จดหมายฉบับที่สองถึง โรเบิร์ต เกรแฮม ผู้ทรงเกียรติ แห่งฟินทรี

วันที่ 5 ตุลาคม ค.ศ. 1791

ก่อนหน้านี้แขนพิการ และบัดนี้ขาก็พิการ

จวนเจียนจะต้องขอใบอนุญาตเพื่อออกไปขอทาน

เซื่องซึม อิดโรย ถูกรบกวน ท้อแท้ และหดหู่

(ธรรมชาติช่างใจร้ายต่อการพักผ่อนของผู้พิการ)

เกรแฮมผู้ใจกว้างจะรับฟังเสียงคร่ำครวญของกวีผู้นี้หรือไม่?

(มันช่วยบรรเทาความทุกข์ยากได้ เมื่อมีผู้รับฟังเรื่องราวของนาง)

และจะยอมฟังเขาแช่งด่าแสงตะวันแรกที่เขาได้เห็น

และแช่งด่าอาชีพกวีผู้โชคร้ายนี้เป็นทวีคูณหรือไม่?

โอ้ ธรรมชาติ! ธรรมชาติผู้ลำเอียง ข้าพเจ้าขอฟ้องท่าน

ข้าพเจ้าขอตัดพ้อในความแปรปรวนแห่งความเป็นแม่ของท่าน

สิงโตและวัวป่าต่างได้รับความดูแลจากท่าน

ตัวหนึ่งเขย่าป่าพง และอีกตัวถีบย่ำพื้นดิน

ท่านมอบหนังหนาให้ลา มอบเปลือกหอยให้หอยทาก

ตัวต่อที่มีพิษ ผู้ชนะย่อมปกป้องรังของมันได้

เหล่าสมุนของท่านคือราชา ผู้ปกป้อง ควบคุม และกลืนกิน

ด้วยอำนาจเบ็ดเสร็จในการปกครองและบารมี

สุนัขจิ้งจอกและรัฐบุรุษต่างมีเล่ห์เหลี่ยมที่แยบยล

ตัวชะมดและตัวเพียงพอนส่งกลิ่นเหม็นแต่กลับปลอดภัย

คางคกมีพิษ หมอมียา

นักบวชและเม่นต่างอบอุ่นในอาภรณ์ของตน

แม้แต่สตรีที่ดูโง่เขลาก็ยังมีศิลปะแห่งการสงคราม

นั่นคือลิ้นและดวงตา—หอกและลูกศรที่น่าสะพรึงกลัวของนาง

โอ้! เจ้าแม่เลี้ยงผู้ใจร้ายและแสนทารุณ

ต่อบุตรผู้ยากไร้ ไร้ที่พึ่ง และเปลือยเปล่า—นั่นคือกวี!

ผู้ซึ่งมิอาจเรียนรู้ทักษะแห่งโลกีย์

ซ้ำยังกึ่งปัญญาอ่อน ยิ่งไร้ที่พึ่งพิงยิ่งกว่าใคร:

ไม่มีส้นเท้าที่จะพาเขาหนีจากหลุมพรางที่เปิดกว้าง

ไม่มีกรงเล็บจะขุดดิน เพื่อหลบเลี่ยงสายตาที่ชิงชัง

ไม่มีเขา ยกเว้นแต่เขาที่ไฮเมนผู้โชคร้ายต้องแบกรับ

และนั่นก็มิใช่ เขาแห่งอมัลเธีย อันน่าเสียดาย!

ไม่มีประสาทรับกลิ่น ดั่งสุนัขรับใช้ผู้ซื่อสัตย์ของแมมมอน

ผู้สวมขนสัตว์อันแสนสบายของความโง่เขลาอันมั่งคั่ง

ด้วยความรู้สึกที่เปลือยเปล่า และในทิฐิที่ร้าวราน

เขาต้องทนรับพายุที่โหมกระหน่ำจากทุกทิศทาง:

บรรดานักขายหนังสือผู้เป็นดั่งแวมไพร์สูบเลือดเขาจนถึงหัวใจ

และเหล่านักวิจารณ์ดั่งแมงป่องที่พ่นพิษร้ายซึ่งไร้ยารักษา

นักวิจารณ์—ข้ากล้าที่จะเรียกขานนามนี้ด้วยความสยดสยอง;

เหล่าโจรปล้นฆ่าที่ดักซุ่มตามเส้นทางแห่งชื่อเสียง:

ผู้ชำแหละอันนองเลือด ยิ่งกว่ามอนโรสิบคนรวมกัน;

เขากรีดเพื่อสอน แต่พวกนั้นฉีกทึ้งเพื่อเปิดโปง:

หัวใจของเขาถูกบีบคั้นด้วยความพยาบาทที่ไร้เหตุผล

ถูกต่อยจนคลุ้มคลั่งด้วยความโอหังของพวกโง่เขลา;

ช่อลอเรลแห่งชัยชนะที่เขาได้มา ซึ่งล้ำค่ายิ่งกว่าชีวิต

ถูกพวกคนชั่วฉีกทึ้ง ผู้ซึ่งไม่มีวันได้สวมแม้แต่กิ่งเดียว;

พ่ายแพ้ เลือดอาบ และถูกทรมานในการต่อสู้ที่ไม่เท่าเทียม

กวีผู้เคราะห์ร้ายดิ้นรนตะเกียกตะกายไปตลอดชีวิต:

จนกระทั่งความหวังทุกประการที่เคยแผดเผาในอกได้เลือนหาย

และเหล่ามิวส์ที่เคยดลใจอย่างรุ่งโรจน์ได้จากไป

จมดิ่งลงสู่ความชราที่ซอมซ่อและไร้การคุ้มครอง

แม้แต่ความแค้นต่อหน้ากระดาษที่ถูกย่ำยีก็มอดดับ

เขาไม่ใส่ใจและไม่รู้สึกถึงความเกรี้ยวกราดของนักวิจารณ์ผู้ไร้ปรานีอีกต่อไป!

ดั่งอาชาผู้ใจกว้างที่สิ้นใจอยู่ข้างพุ่มไม้

กลายเป็นอาหารอันโอชะของฝูงสุนัขหิวโซที่แยกเขี้ยวคำราม;

ถูกความเหนื่อยยากและความอดอยากกัดกร่อนจนเหลือเพียงหนังหุ้มกระดูก

นอนทอดร่างโดยไม่รู้สึกถึงลูกสุนัขที่รุมทึ้ง

โอ้ ความโง่เขลา! ส่วนแบ่งของผู้ที่ได้รับพรอย่างแท้จริง!

ท่าเรืออันสงบและปลอดภัยแห่งการพักผ่อนชั่วนิรันดร์!

บุตรของเจ้าไม่มีวันคลุ้มคลั่งในความสุดโต่งอันดุเดือด

ไม่ว่าจะเป็นน้ำค้างแข็งขั้วโลก หรือแสงแดดที่แผดเผาของโชคชะตา

หากโชคชะตารินสุราทองคำจนเต็มจอก

พวกเขาก็จะจิบมันด้วยความเรียบง่ายและเห็นแก่ตัวอย่างสุขุม;

ตระหนักดีว่ารางวัลอันล้นเหลือนี้เป็นสิ่งที่พวกเขาคู่ควร

และเพียงแต่สงสัยว่า เหตุใด “บางคน” ถึงยังอดตาย

ดั่งนกกระยางผู้ทรงภูมิที่จิกกินกบอย่างง่ายดาย

และคิดว่านกเป็ดน้ำเป็นเพียงสุนัขที่น่าเศร้าและไร้ค่า

เมื่อความผิดหวังตัดสายป่านแห่งความหวังจนขาดสะบั้น

และต้องคลำทางในราตรีอันมืดมิดและหายนะ

พวกเขาจะอดทนอย่างหูหนวกและเฉื่อยชา

และสรุปเอาอย่างง่ายๆ ว่า “คนโง่คือผู้ที่โชคชะตาดูแล”

ดังนั้น จึงมีความหนักอึ้งและเฉยเมยต่อแรงกระแทกของพายุ

ดั่งวัวโง่ที่ยืนนิ่งมั่นคงอยู่บนป้ายบอกทาง

มิใช่เช่นนั้นสำหรับเหล่าบริวารผู้บ้าบิ่นของมิวส์ผู้ว่างเปล่า

มิใช่เช่นนั้นสำหรับการทำงานของสมองที่ถูกดวงจันทร์ครอบงำ;

พวกเขาไม่เคยพำนักอยู่ในความสงบทางอารมณ์

แต่จะสลับกันระหว่างการทะยานสู่สวรรค์ หรือดิ่งลงสู่ขุมนรก

ข้าเกรงเจ้าเหลือเกิน โชคชะตา ผู้ไร้ความปรานีและเข้มงวด

ด้วยความกลัวในฐานะกวี สามี และบิดา!

ป้อมปราการแห่งความหวังหนึ่งได้สูญสิ้นไปแล้ว—

เกลนแคร์น ผู้สูงส่งอย่างแท้จริง บัดนี้เหลือเพียงธุลีดิน

(เลือนหายไป ดั่งดวงอาทิตย์ที่ถูกคราสในยามเที่ยงวัน

และทิ้งให้เราจมอยู่ในโลกแห่งน้ำตาอันมืดมิด);

โอ้! โปรดสดับคำอธิษฐานอันแรงกล้า กตัญญู และเห็นแก่ตัวของข้า!

ฟินทรี ที่พึ่งอีกหนึ่งเดียวของข้า โปรดได้รับพรและมีอายุยืนยาว!

ขอให้ความหวังและความปรารถนาของเขาบรรลุผลตลอดชั่วชีวิต

และขอให้ดวงตะวันของเขาลาลับในท้องฟ้าที่สดใสไร้เมฆหมอก!

ขอให้ความสุขในครัวเรือนช่วยปูทางส่วนตัวของเขาให้ราบรื่น;

มอบพลังให้แก่ชีวิต; และปลอบประโลมลมหายใจสุดท้ายของเขา

ด้วยน้ำตาของบุตรหลานมากมายที่รายล้อมเตียงแห่งความตาย!

บทเพลงแห่งความตาย

ทำนอง—“Oran an aoig”

ฉาก—สนามรบ เวลา—ยามเย็น สมมติให้เหล่าทหารที่บาดเจ็บและกำลังจะสิ้นใจของกองทัพผู้ชนะ ร่วมกันขับขานบทเพลงดังต่อไปนี้

ลาก่อนเถิด วันอันแสนงาม ปฐพีอันเขียวขจี และฟากฟ้า

ซึ่งบัดนี้สว่างไสวด้วยดวงตะวันยามอัสดง

ลาก่อน ความรักและมิตรภาพ สายใยอันอ่อนโยนและล้ำค่า

การเดินทางแห่งชีวิตของพวกเราสิ้นสุดลงแล้ว!

เจ้า ราชาแห่งความสยดสยองผู้ดุร้าย ศัตรูผู้มืดมนแห่งชีวิต!

จงไปเถิด ไปทำให้คนขลาดและทาสต้องหวาดกลัว

จงไปสอนให้พวกเขาสั่นสะท้าน เจ้าทรราชผู้โหดเหี้ยม! แต่จงรู้ไว้ว่า

เจ้าไม่มีสิ่งใดให้ผู้กล้าต้องพรั่นพรึง!

เจ้าฟาดฟันชาวนาผู้โง่เขลา—เขาก็จมดิ่งลงสู่ความมืดมิด

มิอาจรักษาไว้ได้แม้เพียงเศษเสี้ยวของชื่อเสียง

เจ้าฟาดฟันวีรบุรุษหนุ่ม—นั่นคือเครื่องหมายอันรุ่งโรจน์

เขาล่วงลับไปท่ามกลางเปลวไฟแห่งเกียรติยศ!

ในสมรภูมิแห่งศักดิ์ศรี—ดาบอยู่ในมือของพวกเรา

เพื่อปกป้องกษัตริย์และประเทศชาติ

ขณะที่ชัยชนะทอแสงบนผืนทรายที่กำลังเลือนหายของชีวิต—

โอ้! ใครเล่าจะไม่ปรารถนาจะตายเคียงข้างผู้กล้า!

บทกวีว่าด้วยความละเอียดอ่อนของจิตใจ

ความละเอียดอ่อนช่างน่าหลงใหลเพียงใด

แนนซี่ที่รัก เจ้าคงบอกได้

แต่ความทุกข์ระทมที่มาพร้อมความสยดสยอง

อนิจจา! เจ้ากลับรู้จักมันดีเกินไป!

จงมองดูดอกลิลลี่ ดอกไม้ที่งามที่สุด

ซึ่งเบ่งบานอยู่ท่ามกลางแสงตะวัน

แต่เมื่อลมพายุพัดผ่านหุบเขา

จงดูเถิด มันกลับล้มระเนระนาดจมดิน

จงฟังนกสกายลาร์คขับขานสะกดป่า

บอกเล่าถึงความสุขเล็กๆ ของมัน

แต่อนิจจา! มันกลับเป็นเหยื่อที่แน่นอนที่สุด

สำหรับเหล่านักล่าแห่งนภากาศ

ขุมทรัพย์ที่ซ่อนอยู่ซึ่งต้องแลกมาด้วยราคาแพง

คือสิ่งที่ความรู้สึกอันละเอียดอ่อนมอบให้ได้

สายใยที่สั่นสะเทือนเป็นความสุขที่หวานชื่นที่สุด

ย่อมก้องกังวานเป็นท่วงทำนองแห่งความโศกเศร้าที่ลึกซึ้งที่สุด

คนประจบสอพลอ

เจ้าโอ้อวดว่ารู้จักเหล่าขุนนาง

และบรรดาดยุกที่เจ้าได้ร่วมโต๊ะอาหารเมื่อวานนี้

ทว่าแมลงก็ยังคงเป็นเพียงแมลง

แม้ว่ามันจะคลานอยู่บนปอยผมของราชินีก็ตาม!

พิธีทางศาสนาในโบสถ์แห่งลามิงตัน

ลมหนาวจัดเท่าที่เคยพัดผ่าน

โบสถ์ที่หนาวเหน็บ และมีคนอยู่เพียงไม่กี่คน:

ศาสนาจารย์เทศนาด้วยน้ำเสียงที่เย็นชาที่สุดเท่าที่เคยมีมา:

พวกเจ้าคงจะอบอุ่นขึ้นก่อนที่ข้าจะกลับมา

กระจกเงา

เจ้ากล้าดีอย่างไรมาเรียกข้าว่าหน้าตาอัปลักษณ์

เจ้าปีศาจเหี่ยวแห้ง ตาฝ้าฟาง?

เจ้าเพียงแค่ชะโงกมองเข้าไปในกระจก

แล้วเจ้าก็เห็นภาพสะท้อนของตัวเจ้าเอง

คำอธิษฐานก่อนอาหาร (สดๆ)

โอ้ พระองค์ผู้ทรงเมตตาประทาน

สิ่งจำเป็นแก่สรรพชีวิต!

ข้าพระองค์ขอนอบน้อมต่อพระองค์ พระเจ้าแห่งธรรมชาติอันกว้างใหญ่

สำหรับความดีงามทั้งปวงที่ทรงหยิบยื่นให้:

และหากเป็นพระประสงค์ของพระองค์ ผู้นำทางแห่งสวรรค์

ขออย่าให้สิ่งเลวร้ายกว่านี้เกิดขึ้นเลย:

แต่ไม่ว่าคำขอจะได้รับประทานหรือถูกปฏิเสธ

ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า โปรดประทานความสันโดษพอใจแก่พวกเราด้วยเถิด อาเมน!

คำอธิษฐานหลังอาหาร (สดๆ)

โอ้ พระองค์ ผู้ซึ่งเราดำรงอยู่และเคลื่อนไหว—

ผู้ทรงสร้างท้องทะเลและชายฝั่ง;

เราประจักษ์ในความดีงามของพระองค์อยู่เสมอ

และปรารถนาจะบูชาด้วยความกตัญญู;

และหากเป็นพระประสงค์ของพระองค์ อำนาจสูงสุดเบื้องบน!

โปรดประทานสิ่งเหล่านี้แก่เราสืบไป

มิตรสหายที่เราไว้วางใจ คนงามที่เราพึงรัก—

และเรามิปรารถนาสิ่งใดอีก อาเมน!

โอ้ เดือนพฤษภาคม รุ่งอรุณของเจ้า

โอ้ เดือนพฤษภาคม รุ่งอรุณของเจ้าไม่เคยหวานชื่นเท่านี้

เหมือนดั่งคืนที่มืดมิดของเดือนธันวาคม!

เพราะไวน์สีกุหลาบนั้นช่างเปล่งประกาย

และห้องหับนั้นช่างเป็นส่วนตัว:

และนางผู้เป็นที่รักซึ่งข้ามิกล้าเอ่ยนาม

แต่ข้าจะจดจำนางไว้ตลอดกาล:

และนางผู้เป็นที่รักซึ่งข้ามิกล้าเอ่ยนาม

แต่ข้าจะจดจำนางไว้ตลอดกาล

และขอชนแก้วให้แก่ผู้ที่เหมือนกับเรา

ที่สามารถรินเหล้าใส่โถใหญ่ได้!

และขอชนแก้วให้แก่ผู้ที่ปรารถนาดีต่อเรา

ขอให้สิ่งดีๆ ทั้งปวงคุ้มครองพวกเขา!

และขอชนแก้วให้แก่ผู้ที่เรามิกล้าเอ่ยชื่อ

ผู้ที่เป็นที่รักที่สุดในกลุ่มของเรา!

และขอชนแก้วให้แก่ผู้ที่เรามิกล้าเอ่ยชื่อ

ผู้ที่เป็นที่รักที่สุดในกลุ่มของเรา

จุมพิตอันแสนรักเพียงครั้งเดียว แล้วเราจึงจากลา

ทำนอง—“Rory Dall’s Port”

จุมพิตอันแสนรักเพียงหนึ่งครั้ง แล้วเราต้องพรากจาก

ลาก่อนเพียงหนึ่งครา อนิจจา ชั่วนิรันดร์!

ข้าขอให้คำสัตย์ด้วยน้ำตาที่กลั่นจากหัวใจที่แตกสลาย

จะมอบถอนหายใจและเสียงคร่ำครวญที่รบราอยู่ในอกให้แก่เจ้า

ใครเล่าจะกล่าวว่าโชคชะตาทำให้เขาโศกเศร้า

ในเมื่อดวงดาวแห่งความหวังยังคงส่องแสงนำทางเขา?

แต่สำหรับข้า มิมีแสงระยิบระยับใดให้ชื่นใจ

มีเพียงความสิ้นหวังอันมืดมิดที่โอบล้อมข้าไว้

ข้าจะไม่ตำหนิใจที่ลุ่มหลงของตน

ไม่มีสิ่งใดต้านทานเสน่ห์ของแนนซี่ได้เลย

เพียงได้เห็นนางก็ตกหลุมรัก

รักเพียงนาง และจะรักตลอดไป

หากเรามิได้รักกันอย่างลึกซึ้งเพียงนี้

หากเรามิได้รักกันอย่างมืดบอดเพียงนี้

หากไม่เคยพบกัน หรือไม่เคยพรากจาก

หัวใจเราคงไม่ต้องแตกสลายเช่นนี้

ลาก่อนเถิด ยอดรักผู้แรกและงดงามที่สุด!

ลาก่อนเถิด ยอดรักผู้ประเสริฐและเป็นที่รักยิ่ง!

ขอให้ความสุขและสมบัติทุกประการเป็นของเจ้า

ทั้งความสงบ ความรื่นรมย์ ความรัก และความสำราญ!

จุมพิตอันแสนรักเพียงหนึ่งครั้ง แล้วเราต้องพรากจาก!

ลาก่อนเพียงหนึ่งครา อนิจจา ชั่วนิรันดร์!

ข้าขอให้คำสัตย์ด้วยน้ำตาที่กลั่นจากหัวใจที่แตกสลาย

จะมอบถอนหายใจและเสียงคร่ำครวญที่รบราอยู่ในอกให้แก่เจ้า

จงดูเถิด ถึงเวลาแล้ว เรือมาถึงแล้ว

จงดูเถิด ถึงเวลาแล้ว เรือมาถึงแล้ว!

แนนซี่ ยอดรักของข้า โอ ลาก่อน!

เมื่อต้องพรากจากเจ้า ข้าจะอยู่รอดได้อย่างไร

จากเจ้าผู้ที่ข้ารักอย่างสุดหัวใจ?

ความโศกเศร้าของข้าจะลึกล้ำและไม่มีที่สิ้นสุด

จะไม่มีแสงแห่งการปลอบประโลมใดที่ข้าได้เห็น

เว้นแต่ความเชื่ออันล้ำค่าและแสนรักยิ่งนี้

ว่าเจ้าจะยังคงระลึกถึงข้า!

ตามชายฝั่งอันโดดเดี่ยว

ที่ซึ่งนกทะเลบินวนส่งเสียงร้องรอบกายข้า

ท่ามกลางเสียงคำรามของเกลียวคลื่นที่โถมซัด

ข้าจะทอดสายตาที่เปี่ยมด้วยความปรารถนาไปทางทิศตะวันตก

“เจ้าช่างเป็นป่าอินเดียที่มีความสุขยิ่งนัก” ข้าจะกล่าว

“ที่ซึ่งบัดนี้เป็นเส้นทางที่แนนซี่ของข้าต้องก้าวไป!

ในขณะที่นางเดินทางผ่านความงดงามของเจ้า

โอ บอกข้าที นางกำลังคิดถึงข้าอยู่หรือไม่?”

เจ้า ธันวาคมอันหม่นหมอง

ข้าขอทักทายเจ้าอีกครั้ง เจ้าธันวาคมอันหม่นหมอง!

ข้าขอทักทายเจ้าอีกครั้งด้วยความโศกเศร้าและกังวล

การจากลาที่เจ้าทำให้ข้าต้องระลึกถึงนั้นช่างเศร้าสร้อย—

การจากลาจากแนนซี่ โอ จะไม่มีวันได้พบกันอีก!

การจากลาของคู่รักที่ลุ่มหลงนั้นช่างหวานชื่น เป็นความสุขที่เจ็บปวด

ความหวังทอแสงอ่อนละมุนในชั่วโมงแห่งการจากลา

แต่ความรู้สึกอันโหดร้าย โอ ลาก่อนชั่วนิรันดร์!

คือความทุกข์ระทมที่ไม่มีสิ่งใดเจือปน และเป็นความทรมานที่บริสุทธิ์!

ดุจดั่งฤดูหนาวที่บ้าคลั่งซึ่งฉีกกระชากผืนป่า

จนกระทั่งใบไม้ใบสุดท้ายของฤดูร้อนร่วงโรย

พายุเช่นนั้นได้สั่นคลอนทรวงอกของข้า

จนกระทั่งความหวังสุดท้ายและความปลอบโยนสุดท้ายของข้าสูญสิ้นไป

ในขณะที่ข้าทักทายเจ้า เจ้าธันวาคมอันหม่นหมอง

ข้าจะยังคงทักทายเจ้าด้วยความโศกเศร้าและกังวล

เพราะการจากลาที่เจ้าทำให้ข้าต้องระลึกถึงนั้นช่างเศร้าสร้อย

การจากลาจากแนนซี่ โอ จะไม่มีวันได้พบกันอีก

แผ่นดินเกิดของข้าที่ห่างไกลเหลือเกิน

โอ ช่างเศร้าและหนักอึ้ง หากข้าต้องจากไป

เพียงเพื่อนาง ที่อยู่ห่างไกลเพียงนั้น

โดยไม่รู้ว่าสิ่งใดจะขัดขวางทางข้า

แผ่นดินเกิดของข้าที่ห่างไกลเหลือเกิน

พระองค์ผู้ทรงเป็นผู้สร้างสรรพสิ่ง

ผู้ทรงสร้างโฉมงามที่ห่างไกลเพียงนั้น

ขอประทานกำลังแก่ข้า แล้วข้าจะไม่หวั่นเกรง

ต่อเส้นทางที่ห่างไกลเพียงนั้น

ความรักที่มีต่อผู้ที่คู่ควรนั้นช่างสัตย์จริงเพียงใด!

