้าหรือ?

ความผิดของฉันคือการรักเจ้านั่นเอง

เจ้าสามารถทำลายความสงบสุขของเขาไปตลอดกาลได้หรือ

ผู้ที่ยินดีจะตายเพื่อเจ้าได้?

ตราบเท่าที่หัวใจยังเต้นอยู่ในอกของฉัน

เจ้าจะอยู่ในทุกห้วงความเจ็บปวด

หันกลับมาเถิด แม่นางผู้เลอโฉม

โปรดมอบรอยยิ้มอันแสนหวานให้ฉันสักครั้งหนึ่ง

มิใช่ผึ้งบนมวลบุปผา

ในยามเที่ยงวันอันเจิดจ้า

มิใช่ภูตน้อยผู้ร่าเริง

ภายใต้แสงจันทร์ฤดูร้อน

มิใช่กวีในชั่วขณะ

ที่จินตนาการทอประกายในดวงตา

จะล่วงรู้ถึงความสำราญ หรือสัมผัสถึงความปิติ

ดั่งที่การมีอยู่ของเจ้ามอบให้แก่ข้า

เบลล์ผู้งดงามของข้า

วสันตฤดูอันยิ้มละไมย่างกรายมาด้วยความปรีดา

และเหมันตฤดูอันบึ้งตึงก็ลาลับไปอย่างดุดัน

บัดนี้สายน้ำที่รินไหลใสกระจ่างดุจผลึก

และท้องฟ้าอันสดใสก็เป็นสีครามงดงาม

รุ่งอรุณทอแสงสดใสเหนือขุนเขา

ยามเย็นฉาบสีทองเหนือระลอกคลื่นมหาสมุทร

สรรพชีวิตต่างยินดีในการกลับมาของดวงตะวัน

และข้าก็ยินดีในตัวเบลล์ผู้งดงามของข้า

วสันตฤดูอันเต็มไปด้วยมวลดอกไม้ นำพาคิมหันตฤดูอันสดใสมาถึง

สารทฤดูสีเหลืองอร่ามรุกคืบเข้ามาใกล้

จากนั้นเหมันตฤดูอันหม่นหมองก็เวียนมาถึงตามวาระ

จนกว่าวสันตฤดูอันยิ้มละไมจะปรากฏขึ้นอีกครั้ง

ฤดูกาลร่ายรำเช่นนี้ ชีวิตดำเนินไป

กาลเวลาและธรรมชาติบอกเล่าความเปลี่ยนแปลงของตน

ทว่าไม่เคยแปรผัน และยังคงมั่นคงไม่เปลี่ยนแปลง

ข้าขอเทิดทูนเบลล์ผู้งดงามของข้า

แอฟตันผู้แสนหวาน

จงไหลรินอย่างแผ่วเบาเถิด แอฟตันผู้แสนหวาน ท่ามกลางเนินเขาเขียวขจีของเจ้า

จงไหลรินอย่างแผ่วเบา ข้าจะขับขานบทเพลงเพื่อสรรเสริญเจ้า

แมรี่ของข้าหลับใหลอยู่ริมลำธารที่ส่งเสียงพึมพำของเจ้า

จงไหลรินอย่างแผ่วเบาเถิด แอฟตันผู้แสนหวาน อย่าได้รบกวนความฝันของนางเลย

เจ้าพิราบป่าผู้มีเสียงสะท้อนก้องไปทั่วหุบเขา

เจ้านกเดินดงผู้ส่งเสียงหวีดหวิวในพุ่มหนามโน้น

เจ้านกกระแตแต้แว้วหงอนเขียว จงระงับเสียงกรีดร้องของเจ้า

ข้าขอสั่งพวกเจ้า อย่าได้รบกวนยอดรักผู้กำลังหลับใหลของข้า

เนินเขาที่ขนาบข้างเจ้านั้นช่างสูงตระหง่านเพียงใด แอฟตันผู้แสนหวาน