ดั่งรักที่ข้ามีให้นางที่ห่างไกลเพียงนั้น

และไม่มีสิ่งใดจะเยียวยาความเจ็บปวดในอกข้าได้

ในขณะที่ โอ นางอยู่ห่างไกลเพียงนั้น!

ไม่มีความรักอื่นใด ไม่มีศรปักอกอื่นใด

ที่ข้ารู้สึก นอกเหนือจากรักของนางที่ห่างไกลเพียงนั้น

และไม่มีผู้ใดที่งดงามกว่านี้ที่จะสัมผัสหัวใจได้

เท่ากับนาง โฉมงามที่ห่างไกลเพียงนั้น

1792

ข้ายอมรับว่าเจ้าช่างงดงามยิ่ง

(ดัดแปลงจากบทกวีเก่า)

ข้ายอมรับว่าเจ้าช่างงดงามยิ่ง

ข้าตกหลุมรักเจ้าจนหมดหัวใจ

หากข้าไม่พบว่าคำอ้อนวอนเพียงน้อยนิด

ที่ริมฝีปากกล่าวออกไป สามารถเคลื่อนไหวหัวใจเจ้าได้

ข้ายอมรับว่าเจ้านั้นแสนหวาน แต่กลับพบว่า

เจ้าช่างใจกว้างกับความหวานของเจ้าเหลือเกิน

ความเมตตาของเจ้าเป็นดั่งสายลมที่โง่เขลา

ที่จุมพิตทุกสรรพสิ่งที่มันพัดผ่านไป

บทกวีและเพลงของ โรเบิร์ต เบิร์นส์

จงดูดอกกุหลาบตูมโน้นเถิด ชุ่มช่ำด้วยหยาดน้ำค้าง

ท่ามกลางพุ่มหนามบ้านเกิดอันขัดเขิน

เพียงชั่วครู่มันจักสูญสิ้นทั้งกลิ่นหอมและสีสัน

เมื่อถูกเด็ดดมและสวมใส่เป็นเพียงของเล่นไร้ค่า

ชะตาเช่นนั้นจักบังเกิดแก่เจ้าในไม่ช้า

แม้ว่าเจ้าจักเบ่งบานอย่างร่าเริงเพียงชั่วคราว

และในไม่ช้าเจ้าจักถูกทอดทิ้งไป

ดั่งวัชพืชสามัญที่ไร้ค่าและน่ารังเกียจ

บทกวีถึง เฟอร์กัสสัน กวีผู้ล่วงลับ

อัจฉริยะผู้เคราะห์ร้าย! เฟอร์กัสสันผู้ได้รับคำสอนจากสวรรค์!

หัวใจดวงใดเล่าที่รู้สึกแต่จักไม่หลั่งน้ำตา

เมื่อคิดว่าดวงตะวันแห่งชีวิตได้ลับฟ้าก่อนจะทันเริ่ม

สาดแสงนำทางให้แก่เส้นทางอันรุ่งโรจน์ของเจ้า

โอ้ เหตุใดคุณค่าและอัจฉริยภาพอันแท้จริงจึงต้องร่วงโรย

ภายใต้กรงเล็บเหล็กแห่งความขัดสนและความโศกเศร้า

ในขณะที่คนพาลผู้มีบรรดาศักดิ์และผู้โง่เขลาที่ถูกยกย่องว่ายิ่งใหญ่กลับฉายแสง

ในความรุ่งโรจน์ทั้งปวงที่โชคชะตามอบให้ได้?

ปอนป่านอันเหนื่อยหน่าย

(ประสานเสียง)—ปอนป่านอันเหนื่อยหน่าย ปอนป่านอันเหนื่อยหน่าย

ปอนป่านอันเหนื่อยหน่ายเหลือเกิน

ข้าคิดว่าเมียข้าคงสิ้นใจตาย

ก่อนที่นางจักปั่นป่านนี้เสร็จ

ข้าซื้อป่านหินให้เมียข้าหนึ่งหิน

ซึ่งดีเลิศเท่าที่เคยเติบโตมา

ทว่าสิ่งที่นางปั่นได้จากป่านนั้น

มีเพียงปอนป่านอันน่าเวทนาเพียงปอนเดียว

ปอนป่านอันเหนื่อยหน่าย และอื่นๆ

มีขวดใบหนึ่งวางอยู่ในถ้วยไม้

ถัดจากเปลวไฟในเตาผิง

และนางก็คอยตักน้ำจากอีกฝั่งเสมอ

เพื่อทำให้ป่านที่ฟุ้งกระจายนั้นเปียกชุ่ม

ปอนป่านอันเหนื่อยหน่าย และอื่นๆ

ข้าจึงว่า “ช่างน่าอายนัก ยัยผู้หญิงสกปรก

จงไปปั่นป่านส่วนที่เหลือของเจ้าเสียเถิด!”

นางจึงหยิบเครื่องปั่น แล้วฟาดลงมาทีหนึ่ง

จนมันหักลงบนหัวของข้า

ปอนป่านอันเหนื่อยหน่าย และอื่นๆ

ในที่สุดเท้าของนาง—ข้าเห็นแล้วก็ต้องร้อง!

ก้าวเดินนำหน้าข้ามเนินเขาไป

และก่อนที่ข้าจักหาเมียใหม่

ข้าขอจมกองป่านตายเสียดีกว่า

ปอนป่านอันเหนื่อยหน่าย และอื่นๆ

เมื่อนางก้าวเข้ามา นางก็ย่อตัวคำนับ

โอ้ เมื่อนางก้าวเข้ามา นางก็ย่อตัวคำนับตามธรรมเนียม

โอ้ เมื่อนางก้าวเข้ามา นางก็ย่อตัวคำนับตามธรรมเนียม

และเมื่อนางก้าวเข้ามา นางก็จุมพิตค็อกเพน

แล้วจึงปฏิเสธว่านางมิได้ทำเช่นนั้นเลย

และค็อกเพนมิได้ทำตัวโอหังหรอกหรือ?

และค็อกเพนมิได้ทำตัวโอหังหรอกหรือ?

ที่ละทิ้งบุตรสาวของท่านลอร์ด

เพื่อมาจุมพิตสาวน้อยคนขุดถ่านหิน!

โอ้ อย่าได้ดูแคลนตัวเองเลย แม่สาวน้อยของข้า

โอ้ อย่าได้ดูแคลนตัวเองเลย แม่สาวน้อยของข้า

ริมฝีปากของเจ้านั้นหวานล้ำ และรูปร่างก็สมบูรณ์พร้อม

ดั่งสตรีผู้เลอโฉมที่สุดในปราสาทหรือคฤหาสน์ใดๆ

แม้เจ้าจะไม่มีผ้าไหม และมีผ้าลินินเพียงน้อยนิด

แม้เจ้าจะไม่มีผ้าไหม และมีผ้าลินินเพียงน้อยนิด

ทว่าเสื้อคลุมและชุดกระโปรงของเจ้านั้นคือผลงานจากมือเจ้าเอง

และเลดี้จีนก็มิเคยงดงามเท่านี้เลย

สโครกแกม ยอดรักของข้า

มีภรรยาคนหนึ่งในค็อกเพน นามว่าสโครกแกม

นางต้มเบียร์รสเลิศให้แก่เหล่าสุภาพบุรุษ

ร้องเถิด คาวล์เฒ่า จงเอนกายลงข้างข้า

สโครกแกม ยอดรักของข้า ผู้แสนอ่อนโยน

บุตรสาวของแม่บ้านล้มป่วยด้วยไข้ สโครกแกม

บาทหลวงประจำตำบลก็ล้มป่วยด้วยไข้อีกคน

ร้องเถิด คาวล์เฒ่า จงเอนกายลงข้างข้า

สโครกแกม ยอดรักของข้า ผู้แสนอ่อนโยน

พวกเขาให้นอนเตียงเดียวกันทั้งสองคน สโครกแกม

เพื่อให้ความร้อนจากคนหนึ่งช่วยบรรเทาอีกคนหนึ่ง

ร้องเถิด คาวล์เฒ่า จงเอนกายลงข้างข้า

สโครกแกม ยอดรักของข้า ผู้แสนอ่อนโยน

พ่อหนุ่มคนขุดถ่านหินของข้า

“เจ้าอาศัยอยู่ที่ใด แม่สาวน้อยผู้งดงาม?

และบอกข้าทีว่าพวกเขาเรียกเจ้าว่าอะไร”

“ชื่อของข้า” นางกล่าว “คือมิสจีน

และข้าติดตามพ่อหนุ่มคนขุดถ่านหิน”

“ชื่อของข้า นางกล่าว และอื่นๆ”

“เจ้ามิเห็นเนินเขาและหุบเขาเหล่านั้นหรือ

ที่ดวงตะวันสาดแสงลงมาอย่างงดงามเพียงนี้

ทั้งหมดนั้นเป็นของข้า และมันจักเป็นของเจ้า

หากเจ้าจักยอมละทิ้งพ่อหนุ่มคนขุดถ่านหินของเจ้า”

“ทั้งหมดนั้นเป็นของข้า และอื่นๆ”

“เจ้าจักได้สวมอาภรณ์อันหรูหรา

แต่งกายงดงามวิจิตรบรรจง

และมีคนคอยรับใช้ทุกย่างก้าว

หากเจ้าจักยอมละทิ้งพ่อหนุ่มคนขุดถ่านหินของเจ้า”

“และมีคนคอยรับใช้ และอื่นๆ”

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

“แม้ท่านจะมอบทุกสิ่งที่แสงตะวันสาดส่องถึง

และทุกสิ่งที่ผืนดินโอบอุ้มไว้อย่างต่ำต้อย

ข้าก็จะหันหลังให้ท่านและสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

เพื่อโอบกอดพ่อหนุ่มคนขุดถ่านของข้า”

“ข้าหาเงินห้าเพนนีได้ในหนึ่งวัน

และใช้จ่ายในยามค่ำคืนอย่างสำราญใจ

จะปูที่นอนในมุมเล็กๆ ของคนขุดถ่าน

และเอนกายลงเคียงข้างพ่อหนุ่มคนขุดถ่านของข้า”

“ความรักแลกความรักคือข้อตกลงสำหรับข้า

แม้ต้องอาศัยในกระท่อมหลังน้อยเพียงลำพัง

และต้องดิ้นรนหาเลี้ยงชีพในโลกกว้าง

ขอให้พ่อหนุ่มคนขุดถ่านของข้าจงโชคดี!”

ภรรยาอย่างที่วิลลี่มี

วิลลี่ วาสเทิล อาศัยอยู่ริมฝั่งทวีด

ณ สถานที่ซึ่งผู้คนเรียกขานว่า ลิงคัมดอดดี้

วิลลี่เป็นช่างทอผ้าฝีมือดี

ผู้สามารถเอาชนะใครๆ ได้ในการปั่นด้าย

เขามีภรรยาที่ดุร้ายและน่าเกรงขาม

โดยมีเมดจี้ สาวชาวทิงเกลอร์ เป็นมารดา

ภรรยาอย่างที่วิลลี่มีนั้น

ข้าไม่ยอมแลกแม้แต่กระดุมเม็ดเดียว!

นางมีดวงตาเพียงข้างเดียว

ขณะที่แมวยังมีสองข้างในสีเดียวกัน

ฟันสีสนิมห้าซี่ และมีตอฟันอีกหนึ่ง

ลิ้นที่รัวเร็วราวกับเครื่องเคาะจนช่างโม่แป้งต้องหูอื้อ

มีหนวดเคราเป็นพุ่มรอบปาก

จมูกและคางของนางก็ดูน่ากลัวไม่แพ้กัน

ภรรยาอย่างที่วิลลี่มีนั้น

ข้าไม่ยอมแลกแม้แต่กระดุมเม็ดเดียว!

นางขาโก่งและขาเก

ขาที่กะเผลกข้างหนึ่งสั้นกว่าอีกข้างหนึ่งหนึ่งฝ่ามือ

นางบิดเบี้ยวไปทางขวาและบิดเบี้ยวไปทางซ้าย

เพื่อให้สมดุลกันในทุกทิศทาง

นางมีก้อนเนื้อนูนที่ทรวงอก

และมีก้อนเนื้อคู่กันอยู่ที่หัวไหล่

ภรรยาอย่างที่วิลลี่มีนั้น

ข้าไม่ยอมแลกแม้แต่กระดุมเม็ดเดียว!

หญิงชรานั่งอยู่ข้างเตาไฟพร้อมหม้อต้มใบเก่า

ใช้ฝ่ามือล้างใบหน้าของตน

แต่ภรรยาของวิลลี่ไม่ได้สะอาดสะอ้านเช่นนั้น

นางใช้หมอนเช็ดคราบสกปรกตามตัว

มือที่หยาบกร้านราวกับตะกร้าใส่ปุ๋ย

ใบหน้าของนางคงทำให้แม่น้ำโลแกนต้องขุ่นมัว

ภรรยาอย่างที่วิลลี่มีนั้น

ข้าไม่ยอมแลกแม้แต่กระดุมเม็ดเดียว!

เลดี้ แมรี แอนน์

โอ้ เลดี้ แมรี แอนน์ ทอดสายตามองข้ามกำแพงปราสาท

นางเห็นเด็กหนุ่มรูปงามสามคนกำลังเล่นบอล

คนที่อายุน้อยที่สุดนั้นงดงามราวกับดอกไม้ในหมู่พวกเขา

พ่อหนุ่มรูปงามของข้ายังเยาว์วัย แต่เขากำลังเติบโต

โอ้ ท่านพ่อ โอ้ ท่านพ่อ หากท่านเห็นสมควร

เราจะส่งเขาไปเรียนที่วิทยาลัยอีกสักปี

เราจะผูกริบบิ้นสีเขียวไว้รอบหมวกของเขา

เพื่อให้ผู้คนได้รู้ว่าเขายังมิได้แต่งงาน

เลดี้ แมรี แอนน์ เป็นดั่งดอกไม้ในหยาดน้ำค้าง

กลิ่นหอมหวานและสีสันช่างงดงาม

ยิ่งเบ่งบานนานเท่าใด ก็ยิ่งหอมหวานขึ้นเท่านั้น

เพราะลิลลี่ในดอกตูมจะยิ่งงดงามขึ้นอีกในภายหน้า

ชาร์ลี คอครัน หนุ่มน้อยเป็นดั่งหน่ออ่อนของต้นโอ๊ก

งดงาม ผลิบาน และรูปทรงช่างตรงสง่า

ดวงตะวันยินดีที่จะสาดแสงลงมาเพื่อเขา

และเขาจะเป็นความภาคภูมิใจของผืนป่าในวันหน้า

ฤดูร้อนผ่านพ้นไปเมื่อใบไม้เคยเป็นสีเขียว

และวันเวลาที่เราเคยพบพานได้ล่วงเลยไป

แต่ข้าเชื่อว่าวันเวลาที่ดีกว่าจะหวนกลับมาอีกครั้ง

เพราะพ่อหนุ่มรูปงามของข้ายังเยาว์วัย แต่เขากำลังเติบโต

เนินเขาเคลลีเบิร์น

มีชายชราคนหนึ่งอาศัยอยู่ที่เนินเขาเคลลีเบิร์น

เฮ้ และต้นรูว์ก็เติบโตอย่างงดงามเคียงคู่กับไทม์

เขามีภรรยาที่เป็นดั่งภัยพิบัติในชีวิตของเขา

และต้นไทม์ก็เหี่ยวเฉาลง ในขณะที่ต้นรูว์กำลังเบ่งบาน

วันหนึ่งขณะที่ชายชราเดินขึ้นไปตามหุบเขาอันยาวไกล

เฮ้ และต้นรูว์ก็เติบโตอย่างงดงามเคียงคู่กับไทม์

เขาได้พบกับปีศาจ ซึ่งถามว่า “ท่านเป็นอย่างไรบ้าง?”

และต้นไทม์ก็เหี่ยวเฉาลง ในขณะที่ต้นรูว์กำลังเบ่งบาน

“ข้ามีภรรยาที่ร้ายกาจ นั่นคือคำตัดพ้อทั้งหมดของข้า”

เฮ้ และต้นรูว์ก็เติบโตอย่างงดงามเคียงคู่กับไทม์

“เพราะหากเทียบกับนางแล้ว ท่านคือเซนต์ผู้บริสุทธิ์”

และต้นไทม์ก็เหี่ยวเฉาลง ในขณะที่ต้นรูว์กำลังเบ่งบาน

“ข้ามิได้ปรารถนาทั้งวัวตัวผู้หรือวัวตัวเมียของเจ้า”

เฮ้ และต้นรูว์ก็เติบโตงามงดเคียงคู่ไทม์

“แต่จงมอบเมียเจ้าให้ข้า เพราะข้าต้องเอาตัวนางให้ได้”

และต้นไทม์ก็เหี่ยวแห้ง ส่วนต้นรูว์นั้นเบ่งบาน

“โอ้ ยินดียิ่งนัก!” ชายผู้ร่าเริงเอ่ย

เฮ้ และต้นรูว์ก็เติบโตงามงดเคียงคู่ไทม์

“แต่หากท่านสามารถรับมือนางได้ ท่านก็เก่งกาจกว่าที่ใครเขาว่ากัน”

และต้นไทม์ก็เหี่ยวแห้ง ส่วนต้นรูว์นั้นเบ่งบาน

ปีศาจแบกเมียแก่ผู้นั้นไว้บนหลัง

เฮ้ และต้นรูว์ก็เติบโตงามงดเคียงคู่ไทม์

และดั่งคนเร่ขายของผู้น่าสงสาร เขาแบกห่อสัมภาระของตนไป

และต้นไทม์ก็เหี่ยวแห้ง ส่วนต้นรูว์นั้นเบ่งบาน

เขาพานางกลับไปยังประตูบ้านของตนเอง

เฮ้ และต้นรูว์ก็เติบโตงามงดเคียงคู่ไทม์

แล้วสั่งให้นางเข้าไป เพราะนางเป็นดั่งนังหมาและหญิงแพศยา

และต้นไทม์ก็เหี่ยวแห้ง ส่วนต้นรูว์นั้นเบ่งบาน

จากนั้นเขาก็เรียกบริวารชั้นยอดมาห้าสิบตน

เฮ้ และต้นรูว์ก็เติบโตงามงดเคียงคู่ไทม์

ให้เข้าเผชิญหน้ากับนางเพียงชั่วพริบตาเดียว

และต้นไทม์ก็เหี่ยวแห้ง ส่วนต้นรูว์นั้นเบ่งบาน

หญิงแก่ผู้นั้นบุกตะลุยผ่านพวกเขาดั่งหมีคลั่ง

เฮ้ และต้นรูว์ก็เติบโตงามงดเคียงคู่ไทม์

ใครก็ตามที่นางคว้าตัวไว้ มิอาจเข้าใกล้นางได้อีกเลย

และต้นไทม์ก็เหี่ยวแห้ง ส่วนต้นรูว์นั้นเบ่งบาน

ปีศาจตัวจ้อยหน้าดำคร่ำเครียดชะโงกมองข้ามกำแพง

เฮ้ และต้นรูว์ก็เติบโตงามงดเคียงคู่ไทม์

“โอ้ ช่วยด้วยท่านนาย ช่วยด้วย มิฉะนั้นนางจะทำลายพวกเราจนพินาศ!”

และต้นไทม์ก็เหี่ยวแห้ง ส่วนต้นรูว์นั้นเบ่งบาน

ปีศาจสาบานด้วยคมมีดของตน

เฮ้ และต้นรูว์ก็เติบโตงามงดเคียงคู่ไทม์

เขาสงสารชายใดก็ตามที่ต้องผูกมัดตนเองไว้กับเมีย

และต้นไทม์ก็เหี่ยวแห้ง ส่วนต้นรูว์นั้นเบ่งบาน

ปีศาจสาบานต่อโบสถ์และระฆัง

เฮ้ และต้นรูว์ก็เติบโตงามงดเคียงคู่ไทม์

ขอบคุณสวรรค์ที่เขาไม่ได้อยู่ในพันธะสมรส แต่อยู่ในนรก

และต้นไทม์ก็เหี่ยวแห้ง ส่วนต้นรูว์นั้นเบ่งบาน

แล้วซาตานก็ออกเดินทางอีกครั้งพร้อมห่อสัมภาระ

เฮ้ และต้นรูว์ก็เติบโตงามงดเคียงคู่ไทม์

และเขาก็นำนางกลับไปส่งคืนให้สามีแก่ของนาง

และต้นไทม์ก็เหี่ยวแห้ง ส่วนต้นรูว์นั้นเบ่งบาน

“ข้าเป็นปีศาจมาตลอดทั้งชีวิต”

เฮ้ และต้นรูว์ก็เติบโตงามงดเคียงคู่ไทม์

“แต่ข้าไม่เคยสัมผัสถึงนรกเลย จนกระทั่งได้พบกับเมีย”

และต้นไทม์ก็เหี่ยวแห้ง ส่วนต้นรูว์นั้นเบ่งบาน

บทโศกของทาส

ณ ดินแดนเซเนกัลอันแสนหวาน ศัตรูได้จองจำข้าไว้

เพื่อส่งไปยังดินแดนเวอร์จิเนีย—เนีย โอ

ถูกพรากจากชายฝั่งอันงดงาม และมิอาจได้เห็นมันอีกเลย

อนิจจา! ข้าช่างเหนื่อยล้าเหลือเกิน โอ

ถูกพรากจากชายฝั่งอันงดงาม และมิอาจได้เห็นมันอีกเลย

อนิจจา! ข้าช่างเหนื่อยล้าเหลือเกิน โอ

บนชายฝั่งอันทรงเสน่ห์นั้น ไร้ซึ่งหิมะและน้ำค้างแข็งอันขมขื่น

มิเหมือนดั่งดินแดนเวอร์จิเนีย—เนีย โอ

ที่นั่นมีลำธารไหลรินชั่วนิรันดร์ และมีมวลผกาเบ่งบานไม่รู้จบ

อนิจจา! ข้าช่างเหนื่อยล้าเหลือเกิน โอ

ที่นั่นมีลำธารไหลรินชั่วนิรันดร์ และมีมวลผกาเบ่งบานไม่รู้จบ

อนิจจา! ข้าช่างเหนื่อยล้าเหลือเกิน โอ

ภาระที่ข้าต้องแบกรับ ขณะที่ข้าหวาดกลัวแส้ที่ทารุณ

ในดินแดนเวอร์จิเนีย—เนีย โอ

และข้าคำนึงถึงมิตรสหายผู้เป็นที่รัก พร้อมน้ำตาอันขมขื่นยิ่งนัก

อนิจจา! ข้าช่างเหนื่อยล้าเหลือเกิน โอ

และข้าคำนึงถึงมิตรสหายผู้เป็นที่รัก พร้อมน้ำตาอันขมขื่นยิ่งนัก

อนิจจา! ข้าช่างเหนื่อยล้าเหลือเกิน โอ

โอ้ เจ้าทำงานทุ่งไหวไหม?

ประสานเสียง—โอ้ เจ้าทำงานทุ่งไหวไหม พ่อหนุ่ม

โอ้ เจ้าทำงานทุ่งไหวไหม?

เราจะผูกพันกันด้วยค่าจ้างและรางวัล

หากเจ้าสามารถทำงานทุ่งไหว

ข้าจ้างชายคนหนึ่งในวันไมเคิลมาส

ด้วยเงินเพียงสามเพนนี

แต่ความผิดพลาดเดียวที่ข้ามีต่อเขา

คือเขาทำงานทุ่งไม่เป็นเลย

โอ้ เจ้าทำงานทุ่งไหวไหม ฯลฯ

บทกวีและเพลงของ โรเบิร์ต เบิร์นส์

โอ้ การตบมือช่างดีในเดือนกุมภาพันธ์

และการจุมพิตช่างหวานในเดือนพฤษภาคม

แต่ความยินดีของข้าคือพ่อหนุ่มคนไถนา

ผู้ที่ตรากตรำทำงานในทุ่งหญ้าได้เป็นอย่างดี

โอ้ เจ้าทำงานในทุ่งหญ้าได้หรือไม่ ฯลฯ

โอ้ การจุมพิตคือลูกกุญแจแห่งรัก

และการตบมือคือแม่กุญแจ

และการร่วมรักกันคือสิ่งประเสริฐที่สุด

ที่คนหนุ่มสาวพึงจะได้รับ

โอ้ เจ้าทำงานในทุ่งหญ้าได้หรือไม่ ฯลฯ

เหล่าเป็ดรุมล้อมท่านพ่อ

เด็กๆ วิ่งออกไปด้วยเสียงร้องอันดัง

เหล่าเป็ดรุมล้อมท่านพ่อของข้า โอ้!

“ช่างน่าสงสารเสียจริง” ยายแก่ผู้ชรากล่าว

เขาเป็นเพียงชายผู้ผอมโซ โอ้!

เขาเดินโซเซออกไป และเดินโซเซกลับมา

เดินโซเซทั้งดึกดื่นและเช้าตรู่ โอ้!

เจ็ดปีเต็มที่ข้านอนเคียงข้างเขา

และเขาก็เป็นเพียงชายผู้ไร้เรี่ยวแรง โอ้

โอ้ เงียบปากเสียเถิด ยายแก่ผู้ชรา

โอ้ เงียบปากเสียเถิด นันซี โอ้:

ข้าเคยเห็นวันคืน และเจ้าก็เห็นเช่นกัน

เจ้าคงไม่ร่าเริงเช่นนี้หรอก โอ้

ข้าเคยเห็นวันที่เจ้าทาเนยบนขนมปังให้ข้า

และโอบกอดข้าทั้งดึกดื่นและเช้าตรู่ โอ้;

แต่บัดนี้ความโศกเศร้าเข้าครอบงำข้า

และโอ้ ข้าพบว่ามันช่างเจ็บปวดเหลือเกิน โอ้!

ปีศาจพาตัวเจ้าหน้าที่สรรพสามิตไปแล้ว

ปีศาจสีซอเดินผ่านเมืองมา

และเต้นรำพาตัวเจ้าหน้าที่สรรพสามิตจากไป

และเหล่าภรรยาทุกคนต่างร้องว่า “เจ้ามะฮูนเฒ่า

ข้าขอให้เจ้าโชคดีกับรางวัลนี้เถิด”

(ประสานเสียง)—ปีศาจไปแล้ว ปีศาจไปแล้ว

ปีศาจพาตัวเจ้าหน้าที่สรรพสามิตไปแล้ว

เขาเต้นรำจากไป เขาเต้นรำจากไป

เขาเต้นรำพาตัวเจ้าหน้าที่สรรพสามิตจากไป

เราจะทำมอลต์ และเราจะต้มเหล้า

เราจะหัวเราะ ร้องเพลง และรื่นเริงกันเถิด

และขอบคุณอย่างยิ่งต่อปีศาจดำตัวใหญ่

ที่เต้นรำพาตัวเจ้าหน้าที่สรรพสามิตจากไป

ปีศาจไปแล้ว ฯลฯ

มีระบำคู่สามคน มีระบำคู่สี่คน

มีเพลงฮอร์นไพป์และสแตรธสเปย์ โอ้เพื่อนเอ๋ย

แต่การเต้นรำที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมาในแผ่นดินนี้

คือ—ปีศาจพาตัวเจ้าหน้าที่สรรพสามิตไปแล้ว

ปีศาจไปแล้ว ฯลฯ

สาวชาวไร่

ในฤดูร้อน เมื่อหญ้าถูกตัด

และรวงข้าวโบกสะบัดสีเขียวในทุกทุ่งกว้าง

ขณะที่ดอกโคลเวอร์บานขาวทั่วทุ่งหญ้า

และกุหลาบผลิบานในทุกที่กำบัง!

เบสซี่ผู้ร่าเริงในกระท่อมรีดนมวัว

กล่าวว่า—“ข้าจะแต่งงาน ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม”:

หญิงชราผู้มีรอยเหี่ยวย่นจึงเอ่ยขึ้นว่า;

“โอ้ คำแนะนำที่ดีไม่มีทางนำมาซึ่งเรื่องร้าย”

“เจ้ามีผู้มาจีบตั้งมากมาย

และแม่สาวน้อย เจ้ารู้ตัวใช่ไหมว่ายังเยาว์นัก;

ดังนั้นจงรออีกนิด และเลือกอย่างรอบคอบ

เลือกชายผู้มั่งคั่งและมีฐานะมั่นคง;

ดูอย่างจอห์นนี่แห่งหุบเขาบัสกี้สิ

โรงเก็บเมล็ดพืชของเขาเต็มเปี่ยม คอกวัวของเขาก็เต็มล้น;

จงรับคำข้าเถิด แม่นกน้อยผู้น่ารัก

มันเป็นเชื้อไฟแห่งรักที่เหลือเฟือยิ่งนัก”

“สำหรับจอห์นนี่แห่งหุบเขาบัสกี้

ข้าไม่ไยดีเขาเลยแม้แต่น้อย;

เขารักพืชผลและฝูงวัวของเขาเสียเหลือเกิน

จนไม่มีความรักเหลือเผื่อแผ่มาให้ข้า;

แต่แววตาของโรบี้ช่างสดใส

และข้ารู้ดีว่าเขารักข้าสุดหัวใจ:

เพียงแววตาเดียวของเขา ข้าจะไม่ยอมแลก

กับหุบเขาบัสกี้และทรัพย์สมบัติทั้งหมดของเขา”

“โอ้ แม่สาวน้อยผู้ประมาท ชีวิตคือการต่อสู้;

เส้นทางที่รอบคอบที่สุดนั้น การดิ้นรนช่างแสนสาหัส;

แต่การมีกินมีใช้อยู่เสมอ—คือการต่อสู้ที่ดีที่สุด

ความกังวลเรื่องความหิวโหยเป็นความทุกข์ที่หนักหนา:

บางคนจะใช้จ่าย และบางคนจะประหยัด

และคนดื้อรั้นก็ต้องได้ดั่งใจปรารถนา;

ดังนั้นในขณะที่เจ้าต้มเหล้า แม่สาวน้อยผู้เลอโฉม

จงจำไว้ว่าเจ้าต้องดื่มเหล้านั้นด้วย”

“โอ้ ทรัพย์สมบัติอาจซื้อที่ดินให้ข้าได้

และทรัพย์สมบัติอาจซื้อแกะและวัวให้ข้าได้;

แต่หัวใจที่อ่อนโยนของความรักอันแสนหวาน

ทองคำและเงินตรามิอาจซื้อหามาได้;

เราอาจจะยากจน—ข้าและโรบี้—

แต่ภาระที่ความรักวางไว้นั้นช่างเบาบาง;

ความพอใจและความรักนำมาซึ่งสันติและสุขใจ—

เหล่าราชินีบนบัลลังก์จะต้องการสิ่งใดไปมากกว่านี้อีกหรือ?”

เบสซี่กับเครื่องปั่นด้ายของเธอ

โอ้ ฉันช่างเป็นสุขกับวงล้อปั่นด้าย

และสุขใจกับเครื่องปั่นและเครื่องทอ

ตั้งแต่ยอดศีรษะจนถึงอาภรณ์ที่สวมใส่

ที่ห่มคลุมให้ฉันอบอุ่นยามค่ำคืน

ฉันจะนั่งลง ร้องเพลงและปั่นด้าย

ขณะที่ดวงตะวันฤดูร้อนค่อยๆ ลับลา

เปี่ยมด้วยความพอใจ มีทั้งน้ำนมและธัญพืช

โอ้ ฉันช่างเป็นสุขกับวงล้อปั่นด้ายของฉัน

รอบกายมีลำธารสายเล็กๆ ไหลริน

มาบรรจบกันที่หน้ากระท่อมมุงจากของฉัน

ต้นเบิร์ชส่งกลิ่นหอมและดอกฮอว์ธอร์นสีขาว

โน้มกิ่งก้านโอบล้อมเหนือสระน้ำ

ราวกับจะช่วยกำบังรังนกตัวน้อย

และเป็นที่พักอันสงบของฝูงปลาตัวจ้อย

แสงแดดทอประกายอ่อนโยนในหุบเขา

ที่ซึ่งฉันหมุนวงล้อปั่นด้ายอย่างเบิกบาน

บนยอดต้นโอ๊กสูงตระหง่าน นกเขาครางระงม

และเสียงสะท้อนก้องขานตำนานอันโศกเศร้า

นกเลินไวท์ในพงเฮเซลบนเนินเขา

ต่างขับขานประชันเสียงกันอย่างรื่นรมย์

นกกาในทุ่งหญ้าที่พลิ้วไหว

นกการ์ตริกบินร่อนเหนือทุ่งกว้าง

นกนางแอ่นโฉบไปมารอบกระท่อมพัก

ล้วนสร้างความสำราญให้ฉันขณะปั่นด้าย

มีสิ่งของเพียงน้อยนิดให้ขาย และยิ่งน้อยกว่าที่จะซื้อ

อยู่เหนือความทุกข์ยาก และต่ำกว่าความริษยา

โอ้ ใครเล่าจะยอมละทิ้งสถานะอันสมถะนี้

เพื่อแลกกับความทะนงตนของเหล่าผู้ยิ่งใหญ่?

ท่ามกลางของเล่นที่หรูหราและไร้สาระ

ท่ามกลางความสุขที่วุ่นวายและหนักอึ้ง

พวกเขาจะสัมผัสได้ถึงความสงบและความสำราญ

เช่นที่เบสซี่รู้สึกขณะอยู่กับวงล้อปั่นด้ายได้หรือ?

รักตอบรัก

ผู้อื่นแสวงหาสิ่งที่พวกเขาเองก็ไม่รู้

อาจเป็นรูปโฉม ท่าทาง หรือสิ่งอื่นใด

แต่ขอให้ฉันได้พบรักในตัวหญิงที่ฉันเกี้ยวพาราสี

เพราะรักที่ตอบรักกันนั้นคือความสำราญที่แท้จริง

ขอให้ความรักเปล่งประกายในดวงตาของนาง

ขอให้นางไม่รักชายใดนอกจากฉัน

นั่นคือสินเดิมที่ฉันปรารถนา

เพราะนั่นคือขุมทรัพย์ล้ำค่าของผู้มีความรัก

ท่านเห็นเลสลีย์ผู้โฉมงามหรือไม่

โอ้ ท่านเห็นเลสลีย์ผู้โฉมงามหรือไม่

ยามนางเดินทางข้ามพรมแดน?

นางจากไปดั่งอเล็กซานเดอร์

เพื่อแผ่ขยายชัยชนะให้ไกลยิ่งขึ้น

เพียงได้เห็นก็ตกหลุมรัก

และจะรักเพียงนางตลอดกาล

เพราะธรรมชาติสร้างนางให้เป็นเช่นนี้

และไม่เคยสร้างผู้ใดให้เหมือนนางอีกเลย!

ท่านคือราชินี เลสลีย์ผู้เลอโฉม

พวกเราคือพสกนิกรที่สยบแทบเท้าท่าน

ท่านช่างงดงามราวกับเทพธิดา เลสลีย์ผู้เลอโฉม

ดวงใจของบุรุษทั้งหลายต่างเทิดทูนท่าน

แม้แต่ปีศาจก็มิอาจทำร้ายท่านได้

หรือทำลายสิ่งใดที่เป็นของท่าน

มันคงได้แต่จ้องมองใบหน้าอันงดงามของท่าน

แล้วกล่าวว่า “ข้ามิอาจทำผิดต่อท่านได้!”

อำนาจเบื้องบนจะคอยคุ้มครองท่าน

ความโชคร้ายจักมิอาจกรายกล้ำ

ท่านช่างงดงามดั่งเหล่าทวยเทพ

จนพวกเขาจะไม่มีวันปล่อยให้สิ่งชั่วร้ายเข้าใกล้ท่าน

จงกลับมาเถิด เลสลีย์ผู้เลอโฉม

กลับมาสู่คาเลโดเนีย!

เพื่อให้เราได้โอ้อวดว่ามีหญิงสาว

ที่ไม่มีใครจะงดงามเทียบเท่านางได้อีกแล้ว

เศษเสี้ยวแห่งบทเพลง

ไม่มีท่าทีที่เย็นชา ไม่มีสีหน้าที่เปลี่ยนไป

ไม่มีสิ่งใดที่จะทำให้เกิดความระแวง

ไม่มีการหยุดพักระหว่างความสุดโต่งที่โหดร้าย

เขาทำให้ฉันเป็นสุข—แล้วเขาก็หักอกฉัน

ฉันจะพบเธอที่เนินทุ่งหญ้า

เมื่อดาวตะวันออกเหนือขุนเขา

บอกเวลาที่ต้องต้อนสัตว์กลับมา ยอดรักของฉัน

และฝูงวัวจากทุ่งนาที่ไถพรวน

เดินกลับมาอย่างเซื่องซึมและเหนื่อยล้า โอ

ริมลำธาร ที่ซึ่งยอดอ่อนของต้นเบิร์ช

ห้อยระย้าด้วยหยาดน้ำค้างใส ยอดรักของฉัน

ฉันจะพบเธอที่เนินทุ่งหญ้า

ยอดรักผู้ใจดีของฉัน โอ

ในยามเที่ยงคืน ณ หุบเขาที่มืดมิดที่สุด

ฉันจะรอนแรมไปโดยไม่หวั่นเกรง โอ

หากว่าในหุบเขานั้นฉันจะได้ไปหาเธอ

ยอดรักผู้ใจดีของฉัน โอ

แม้ราตรีจะป่าเถื่อนเพียงใด

และแม้ฉันจะเหนื่อยล้าเพียงไหน โอ

ฉันจะพบเธอที่เนินทุ่งหญ้า

ยอดรักผู้ใจดีของฉัน โอ

นายพรานรักดวงตะวันยามเช้า

เพื่อปลุกกวางภูเขาให้ตื่น ยอดรักของฉัน

ยามเที่ยงวันชาวประมงเสาะหาหุบเขา

ล่องไปตามลำธาร ยอดรักของฉัน

แต่ขอให้ฉันได้พบชั่วโมงแห่งยามโพล้เพล้สีเทา

มันทำให้หัวใจของฉันช่างรื่นรมย์ โอ

ที่จะได้พบเธอที่เนินทุ่งหญ้า

ยอดรักผู้ใจดีของฉัน โอ

ภรรยาของฉันเป็นสาวน้อยผู้น่ารัก

บทกวีและเพลงของ โรเบิร์ต เบิร์นส์

ทำนอง—“My Wife’s a Wanton Wee Thing”

ท่อนสร้อย.—เธอคือแม่ยอดขวัญตัวน้อยผู้น่ารัก

เธอคือแม่ยอดขวัญตัวน้อยผู้โฉมฉาย

เธอคือแม่ยอดขวัญตัวน้อยผู้ชวนหลงใหล

ภรรยาตัวน้อยที่รักยิ่งของข้าพเจ้า

ข้าไม่เคยพบใครที่งดงามกว่านี้

ไม่เคยรักใครที่ล้ำค่ากว่านี้

จะโอบกอดเธอไว้ให้ชิดใกล้หัวใจ

ด้วยเกรงว่าอัญมณีของข้าจะสูญหาย

เธอคือแม่ยอดขวัญ… (ซ้ำท่อนสร้อย)

เราแบ่งปันความทุกข์ระทมของโลกนี้ร่วมกัน

ทั้งการต่อสู้ดิ้นรนและความกังวลใจ

แต่เมื่อมีเธอ ข้าจะเผชิญมันด้วยใจเบิกบาน

และคิดว่าโชคชะตาของข้านั้นช่างวิเศษเลิศล้ำ

เธอคือแม่ยอดขวัญ… (ซ้ำท่อนสร้อย)

ไฮแลนด์ แมรี

ทำนอง—“Katherine Ogie”

โอ้ ตลิ่ง ริมเนิน และสายน้ำรอบกาย

ณ ปราสาทแห่งมอนต์โกเมอรี!

ขอให้ป่าของเจ้าเขียวขจี และมวลบุปผางดงาม

ขอให้สายน้ำของเจ้าใสกระจ่างไม่ขุ่นมัว:

ณ ที่นั้น ฤดูร้อนได้คลี่อาภรณ์ออกเป็นครั้งแรก

และเป็นที่ที่วันเวลาเนิ่นนานที่สุด

เพราะ ณ ที่นั้น ข้าได้กล่าวคำอำลาครั้งสุดท้าย

ต่อไฮแลนด์ แมรี ผู้แสนหวานของข้า

ต้นเบิร์ชสีเขียวสดใสช่างผลิบานอย่างอ่อนหวาน

ดอกฮอว์ธอร์นช่างเบ่งบานสะพรั่ง

ภายใต้ร่มเงาอันหอมรื่นของแมกไม้

ข้าได้โอบกอดเธอไว้แนบอก!

ชั่วโมงทองคำบนปีกนางฟ้า

ได้โบยบินผ่านข้าและยอดรักไป

เพราะสำหรับข้า เธอคือแสงสว่างและคือชีวิต

ไฮแลนด์ แมรี ผู้แสนหวานของข้า

ด้วยคำมั่นสัญญามากมาย และอ้อมกอดที่รัดแน่น

การจากลาของเราช่างเปี่ยมด้วยความอาลัย

และขณะที่ให้คำสัตย์ว่าจะกลับมาพบกันอีก

เราต่างจำต้องพรากจากกันด้วยความร้าวราน

แต่โอ้! เหมันต์แห่งความตายที่มาเยือนก่อนกาล

ได้เด็ดดอกไม้ของข้าไปเสียเร็วเหลือเกิน!

บัดนี้ผืนหญ้าเขียวขจี และดินที่เย็นเยียบ

ได้ห่อหุ้มไฮแลนด์ แมรี ของข้าไว้แล้ว!

โอ้ ริมฝีปากสีกุหลาบ บัดนี้ช่างซีดเซียว

ริมฝีปากที่ข้าเคยจุมพิตด้วยความรักใคร่!

และดวงตาที่เคยทอประกาย บัดนี้ปิดสนิทตลอดกาล

ดวงตาที่เคยจ้องมองข้าด้วยความเมตตา!

และบัดนี้ หัวใจที่เคยรักข้าอย่างสุดซึ้ง

กำลังผุพังกลายเป็นธุลีในความเงียบงัน!

แต่ทว่า ภายในส่วนลึกที่สุดของหัวใจข้า

ไฮแลนด์ แมรี จะยังคงมีชีวิตอยู่ตลอดไป

ออลด์ ร็อบ มอร์ริส

มี ออลด์ ร็อบ มอร์ริส ผู้พำนักอยู่ในหุบเขานั้น

เขาคือราชาแห่งสหายผู้ดีงาม และเป็นยอดคนในหมู่ผู้เฒ่า

เขามีทองคำเต็มหีบ มีฝูงวัวและควาย

และมีแม่สาวงามหนึ่งนาง ลูกสาวของเขาและเป็นยอดรักของข้า

เธอดูสดใสราวกับรุ่งอรุณ งดงามที่สุดในเดือนพฤษภาคม

เธอหอมหวานราวกับยามเย็นท่ามกลางกองหญ้าตัดใหม่

ร่าเริงและไร้เดียงสาดุจลูกแกะบนทุ่งกว้าง

และล้ำค่าต่อหัวใจข้าดุจแสงสว่างต่อดวงตา

แต่โอ้! เธอเป็นทายาทผู้มั่งคั่ง ร็อบบิ้นเป็นเจ้าที่ดิน

ส่วนพ่อของข้าไม่มีอะไรเลยนอกจากกระท่อมและลานบ้าน

ผู้มาจีบเช่นข้าไม่ควรหวังว่าจะสมหวัง

บาดแผลที่ข้าต้องซ่อนไว้ จะนำข้าไปสู่ความตายในไม่ช้า

วันเวลาผ่านพ้นไป แต่ไม่มีความยินดีใดมาถึง

ราตรีกาลมาเยือน แต่ความสงบสุขกลับสูญสิ้น

ข้าเร่ร่อนไปตามทางราวกับวิญญาณที่ทุกข์ระทมในยามค่ำคืน

และทอดถอนใจราวกับหัวใจจะแตกสลายอยู่ในอก

โอ้ หากเธอเกิดในชนชั้นที่ต่ำกว่านี้

ข้าคงมีความหวังว่าเธอจะยิ้มให้แก่ข้า!

โอ้ ความสุขของข้าในตอนนั้นคงจะมากมายจนมิอาจพรรณนา

เฉกเช่นความใจสลายของข้าในตอนนี้ที่ไม่มีคำพูดใดจะอธิบายได้

สิทธิสตรี

สุนทรพจน์ในโอกาสพิเศษ

กล่าวโดย มิสฟอนเทเนลล์ ในคืนการแสดงการกุศล วันที่ 26 พฤศจิกายน ค.ศ. 1792

ในขณะที่สายตาของยุโรปจดจ้องอยู่กับเรื่องราวอันยิ่งใหญ่

ชะตากรรมของจักรวรรดิ และการล่มสลายของกษัตริย์

ในขณะที่เหล่านักปราชญ์แห่งรัฐต่างนำเสนอแผนการของตน

และแม้แต่เด็กๆ ก็ยังพึมพำถึงสิทธิของบุรุษ

ท่ามกลางความวุ่นวายอันยิ่งใหญ่นี้ ขอให้ข้าได้กล่าวถึง

สิทธิของสตรีที่สมควรได้รับความสนใจบ้าง

ประการแรก ในความสัมพันธ์ที่สอดประสานกันระหว่างเพศ

สิทธิอันศักดิ์สิทธิ์ประการหนึ่งของสตรี คือ การได้รับความคุ้มครอง

ดอกไม้ที่บอบบางซึ่งชูคอขึ้นอย่างสง่า

หากไร้ที่พึ่ง ย่อมต้องร่วงโรยต่อหน้าพายุแห่งโชคชะตา

จมลงสู่พื้นดิน รูปโฉมอันงดงามถูกทำลาย

เว้นแต่ว่าร่มเงาของท่านจะช่วยกำบังพายุที่กำลังโหมกระหน่ำ

สิทธิประการที่สอง—แต่คงไม่จำเป็นต้องเตือนกันในที่นี้

เพราะการรักษาไว้ซึ่งสิทธินั้นเป็นเรื่องปกติสามัญ

ผู้มีปัญญาคนใดก็ย่อมตระหนักแจ้งในสิ่งนี้

จนยอมตายดีกว่าจะล่วงละเมิด—นั่นคือความเหมาะสม—

ทว่า ในวันวานที่โลกยังไร้ซึ่งความละเมียดละไม

เคยมีกาลที่บุรุษหยาบช้ามีพฤติกรรมอันเลวร้าย

ทั้งโอหัง ดุด่า มึนเมา ก่อจลาจล

ถึงขั้นรุกล้ำความสงบของสตรี

บัดนี้ ขอบคุณดวงดาวที่นำพาให้วันเวลาอันป่าเถื่อนเหล่านั้นผ่านพ้นไป

บัดนี้ บุรุษผู้ได้รับการอบรมมาดี—และพวกท่านทุกคนก็ล้วนเป็นเช่นนั้น—

ย่อมเห็นพ้องอย่างเที่ยงแท้ (และเราทั้งหลายย่อมได้รับประโยชน์ยิ่ง)

ว่าพฤติกรรมเช่นนั้นมิใช่ทั้งความกล้าหาญ ปัญญา หรือมารยาท

สำหรับสิทธิประการที่สาม ซึ่งเป็นสิทธิสุดท้าย ยอดเยี่ยมที่สุด และเป็นที่รักที่สุด

สิทธิที่ใกล้ชิดกับหัวใจอันสั่นไหวของเหล่าสตรีที่สุด

ซึ่งแม้แต่สิทธิแห่งกษัตริย์ เมื่อก้มกราบลงอย่างต่ำต้อย

ก็ยังยอมรับด้วยความนอบน้อมยิ่ง—ว่าคือความชื่นชมอันล้ำค่า!