ไกลออกไปปรากฏเส้นสายของลำธารใสที่คดเคี้ยว

ข้าพเนจรที่นั่นทุกวันยามดวงตะวันขึ้นสูง

โดยมีฝูงสัตว์และกระท่อมแสนหวานของแมรี่อยู่ในสายตา

ตลิ่งและหุบเขาเขียวขจีเบื้องล่างของเจ้านั้นช่างรื่นรมย์เพียงใด

ที่ซึ่งดอกพริมโรสบานสะพรั่งอย่างอิสระในพงไพร

บ่อยครั้งที่ยามเย็นอันอ่อนโยนร่ำไห้เหนือทุ่งหญ้า

ต้นเบิร์ชกลิ่นหอมระรื่นก็แผ่ร่มเงาให้ข้าและแมรี่

สายน้ำใสกระจ่างของเจ้า แอฟตัน ไหลรินอย่างงดงามเพียงใด

และคดเคี้ยวผ่านกระท่อมที่แมรี่ของข้าพำนักอยู่

สายน้ำของเจ้าช่างซุกซนที่ล้างเท้าขาวราวหิมะของนาง

ยามที่นางเก็บดอกไม้ดอกเล็กๆ แสนหวาน และลุยผ่านระลอกคลื่นใสของเจ้า

จงไหลรินอย่างแผ่วเบาเถิด แอฟตันผู้แสนหวาน ท่ามกลางเนินเขาเขียวขจีของเจ้า

จงไหลรินอย่างแผ่วเบาเถิด สายน้ำผู้แสนหวาน ผู้เป็นหัวใจในบทกวีของข้า

แมรี่ของข้าหลับใหลอยู่ริมลำธารที่ส่งเสียงพึมพำของเจ้า

จงไหลรินอย่างแผ่วเบาเถิด แอฟตันผู้แสนหวาน อย่าได้รบกวนความฝันของนางเลย

คำกล่าวถึงวิญญาณของทอมสัน

ในวาระการสวมมงกุฎช่อลอเรลบนรูปปั้นของเขาที่เอ็ดแนม ร็อกส์เบอร์กเชียร์

ขณะที่วสันตฤดูอันบริสุทธิ์ ณ ลำน้ำเอเดน

คลี่ผ้าคลุมสีเขียวอันอ่อนละมุนของนางออก

หรือหยอกล้อกับผืนดินด้วยอารมณ์ร่าเริง

หรือบรรเลงท่วงทำนองแห่งเอโอเลียนสลับกันไป

ขณะที่คิมหันตฤดู ด้วยท่วงท่าอันสง่างามดุจสตรีผู้ใหญ่

ถอยกลับไปยังร่มเงาอันเย็นสบายของดรายเบิร์ก

ทว่าบ่อยครั้งที่นางหยุดลงด้วยความยินดี เพื่อเฝ้ามอง

การเติบโตของใบหญ้าที่แหลมคม

ขณะที่สารทฤดู ผู้เป็นผู้มีพระคุณอันใจดี

ชูศีรษะอันชราของเขาขึ้นริมฝั่งแม่น้ำทวีด

และมองดูด้วยใจที่พึงพอใจในตนเอง

ที่เห็นทุกสรรพชีวิตได้อิ่มหนำจากความเอื้อเฟื้อของเขา

ขณะที่เหมันตฤดูผู้คลุ้มคลั่งโหมกระหน่ำเหนือ

ขุนเขาที่ซึ่งสายน้ำยาร์โรว์อันคลาสสิกไหลผ่าน

ปลุกเสียงคำรามของกระแสน้ำที่ขุ่นคลัก

หรือกวาดล้างหิมะให้กลายเป็นพื้นที่รกร้างอย่างบ้าคลั่ง

ขอให้มงกุฎช่อลอเรลที่ท่านได้รับมาอย่างสมเกียรติ

จงเบ่งบานเช่นนั้นตลอดกาลเถิด กวีผู้แสนหวานแห่งปี!