ในดินแดนอันเป็นสุขแห่งนั้นเพียงแห่งเดียวที่เราดำรงอยู่และเคลื่อนไหว

เพื่อลิ้มรสชีวิตแห่งชีวิต—นั่นคือความรักอันอมตะ

ทั้งรอยยิ้ม สายตา คำทอดถอนใจ หยาดน้ำตา อาการโหยหา การเกี้ยวพาราสี และจริตจะก้าน

ต่อหน้ากองทัพแห่งเสน่ห์เหล่านี้ จะมีคนเถื่อนใจหินคนใดกล้าเผชิญ

เมื่อความงามอันน่าเกรงขามผสานเข้ากับมนต์เสน่ห์ทั้งปวง—

ใครเล่าจะบ้าบิ่นพอที่จะลุกขึ้นมาต่อต้าน?

แต่จงพักรบกับกษัตริย์ และพักรบกับรัฐธรรมนูญทั้งหลาย

พักรบกับศาสตราวุธที่นองเลือดและการปฏิวัติ

จงหันมาให้ความสำคัญกับความยิ่งใหญ่เป็นอันดับแรก

อา! ca ira! ความยิ่งใหญ่แห่งสตรี!

บทกวีสั้นว่าด้วยการได้เห็นมิสฟอนเทเนลล์ในรูปลักษณ์ที่ชื่นชอบ

ความไร้เดียงสาอันแสนหวานของรูปโฉม

เจ้าเอลฟ์น้อยผู้เรียบง่าย ร่าเริง และน่าหลงใหล

มิใช่เพราะเจ้า แต่ต้องขอบคุณธรรมชาติ

ที่เจ้าเป็นเพียงตัวของเจ้าเอง

หากเจ้าเคอะเขิน แข็งทื่อ หรือเสแสร้ง

ปฏิเสธธรรมชาติ ทรมานตนด้วยศิลปะที่ปรุงแต่ง

ถูกความรักและความงดงามทั้งปวงปฏิเสธ

เมื่อนั้นแหละ เจ้าจึงจะได้ชื่อว่ากำลัง “แสดงบทบาท” อยู่จริง

บทกวีสดุดีเนื่องในวันรำลึกถึงทอมสัน

เจ้าไม่ลุกขึ้นด้วยความขุ่นเคืองหรอกหรือ วิญญาณผู้ล่วงลับ

และยิ้มเย้ยหยันด้วยความสมเพช

เมื่อบรรดาผู้ที่เคยปล่อยให้เจ้าต้องอดตายในยามมีชีวิต

กลับมาประดับประดาผืนหญ้าที่ไร้ความรู้สึกเหนือร่างเจ้า?

เจ้าปีนป่ายขึ้นสู่ยอดเขาเพียงลำพังอย่างไร้ที่พึ่ง

ด้วยความอุตสาหะอันซื่อสัตย์ยิ่ง

และคว้าพวงมาลัยอันไม่มีวันร่วงโรยมาไว้ได้—

ซึ่งเป็นรางวัลอันชอบธรรมที่เจ้าแลกมาด้วยความยากลำบาก

จงสวมมันไว้เถิด! และจงประกาศก้อง

ถึงสัจธรรมอันมิอาจปฏิเสธได้นี้—

ว่าหากเจ้าปรารถนาการอุปถัมภ์จากเหล่าขุนนาง?

จงเรียนรู้ที่จะอยู่ให้ได้โดยปราศจากมันเสียก่อน!

ผู้ที่มีมากแล้ว จะได้รับมากขึ้นไปอีก

คือความเชื่อของเหล่าผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลาย

แต่สำหรับผู้ที่ไร้ที่พึ่งและขัดสน

แม้แต่เศษเงินเล็กน้อยที่เขามี ก็จักต้องสูญเสียไป

ดันแคน เกรย์

ดันแคน เกรย์ มาที่นี่เพื่อเกี้ยวพาราสี

ฮ่า ฮ่า การเกี้ยวพาราสีนั้น

ในคืนคริสต์มาสอันรื่นเริงยามที่เราเมามาย

ฮ่า ฮ่า การเกี้ยวพาราสีนั้น

แม็กกี้เชิดหน้าขึ้นสูงลิ่ว

มองค้อนด้วยท่าทีแสนทระนง

ปล่อยให้ดันแคนผู้น่าสงสารต้องยืนเจียมตัวอยู่เบื้องล่าง

ฮ่า ฮ่า การเกี้ยวพาราสีนั้น

ดันแคนอ้อนวอนและวิงวอน

ฮ่า ฮ่า การเกี้ยวพาราสีนั้น

แต่แม็กกี้กลับหูทวนลมราวกับโขดหินไอลซา เครก

ฮ่า ฮ่า การเกี้ยวพาราสีนั้น

ดันแคนทอดถอนใจทั้งเข้าและออก

จนดวงตาพร่ามัวและบวมช้ำ

พรรณนาถึงการกระโดดข้ามลำธาร

ฮ่า ฮ่า การเกี้ยวพาราสีนั้น

กาลเวลาและโชคชะตาก็เป็นเพียงกระแสคลื่น

ฮ่า ฮ่า การเกี้ยวพาราสีนั้น

ความรักที่ถูกละเลยนั้นช่างยากจะทนทาน

ฮ่า ฮ่า การเกี้ยวพาราสีนั้น

“ข้าจะต้องยอมเป็นคนโง่” เขาเอ่ย

“ยอมตายเพราะนังผู้หญิงจองหองคนหนึ่งอย่างนั้นหรือ?

นางจะไปลงนรกที่ฝรั่งเศสก็ช่างหัวนางเถิด!”

ฮ่า ฮ่า การเกี้ยวพาราสีนั้น

เรื่องมันเป็นอย่างไร ให้หมอเป็นคนบอกเถิด

ฮ่า ฮ่า การเกี้ยวพาราสีนั้น

แม็กกี้กลับล้มป่วย ในยามที่เขาหายดี

ฮ่า ฮ่า การเกี้ยวพาราสีนั้น

บางสิ่งในอกของนางบีบคั้น

นางจึงทอดถอนใจเพื่อระบายความทุกข์:

และโอ้! ดวงตาของนางช่างบอกเล่าเรื่องราวมากมายเหลือเกิน!

ฮ่า ฮ่า การเกี้ยวพาราสีนั้น

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

ดันแคนเป็นชายหนุ่มผู้สง่างาม

ฮ่า ฮ่า การเกี้ยวพาราสีนั้นช่างน่าขัน

กรณีของแม็กกี้ช่างน่าเวทนา

ฮ่า ฮ่า การเกี้ยวพาราสีนั้นช่างน่าขัน

ดันแคนมิอาจเป็นผู้พรากชีวิตนาง

ความสงสารที่เอ่อล้นได้ดับไฟโทสะของเขา

บัดนี้ทั้งคู่ต่างอยู่กันอย่างรื่นรมย์และเบิกบาน

ฮ่า ฮ่า การเกี้ยวพาราสีนั้นช่างน่าขัน

ขอดื่มอวยพรให้แก่ผู้ที่จากไป

ขอดื่มอวยพรให้แก่ผู้ที่จากไป

ขอดื่มอวยพรให้แก่ผู้ที่จากไป

และใครก็ตามที่ไม่ปรารถนาให้โชคดีจงมีแก่ปณิธานของเรา

ขออย่าให้โชคดีใดๆ จงตกถึงมือเขาเลย!

มันช่างดีที่ได้มีความสุขและมีปัญญา

มันช่างดีที่ได้มีความซื่อสัตย์และเที่ยงแท้

มันช่างดีที่ได้สนับสนุนปณิธานแห่งคาเลโดเนีย

และยึดมั่นในเครื่องแบบสีเหลืองนวลและสีน้ำเงิน

ขอดื่มอวยพรให้แก่ผู้ที่จากไป

ขอดื่มอวยพรให้แก่ผู้ที่จากไป

ขอดื่มอวยพรให้ชาร์ลี^1 ผู้นำแห่งตระกูล

แม้ว่ากองกำลังของเขาจะมีเพียงน้อยนิดก็ตาม!

ขอให้เสรีภาพจงประสบความสำเร็จ!

ขอให้ความรอบคอบจงปกป้องนางให้พ้นจากความชั่วร้าย!

ขอให้เหล่าทรราชและความเผด็จการจงสูญสิ้นไปในม่านหมอก

และหลงทางมุ่งหน้าไปสู่ขุมนรก!

ขอดื่มอวยพรให้แก่ผู้ที่จากไป

ขอดื่มอวยพรให้แก่ผู้ที่จากไป

ขอดื่มอวยพรให้แทมมี^2 ชายหนุ่มแห่งนอร์แลนด์

ผู้ใช้ชีวิตอยู่บนเส้นด้ายแห่งกฎหมาย!

ขอเสรีภาพจงมีแก่ผู้ที่ปรารถนาจะอ่าน

ขอเสรีภาพจงมีแก่ผู้ที่ปรารถนาจะเขียน

[เชิงอรรถ 1: ชาร์ลส์ เจมส์ ฟ็อกซ์]

[เชิงอรรถ 2: ท่าน โธมัส เออร์สไกน์ ซึ่งต่อมาคือลอร์ดเออร์สไกน์]

ไม่มีใครหรอกที่เกรงกลัวว่าความจริงจะถูกเปิดเผย

เว้นแต่ผู้ที่ความจริงนั้นจะกล่าวโทษ

ขอดื่มอวยพรให้แก่ผู้ที่จากไป

และขอดื่มอวยพรให้แก่ผู้ที่จากไป!

ขอดื่มให้เมตแลนด์และไวคอมบ์ ใครที่ไม่ชอบพวกเขา

ก็จงไปนอนเน่าอยู่ในรูในกำแพงเสียเถิด

ขอให้ไม้ซุงนี้มีใจกลางสีแดงสด

ขอให้ผลไม้นี้มีแกนกลางที่สมบูรณ์

และใครก็ตามที่คิดจะทรยศต่อเครื่องแบบสีเหลืองนวลและสีน้ำเงิน

ขอให้เขาถูกถีบไปไว้หลังบานประตู

ขอดื่มอวยพรให้แก่ผู้ที่จากไป

ขอดื่มอวยพรให้แก่ผู้ที่จากไป

ขอดื่มให้หัวหน้าเผ่าแม็คเลโอด ผู้นำที่มีค่าดั่งทองคำ

แม้จะเติบโตท่ามกลางขุนเขาหิมะ

ขอให้มีมิตรสหายอยู่ทั้งสองฝั่งของฟิร์ธ

และมิตรสหายอยู่ทั้งสองฝั่งของแม่น้ำทวีด

และใครก็ตามที่คิดทรยศต่อสิทธิอันชอบธรรมของอัลเบียนผู้เฒ่า

ขออย่าให้เขาได้ลิ้มรสขนมปังของนางเลย!

บทเพลงแห่งการดื่มฉลอง

ว่าด้วยการถอนค่ายของดุ๊กแห่งบรันสวิก และความพ่ายแพ้ของชาวออสเตรีย โดยดูมูริเยร์ พฤศจิกายน ค.ศ. 1792

เมื่อเหล่าเจ้าชายและสมณะ

และพวกคลั่งไคล้ผู้ใจร้อน

ทำให้ยุโรปทั้งทวีปต้องตกต่ำ ตกต่ำ

คนยากจนจึงเอนกายลงนอน

มิได้ริษยาในมงกุฎใดๆ

และปลอบประโลมตนเองตามแต่จะทำได้ ตามแต่จะทำได้

และปลอบประโลมตนเองตามแต่จะทำได้

นกอินทรีหัวดำ

ผู้เฉียบคมดั่งสุนัขล่าเนื้อ

มันออกล่าข้ามยอดเขาและเนินดิน

ณ เนินเขาแห่งเจอมัปเป

มันกลับติดกับดัก

ต่อให้พยายามดิ้นรนออกมาอย่างไรก็ตาม อย่างไรก็ตาม อย่างไรก็ตาม

ต่อให้พยายามดิ้นรนออกมาอย่างไรก็ตาม

แต่ขอให้สงบศึกจากความวุ่นวาย

และแนวคิดแปลกใหม่ทั้งหลาย

ขอให้เราดื่มให้เต็มแก้วเถิด ข้าเชื่อว่าท่านจะเห็นพ้อง

ขอดื่มให้จอร์จ กษัตริย์ผู้ทรงธรรมของเรา

และชาร์ลอตต์ พระราชินีของพระองค์

และขอให้ทั้งสองพระองค์ทรงครองราชย์ยืนยาวตามแต่จะทรงเป็น อย่างไรก็ตาม อย่างไรก็ตาม อย่างไรก็ตาม

และขอให้ทั้งสองพระองค์ทรงครองราชย์ยืนยาวตามแต่จะทรงเป็น

ค.ศ. 1793

ความรักที่ยากไร้ หนาวเหน็บ และกระวนกระวาย

ทำนอง—“กาล์ด เคล ในอาเบอร์ดีน”

โอ้ ความรักที่ยากไร้ หนาวเหน็บ และกระวนกระวาย

เจ้าทั้งสองช่างทำลายความสงบสุขของข้า

ทว่าความยากไร้นั้นข้ายังพอให้อภัยได้

หากมิใช่เพราะจินนี่ของข้า

(ประสานเสียง)—โอ้ เหตุใดโชคชะตาจึงต้องมีความสำราญเช่นนี้

ที่ได้คลายพันธนาการอันล้ำค่าที่สุดของชีวิต?

หรือเหตุใดดอกไม้ที่แสนหวานดั่งความรัก

จึงต้องขึ้นอยู่กับแสงสว่างแห่งโชคชะตา?

เมื่อข้าคิดถึงความมั่งคั่งของโลก

มันคือความทะนงตนและสิ่งอื่นใดทั้งสิ้น

โอ้ น่าสมเพชนักมนุษย์ผู้ขลาดเขลา

ที่ยอมตกเป็นทาสของสิ่งเหล่านั้น!

โอ้ เหตุใด, (ซ้ำ)

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

ดวงตาคู่นั้น ช่างฟ้าใสและงดงามยิ่งนัก

เผยให้เห็นว่านางตอบแทนความเสน่หาของข้าอย่างไร

ทว่าความรอบคอบมักเป็นคำตัดสินเหนือสิ่งใดเสมอ

นางเอาแต่เอ่ยถึงยศถาบรรดาศักดิ์และฐานะทางสังคม

โอ้ เหตุใดเล่า…

โอ้ ใครเล่าจะนึกถึงความรอบคอบได้

เมื่อมีแม่สาวน้อยเช่นนี้อยู่เคียงกาย?

โอ้ ใครเล่าจะนึกถึงความรอบคอบได้

ในยามที่ข้าตกอยู่ในห้วงรักลึกซึ้งเพียงนี้?

โอ้ เหตุใดเล่า…

ช่างเป็นวาสนาที่เปี่ยมสุขยิ่งนักของชาวไร่ผู้สมถะ!

เขาเกี้ยวพาราสีหญิงคนรักผู้ไร้เดียงสา

เหล่าภูตผีโง่เขลาอย่างความมั่งคั่งและอำนาจวาสนา

มิอาจทำให้เขาต้องหวาดหวั่นได้เลย

โอ้ เหตุใดเล่า…

ว่าด้วยเรื่องการเมือง

หากเจ้าปรารถนาจะก้าวเข้าสู่การเมือง

และมีฐานะที่ต่ำต้อย

จงจำสิ่งนี้ไว้—จงแสร้งหูหนวกและตาบอด

ปล่อยให้เหล่าผู้ยิ่งใหญ่เป็นผู้ได้ยินและได้เห็นไปเถิด

หนุ่มรูปงามแห่งกัลลา วอเตอร์

หนุ่มรูปงามผู้สง่างามบนเนินเขาแห่งยาร์โรว์

พวกเขาพเนจรท่ามกลางทุ่งดอกฮีเธอร์ที่กำลังเบ่งบาน

ทว่าทั้งเนินเขาแห่งยาร์โรว์ หรือป่าแห่งเอททริก

ก็มิอาจเทียบได้กับเหล่าชายหนุ่มแห่งกัลลา วอเตอร์

แต่มีชายคนหนึ่ง ผู้เป็นความลับในใจ

เหนือกว่าใครทั้งหมด ข้ารักเขามากกว่าใคร

และข้าจะเป็นของเขา และเขาจะเป็นของข้า

ชายหนุ่มรูปงามแห่งกัลลา วอเตอร์

แม้บิดาของเขาจะมิได้เป็นเจ้าที่ดิน

และแม้ข้าจะไม่มีสินเดิมมากมายนัก

ทว่าด้วยความรักที่บริสุทธิ์และซื่อตรงที่สุดซึ่งมั่งคั่งยิ่งกว่า

เราจะช่วยกันดูแลฝูงสัตว์ริมสายน้ำกัลลา วอเตอร์

มิใช่ความมั่งคั่ง มิใช่ความร่ำรวยเลย

ที่จะซื้อหาความพึงใจ ความสงบ หรือความสุขสมได้

สายใยและความบรมสุขแห่งรักที่มอบให้แก่กัน

นั่นต่างหากคือขุมทรัพย์ที่ล้ำค่าที่สุดในโลกหล้า

ซอนเน็ตที่เขียนในวันเกิดของผู้ประพันธ์

เมื่อได้ยินเสียงนกเดินดงขับขานในขณะเดินเล่นยามเช้า

จงร้องต่อไปเถิด นกเดินดงผู้อ่อนหวาน บนกิ่งไม้ที่ไร้ใบ

จงร้องต่อไปเถิด วิหคผู้อ่อนหวาน ข้ากำลังสดับฟังท่วงทำนองของเจ้า

ดูเถิด ฤดูหนาวผู้ชราภาพ ท่ามกลางรัชสมัยอันบึ้งตึง

กลับคลายรอยย่นบนหน้าผากลง เมื่อได้ฟังบทเพลงอันร่าเริงของเจ้า

เช่นเดียวกับในดินแดนอันหดหู่ของความยากจนที่โดดเดี่ยว

ความพึงพอใจอันอ่อนน้อมได้ประทับอยู่ ด้วยหัวใจที่เบาสบายและไร้กังวล

ต้อนรับช่วงเวลาที่ผ่านพ้นไปอย่างรวดเร็ว และปล่อยให้มันจากไป

โดยมิได้ถามไถ่ว่าสิ่งเหล่านั้นจะนำมาซึ่งความหวังหรือความกลัวใด

ข้าขอบคุณพระองค์ ผู้สร้างวันใหม่ที่กำลังเริ่มต้นนี้!

พระองค์ผู้ทรงมีดวงตะวันอันเจิดจ้าที่อาบแสงสีทองเหนือท้องฟ้าทิศบูรพา!

แม้ความร่ำรวยจะถูกปฏิเสธ แต่พรของพระองค์คือความสุขที่บริสุทธิ์ยิ่งกว่า—

ซึ่งความมั่งคั่งใดๆ มิอาจมอบให้ หรือพรากมันไปได้!

จงมาเถิด เจ้าลูกหลานแห่งความยากจนและความกังวล

เศษเสี้ยวแห่งความเมตตาที่สวรรค์ประทานให้ ข้าจะขอแบ่งปันสิ่งนั้นกับเจ้า

วิลลี่ผู้พเนจร—ฉบับแรก

ทางโน้นที ทางนี้ที วิลลี่ผู้พเนจร

บัดนี้เหนื่อยกับการเดินทางแล้ว จงกลับบ้านเถิด

จงมาสู่อ้อมอกของข้า ยอดรักเพียงหนึ่งเดียวของข้า

และบอกข้าทีว่าเจ้าได้นำตัววิลลี่คนเดิมกลับมาหาข้าแล้ว

ลมหนาวพัดแรงยามที่เราจากกัน

แต่มิใช่ลมพายุหรอกที่นำน้ำตามาสู่ดวงตาของข้า

บัดนี้ขอต้อนรับฤดูร้อน และขอต้อนรับวิลลี่ของข้า

ฤดูร้อนคืนสู่ธรรมชาติ และวิลลี่คืนสู่ข้า

เหล่าพายุเอ๋ย จงพักผ่อนในถ้ำแห่งการหลับใหลของเจ้าเถิด

โอ้ ความน่าสะพรึงกลัวอันป่าเถื่อนของเจ้าช่างทำให้คนรักต้องตระหนกยิ่ง!

จงตื่นเถิดสายลมเอ๋ย จงพัดพาเกลียวคลื่นอย่างอ่อนโยน

และนำพาพ่อหนุ่มที่รักของข้ากลับสู่อ้อมแขนอีกครั้งหนึ่ง

แต่หากเขาลืมแนนนี่ผู้ซื่อสัตย์คนนี้ไปแล้ว

โอ้ ทะเลอันกว้างใหญ่ที่คำรามกึกก้องเอ๋ย จงไหลกั้นกลางระหว่างเราต่อไปเถิด

ขอให้ข้ามิได้เห็น ขอให้ข้ามิได้เชื่อเช่นนั้น

แต่จนกว่าจะสิ้นใจ ข้าจะเชื่อว่าวิลลี่เป็นของข้าเพียงผู้เดียว!

วิลลี่ผู้พเนจร—ฉบับปรับปรุง

ทางโน้นที ทางนี้ที วิลลี่ผู้พเนจร

ทางโน้นที ทางนี้ที จงกลับบ้านเถิด

จงมาสู่อ้อมอกของข้า ยอดรักเพียงหนึ่งเดียวของข้า

บอกข้าทีว่าเจ้าได้นำตัววิลลี่คนเดิมกลับมาหาข้าแล้ว

ลมหนาวพัดแรงและเยือกเย็นยามที่เราจากกัน

ความกังวลที่มีต่อวิลลี่นำน้ำตามาสู่ดวงตาของข้า

บัดนี้ขอต้อนรับฤดูร้อน และขอต้อนรับ วิลลี่ของข้า

ฤดูร้อนคืนสู่ธรรมชาติ และวิลลี่คืนสู่ข้า!

จงสงบเถิด พายุคลั่ง ในถ้ำแห่งการหลับใหล

เสียงโหยหวนอันน่าสะพรึงของเจ้า ช่างทำให้คนรักตระหนกยิ่งนัก!

จงตื่นเถิด สายลมเอ๋ย จงพัดพาอย่างอ่อนโยน เกลียวคลื่นทั้งหลาย

และนำพายอดรักของข้า กลับสู่อ้อมแขนอีกครา

แต่โอ้ หากเขาไร้สัตย์ และลืมเลือนแนนนี่คนนี้

เจ้าห้วงสมุทรคำรามอันกว้างใหญ่เอ๋ย จงไหลกั้นกลางระหว่างเราต่อไปเถิด!

ขออย่าให้ข้าได้เห็น ขออย่าให้ข้าได้เชื่อ

แต่ขอให้ข้าเชื่อจนวันตาย ว่าวิลลี่เป็นของข้าเพียงผู้เดียว!

ลอร์ดเกรกอรี่

โอ้ มืดมิดเหลือเกิน ในชั่วโมงเที่ยงคืนนี้

และเสียงคำรามของพายุช่างกึกก้อง

ผู้พเนจรผู้โศกเศร้า กำลังแสวงหาหอคอยของท่าน

ลอร์ดเกรกอรี่ โปรดเปิดประตูให้ข้าด้วย

ผู้ถูกเนรเทศจากบ้านของบิดา

เพียงเพราะรักท่าน

อย่างน้อยโปรดแสดงความเมตตาต่อข้าบ้าง

หากความรักนั้นไม่อาจเป็นไปได้

ลอร์ดเกรกอรี่ ท่านไม่จำหุบเขาแห่งนั้นหรือ

ริมฝั่งแม่น้ำเออร์ไวน์อันงดงาม

ที่ซึ่งข้าได้ยอมรับรักบริสุทธิ์เป็นครั้งแรก

รักที่ข้าเคยปฏิเสธมาแสนนาน

ท่านให้คำมั่นและคำสาบานบ่อยเพียงใด

ว่าท่านจะเป็นของข้าตลอดกาล!

และหัวใจที่ลุ่มหลงของข้า ซึ่งซื่อตรงยิ่ง

ไม่เคยระแวงสงสัยในตัวท่านเลย

ใจท่านช่างแข็งกระด้าง ลอร์ดเกรกอรี่

และอกของท่านช่างเย็นชาดุจหินผา

โอ้ สายฟ้าจากสวรรค์ที่ฟาดผ่านลงมา

ท่านจะนำความสงบมาให้ข้าได้หรือไม่!

เหล่าสายฟ้าที่รวมตัวกันจากเบื้องบน

จงมองดูเหยื่อผู้เต็มใจของท่านเถิด

แต่โปรดละเว้นและอภัยให้คนรักผู้ทรยศของข้า

ให้ความผิดของเขาเป็นเรื่องระหว่างสวรรค์และข้าเถิด

โอ้ โปรดเปิดประตูให้ข้าด้วย

โอ้ โปรดเปิดประตู โปรดแสดงความเมตตาบ้าง

โอ้ โปรดเปิดประตูให้ข้าด้วยเถิด

แม้ท่านจะทรยศ แต่ข้าจะพิสูจน์ความซื่อสัตย์ตลอดไป

โอ้ โปรดเปิดประตูให้ข้าด้วยเถิด

ลมหนาวพัดผ่านแก้มที่ซีดเซียวของข้า

แต่รักของท่านที่มีให้ข้านั้นหนาวเหน็บยิ่งกว่า โอ้

น้ำค้างแข็งที่แช่แข็งชีวิตในใจข้า

มิอาจเทียบได้กับความเจ็บปวดที่ได้รับจากท่านเลย โอ้

ดวงจันทร์หม่นแสง กำลังลับขอบคลื่นสีขาว

และเวลาของข้าก็กำลังจะหมดลงเช่นกัน โอ้

เพื่อนจอมปลอม รักลวงโลก ลาก่อน! เพราะจากนี้

ข้าจะไม่ทำให้พวกเขา หรือท่าน ต้องลำบากใจอีกต่อไป โอ้

นางเปิดประตูแล้ว นางเปิดออกกว้าง

นางเห็นร่างซีดเซียวทอดกายบนที่ราบ โอ้

“ยอดรักของข้า!” นางกรีดร้อง และทรุดกายลงข้างกายเขา

ไม่มีวันลุกขึ้นมาได้อีกเลย โอ้

เจสซีผู้เลอโฉม

เขาเป็นผู้มีใจซื่อสัตย์ ชายหนุ่มผู้โศกเศร้าแห่งหุบเขายาร์โรว์

และเหล่าหญิงสาวริมฝั่งแม่น้ำแอร์ก็ช่างงดงาม

แต่ ณ ริมฝั่งแม่น้ำนิธที่คดเคี้ยวและแสนหวาน

ก็มีคนรักที่ซื่อสัตย์ และหญิงสาวที่งดงามไม่แพ้กัน

หากจะหาผู้ที่ทัดเทียมเจสซีผู้น้อย จงเสาะหาให้ทั่วสกอตแลนด์

แต่ท่านจะหาผู้ที่ทัดเทียมเจสซีผู้น้อยไม่พบเลย

ความสง่างาม ความงาม และความเลิศเลอ ผูกมัดคนรักของนางไว้

และความถ่อมตนแบบกุลสตรี คือโซ่ตรวนที่รัดรึงใจ

โอ้ กุหลาบช่างสดใสในยามเช้าที่ชุ่มด้วยน้ำค้าง

และลิลลี่ช่างหอมหวานในยามเย็นที่ปิดกลีบ

แต่ต่อหน้าเจสซีผู้เลอโฉม

ลิลลี่กลับไร้ตัวตน และกุหลาบกลับถูกลืมเลือน

ความรักสถิตอยู่ในรอยยิ้มของนาง ดุจพ่อมดผู้ร่ายมนตร์สะกด

สถิตอยู่ในดวงตาของนางที่ประกาศกฎเกณฑ์แห่งรัก

ทว่านางเพียงผู้เดียวกลับไม่รู้ถึงเสน่ห์ของตน

กิริยาอันอ่อนน้อมของนาง คืออัญมณีที่ล้ำค่าที่สุด

เม็กแห่งโรงโม่

โอ้ ท่านรู้หรือไม่ว่าเม็กแห่งโรงโม่ได้อะไรมา

ท่านรู้หรือไม่ว่าเม็กแห่งโรงโม่ได้อะไรมา?

นางได้คนโง่ที่มีเงินถุงเงินถัง

และทำลายหัวใจของช่างโม่บาร์เลย์จนย่อยยับ

ช่างโม่นั้นรูปร่างกำยำ ผิวพรรณเปล่งปลั่ง

มีหัวใจดุจเจ้าชาย และผิวพรรณดุจเลดี้

ส่วนท่านเจ้าที่นั้นเป็นคนแก่ขี้บ่นที่น่าสมเพช

นางทิ้งชายผู้แสนดี และเลือกเอาคนหยาบช้า

ช่างโม่สัญญาว่าจะมอบหัวใจที่ซื่อสัตย์และรักใคร่

แต่ท่านเจ้าที่กลับนำเสนอสิ่งที่เร้าใจกว่า

ม้าเดินสวยหนึ่งตัว พร้อมบังเหียนโซ่ที่สะอาดตา

แส้หนึ่งเส้นข้างกาย และอานม้าสำหรับสตรีที่งดงาม

อนิจจาเงินตราที่ครอบงำเหนือสิ่งใด

และอนิจจารักที่ยึดติดกับสินเดิม!

สินสอดมิใช่ถ้อยคำในบทสนทนาของคนรักแท้

ขอเพียงมอบยอดรักให้ฉัน และช่างหัวโลกทั้งใบเสียเถิด!

เม็กแห่งโรงโม่—อีกเวอร์ชันหนึ่ง

โอ้ รู้ไหมว่าเม็กแห่งโรงโม่ได้สิ่งใดมา

รู้ไหมว่าเม็กแห่งโรงโม่ได้สิ่งใดมา?

ได้สามีใหม่หน้าตาซื่อบื้อ ท่าทางเงอะงะ

และนั่นคือสิ่งที่เม็กแห่งโรงโม่ได้มา

โอ้ รู้ไหมว่าเม็กแห่งโรงโม่รักสิ่งใดเหลือเกิน

รู้ไหมว่าเม็กแห่งโรงโม่รักสิ่งใดเหลือเกิน?

เหล้าแรงๆ สักจอกในยามเช้าตรู่

และนั่นคือสิ่งที่เม็กแห่งโรงโม่รักเหลือเกิน

โอ้ รู้ไหมว่าเม็กแห่งโรงโม่แต่งงานอย่างไร

รู้ไหมว่าเม็กแห่งโรงโม่แต่งงานอย่างไร?

บาทหลวงถูกพยุงแขน เลขานุการถูกหามมา

และนั่นคือวิธีที่เม็กแห่งโรงโม่แต่งงาน

โอ้ รู้ไหมว่าเม็กแห่งโรงโม่เข้าหออย่างไร

รู้ไหมว่าเม็กแห่งโรงโม่เข้าหออย่างไร?

เจ้าบ่าวเมามายจนฟุบหลับไปข้างเตียง

และนั่นคือวิธีที่เม็กแห่งโรงโม่เข้าหอ

การกลับมาของทหาร

ทำนอง—“The Mill, mill, O.”

เมื่อพายุร้ายแห่งสงครามอันโหดเหี้ยมพัดผ่าน

และสันติสุขอันอ่อนโยนหวนคืนมา

ทิ้งไว้ซึ่งทารกผู้น่าสงสารที่ไร้บิดา

และหญิงหม้ายจำนวนมากที่โศกเศร้า;

ข้าพเจ้าละทิ้งแนวรบและค่ายพักแรม

ที่ซึ่งข้าพเจ้าพำนักอยู่นานแสนนาน

มีเพียงย่ามใบเก่าเป็นทรัพย์สินทั้งหมดที่มี

ในฐานะทหารผู้ยากไร้และซื่อสัตย์

หัวใจที่ภักดีและเบาสบายอยู่ในอก

มือของข้าพเจ้ามิได้แปดเปื้อนด้วยการปล้นชิง;

และเพื่อกลับสู่บ้านเกิดในสโกเทียอันงดงาม

ข้าพเจ้าจึงรอนแรมกลับไปด้วยใจร่าเริง:

ข้าพเจ้าคิดถึงริมฝั่งแม่น้ำคอยล์

ข้าพเจ้าคิดถึงแนนซี่ของข้าพเจ้า

คิดถึงรอยยิ้มอันทรงเสน่ห์

ที่เคยตราตรึงใจข้าพเจ้าในวัยเยาว์

ในที่สุดข้าพเจ้าก็ถึงหุบเขาอันสวยงาม

ที่ซึ่งข้าพเจ้าเคยวิ่งเล่นในวัยเด็ก;

ข้าพเจ้าผ่านโรงโม่และพุ่มหนามที่นัดพบ

ที่ซึ่งข้าพเจ้าเคยเกี้ยวพาราสีนแนนซี่บ่อยครั้ง:

แล้วข้าพเจ้าก็ได้พบกับหญิงสาวผู้เป็นที่รัก

อยู่หน้าบ้านของมารดานาง!

ข้าพเจ้าต้องเบือนหน้าหนีเพื่อซ่อนหยาดน้ำตา

ที่เอ่อล้นอยู่ในดวงตา

ด้วยน้ำเสียงที่เปลี่ยนไป ข้าพเจ้าเอ่ยว่า “แม่สาวน้อย

เจ้าช่างงดงามดั่งดอกฮอว์ธอร์นที่ผลิบาน

โอ้! ขอให้เขาจงมีความสุขยิ่งนัก

ผู้ที่เป็นที่รักที่สุดในใจของเจ้า:

กระเป๋าของข้าพเจ้าเบาหวิว และยังมีทางอีกไกลที่ต้องไป

ข้าพเจ้าปรารถนาจะขอพักพิงบ้านเจ้า;

ข้าพเจ้าได้รับใช้กษัตริย์และประเทศชาติมานาน—

โปรดเมตตาทหารผู้นี้ด้วยเถิด”

นางจ้องมองข้าพเจ้าด้วยสายตาละห้อย

และดูงดงามยิ่งกว่าครั้งใดที่เคยเห็น;

นางเอ่ยว่า “ครั้งหนึ่งข้าเคยรักทหารนายหนึ่ง

ข้าจะไม่มีวันลืมเขาเลย:

กระท่อมหลังน้อยและอาหารพื้นๆ ของเรา

ท่านสามารถมาร่วมแบ่งปันได้ตามสบาย;

ตราเกียรติยศอันสง่างาม—เครื่องหมายอันเป็นที่รักนั้น

ข้ายินดีต้อนรับท่านเพราะเห็นแก่สิ่งนั้น”

นางจ้องมอง—แก้มของนางแดงระเรื่อดั่งดอกกุหลาบ—

แล้วพลันซีดเผือดดั่งดอกลิลลี่;

นางซบลงในอ้อมแขนของข้าพเจ้า และร้องว่า

“ท่านคือวิลลี่ที่รักของข้าใช่หรือไม่?”

“ขอสาบานต่อผู้สร้างดวงตะวันและท้องฟ้านี้!

ผู้ซึ่งเห็นคุณค่าของรักแท้

ข้าคือชายผู้นั้น; และขอให้เป็นเช่นนี้ตลอดไป

ที่คนรักแท้จะได้รับรางวัลตอบแทน”

“สงครามสิ้นสุดลงแล้ว และข้าได้กลับบ้าน

และพบว่าเจ้ายังคงมีใจที่มั่นคง;

แม้จะยากจนทรัพย์สิน แต่เรามั่งคั่งด้วยความรัก

และเราจะไม่พรากจากกันอีกเลย”

นางเอ่ยว่า “ท่านปู่ทิ้งทองคำไว้ให้ข้า

เป็นสินเดิมที่พูนล้นยิ่งนัก;

มาเถิด ทหารหนุ่มผู้ซื่อสัตย์ของข้า

ข้ายินดีมอบมันให้ท่านด้วยความเต็มใจ!”

เพื่อทองคำ พ่อค้าจึงฝ่าคลื่นลมในมหาสมุทร

เกษตรกรจึงไถหว่านในไร่นา;

แต่เกียรติยศคือรางวัลของทหาร

ความมั่งคั่งของทหารคือศักดิ์ศรี:

จงอย่าดูแคลนทหารผู้ยากไร้ที่กล้าหาญ

หรือนับว่าเขาเป็นคนแปลกหน้า;

จงจำไว้ว่าเขาคือที่พึ่งของประเทศชาติ

ในวันและเวลาแห่งอันตราย

บทกวีสั้น, ค.ศ. 1793

ชาวพื้นเมืองผู้จงรักภักดีแท้

เหล่า “ผู้ภักดีโดยกำเนิด” ที่แท้จริงเอ๋ย จงสดับฟังเพลงของข้า

จงรื่นเริงในความโกลาหลและวุ่นวายให้ตลอดทั้งคืน

คณะของพวกท่านนั้นปลอดพ้นจากความริษยาและความเกลียดชัง

แต่ทว่า โล่ป้องกันศรแห่งการดูแคลนของพวกท่านนั้นอยู่ที่ใด!

ว่าด้วยสติปัญญาของข้าหลวงโกลดี้

ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ใครเล่าจะกล้าเรียกพระองค์มาสอบสวน

หรือโต้แย้งในพระประสงค์ของพระองค์?

มิเช่นนั้น เหตุใดพระองค์จึงทรงใช้กำแพงที่หนาเตอะถึงเพียงนี้

เพื่อโอบล้อมขุมทรัพย์ที่ช่างต่ำต้อยเหลือเกิน?

บทกลอนจารึกในปฏิทินพกของสุภาพสตรีท่านหนึ่ง

ขอสวรรค์ผู้เมตตาประทานให้ข้ามีชีวิตอยู่

เพื่อจะได้เห็นคนชั่วช้าได้รับความเจ็บปวดดังที่พวกมันได้ก่อไว้

จงประทานขุมทรัพย์อันศักดิ์สิทธิ์แห่งเสรีภาพให้แพร่หลายดุจดั่งอากาศ

จนกว่าทาสและทรราชจะเป็นเพียงสิ่งที่มีอยู่แค่ในอดีต

คำขอบคุณสำหรับชัยชนะของชาติ

เจ้าพวกคนลวงโลก! นี่หรือคือการล้อเล่นของพวกเจ้า?

ที่เข่นฆ่าผู้คนแล้วกลับขอบคุณพระเจ้า!

หยุดเถิด ด้วยความละอาย!—อย่าได้ก้าวต่อไปอีกเลย

พระเจ้าจะไม่ทรงรับคำขอบคุณของพวกเจ้าสำหรับการฆาตกรรม!

บทกลอนในงานรำลึกชัยชนะของร็อดนีย์

แทนที่จะเป็นบทเพลงนะพวกเจ้า ข้าจะขอให้คำอวยพรด้วยการชนแก้ว

แด่ความทรงจำของผู้ที่เราสูญเสียไปในวันที่สิบสอง!—

ข้าบอกว่าเราสูญเสียหรือ?—หามิได้ ให้สวรรค์เป็นพยาน เราได้พบพวกเขาแล้ว

เพราะชื่อเสียงของพวกเขาจะคงอยู่ตราบเท่าที่โลกยังหมุนไป

ลำดับถัดมาที่ข้าจะขอชนแก้วให้ก็คือองค์กษัตริย์!

ใครก็ตามที่คิดทรยศพระองค์ ขอให้มันได้แกว่งไกวอยู่บนยอดเสาแขวนคอ!

และนี่คือโครงสร้างอันยิ่งใหญ่ รัฐธรรมนูญอันเสรีของเรา

ซึ่งสร้างขึ้นบนรากฐานของการปฏิวัติอันยิ่งใหญ่!

และเพื่อจะได้ไม่ต้องถูกยัดเยียดด้วยเรื่องการเมืองไปมากกว่านี้

ขอให้ความโกลาหลจงถูกสาป และทรราชจงพินาศ!

และใครก็ตามที่พิสูจน์ตนว่าไม่ภักดีต่อเสรีภาพ

ขอให้ลูกชายของมันเป็นเพชฌฆาต—และให้ตัวมันเองเป็นเหยื่อรายแรก!

ความปีติของความเขลา

เจ้าเคราเทาเอ๋ย ความรอบรู้ผู้ชรา! เจ้าอาจโอ้อวดขุมทรัพย์ของเจ้า

แต่ขอให้ข้าได้ใช้ชีวิตอยู่กับความเขลาวัยเยาว์

ข้ายอมรับในความสุขที่สงบนิ่งและมั่นคงตามกาลเวลาของเจ้า

แต่ความเขลานั้นมีความปีติอันล้นพ้นที่จะมอบให้

เจ้าหน้าที่สรรพสามิตแห่งคริสตจักรและรัฐ

เหล่าผู้มีปัญญาและทรัพย์สินเอ๋ย เหตุใดจึงได้เย้ยหยัน

เจ้าหน้าที่สรรพสามิตผู้ยากไร้ถึงเพียงนี้? ลองฟังเหตุผลดูเถิด:

บัญชีค่าเช่าของเจ้าของที่ดินคืออะไร? ก็คือสมุดภาษีนั่นแหละ!

นายกรัฐมนตรีคืออะไร? หรือแม้แต่กษัตริย์? ก็คือผู้ประเมินภาษีผู้ทรงอำนาจ!

แล้วนักบวชเล่าคืออะไร? (พวกที่ดูเหมือนผู้รู้ผู้มีธรรมเหล่านั้น)

พวกเขาเป็นอะไรไปได้เล่า หากไม่ใช่เจ้าหน้าที่สรรพสามิตทางวิญญาณ!

คำตอบฉับพลันต่อคำเชิญ

ข้าพระบาทผู้ต่ำต้อยที่สุดขององค์กษัตริย์

แทบจะปลีกเวลาไม่ได้แม้แต่นาทีเดียว

แต่ข้าจะไปหาพวกท่านในไม่ช้านี้

มิเช่นนั้นขอให้ปีศาจจงเอาเรื่องนี้ไป

คำอธิษฐานหลังมื้ออาหาร

ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า เราขอบพระคุณและสรรเสริญพระองค์

สำหรับของกำนัลทางโลกที่เราแทบไม่มีคุณสมบัติจะได้รับ

ในตอนนี้เราจะไม่ขอสิ่งใดเพิ่มอีก—

ขอให้วิลเลียม ฮิสล็อป เป็นผู้รินเหล้าแรงให้เราเถิด

คำอธิษฐานก่อนและหลังมื้ออาหาร

ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า เมื่อความหิวโหยรุมเร้าอย่างหนัก

ขอพระองค์ทรงโปรดเกื้อหนุนเรา

และประทานจากคลังอันอุดมของพระองค์

เป็นหัวแกะตัวผู้หรือแกะตอนให้เราสักตัวเถิด! อาเมน

ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ในเมื่อเราได้เลี้ยงฉลองกันเช่นนี้

ซึ่งเราแทบไม่มีคุณสมบัติจะได้รับ

ขอให้เม็กนำเนื้อออกไป

และให้จ็อคยกเหล้าแรงเข้ามาเถิด! อาเมน

บทกวีฉับพลันว่าด้วยการแปรพักตร์ของนายพลดูมูริเยร์จากกองทัพสาธารณรัฐฝรั่งเศส

ยินดีต้อนรับสู่เหล่าทรราชเถิด ดูมูริเยร์

ยินดีต้อนรับสู่เหล่าทรราชเถิด ดูมูริเยร์

ด็องปีแยร์เป็นอย่างไรบ้าง?

แล้วบูร์นงวิลล์เล่า เป็นอย่างไร?

เหตุใดพวกเขาจึงไม่มาพร้อมกับท่าน ดูมูริเยร์?

ข้าจะร่วมรบกับฝรั่งเศสไปกับท่าน ดูมูริเยร์

ข้าจะร่วมรบกับฝรั่งเศสไปกับท่าน ดูมูริเยร์

ข้าจะร่วมรบกับฝรั่งเศสไปกับท่าน

ข้าจะเสี่ยงดวงไปกับท่าน

ด้วยวิญญาณของข้า ข้าจะร่ายรำไปกับท่าน ดูมูริเยร์

ถ้าอย่างนั้นเรามาสู้รบกันเถิด ดูมูริเยร์

ถ้าอย่างนั้นเรามาสู้รบกันเถิด ดูมูริเยร์

ถ้าอย่างนั้นเรามาสู้รบกัน

จนกว่าประกายไฟแห่งเสรีภาพจะดับมอดลง

แล้วเราก็คงจะพินาศกันหมด ไม่ต้องสงสัยเลย ดูมูริเยร์

ครั้งล่าสุดที่ข้าข้ามทุ่งมัวร์มา

ครั้งสุดท้ายที่ข้าพเจ้าข้ามผ่านทุ่งมัวร์

และจากเคหาของมาเรียมา

ความทุกข์ระทมและความทรมานเกินเยียวยา

ต่างพรั่งพรูเอ่อล้นอยู่ในอก

ถูกพิพากษาให้เห็นคู่แข่งครองอำนาจ

ขณะที่ข้าพเจ้าต้องทนทุกข์อย่างลับๆ

รู้สึกถึงไฟแผดเผาในทุกเส้นเลือด

ทว่ามิกล้าเอื้อนเอ่ยความระทม

ผู้เคราะห์ร้ายที่สุดในรัก ผู้สิ้นหวัง

ปรารถนาเหลือเกินที่จะปกปิดความผิดของตน

แต่เสียงครวญที่ไม่รู้ตัวและลมหายใจที่สะอื้นไห้

กลับทรยศเปิดเผยตัวตนของผู้รักที่ผิดบาป

ข้าพเจ้ารู้ว่าชะตากรรมต้องจบลงด้วยความสิ้นหวัง

เจ้าไม่ยอมและไม่อาจช่วยข้าพเจ้าได้

แต่โอ้ มาเรีย โปรดฟังคำอ้อนวอนของข้าพเจ้า

เห็นแก่ความเมตตา โปรดให้อภัยข้าพเจ้าด้วยเถิด!