ตราบเท่าที่สกอตแลนด์ ด้วยน้ำตาแห่งความปลาบปลื้ม

จะประกาศก้องว่าทอมสันคือบุตรชายของนาง

การต้อนรับกลับบ้านของนิทส์เดล

ตระกูลแมกซ์เวลล์ผู้สูงศักดิ์และกองกำลังของพวกเขา

กำลังข้ามพรมแดนมา

และพวกเขาจะไปบูรณะหอคอยแห่งเทอร์รีเกิลส์

และจัดระเบียบทุกอย่างให้เข้าที่ทาง

และพวกเขาประกาศว่าเทอร์รีเกิลส์นั้นงดงาม

จึงเลือกที่นั่นเป็นที่พำนัก

ไม่มีหัวใจดวงใดในแผ่นดินนี้

ที่จะไม่รู้สึกเบิกบานเมื่อได้รับข่าวนี้

แม้ดวงดาราบนนภาจะเลือนหาย

และพายุคลั่งจะโหมกระหน่ำ

ทว่าชั่วโมงแห่งความสุขอาจใกล้เข้ามา

นำพาอากาศอันรื่นรมย์มาสู่เรา

ราตรีอันเหนื่อยล้าด้วยความกังวลและโศกศัลย์

อาจมีวันพรุ่งที่เปี่ยมสุข

ดังเช่นรุ่งอรุณที่นำพาการปลดเปลื้อง

ลาก่อนราตรีแห่งความระทมของเรา

จากมิตรสหายและแผ่นดินที่ข้ารัก

ทำนอง—“Carron Side”

จากมิตรสหายและแผ่นดินที่ข้ารัก

ถูกขับไล่ด้วยความพยาบาทอันร้ายกาจของโชคชะตา

ข้าพเนจรจากผู้เป็นที่รักยิ่ง

มิอาจลิ้มรสความปรีดาได้อีกเลย

มิอาจหวังจะพบความผ่อนคลาย

จากงานหนัก หรือการปลดเปลื้องจากความกังวล

ยามที่ความทรงจำเข้าทิ่มแทงจิตใจ

ความสุขกลับเผยให้เห็นเพียงความสิ้นหวัง

ดินแดนที่สว่างไสวที่สุดจักดูมืดมน

ชายฝั่งที่เคยเบ่งบานจักกลายเป็นทะเลทราย

จนกว่าเหล่าเทพีแห่งโชคชะตาจะเลิกโหดร้าย

และคืนมิตรภาพ ความรัก และสันติสุขให้เรา

จนกว่าการล้างแค้น ผู้สวมมงกุฎลอเรล

จะนำพาผู้ถูกเนรเทศกลับคืนสู่เหย้า

และชายหนุ่มผู้ซื่อสัตย์และรูปงามทุกคน

จะได้ข้ามทะเลกลับไปทวงคืนสิ่งที่เป็นของตน

กลุ่มคนถ่อยในชาติ

ลาก่อนเกียรติยศทั้งมวลของชาวสกอตแลนด์

ลาก่อนความรุ่งโรจน์ในกาลก่อน

ลาก่อนแม้แต่ชื่อของชาวสกอตแลนด์

ผู้เลื่องลือในตำนานการศึก

บัดนี้แม่น้ำซาร์กไหลผ่านหาดโซลเวย์

และแม่น้ำทวีดไหลลงสู่มหาสมุทร

เพื่อปักปันเขตแดนว่าที่นี่คือมณฑลของอังกฤษ—

ช่างเป็นกลุ่มคนถ่อยในชาติเสียจริง!

อำนาจหรือเล่ห์กลใดที่มิอาจสยบเราได้

ตลอดหลายยุคสมัยแห่งสงคราม

บัดนี้กลับถูกกระทำโดยคนขลาดเพียงไม่กี่คน

เพื่อค่าจ้างของคนทรยศที่รับใช้เงินตรา

ดาบของอังกฤษเรายังคงดูแคลนได้

ด้วยความมั่นใจในความกล้าหาญ

แต่ทองคำของอังกฤษกลับเป็นภัยพิบัติของเรา—

ช่างเป็นกลุ่มคนถ่อยในชาติเสียจริง!

โอ้ หากข้าได้เห็นวันที่

การทรยศหักหลังขายเราเช่นนี้

หัวสีเทาแก่ๆ ของข้าคงนอนจมดินไปแล้ว

เคียงข้างบรูซและวอลเลซผู้ภักดี!