ข้าพเจ้าได้ยินเสียงดนตรีจากลิ้นของเจ้า

โดยไม่รู้เลยว่ามันได้จองจำข้าพเจ้าไว้

ข้าพเจ้ามองดวงตาของเจ้า ทว่ามิได้เกรงกลัวสิ่งใด

จนกระทั่งความกลัวไม่อาจช่วยข้าพเจ้าได้อีกต่อไป

ดั่งกะลาสีผู้ไม่ระวังที่ตกตะลึง

เมื่อมองเห็นกระแสน้ำวนที่หมุนวน

ในที่สุดก็ยอมจำนนต่อความสยดสยองที่ล้อมรอบ

สู่ความพินาศที่ถาโถมเข้าใส่

โลแกน เบรส

ทำนอง—“Logan Water”

โอ้ โลแกน เจ้าไหลรินอย่างแช่มชื่น

ในวันที่ข้าพเจ้าเป็นเจ้าสาวของวิลลี่

และหลายปีผ่านพ้นไปนับแต่นั้น

ดั่งสายน้ำโลแกนที่ไหลผ่านดวงตะวันแห่งฤดูร้อน

แต่บัดนี้ ฝั่งดอกไม้ของเจ้ากลับปรากฏ

ดั่งฤดูหนาวที่ขุ่นมัว มืดมน และหดหู่

ขณะที่ชายคนรักของข้าพเจ้าต้องเผชิญหน้ากับศัตรู

ไกลแสนไกลจากข้าพเจ้าและเนินเขาโลแกน

เดือนพฤษภาคมอันรื่นเริงกลับมาอีกครั้ง

ทำให้ภูเขาและหุบเขาของเราสดใส

เหล่านกเริงร่าในพุ่มไม้ที่ใบดกดื่น

เหล่าผึ้งส่งเสียงหึ่งรอบดอกไม้ที่ผลิบาน

รุ่งอรุณอันสดใสลืมตาขึ้นด้วยสีกุหลาบ

และน้ำตาแห่งยามเย็นคือน้ำตาแห่งความสุข

แต่ดวงใจของข้าพเจ้ากลับมองดูทุกสิ่งอย่างไร้ความยินดี

ขณะที่วิลลี่อยู่ไกลจากเนินเขาโลแกน

ในพุ่มฮอว์ธอร์นสีขาวราวกับน้ำนมนั้น

นกเดินดงอาศัยอยู่ท่ามกลางลูกนกของมัน

คู่ครองที่ซื่อสัตย์จะร่วมแบ่งเบาความเหนื่อยยาก

หรือใช้บทเพลงช่วยปัดเป่าความกังวล

แต่ข้าพเจ้ากับลูกน้อยที่รัก ณ ที่นี้

ไม่มีคู่ครองมาช่วย ไม่มีคู่ครองมาปลอบประโลม

ต้องผ่านพ้นคืนวันที่เป็นหม้ายและวันอันไร้สุข

ขณะที่วิลลี่อยู่ไกลจากเนินเขาโลแกน

โอ้ ขอให้ความวิบัติจงเกิดแก่พวกท่าน เหล่านักการเมือง

ผู้ปลุกปั่นให้พี่น้องเกลียดชังกันจนถึงแก่ความตาย!

ในเมื่อท่านทำให้หัวใจที่รักใคร่หลายดวงต้องโศกเศร้า

ขอให้ความเศร้านั้นย้อนกลับมาสู่ศีรษะของท่านเช่นกัน!

หัวใจที่แข็งกระด้างของท่านจะรื่นรมย์ได้อย่างไร

กับน้ำตาของหญิงหม้ายและเสียงร้องของเด็กกำพร้า?

แต่ขอให้สันติภาพนำพาวันอันสุขสันต์มาถึงโดยเร็ว

และพาวิลลี่กลับบ้านสู่เนินเขาโลแกน!

ข้าพเจ้าเคยเบิกบานบนเนินเขานั้น

ทำนอง—“The Quaker’s Wife”

ข้าพเจ้าเคยเบิกบานบนเนินเขานั้น

ดั่งลูกแกะที่อยู่เบื้องหน้าข้าพเจ้า

ทุกความคิดปราศจากความกังวลและเป็นอิสระ

ดั่งสายลมที่พัดผ่านตัวข้าพเจ้าไป

บัดนี้ไม่มีการละเล่นหรือความสนุกสนาน

ไม่มีความรื่นเริงหรือบทเพลงใดที่ทำให้ข้าพเจ้าพอใจได้

เลสลีย์ช่างงดงามและขัดเขินยิ่งนัก

ความกังวลและความระทมจึงเข้าเกาะกุมข้าพเจ้า

ช่างหนักหนานักกับภารกิจนี้

การประกาศรักที่ไร้ซึ่งความหวัง

ข้าพเจ้าสั่นสะท้าน มิอาจทำสิ่งใดได้นอกจากหน้าแดงก่ำ

ได้แต่ถอนหายใจและสิ้นหวังอย่างเงียบงัน!

หากนางไม่ช่วยบรรเทาความทุกข์ทรมาน

ที่เอ่อล้นอยู่ในอกของข้าพเจ้า

ภายใต้ผืนดินหญ้าสีเขียวขจี

คงจะเป็นที่พำนักของข้าพเจ้าในไม่ช้า

โอ้ หากคนรักของข้าพเจ้าเป็นดอกไลแลคที่งดงาม

ที่มีดอกสีม่วงผลิบานในฤดูใบไม้ผลิ

และข้าพเจ้าเป็นนกที่ได้พักพิง ณ ที่นั้น

ยามที่ปีกเล็กๆ ของข้าพเจ้าเหนื่อยล้า!

ข้าพเจ้าคงจะโศกเศร้านักเมื่อมันถูกพรากไป

ด้วยฤดูใบไม้ร่วงที่บ้าคลั่งและฤดูหนาวที่โหดร้าย!

แต่ข้าพเจ้าจะขับขานบทเพลงด้วยปีกที่ร่าเริง

เมื่อเดือนพฤษภาคมแห่งความเยาว์วัยนำความเบิกบานกลับมาใหม่

โอ้ หากคนรักของข้าพเจ้าเป็นกุหลาบแดงดอกนั้น

ที่เติบโตบนกำแพงปราสาท

และตัวข้าพเจ้าเป็นเพียงหยาดน้ำค้าง

ที่ร่วงหล่นลงบนทรวงอกอันงดงามของนาง!

โอ้ ณ ที่นั้น ข้าพเจ้าจะมีความสุขเกินกว่าจะพรรณนา

ได้ดื่มด่ำกับความงามตลอดทั้งคืน

หลับใหลซบลงบนกลีบดอกที่นุ่มนวลราวกับผ้าไหม

จนกระทั่งถูกแสงของเทพโฟบัสขับไล่ให้จากไป!

จีนผู้เลอโฉม—บทเพลงยาว

ทำนองเฉพาะของเพลงนี้

มีหญิงสาวนางหนึ่งผู้โฉมฉาย

ปรากฏกาย ณ โบสถ์หรือตลาดนัด

เมื่อเหล่าดรุณีที่งามที่สุดมาพร้อมพรัก

โฉมงามที่สุดนั้นคือจีนผู้แฉล้ม

นางหมั่นช่วยงานมารดาไม่ขาดสาย

และขับขานบทเพลงอย่างรื่นรมย์เสมอมา

แม้แต่นกที่เบิกบานที่สุดบนกิ่งไม้

ก็มิเคยมีหัวใจที่เบาหวิวเท่ากับนาง

ทว่าเหยี่ยวร้ายย่อมช่วงชิงความสุขอันอ่อนโยน

ที่อำนวยพรแก่รังนกสีขาวตัวน้อย

และน้ำค้างแข็งย่อมทำให้ดอกไม้ที่งามที่สุดเหี่ยวเฉา

และความรักย่อมทำลายการพักผ่อนที่สงบที่สุดให้สิ้นไป

หนุ่มโรบี้คือชายหนุ่มที่สง่าผ่าเผยที่สุด

เป็นดั่งดอกไม้และความภูมิใจของหุบเขาแห่งนี้

เขามีทั้งวัว แกะ และโค

และมีม้าพยศอีกเก้าหรือสิบตัว

เขาพานางจีนไปยังจุดนัดพบ

เขาเต้นรำกับนางจีนบนเนินเขา

และก่อนที่จีนผู้ไร้เดียงสาจะทันรู้ตัว

หัวใจของนางก็ถูกช่วงชิง และความสงบก็ถูกขโมยไป!

ดั่งแสงจันทร์ที่ทอดตัวลง

ในอ้อมกอดของสายน้ำยามเย็นที่พร่างพรมด้วยน้ำค้าง

ความรักอันอ่อนโยนนั้นช่างบริสุทธิ์และสั่นไหว

อยู่ภายในทรวงอกของจีนผู้แฉล้ม

และบัดนี้ นางยังคงทำงานของมารดา

แต่กลับทอดถอนใจด้วยความกังวลและเจ็บปวด

ทว่าไม่มีใครรู้ว่าความทุกข์ของนางคือสิ่งใด

หรือสิ่งใดจะทำให้นางกลับมาสดใสได้ดังเดิม

แต่หัวใจของจีนมิได้เต้นระรัวหรอกหรือ

และดวงตานางมิได้ทอประกายแห่งความสุขใช่ไหม

ยามที่โรบี้เล่าเรื่องราวแห่งรัก

ในเย็นวันหนึ่ง ณ ทุ่งลิลลี่?

ดวงตะวันกำลังลับขอบฟ้าทางทิศตะวันตก

เหล่านกขับขานเพลงหวานในทุกพงไพร

เขาแนบแก้มของตนลงบนแก้มของนางอย่างรักใคร่

และกระซิบเล่าเรื่องราวแห่งรักของเขาดังนี้:

“โอ้ จีนผู้โฉมงาม ข้ารักเจ้าเหลือเกิน

โอ้ เจ้าจะพิจารณารักข้าได้หรือไม่

หรือเจ้าจะยอมละทิ้งกระท่อมของมารดา

และมาเรียนรู้ที่จะดูแลไร่นากับข้า?”

“เจ้าไม่ต้องตรากตรำในโรงนาหรือคอกสัตว์

หรือสิ่งใดที่จะทำให้เจ้าต้องลำบาก

แต่จงเดินทอดน่องท่ามกลางระฆังดอกฮีทเธอร์

และเฝ้ามองรวงข้าวที่พริ้วไหวไปกับข้า”

แล้วจีนผู้ไร้เดียงสาจะทำสิ่งใดได้?

นางไม่มีใจจะปฏิเสธเขา

ในที่สุดนางก็เขินอายและตอบตกลงอย่างแสนหวาน

และความรักจึงก่อเกิดระหว่างเขาทั้งสองนับแต่นั้น

บทกวีถึง จอห์น เอ็มเมอร์โด, เอสคิว

ขอให้เอ็มเมอร์โดเป็นสุขจนถึงวันสุดท้ายของชีวิต!

ขออย่าให้เมฆหมอกแห่งความริษยาบดบังแสงยามเย็นของเขา

ขออย่าให้รอยย่นที่เกิดจากมือแห่งความกังวล

หรือความโศกเศร้าใดๆ ทำให้เส้นผมกลายเป็นสีเงิน!

โอ้ ขออย่าให้บุตรชายคนใดทำให้เกียรติของบิดามัวหมอง

และขออย่าให้บุตรสาวคนใดสร้างความเจ็บปวดให้มารดา!

คำจารึกบนหลุมศพสุนัขตัวน้อย

ชื่อ เอคโค่

เหล่าวิหคผู้ขับขานในป่าและพงไพร

จงโศกเศร้าต่อการสูญเสียอันหนักหน่วงนี้

บัดนี้ พลังแห่งบทเพลงของพวกท่านได้ดับสูญไปครึ่งหนึ่ง

เพราะเอคโค่ผู้แสนหวานไม่อยู่แล้ว

เหล่าสิ่งมีชีวิตที่ส่งเสียงแผดร้องรอบกาย

จงกรีดร้องความยินดีที่ระคายหูของพวกเจ้า

บัดนี้ เสียงอื้ออึงที่ไร้ทำนองของพวกเจ้าได้หายไปครึ่งหนึ่ง

เพราะเอคโค่ได้หลับใหลไปในความเงียบ

บทกลอนเสียดสี เอิร์ลแห่งกัลโลเวย์

เจ้ามาทำอะไรในคฤหาสน์อันงดงามนี้?

จงไสหัวไปเถิด กัลโลเวย์ และจงไปหา

ถ้ำคุกที่แคบและสกปรก

ซึ่งเป็นภาพสะท้อนของจิตใจเจ้า

เจ้ามิใช่ตระกูลสจ๊วร์ต กัลโลเวย์

เพราะชาวสจ๊วร์ตนั้นล้วนกล้าหาญ

อีกทั้งชาวสจ๊วร์ตอาจจะเป็นคนโง่เขลา

แต่ไม่มีใครในนั้นที่เป็นคนชั่วช้า

สายเลือดของเจ้าเคยรุ่งโรจน์ โอ กัลโลเวย์

ผ่านบรรพบุรุษผู้มีชื่อเสียงโด่งดังมากมาย!

ดั่งถนนโรมันอันเลื่องชื่อที่ทอดยาว

และสุดท้ายก็จบลงในปลักโคลน

จงละเว้นการแก้แค้นของเจ้าเถิด กัลโลเวย์!

ปล่อยให้ข้ามีชีวิตอยู่อย่างสงบ

ข้ามิได้ขอความเมตตาจากมือของเจ้า

เพราะเจ้าไม่มีสิ่งนั้นจะมอบให้ใคร

บทกลอนเสียดสี เลิร์ดแห่งลักแกน

เมื่อโมรีนผู้ล่วงลับลงสู่ขุมนรก

ไม่มีสิ่งใดที่เขาพอใจนอกจากมงกุฎของซาตาน

“หัวคนโง่ของเจ้าไม่มีวันได้สวมมงกุฎนั้น” ซาตานกล่าว

“ข้ายอมรับว่าเจ้าชั่วร้ายพอๆ กัน แต่เจ้าไม่ได้ฉลาดเท่าข้า”

เพลง—ฟิลลิสผู้โฉมฉาย

ทำนอง—“โรบิน อะแดร์”

ขณะที่นกลาร์คขยับปีกน้อย

พัดพาอากาศอันบริสุทธิ์

ลิ้มรสวสันตฤดูที่ผลิบาน

ข้าพเจ้าจึงก้าวเดินออกไป

ดวงตะวันฉายแสงสีทองอันสดใส

แอบมองข้ามขุนเขาอันสูงชัน

เช้าวันนั้นของเจ้าก็คงเป็นเช่นนี้! ข้าพเจ้าคร่ำครวญ

ฟิลลิสผู้เลอโฉม

ในบทเพลงอันไร้กังวลของนกทุกตัว

ข้าพเจ้าได้ร่วมแบ่งปันความปรีดา

ท่ามกลางมวลบุปผาป่าเหล่านั้น

โชคชะตานำพาข้าพเจ้ามาถึงที่นี่!

ในวันแรกที่แสงอรุณเริ่มทอประกาย

ดอกกุหลาบโน้มกิ่งที่ชุ่มด้วยหยาดน้ำค้าง

ความงามของเจ้าก็คงเป็นเช่นนี้! ข้าพเจ้าเอ่ย

ฟิลลิสผู้เลอโฉม

ตามทางเดินที่ร่มรื่น

เหล่านกเขาพากันส่งเสียงร้อง

ข้าพเจ้าสังเกตเห็นเหยี่ยวใจร้าย

ที่ติดอยู่ในบ่วงดัก

ขอให้โชคชะตาเมตตา

และกำหนดชะตาของเขาให้เป็นเช่นนั้น

ผู้ใดก็ตามที่คิดจะทำร้ายเจ้า

ฟิลลิสผู้เลอโฉม

เพลง—หากข้ามีถ้ำสักแห่ง

ทำนอง—“โรบิน อะแดร์”

หากข้ามีถ้ำสักแห่งบนชายฝั่งอันห่างไกลและป่าเถื่อน

ที่ซึ่งสายลมโหยหวนแข่งกับเสียงคลื่นที่ซัดสาด

ข้าจะร่ำไห้ถึงความทุกข์ระทม ณ ที่แห่งนั้น

จะเสาะแสวงหาความสงบที่สูญหายไป

จนกว่าความโศกเศร้าจะปิดเปลือกตาของข้าลง

และไม่ตื่นขึ้นมาอีกเลย!

หญิงผู้ทรยศที่สุดในปวงชน เจ้าจะกล้าประกาศหรือ

ว่าคำสาบานอันแสนรักที่เคยให้ไว้ช่างเลื่อนลอยดุจสายลม!

จงรีบไปหาคนรักใหม่ของเจ้าเถิด

จงหัวเราะเยาะคำลวงของตนเอง

แล้วลองพิสูจน์ดูในใจเจ้าเถิดว่า

จะมีความสงบสุขใดหลงเหลืออยู่!

เพลง—ริมลำน้ำอัลลัน

ริมลำน้ำอัลลันข้าพเจ้าบังเอิญรอนแรมไป

ขณะที่เทพโฟบัสลับแสงลงหลังเขาเบนเลดี้

สายลมกระซิบผ่านพงไพร

รวงข้าวสีเหลืองทองพริ้วไหวพร้อมเก็บเกี่ยว

ข้าพเจ้าสดับฟังบทเพลงของคนรัก

และหวนคิดถึงความสำราญมากมายในวัยเยาว์

และเสียงสะท้อนจากป่าลึกยังคงก้องกังวาน—

“โอ้ ข้ารักเจ้ายิ่งนัก แอนนี่!”

“โอ้ ช่างเป็นสุขยิ่งนักในซุ้มไม้เลื้อย

ขออย่าให้ภูตผีในยามค่ำคืนทำให้มันน่าสะพรึง

และขออย่าให้ความโศกเศร้าแปดเปื้อนช่วงเวลา

สถานที่และเวลาที่ข้าได้พบยอดรัก!”

ศีรษะของนางซบลงบนอกที่เต้นระรัวของข้า

นางเอนกายลงแล้วเอ่ยว่า ‘ข้าเป็นของท่านตลอดไป!’

ขณะที่จุมพิตมากมายประทับเป็นตราประทับ—

คำสาบานอันศักดิ์สิทธิ์ที่เราจะไม่มีวันตัดขาดจากกัน”

ทุ่งดอกพริมโรสคือที่พำนักของวสันตฤดู

ความสุขในคิมหันต์คือการติดตามฝูงสัตว์

ฤดูใบไม้ร่วงในอาภรณ์สีเหลืองนั้นช่างรื่นรมย์เพียงใด

ในวันที่แสงตะวันสั้นลง

แต่สิ่งเหล่านี้จะหลอมละลายหัวใจที่เร่าร้อนได้หรือ

หรือจะพันธนาการวิญญาณไว้ในความปรีดาจนไร้คำบรรยายได้หรือไม่

หรือจะส่งประกายความสุขพุ่งพล่านไปตามเส้นประสาท

ได้เหมือนกับการได้พบกับนาง ผู้เป็นสมบัติล้ำค่าในดวงใจ?

เป่านกหวีดสิ แล้วฉันจะไปหาเธอ ยอดรัก

ท่อนสร้อย—โอ้ เป่านกหวีดสิ แล้วฉันจะไปหาเธอ ยอดรัก

โอ้ เป่านกหวีดสิ แล้วฉันจะไปหาเธอ ยอดรัก

แม้ว่าพ่อแม่และทุกคนจะคลุ้มคลั่งเพียงใด

โอ้ เป่านกหวีดสิ แล้วฉันจะไปหาเธอ ยอดรัก

แต่จงระวังให้ดีเมื่อเธอมาจีบฉัน

และอย่ามาหากประตูหลังยังไม่แง้มเปิด

จากนั้นจงปีนขึ้นมาทางบันไดหลัง อย่าให้ใครเห็น

และจงมาทำทีเหมือนว่าไม่ได้ตั้งใจจะมาหาฉัน

และจงมาทำทีเหมือนว่าไม่ได้ตั้งใจจะมาหาฉัน

โอ้ เป่านกหวีดสิ แล้วฉันจะไป… (ซ้ำ)

ไม่ว่าจะที่โบสถ์หรือที่ตลาด เมื่อใดที่เธอพบฉัน

จงเดินผ่านฉันไปราวกับว่าเธอไม่สนใจแม้แต่แมลงวันตัวเดียว

แต่จงแอบชำเลืองมองฉันด้วยดวงตาสีดำอันงดงามของเธอ

ทว่าจงมองทำทีเหมือนว่าไม่ได้มองมาที่ฉัน

ทว่าจงมองทำทีเหมือนว่าไม่ได้มองมาที่ฉัน

โอ้ เป่านกหวีดสิ แล้วฉันจะไป… (ซ้ำ)

จงสาบานและยืนยันไปเถิดว่าเธอไม่ได้สนใจฉัน

และบางครั้งเธออาจจะสบประมาทความงามของฉันเพียงเล็กน้อย

แต่จงอย่าไปจีบหญิงอื่น แม้จะเป็นเพียงเรื่องล้อเล่นก็ตาม

เพราะเกรงว่านางจะล่อลวงใจเธอให้ห่างจากฉัน

เพราะเกรงว่านางจะล่อลวงใจเธอให้ห่างจากฉัน

โอ้ เป่านกหวีดสิ แล้วฉันจะไป… (ซ้ำ)

ฟิลลิส ราชินีแห่งความงาม

ทำนอง—“เดอะ มัคคิน โอ จอร์ดีส์ ไบร์”

ข้าพเจ้าพเนจรไปตามลำน้ำนิทที่คดเคี้ยว

เพื่อชมมวลบุปผาอันแสนหวานที่กำลังผลิบาน

ข้าพเจ้าพเนจรไปตามลำน้ำนิทที่คดเคี้ยว

เพื่อรำพึงและขับขานถึงฟิลลิส

บทสรุป.—จงพ้นไปเสียเถิด เหล่าโฉมงามและนารีทั้งหลาย

ไม่อาจเทียบเคียงนางได้เลยแม้เพียงนิด

ผู้ใดที่ได้พบพานฟิลลิสของข้า

ย่อมได้พบกับราชินีแห่งความงามทั้งปวง

ดอกเดซี่ทำให้จินตนาการอันลุ่มหลงของข้าเพลิดเพลิน

ช่างไร้เดียงสา เรียบง่าย และเป็นธรรมชาติยิ่ง

ข้าเอ่ยว่า เจ้าคือสัญลักษณ์แห่งฟิลลิสของข้า—

เพราะนางคือบุตรีแห่งความบริสุทธิ์เรียบง่าย

จงพ้นไปเสียเถิด เหล่าโฉมงาม และอื่นๆ

ดอกกุหลาบตูมคือความเอียงอายของยอดรัก

ดั่งริมฝีปากอันหอมหวานยามเมื่อถูกจุมพิต:

ดอกลิลลี่นั้นช่างงดงามและบริสุทธิ์เพียงใด!

ทว่าทรวงอกของนางนั้นงดงามและบริสุทธิ์ยิ่งกว่า

จงพ้นไปเสียเถิด เหล่าโฉมงาม และอื่นๆ

หมู่มวลบุปผาอันรื่นรมย์ในซุ้มไม้โน้น

ไม่อาจประชันกับฟิลลิสของข้าได้เลย:

ลมหายใจของนางหอมดั่งดอกวูดไบน์

และดวงตาของนางก็ประกายดั่งหยาดน้ำค้างเพชร

จงพ้นไปเสียเถิด เหล่าโฉมงาม และอื่นๆ

เสียงของนางคือบทเพลงแห่งรุ่งอรุณ

ที่ปลุกให้พงไพรเขียวขจีตื่นฟื้น

ยามเมื่อเทพฟีบัสทอแสงเหนือขุนเขา

นำมาซึ่งดนตรี ความสำราญ และความรัก

จงพ้นไปเสียเถิด เหล่าโฉมงาม และอื่นๆ

ทว่าความงามนั้นช่างเปราะบางและเลือนรางเพียงใด!

ดั่งความสดใสของวันในฤดูร้อนที่ผ่านพ้น;

แต่คุณค่าในจิตใจของฟิลลิสของข้านั้น

จะเบ่งบานรุ่งโรจน์โดยไม่มีวันร่วงโรย

จงพ้นไปเสียเถิด เหล่าโฉมงาม และอื่นๆ

มาเถิด ให้ข้าได้โอบเจ้าไว้ในอ้อมอก

มาเถิด ให้ข้าได้โอบเจ้าไว้ในอ้อมอก

และให้เราให้คำมั่นว่าจะไม่พรากจากกัน;

ข้าจะเหยียบย่ำความมั่งคั่งและเกียรติยศของโลก

ให้เป็นดั่งธุลีอันต่ำต้อยที่สุด:

และข้าได้ยินจีนี้ของข้ายอมรับหรือไม่

ว่านางมีความโหยหาอันท่วมท้นเช่นเดียวกัน?

ข้าขอเพียงชีวิตที่รักยิ่งนี้เท่านั้น

เพื่อที่ข้าจะได้มีชีวิตอยู่เพื่อรักนาง

ดังนั้น ในอ้อมแขนของข้า พร้อมด้วยเสน่ห์ทั้งมวลของนาง

ข้าโอบกอดขุมทรัพย์ที่มิอาจนับคำนวณได้;

ข้ามิปรารถนาจะแบ่งปันสรวงสวรรค์ชั้นใด

เทียบเท่ากับความสุขเพียงชั่วขณะนี้:

และด้วยดวงตาที่สีฟ้าสวยงามของเจ้า

ข้าขอสาบานว่าข้าเป็นของเจ้าตลอดกาล!

และข้าประทับตราคำสาบานไว้บนริมฝีปากเจ้า

และข้าจะไม่มีวันผิดคำสัญญา

เดฟวี่ผู้แช่มช้อย

บัดนี้เดือนพฤษภาคมอันสดใสมาเยือนพร้อมมวลดอกไม้

เพื่อประดับประดาสวนอันรื่นรมย์เขียวขจี;

และบัดนี้ช่วงเวลาแห่งความสุขได้มาถึง

ที่จะได้พเนจรไปกับเดฟวี่ของข้า

บทสรุป.—มาพบข้าที่เนินเขาต้องมนตร์เถิด

เดฟวี่ผู้แช่มช้อย เดฟวี่ผู้แช่มช้อย;

ที่นั่นข้าจะใช้เวลาทั้งวันร่วมกับเจ้า

เดฟวี่ผู้แช่มช้อยที่รักของข้า

สายน้ำใสกระจ่างไหลรินรอบกายเรา

เหล่านกเริงร่าต่างเป็นคู่รักกันทั้งสิ้น

สายลมหอมรวยรินพัดผ่านรอบตัวเรา

ยามพเนจรไปกับเดฟวี่ของข้า

มาพบข้าที่… และอื่นๆ

ยามรุ่งอรุณสีม่วงปลุกกระต่ายให้ตื่น

เพื่อลอบออกหาอาหารในยามเช้า

ข้าก็จะฝ่าหยาดน้ำค้างมุ่งหน้าไป

เพื่อพบกับเดฟวี่ผู้ซื่อสัตย์ของข้า

มาพบข้าที่… และอื่นๆ

เมื่อวันสิ้นแสงลงทางทิศตะวันตก

ม่านแห่งการพักผ่อนของธรรมชาติถูกปิดลง

ข้าจะโผเข้าสู่อ้อมกอดของผู้ที่ข้ารักที่สุด

และนั่นคือเดฟวี่ที่รักของข้าเอง

มาพบข้าที่… และอื่นๆ

การเดินทัพของโรเบิร์ต บรูซ สู่แบนน็อกเบิร์น

ชาวสกอต ผู้ที่เคยหลั่งเลือดร่วมกับวอลเลซ

ชาวสกอต ผู้ที่บรูซเคยนำทัพบ่อยครั้ง

จงยินดีกับเตียงเลือดอันสยดสยองของพวกเจ้า

หรือไม่ก็ชัยชนะ!

บัดนี้คือวัน และบัดนี้คือชั่วโมง;

จงดูหน้าด่านแห่งการต่อสู้ที่มืดมน;

จงดูอำนาจอันจองหองของเอ็ดเวิร์ดที่รุกคืบเข้ามา—

โซ่ตรวนและความเป็นทาส!

ใครจะเป็นคนทรยศผู้ต่ำช้า?

ใครจะลงไปนอนในหลุมศพของคนขลาด?

ใครจะต่ำต้อยถึงขั้นยอมเป็นทาส?

จงหันหลังและหนีไปเสีย!

ใครที่เห็นแก่กษัตริย์และกฎหมายแห่งสกอตแลนด์

ผู้ที่จะชักดาบแห่งเสรีภาพอย่างกล้าหาญ

จะยืนหยัดอย่างเสรีชน หรือจะล้มลงอย่างเสรีชน

จงตามข้ามา!

ด้วยความทุกข์ระทมและความเจ็บปวดจากการถูกกดขี่!

ด้วยลูกหลานของพวกเจ้าที่ถูกจองจำในโซ่ตรวน!

เราจะหลั่งเลือดจากเส้นเลือดที่รักยิ่งของเรา

แต่พวกเขาจะต้องเป็นอิสระ!

จงโค่นล้มผู้ฉวยอำนาจอันจองหองให้ราบคาบ!

ให้เหล่าทรราชพินาศในทุกศัตรู!

เสรีภาพอยู่ในทุกการฟาดฟัน!—

จงสู้จนตัวตาย หรือไม่ก็ชัยชนะ!

จงดูเถิด ถึงเวลาแล้ว เรือลำนั้นมาถึงแล้ว

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

จงดูเถิด ถึงเวลาแล้ว เรือมาถึง

เจ้าผู้เป็นยอดดวงใจของข้าต้องจากไป

เมื่อต้องพรากจากเจ้า ข้าจะอยู่รอดได้อย่างไร

ทว่าโชคชะตากำหนดไว้ เราจึงต้องแยกทาง

ข้าคงจะทักทายเกลียวคลื่นที่โหมซัดอยู่บ่อยครั้ง

และส่งเสียงเรียกหาเกาะอันห่างไกลโน้นอยู่เนืองนิตย์:

“ณ ที่แห่งนี้ ข้าได้กล่าวคำอำลาครั้งสุดท้าย

และตรงนั้น คือจุดสุดท้ายที่ข้าเห็นใบเรือของนางเลือนหายไป”

ตามชายฝั่งอันโดดเดี่ยว

ท่ามกลางเสียงนกทะเลที่บินวนเวียนร้องระงม

ฝ่าเสียงคำรามของคลื่นที่ม้วนตัวโถมเข้าหา

ข้าจะทอดสายตาอันโหยหาไปทางทิศตะวันตก:

“โอ้ ป่าอินเดียอันแสนสุข” ข้าจะเอ่ย

“ที่ซึ่งหนทางของแนนซี่ของข้าอาจทอดผ่านอยู่ในขณะนี้!

ยามที่นางรื่นรมย์กับการท่องไปในความงดงามของเจ้า

โอ้ ช่วยบอกข้าที นางยังคงคำนึงถึงข้าอยู่หรือไม่!”

ลัดเลาะลำธาร, เดวี่

ขณะที่ทั้งสองเดินทางลัดเลาะไปตามลำธาร

ผ่านหุบเขาที่เต็มไปด้วยมวลบุปผา

เขามักจะเอนแก้มแนบชิดกับแก้มของนาง

และเรื่องราวความรักก็ถูกเอ่ยถึงอยู่เสมอ:

“แมรี่ เมื่อไหร่เราจะได้กลับมา

เพื่อสัมผัสความสุขเช่นนี้อีกครั้ง?”

แมรี่ตอบว่า—“ที่รัก ฉันชอบลำธารแห่งนี้

และจะติดตามคุณไปตลอดกาล”

เจ้าทิ้งข้าไปตลอดกาล, เจมี่

ทำนอง—“Fee him, father, fee him.”

เจ้าทิ้งข้าไปตลอดกาล เจมี่

เจ้าทิ้งข้าไปตลอดกาล

เจ้าทิ้งข้าไปตลอดกาล เจมี่

เจ้าทิ้งข้าไปตลอดกาล:

เจ้าเคยให้คำมั่นบ่อยครั้งว่ามีเพียงความตาย

เท่านั้นที่จะพรากเราจากกัน

ทว่าบัดนี้เจ้ากลับทิ้งหญิงสาวของเจ้าไปชั่วนิรันดร์—

ข้าคงมิอาจพบเจ้าได้อีก เจมี่

ข้าจะมิได้พบเจ้าอีกเลย

เจ้าทอดทิ้งข้าแล้ว เจมี่

เจ้าทอดทิ้งข้าแล้ว

เจ้าทอดทิ้งข้าแล้ว เจมี่

เจ้าทอดทิ้งข้าแล้ว

เจ้าสามารถมอบรักให้หญิงอื่นได้

ในขณะที่หัวใจของข้ากำลังแตกสลาย

อีกไม่นาน ข้าจะหลับตาลงด้วยความเหนื่อยล้า

และจะไม่ตื่นขึ้นมาอีกเลย เจมี่

จะไม่ตื่นขึ้นมาอีกเลย!

ความสุขที่ข้าเคยพบพานหายไปไหนหมด?

ทำนอง—“Saw ye my father.”

ความสุขที่ข้าเคยพบในยามเช้าหายไปไหนหมด

ที่เคยเริงระบำไปกับบทเพลงแรกของนกเลิร์ก?

ความสงบที่รอคอยการร่อนเร่ของข้าหายไปไหน

ท่ามกลางป่าพงไพรในยามเย็น?

ไม่มีอีกแล้ว การเดินทวนกระแสธารสายนั้น

และการเฝ้ามองดอกไม้เล็กๆ อันแสนงาม

ไม่มีอีกแล้ว การตามรอยเท้าอันแผ่วเบาของความสำราญ

มีเพียงความโศกเศร้าและความกังวลที่ทอดถอนใจ

เป็นเพราะฤดูร้อนได้ทอดทิ้งหุบเขาของเราไปแล้ว

และฤดูหนาวอันมืดมนและดุดันกำลังใกล้เข้ามาใช่หรือไม่?

หามิได้ ผึ้งที่ส่งเสียงหึ่งๆ รอบดอกกุหลาบอันสดใส

เป็นเครื่องประกาศว่านี่คือช่วงเวลาที่รุ่งโรจน์ที่สุดของปี

ข้าปรารถนาจะซ่อนเร้นสิ่งที่ข้ากลัวจะค้นพบ

ทว่าข้ากลับรับรู้มันอย่างแจ่มชัดมาเนิ่นนานเหลือเกิน

ทุกสิ่งที่ก่อให้เกิดความพินาศในอกของข้านี้

คือเจนนี่ เจนนี่ผู้เลอโฉมเพียงผู้เดียว

กาลเวลาไม่อาจช่วยข้าได้ ความทุกข์ของข้านั้นเป็นอมตะ

และความหวังก็มิกล้าที่จะมอบคำปลอบประโลม:

ถ้าเช่นนั้น จงเข้ามาเถิด ผู้ที่หลงใหลและชื่นชมในความเจ็บปวดของข้า

ข้าจะแสวงหาความสำราญในความโศกเศร้าของตนเอง

พ่อหนุ่มผู้ถูกหลอก, ความสำราญ

ทำนอง—“The Collier’s Dochter.”

พ่อหนุ่มผู้ถูกหลอกเอ๋ย ความสำราญ

ที่หญิงงามผู้โลเลจะมอบให้เจ้านั้น

เป็นเพียงขุมทรัพย์ในจินตนาการ

ซึ่งในไม่ช้าความหวังของเจ้าจะถูกลวงให้หลอกลวง:

ดั่งระลอกคลื่นในมหาสมุทร

ดั่งสายลมที่พัดเร่ร่อนอย่างไร้จุดหมาย

ดั่งการเคลื่อนไหวอันไม่แน่นอนของหมู่เมฆ

สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นดั่งตัวตนของสตรี

โอ้ เจ้าไม่รู้สึกละอายบ้างหรือ

ที่หลงใหลในรูปโฉมเพียงภายนอก?

หากเจ้าปรารถนาจะถูกเรียกว่าลูกผู้ชาย

จงดูแคลนสิ่งมีชีวิตที่โง่เขลานั้นเสีย

จงไปหาเพื่อนพ้องที่ซื่อสัตย์

รินไวน์แดงชั้นดีวางไว้ตรงหน้า

ดื่มด่ำจนกว่าเจ้าจะเคลิบเคลิ้ม

แล้วจึงเข้านอนอย่างสมเกียรติเถิด!

ข้าเป็นของเจ้า, ยอดรักผู้ซื่อสัตย์ของข้า

ทำนอง—“The Quaker’s Wife.”

ข้าเป็นของเจ้า ยอดรักผู้ซื่อสัตย์ของข้า

เป็นของเจ้า แนนซี่ผู้เลอโฉม

ทุกจังหวะชีพจรที่ไหลเวียนในกายข้า

ทุกจินตนาการที่ร่อนเร่

ขอวางหัวใจของข้าไว้ที่อกของเจ้า

เพื่อให้มันเต้นรัวและโหยหา ณ ที่แห่งนั้น

แม้ความสิ้นหวังจะบีบคั้นจนใจสลาย

แต่นั่นจะช่วยเยียวยาความทุกข์ระทมให้มลายไป

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

จงพรากริมฝีปากสีกุหลาบนั้นไป

อันเปี่ยมล้นด้วยขุมทรัพย์แห่งความหอมหวาน

จงเบือนดวงตาแห่งรักของเจ้าออกไป

เกรงว่าข้าจะสิ้นใจด้วยความเกษมสันต์!

ชีวิตจะมีค่าอันใดเมื่อขาดรัก?

ดั่งราตรีที่ไร้ซึ่งรุ่งอรุณ:

รักคือดวงตะวันในฤดูร้อนที่ไร้เมฆหมอก

ผู้ประดับประดาสรรพสิ่งในธรรมชาติให้สดใส

เนื่องในวันเกิดของนางริดเดลล์

วันที่ 4 พฤศจิกายน ค.ศ. 1793

เหมันต์เฒ่าผู้มีเคราเป็นน้ำค้างแข็ง

ครั้งหนึ่งได้น้อมคำอธิษฐานต่อเทพจูปีเตอร์ว่า:

“ตลอดทั้งปีนี้ ข้าได้กระทำสิ่งใด

จึงต้องแบกรับชะตากรรมอันโหดร้ายที่น่าชิงชังนี้?”

ดวงตะวันอันไร้ชีวิตชีวาของข้าไม่รู้จักความสำราญ

รถม้าแห่งราตรีลากผ่านไปอย่างหดหู่และเชื่องช้า

เดือนอันมืดมนของข้าไม่มีความสุขใดมาสวมมงกุฎ

มีเพียงการแขวนคอและการจมน้ำในอังกฤษที่แสนหงุดหงิด

“บัดนี้ ท่านจูปีเตอร์ โปรดเมตตาข้าสักครั้ง

เพื่อถ่วงดุลความเลวร้ายทั้งหมดนี้

ขอเพียงสิ่งเดียว และข้าจะไม่มีคำขอใดอีก

ขอวันเกิดของมาเรียให้แก่ข้า!”

ของขวัญอันรุ่งโรจน์นั้นจะทำให้ข้ามั่งมี

จนฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน และฤดูใบไม้ร่วง ก็มิอาจเทียบเคียงข้าได้”

“จงเป็นไปตามนั้น!” จูปีเตอร์ตรัส เรื่องราวของข้าจึงจบลง

และเหมันต์ก็ได้ชื่นชมในความรุ่งโรจน์ในที่สุด

แนนซี่ ภรรยาของข้า

ทำนอง—“ไม จอ เจเน็ต”

“ท่านพี่ ท่านพี่ โปรดหยุดการทะเลาะเบาะแว้ง

อย่าได้เพ้อรำพันอย่างไร้จุดหมายอีกเลยท่าน

แม้ข้าจะเป็นภรรยาที่แต่งงานกับท่าน

แต่ข้ามิใช่ทาสของท่านนะท่านพี่”

“หนึ่งในสองคนต้องยอมเชื่อฟัง

แนนซี่ แนนซี่

บอกมาสิว่าจะเป็นชายหรือหญิง

แนนซี่ ภรรยาของข้า?”

“หากยังคงเป็นคำสั่งของผู้เป็นนาย

ที่ต้องการการรับใช้และความเชื่อฟัง

ข้าจะละทิ้งนายผู้ทรงอำนาจของข้า

และลาก่อน ความจงรักภักดีทั้งปวง!”

“ข้าคงเศร้าโศกที่ต้องสูญเสียเจ้าไป

แนนซี่ แนนซี่

แต่ข้าจะพยายามประคองตัวให้รอด

แนนซี่ ภรรยาของข้า”

“หัวใจที่น่าสงสารของข้าคงต้องแตกสลาย

ชั่วโมงสุดท้ายของข้าใกล้เข้ามาแล้ว:

เมื่อท่านฝังร่างข้าลงในผงคลี

จงคิดเถิดว่าท่านจะทนรับมันได้อย่างไร”

“ข้าจะหวังและเชื่อมั่นในสรวงสวรรค์

แนนซี่ แนนซี่

กำลังใจในการทนรับจะถูกประทานมา

แนนซี่ ภรรยาของข้า”

“เอาเถิดท่าน จากโลกแห่งความตายอันเงียบงัน

ข้าจะยังพยายามหลอกหลอนท่าน

รอบเตียงยามเที่ยงคืนของท่านเสมอ

วิญญาณที่น่าสยดสยองจะตามหลอกหลอนท่าน!”

“ข้าจะแต่งงานกับคนอื่นที่เหมือนกับแนนซี่ที่รัก

แนนซี่ แนนซี่

แล้วนรกทั้งหมดจะหนีหายไปด้วยความกลัว

แนนซี่ ภรรยาของข้า”

คำกล่าว

กล่าวโดยมิสฟอนเทเนลล์ ในคืนการแสดงการกุศล วันที่ 4 ธันวาคม ค.ศ. 1793

ณ โรงละคร เมืองดัมฟรีส์

ยังคงปรารถนาจะได้รับความเมตตาจากท่าน

และแน่นอนว่าในคืนนี้ก็ปรารถนาไม่น้อยไปกว่าครั้งใด

บทนำ บทส่งท้าย หรืออะไรทำนองนั้น

จะช่วยเสริมใบปิดประกาศของข้าให้ดูดีขึ้น ข้ากล่าวเช่นนั้นหากไม่มีสิ่งใดดีกว่านี้

จึงได้เสาะหากวีผู้พำนักอยู่ใกล้สรวงสวรรค์

บอกเขาว่าข้ามาเพื่อเปิดหูเปิดตาให้สมความอยากรู้

กล่าวว่าไม่มีงานเขียนใดที่ถูกตีพิมพ์มาเทียบเคียงงานของเขาได้

และสุดท้าย ก็แอบเปรยเรื่องบทนำที่ข้าต้องการ

“คุณผู้หญิง ให้ข้าบอกท่านเถิด” กวีผู้ร้อยกรองกล่าว

“ข้ารู้ว่าท่านต้องการอะไร—แต่นี่ไม่ใช่เวลามาหัวเราะ:

ท่านสามารถ—แต่คุณผู้หญิง ข้ายอมรับว่าข้ามีความกังวล—

หยุดชะงักและหลั่งน้ำตาแห่งความโศกเศร้า;

ด้วยเสียงถอนหายใจอันหนักอึ้ง และประโยคที่เคร่งขรึม

ปลุกความสำนึกเสียใจอันร้ายกาจให้ตื่นจากนิทราอันเฉื่อยชา;

วาดภาพการล้างแค้นขณะที่เขายืนหยัดอย่างน่าสยดสยอง

กวัดแกว่งคบเพลิงแห่งการทำลายล้างขึ้นสูง

เรียกพายุให้พัดพาเขาข้ามดินแดนแห่งคนบาป?”

ข้าทนไม่ไหวอีกต่อไป—จึงมองสิ่งมีชีวิตนั้นด้วยหางตา

“ท่านคิดว่า” ข้ากล่าว “ใบหน้านี้ถูกสร้างมาเพื่อร้องไห้หรือ?

ข้าจะหัวเราะ นั่นคือคำตอบที่แน่นอน และโลกจะได้รู้เช่นนั้น;

ดังนั้น ลาก่อน! ท่านอาจารย์กวีผู้หดหู่!”

มั่นคงดั่งความเชื่อของข้า ท่านทั้งหลาย ข้าเชื่อมั่นอย่างแน่วแน่

ว่าความทุกข์ระทมก็คืออีกคำหนึ่งของความโศกเศร้า:

ข้ายังคิดอีกว่า—ขอให้ข้าได้เป็นเจ้าสาวเถิด!

ว่าเสียงหัวเราะและความสุขในชีวิตที่มีมากเพียงนี้ช่างน่ารื่นรมย์ยิ่งนัก

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

เจ้าผู้จมปลักในความกังวลอันบ้าคลั่งและถอนหายใจไม่สิ้นสุด

ยังคงอยู่ภายใต้สายตาอันเยือกเย็นที่แผดเผาของโชคร้าย

ถูกลิขิตให้เผชิญกับภารกิจที่แสนสาหัสที่สุดของมนุษย์ผู้มีลมหายใจ—

นั่นคือการทำให้เงินสามกีนีใช้สอยได้เท่ากับห้ากีนี:

จงหัวเราะเย้ยหน้าโชคร้าย—นังแม่มดเฒ่าผู้น่ารังเกียจ!

จงบอกว่าเจ้าจะรื่นรมย์ แม้ว่าเจ้าจะไม่อาจร่ำรวย

ส่วนเจ้าอีกคนผู้มีความกังวล ผู้เคราะห์ร้ายในความรัก

ผู้ซึ่งพยายามดิ้นรนมาแสนนานกับท่าทีและเล่ห์กลของหญิงใจร้าย

ผู้ซึ่งมองกิ่งไม้ที่ยื่นออกมาอย่างเย้ายวน

แล้วคำนวณในความคิดอันสิ้นหวัง—ถึงเชือก—และลำคอของตน—

หรือในที่ซึ่งหน้าผาสูงชันยื่นล้ำเหนือห้วงลึก

เจ้าจ้องมองเพื่อใคร่ครวญถึงการกระโดดลงไปเพื่อปลดปล่อย:

เจ้าอยากจะหายจากอาการนี้หรือไม่ เจ้าเอลฟ์โง่เง่าผู้หดหู่?

จงหัวเราะเย้ยความเขลาของนาง—และหัวเราะเย้ยแม้แต่ตัวเจ้าเอง:

จงเรียนรู้ที่จะเหยียดหยามใบหน้าบึ้งตึงที่เคยดูน่าสะพรึงกลัวนั้น

และจงรักผู้ที่ใจดีกว่า—นั่นแหละคือยาขนานเอกของเจ้า

สรุปสั้นๆ ข้าขอแนะนำให้เจ้าจงรื่นรมย์

และในขณะที่เรามีความสุข ขอให้เรายังคงมีความคิดที่ชาญฉลาด

บทกวีสั้นเพื่อยกย่องมาเรีย ริดเดลล์

“จงสรรเสริญสตรีสืบไป” ท่านลอร์ดคำราม

“ไม่ว่านางจะสมควรได้รับหรือไม่ ก็หาใช่เรื่องสำคัญ?”