แต่ด้วยแรงกายและพลัง จนถึงชั่วโมงสุดท้ายของชีวิต

ข้าจะขอประกาศไว้ตรงนี้

ว่าเราถูกซื้อและถูกขายด้วยทองคำของอังกฤษ—

ช่างเป็นกลุ่มคนถ่อยในชาติเสียจริง!

เหล่าเจคอบไบต์ผู้มีนาม

เหล่าเจคอบไบต์ผู้มีนาม จงฟังเถิด จงฟังเถิด

เหล่าเจคอบไบต์ผู้มีนาม จงฟังเถิด

เหล่าเจคอบไบต์ผู้มีนาม

ข้าจะประกาศความผิดของพวกเจ้า

คำสอนของพวกเจ้าข้าต้องตำหนิ พวกเจ้าจงฟัง

สิ่งใดถูก และสิ่งใดผิด ตามกฎหมาย ตามกฎหมาย?

สิ่งใดถูก และสิ่งใดผิด ตามกฎหมาย?

สิ่งใดถูก และสิ่งใดผิด?

ดาบสั้น และดาบยาว

แขนที่อ่อนแรง และแขนที่แข็งแรง เพื่อชักดาบออกมา

สิ่งใดทำให้การต่อสู้อันกล้าหาญเลื่องลือไปไกล เลื่องลือไปไกล?

สิ่งใดทำให้การต่อสู้อันกล้าหาญเลื่องลือไปไกล?

สิ่งใดทำให้การต่อสู้อันกล้าหาญ?

การลับมีดของมือสังหาร

หรือการไล่ล่าชีวิตบิดามารดา ด้วยสงครามเลือดนอง?

ดังนั้นจงละทิ้งแผนการของพวกเจ้า ในรัฐ ในรัฐ

ดังนั้นจงละทิ้งแผนการของพวกเจ้าในรัฐ

ดังนั้นจงละทิ่งแผนการของพวกเจ้า

จงนอบน้อมต่อดวงตะวันรุ่ง

และปล่อยให้มนุษย์ผู้พ่ายแพ้เผชิญกับโชคชะตาของเขา

ข้าเคยไปที่ครูกีเดน

ข้าเคยไปที่ครูกีเดน

พ่อรูปงามของข้า พ่อหนุ่มไฮแลนด์

ไปดูวิลลีและคนของเขา

พ่อรูปงามของข้า พ่อหนุ่มไฮแลนด์

ที่นั่น ศัตรูผู้เผาผลาญและเข่นฆ่า

พ่อรูปงามของข้า พ่อหนุ่มไฮแลนด์

ในที่สุด พวกเขาก็ได้รับผลกรรมที่ก่อ

พ่อรูปงามของข้า พ่อหนุ่มไฮแลนด์

ซาตานนั่งอยู่ในมุมมืดของมัน

พ่อรูปงามของข้า พ่อหนุ่มไฮแลนด์

หักกิ่งไม้เพื่อย่างท่านดุ๊ก

พ่อรูปงามของข้า พ่อหนุ่มไฮแลนด์

สัตว์ร้ายเลือดเย็นแผดเสียงร้อง

พ่อรูปงามของข้า พ่อหนุ่มไฮแลนด์

และเสียงหัวเราะดังกึกก้องไปทั่วขุมนรก

พ่อรูปงามของข้า พ่อหนุ่มไฮแลนด์

โอ้ เคนมัวร์กำลังรุกและถอย วิลลี

โอ้ เคนมัวร์รุดหน้าและจากไปแล้ว วิลลี

โอ้ เคนมัวร์รุดหน้าและจากไป

และเจ้าเมืองเคนมัวร์คือเจ้าเมืองผู้กล้าหาญที่สุด

เท่าที่แคว้นแกลโลเวย์เคยพบพาน

ขอความสำเร็จจงมีแก่กองกำลังของเคนมัวร์ วิลลี!

ขอความสำเร็จจงมีแก่กองกำลังของเคนมัวร์!

ไม่มีหัวใจดวงใดที่ขลาดกลัวพวกวิก

เมื่อควบม้าเคียงข้างหัตถ์ของเคนมัวร์

ขอชูแก้วไวน์เพื่อสุขภาพของเคนมัวร์ วิลลี!

ขอชูแก้วไวน์เพื่อสุขภาพของเคนมัวร์!

ไม่มีผู้ขลาดเขลาในสายเลือดเคนมัวร์

หรือในวงศ์วานของกอร์ดอน

โอ้ เหล่าชายหนุ่มของเคนมัวร์คือบุรุษที่แท้จริง วิลลี

โอ้ เหล่าชายหนุ่มของเคนมัวร์คือบุรุษที่แท้จริง

หัวใจและดาบของพวกเขานั้นแกร่งกล้าและเที่ยงแท้

และศัตรูของพวกเขาจักได้ประจักษ์

พวกเขาจะอยู่หรือตายพร้อมเกียรติยศ วิลลี

พวกเขาจะอยู่หรือตายพร้อมเกียรติยศ

แต่ในไม่ช้า พร้อมชัยชนะที่ดังกึกก้อง

ขอให้เจ้าเมืองเคนมัวร์ได้กลับคืนสู่เหย้า!

ขอชูแก้วให้แก่ผู้ที่อยู่ห่างไกล วิลลี!

ขอชูแก้วให้แก่ผู้ที่อยู่ห่างไกล!

และขอชูแก้วให้แก่บุปผาที่ข้าพเจ้ารักที่สุด

กุหลาบที่ขาวราวกับหิมะ

จดหมายถึง จอห์น แมกซ์เวลล์ ผู้ทรงเกียรติ แห่งเทอร์รอตตี

ในวันคล้ายวันเกิดของท่าน

ขอให้สุขภาพจงสถิตแก่ผู้นำอาวุโสแห่งตระกูลแมกซ์เวลล์!

สุขภาพที่ปราศจากความกังวลหรือความโศกเศร้า

ด้วยแรงบันดาลใจ ข้าพเจ้าได้พลิกใบพยากรณ์แห่งโชคชะตา

ในรุ่งอรุณแห่งวันเกิดนี้

ข้าพเจ้าเห็นว่าชีวิตของท่านคือเรื่องราวอันล้ำค่า

ซึ่งเพิ่งผ่านพ้นไปเพียงไม่ถึงครึ่งทาง

วันนี้ท่านมีอายุครบหกสิบเอ็ดปี

และข้าพเจ้าบอกได้ว่าสรวงสวรรค์ผู้เปี่ยมเมตตา

(ซึ่งสัมผัสที่หกนั้น ท่านก็รู้ว่ามีให้

แก่กวีทุกคน)

จักประทานสัญญาแห่งอายุขัยอีกเจ็ดคูณเจ็ดปี

ให้แก่ท่านสืบไป

หากพวกขี้อิจฉาต้องมองด้วยความโศกเศร้า

ที่เห็นวันเวลาของท่านทอดยาวในวันอันเป็นมงคลนี้

ขอให้คราดฟันยาวแห่งความพินาศ

จงกวาดล้างพวกเขาด้วยความเร็วเก้าไมล์ต่อชั่วโมง

ให้แหลกลาญดั่งเมืองโซดอมและโกมอร์ราห์

กลายเป็นเพียงฝุ่นหินที่ลุกไหม้

แต่สำหรับมิตรสหายของท่าน ซึ่งมีอยู่มากมาย

ทั้งบุรุษผู้ซื่อสัตย์และดรุณีผู้โฉมงาม

ขอให้โชคชะตาที่แสนดีและชาญฉลาด

ในความรื่นรมย์แห่งการสมาคม

ด้วยยามเช้าที่สดใสและยามเย็นที่สำราญ

จงอำนวยพรแก่พวกเขาและท่าน!

ลาก่อน สหายเก่า! ขอพระผู้เป็นเจ้าทรงสถิตใกล้ท่าน

และเมื่อนั้น ปีศาจย่อมไม่กล้ากรายกล้ำ

มิตรสหายรักท่าน ศัตรูยำเกรงท่านเสมอ

สำหรับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าคงน่าละอายนัก

หากมิได้เก็บท่านไว้แนบชิดในดวงใจ

ตราบเท่าที่ผู้คนยังเรียกข้าพเจ้าว่าเบิร์นส์