แต่สำหรับเจ้า ผู้ซึ่งวิญญาณข้าเทิดทูนยิ่ง

แม้แต่คำเยินยอ ก็ไม่อาจเยินยอเจ้าได้เกินจริง:

มาเรีย เจ้าคือทุกความคิดและความฝันของข้า

ผู้สร้างแรงบันดาลใจให้แก่เสียงเพลงของข้า;

ยิ่งข้าสรรเสริญหัวข้ออันงดงามนี้เพียงใด

ข้าก็ยิ่งกล่าวความจริงมากขึ้นเพียงนั้น

ค.ศ. 1794

คำขอโทษด้วยความสำนึกผิด

มิตรสหายผู้ซึ่งถูกพัดพาให้หลงทางจากวิถีแห่งปัญญา

ด้วยไอสุราที่ส่งให้คลุ้มคลั่ง

(ยิ่งกว่าความวิปลาสในคืนพระจันทร์เต็มดวง)

จะมีใครเล่าที่ไม่โศกเศร้าต่อมิตรสหายผู้เคราะห์ร้ายผู้นั้น?

ข้าคือผู้ที่สวมบทบาทอันบ้าคลั่งและไร้สติ

อา! เหตุใดข้าจึงต้องมีชีวิตอยู่เพื่อเห็นภาพเหตุการณ์เช่นนั้น?

ภาพที่ช่างน่ารังเกียจต่อหัวใจของข้ายิ่งนัก!—

มันจึงเป็นหน้าที่ของเจ้าที่จะเมตตาและให้อภัย

เจ้าจะมาเป็นที่รักของข้าได้ไหม?

ทำนอง—“The Sutor’s Dochter”

เจ้าจะมาเป็นที่รักของข้าได้ไหม?

ยามที่ความโศกเศร้าบีบคั้นหัวใจอันอ่อนโยนของเจ้า

โอ้ ให้ข้าได้ปลอบประโลมเจ้าเถิด!

ด้วยสมบัติล้ำค่าแห่งวิญญาณของข้า

นั่นคือความรักที่ข้ามีให้เจ้า:

ข้าขอสาบานและให้คำมั่นว่าเพียงเจ้าเท่านั้น

ที่จะเป็นที่รักของข้าตลอดไป!

เพียงเจ้าเท่านั้น ข้าขอสาบานและให้คำมั่น

ที่จะเป็นที่รักของข้าตลอดไป!

แม่สาวน้อย จงบอกว่าเจ้าก็รักข้า;

หรือหากเจ้าจะไม่ยอมเป็นของข้า

โอ้ อย่าเพิ่งรีบปฏิเสธข้าเลย!

หากมันเป็นไปไม่ได้ และไม่อาจเกิดขึ้นได้

เจ้าอาจเลือกข้าให้เป็นของเจ้า

ขอให้ข้าได้ตายจากไปโดยเร็ว แม่สาวน้อย

โดยที่ยังเชื่อมั่นว่าเจ้าก็รักข้า!

แม่สาวน้อย ขอให้ข้าได้ตายจากไปโดยเร็ว

โดยที่ยังเชื่อมั่นว่าเจ้าก็รักข้า!

นักสีซอในแดนเหนือ

ทำนอง—“The King o’ France he rade a race”

ท่ามกลางหมู่ไม้ ที่ซึ่งผึ้งส่งเสียงหึ่ง

เกาะเกี่ยวอยู่ตามยอดดอกไม้และดอกบัว โอ

คาเลโดเนียเฒ่าได้บรรเลงปี่สกอตของนาง

และขับขานบทเพลงไปตามเสียงปี่ โอ:

มีทั้งเพลงพิโบรค, เพลงร้อง, สแตรธสเปย์ และเพลงรีล

นางบรรเลงพวกมันออกมาได้อย่างชัดเจนยิ่ง โอ:

จนกระทั่งมีเสียงกรีดร้องของเครื่องดนตรีต่างถิ่นดังขึ้น

ซึ่งทำให้ท่วงทำนองของนางปั่นป่วนไปหมด โอ

เสียงของพวกมันเหมือนไก่ตัวผู้ขันและเสียง “ฮ่า ฮ่า” ที่แปลกประหลาด

ทำให้หูของพวกเราต้องสะดุ้งสะเทือน โอ;

เสียงสีที่หิวโหยนั้นครูดและครวญ

จนพวกเราทั้งทุกข์และเหนื่อยหน่าย โอ:

แต่มีวิญญาณผู้สูงศักดิ์ท่านหนึ่ง ผู้ซึ่งครั้งหนึ่งเคยถูกจองจำ

เป็นนักโทษเมื่อสิบแปดปีก่อน

เขาได้ปลุกเร้านักสีซอในแดนเหนือ

ให้บรรเลงจนพวกนั้นต้องปั่นป่วนไปหมด โอ

กวีที่ลินคลูเดน

ทำนอง—“Cumnock Psalms”

ขณะที่ข้ายืนอยู่ข้างหอคอยไร้หลังคาแห่งนั้น

ที่ซึ่งดอกไม้ริมกำแพงส่งกลิ่นหอมในอากาศอันสดใส

ที่ซึ่งนกเค้าแมวคร่ำครวญในรังไอวี่ของมัน

และบอกเล่าความกังวลต่อดวงจันทร์ยามเที่ยงคืน

(ประสานเสียง)—แม่สาวน้อยผู้โดดเดี่ยว กำลังคร่ำครวญ

โศกเศร้าถึงเหล่าชายหนุ่มของเราที่อยู่โพ้นทะเล:

ในสงครามอันนองเลือดพวกเขาล้มตาย และเกียรติยศของเราก็สูญสิ้นไปหมด

และเราคงต้องตายลงด้วยหัวใจที่แตกสลาย

บทกวีและเพลงของ โรเบิร์ต เบิร์นส์

สายลมสงบ อากาศนิ่งสนิท

ดวงดาราพาดผ่านท้องนภา

สุนัขจิ้งจอกหอนระงมบนเนินเขา

และหุบเขาไกลโพ้นส่งเสียงสะท้อนตอบกลับมา

หญิงสาวผู้โดดเดี่ยวเพียงลำพัง ฯลฯ

ลำธารไหลรินตามทางที่รายล้อมด้วยต้นเฮเซล

เชี่ยวกรากผ่านกำแพงที่พังทลาย

เร่งรุดไปบรรจบกับแม่น้ำนิทอันกว้างใหญ่

ซึ่งเสียงคำรามดูเหมือนจะดังขึ้นและแผ่วลง

หญิงสาวผู้โดดเดี่ยวเพียงลำพัง ฯลฯ

ลมเหนือสีน้ำเงินอันหนาวเหน็บพัดพากระแสแสง

พร้อมเสียงหวีดหวิวชวนขนลุก

แสงนั้นวูบวาบและแปรเปลี่ยนไปทั่วท้องฟ้า

ดั่งความโปรดปรานของโชคชะตาที่ได้มาและสูญเสียไปในพริบตา

หญิงสาวผู้โดดเดี่ยวเพียงลำพัง ฯลฯ

ยามเมื่อมองข้ามฟากฝั่งและคอกสัตว์

ซินเธียผู้มีใบหน้าซีดเผือดได้ชูเขาขึ้นสูง

ทันใดนั้นเอง ในรูปลักษณ์ของกวีพเนจรโบราณ

วิญญาณที่เคร่งขรึมและองอาจก็ปรากฏกาย

หญิงสาวผู้โดดเดี่ยวเพียงลำพัง ฯลฯ

และจากพิณของเขามีท่วงทำนองหลั่งไหล

ที่อาจปลุกผู้ล่วงลับให้ตื่นขึ้นมาสดับฟัง

ทว่า โอ้อันเป็นเรื่องราวแห่งความโศกเศร้า

เท่าที่ชาวบริเตนเคยได้ยินมา!

หญิงสาวผู้โดดเดี่ยวเพียงลำพัง ฯลฯ

เขาร้องเพลงถึงวันวานด้วยความปรีดา

และร่ำไห้คร่ำครวญถึงช่วงเวลาสุดท้ายของตน

แต่สิ่งที่เขากล่าวหาได้เป็นเพียงเรื่องสมมติไม่

ข้าพเจ้ามิอาจเสี่ยงนำมาเขียนในบทกวีได้

หญิงสาวผู้โดดเดี่ยวเพียงลำพัง ฯลฯ

นิมิต

ขณะที่ข้ายืนอยู่ข้างหอคอยไร้หลังคาแห่งนั้น

ที่ซึ่งกลิ่นหอมของดอกไม้ริมกำแพงอบอวลในอากาศที่ชุ่มน้ำค้าง

ที่ซึ่งนกเค้าแมวคร่ำครวญในรังไอวี่

และบอกเล่าความทุกข์ระทมแก่ดวงจันทร์ยามเที่ยงคืน

สายลมสงบ อากาศนิ่งสนิท

ดวงดาราพาดผ่านท้องนภา

สุนัขจิ้งจอกหอนระงมบนเนินเขา

และหุบเขาไกลโพ้นส่งเสียงสะท้อนตอบกลับมา

ลำธารไหลรินตามทางที่รายล้อมด้วยต้นเฮเซล

เชี่ยวกรากผ่านกำแพงที่พังทลาย

เร่งรุดไปบรรจบกับแม่น้ำนิทอันกว้างใหญ่

ซึ่งเสียงคำรามจากแดนไกลนั้นดังขึ้นและแผ่วลง

ลมเหนือสีน้ำเงินอันหนาวเหน็บพัดพากระแสแสง

พร้อมเสียงหวีดหวิวชวนขนลุก

แสงนั้นวูบวาบและแปรเปลี่ยนไปทั่วท้องฟ้า

ดั่งความโปรดปรานของโชคชะตาที่ได้มาและสูญเสียไปในพริบตา

ด้วยความบังเอิญข้าได้เบนสายตาไปมอง

และภายใต้แสงจันทร์ ข้าถึงกับสั่นสะท้านเมื่อเห็น

วิญญาณที่เคร่งขรึมและองอาจปรากฏกาย

แต่งกายดั่งที่เหล่านักดนตรีพเนจรนิยมใช้

หากข้าเป็นเพียงรูปปั้นหิน

สายตาที่กล้าแกร่งของเขาก็คงทำให้ข้าหวั่นเกรง

และบนหมวกของเขามีคำจารึกไว้อย่างชัดเจน

เป็นคำขวัญอันศักดิ์สิทธิ์ว่า “เสรีภาพ!”

และจากพิณของเขามีท่วงทำนองหลั่งไหล

ที่อาจปลุกผู้ล่วงลับให้ตื่นขึ้นมาสดับฟัง

ทว่า โอ้อันเป็นเรื่องราวแห่งความโศกเศร้า

เท่าที่ชาวบริเตนเคยได้ยินมา!

เขาร้องเพลงถึงวันวานด้วยความปรีดา

และร่ำไห้คร่ำครวญถึงช่วงเวลาสุดท้ายของตน

แต่สิ่งที่เขากล่าวหาได้เป็นเพียงเรื่องสมมติไม่

ข้าพเจ้ามิอาจเสี่ยงนำมาเขียนในบทกวีได้

กุหลาบแดงฉาน

[ฟังเพลงกุหลาบแดงฉาน]

โอ้ ยอดรักของข้าเปรียบดังกุหลาบแดงฉาน

ที่เพิ่งผลิบานในเดือนมิถุนายน

โอ้ ยอดรักของข้าเปรียบดังบทเพลง

ที่บรรเลงอย่างไพเราะและกลมกลืน

เจ้าช่างงดงามเพียงนี้ แม่สาวน้อยของข้า

ข้าจึงตกอยู่ในห้วงรักลึกซึ้งเพียงนี้

และข้าจะรักเจ้าตลอดไป ยอดรักของข้า

จนกว่าท้องทะเลทั้งมวลจะแห้งเหือดไป

จนกว่าท้องทะเลทั้งมวลจะแห้งเหือด ยอดรักของข้า

และโขดหินจะละลายด้วยแสงสุริยา

และข้าจะรักเจ้าตลอดไป ยอดรักของข้า

ตราบเท่าที่เม็ดทรายแห่งชีวิตยังคงไหลริน

และลาก่อน ยอดรักเพียงหนึ่งเดียวของข้า!

และลาก่อนเพียงชั่วคราว!

แล้วข้าจะกลับมาหาเจ้า ยอดรักของข้า

แม้ว่าระยะทางจะไกลนับหมื่นไมล์ก็ตาม!

เจมี่หนุ่ม ผู้เป็นความภูมิใจแห่งทุ่งราบ

ทำนอง—“The Carlin of the Glen”

เจมี่หนุ่ม ผู้เป็นความภูมิใจแห่งทุ่งราบ

ชายหนุ่มผู้สง่างามและร่าเริงยิ่ง

เขาพเนจรไปท่ามกลางเหล่าหญิงสาวของเรา

และครองราชย์เป็นราชาแห่งความรักผู้ไร้ผู้ต้าน

แต่บัดนี้ ด้วยเสียงทอดถอนใจและหยาดน้ำตาที่รินไหล

เขาเดินเตร็ดเตร่ท่ามกลางป่าและพงหนาม

หรือในหุบเขาและถ้ำหิน

เสียงคร่ำครวญอันเศร้าสร้อยของเขาดังระงมไปทั่ว

“ข้าผู้เคยรอนแรมพเนจรไปไกล

เปลี่ยนใจรักไปตามจันทราที่ผันผ่าน

มิเคยคิดเลยว่าเวลาจะมาถึงเร็วเพียงนี้

ที่ข้าต้องชดใช้ด้วยความสำนึกเสียใจอย่างแสนสาหัส

เหล่าดรุณีที่ถูกข้าละเลยต่างเห็นความทุกข์ทน

และหัวเราะเยาะหยันต่อความเจ็บปวดที่ข้าเผชิญ

ขณะที่นาง ผู้เป็นยอดรักที่ใจร้ายและดูแคลน

สั่งห้ามมิให้ข้าได้พบนางอีกตลอดกาล”

ริมฝั่งดอกไม้แห่งครี

ณ หุบเขานี้ และณ พลับพลาแห่งนี้

ภายใต้ร่มเงาของต้นเบิร์ชที่แผ่กิ่งก้าน

ระฆังหมู่บ้านได้บอกเวลาแล้ว

โอ้ สิ่งใดเล่าจะรั้งดรุณีผู้งดงามของข้าไว้ได้?

มิใช่เสียงกระซิบเรียกของมาเรีย

เป็นเพียงสายลมโชยอ่อนที่พัดผ่าน

ผสานกับเสียงเพลงสุดท้ายของนกขับขาน

เพื่อทักทายดาราแห่งยามเย็นที่พร่างพรมด้วยน้ำค้าง

นั่นคือเสียงของมาเรียที่ข้าได้ยิน

ดั่งนกวูดลาร์กที่ร้องเรียกในพงไพร

เพื่อปลอบประโลมคู่ชีวิตผู้ซื่อสัตย์ของมัน

ช่างเป็นทั้งท่วงทำนองแห่งดนตรีและความรักในคราเดียว

และเจ้ามาแล้ว! และเจ้ายังมั่นคง!

โอ้ ยินดีต้อนรับยอดรักของข้าและของความรัก!

และขอให้เราได้รื้อฟื้นคำสาบานทั้งหมดของเรา

ณ ริมฝั่งดอกไม้แห่งครี

บทเพลงไว้อาลัย

แด่สุภาพสตรีผู้เลื่องลือในความแปรปรวน

หัวใจดวงนั้นช่างเย็นชากับสิ่งที่ความเขลาเคยแผดเผา

ปรางแก้มนั้นช่างซีดเซียวที่ซึ่งเครื่องประทินผิวเคยทอประกาย

ลิ้นนั้นช่างเงียบงันที่ซึ่งเสียงสะท้อนเคยเหนื่อยหน่าย

หูนั้นช่างทึบตันที่ซึ่งเคยรับฟังคำประจบสอพลอ!

หากความโศกเศร้าและความทุกข์ระทมรอคอยการจากไป

จากการถูกตัดขาดจากมิตรภาพและความรักที่ลึกซึ้งที่สุด

ชะตากรรมของเจ้าช่างสาหัสเป็นทวีคูณนะมาเรีย

เจ้าตายโดยไม่มีใครร่ำไห้ เช่นเดียวกับที่เจ้ามีชีวิตอยู่โดยไม่มีใครรัก

ความรัก ความสง่างาม และคุณธรรม ข้ามิขอเรียกหาพวกท่าน

ด้วยความขัดเขิน ความเคร่งขรึม และความห่างเหิน ท่านจึงมิหลั่งน้ำตา

แต่จงมาเถิด เหล่าบุตรแห่งความเขลาที่แท้จริงทั้งหลาย

จงมาเก็บดอกไม้เพื่อวางบนหีบศพอันเย็นชืดของมาเรีย

เราจะค้นหาดอกไม้ที่โง่เขลาทุกดอกในสวน

เราจะท่องไปในป่าเพื่อหาวัชพืชที่ไร้ค่าทุกต้น

แต่เหนือสิ่งอื่นใด จงโปรยปรายต้นตำแยที่เหมาะสมยิ่ง

เพราะไม่มีใครเข้าใกล้เธอโดยไม่รู้สึกเสียใจกับการกระทำที่วู่วาม

เราจะสลักหินอ่อน เราจะกำหนดท่วงทำนอง

ณ ที่นี้ ความทะนงตนกำลังดีดพิณแห่งคนโง่

ณ ที่นั้น ความโกรธแค้นอันแรงกล้าจะพุ่งเข้าหาเหยื่อ

ซึ่งความดูแคลนจะช่วยไถ่ถอนออกมาจากโทสะ

คำจารึกหน้าหลุมศพ

ณ ที่นี้ร่างหนึ่งนอนทอดกาย เป็นเหยื่อของการถูกทอดทิ้งอย่างดูหมิ่น

สิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นผีเสื้อ ร่าเริงในแสงแห่งชีวิต

เพียงเพราะขาดซึ่งปัญญา จึงถูกปฏิเสธความเคารพ

เพียงเพราะขาดซึ่งความดี จึงถูกปฏิเสธความเลื่อมใส

ติดไว้ที่รถม้าของนางวอลเตอร์ ริดเดลล์

หากท่านส่งเสียงดังโครมครามเหมือนลิ้นของนายหญิงท่าน

ความเร็วของท่านคงจะชนะลูกศร

แต่หากบรรทุกเพียงแมลงวันตัวเดียว ท่านคงจะพังทลายลงกลางทาง

หากสิ่งของของท่านนั้นเน่าเฟะเหมือนหัวใจของนาง

คำจารึกหน้าหลุมศพของนายวอลเตอร์ ริดเดลล์

วอตเป็นดั่งสัตว์เลื้อยคลาน เป็นทาสที่ชั่วช้า

จนแม้แต่หนอนยังสาปแช่งเขาเมื่อนอนในหลุมศพ

“ในเนื้อของเขามีแต่ความอดอยาก” สัตว์เลื้อยคลานที่หิวโหยคร่ำครวญ

“และหัวใจของเขาก็คือยาพิษที่รุนแรง!” อีกตัวหนึ่งตอบกลับ

จดหมายจากเอโซปัสถึงมาเรีย

จากความโดดเดี่ยวที่หดหู่และห้องขังที่ซอมซ่อ

ที่ซึ่งความอัปยศอาศัยอยู่กับความสำนึกเสียใจอันเศร้าหมอง

ที่ซึ่งผู้คุมปิดประตูที่หวงแหนอย่างแน่นหนา

และส่งอาหารอันน้อยนิดด้วยมือเหล็ก

ที่ซึ่งเด็กฝึกงานที่หนีงาน ผู้ยังเยาว์ในบาป

ต้องหน้าแดงเมื่อคนแปลกหน้าช่างสงสัยชะโงกหน้ามองเข้ามา

ที่ซึ่งหญิงโสเภณี ซากเดนของการดื่มกินอย่างบ้าคลั่ง

ตั้งมั่นว่าจะไม่ดื่ม หรือไม่ แม้แต่ครึ่งหนึ่ง จะไม่ขายตัวอีกต่อไป

ที่ซึ่งหัวขโมยตัวน้อยที่ยังไม่ถึงคราวต้องแขวนคอ

ช่วยตีป่านกัญชาให้ผู้อื่นที่สุกงอมพร้อมสำหรับเชือก

จากฉากอันเลวร้ายเหล่านี้ ข้าเขียนบรรทัดที่น่าเวทนา

เพื่อบอกมาเรียถึงชะตากรรมของเอโซปัสของนาง

“อนิจจา! ข้ารู้สึกว่าตนมิใช่นักแสดงในที่แห่งนี้!”

เพราะเพชฌฆาตที่นี่คือของจริง และแส้ที่ฟาดฟันก็เป็นของจริง!

เตรียมตัวเถิดมาเรีย เพราะเรื่องราวอันน่าสยดสยอง

จะทำให้สีชาดบนแก้มเจ้าซีดเผือดราวกับความตาย

จะทำให้เส้นผมของเจ้า แม้จะเคยถูกถอนทิ้งโดยพวกยิปซี

แล้วถูกช่างตัดผมถักทอและขายต่อให้เจ้า

แม้จะถูกแฮร์รี่บรรจงดัดจนเรียบลื่นเพียงใด

ก็จักชี้ชันและตั้งเด่ราวกับขนแปรงสีขาวโพลน

ข้ามิใช่พระเอกในฉากจำลองอีกต่อไป

ข้าจะไม่ลุกขึ้นเป็นแฮมเล็ต หรือแผดเสียงเป็นโอเธลโล

หรือเป็นหัวหน้าเผ่าผู้ทระนง ท่ามกลางเสียงกึกก้องของศาสตรา

สวมหมวกไฮแลนด์เพื่อเกี้ยวพาราสีความงามของมัลวินา

ในขณะที่พวกซองส์กูล็อตไต่ขึ้นสู่ยอดเขาสูง

และพรากสายตาที่ช่างสอดรู้ของมาเรียไปจากข้า

โอ้ หมวกไฮแลนด์อันเป็นมงคล! ครั้งหนึ่งเคยเป็นเครื่องแต่งกายที่ข้าภูมิใจที่สุด

บัดนี้กลับยิ่งน่าภูมิใจกว่าเดิม เมื่อมันประดับอยู่บนขมับของมาเรีย

ข้าเห็นนางโบกพู่ขนนกที่ชูชันอยู่ไกลๆ

และท้าทายพวกจองหองทั้งหลายให้เข้าสู่สงครามแห่งวาทะ

ข้าเห็นนางเผชิญหน้ากับบุตรชายคนแรกของไอร์แลนด์

และแสดงความเป็นไอริชได้เหนือกว่าชายผู้มีผิวสีทองแดงแห่งฮิเบอร์เนียผู้นั้น

ผู้พันเจ้าเล่ห์ละทิ้งกองทัพลายสก็อต

เพื่อไปสู่สงครามอื่นที่เขาได้ฉายแสงเป็นวีรบุรุษ

ชายหนุ่มผู้มีความหวัง ผู้เติบโตในสภาสก็อตแลนด์

ผู้มีหัวใจกล้าหาญแบบบุชบีแต่ไร้ซึ่งสติปัญญา

ก้าวเข้ามาท่ามกลางกลุ่มคนโอ้อวด เพื่อสำแดงว่า

การมา เห็น และชนะ คือวิถีของเขา

ส่วนกวีผู้ขลาดเขลาแอบย่องลงไปตามตรอกซอกซอย

และหวาดกลัวการเผชิญหน้าที่เลวร้ายยิ่งกว่าเรือนจำวูลวิช

ซึ่งที่นั่น ความนอกรีตของเขาต่อศาสนจักรและรัฐ

อาจนำพาเขาไปสู่ชะตากรรมเดียวกับมิวร์และพาลเมอร์

ทว่านางยังคงเต้นรำและร่ายยาวอย่างไม่หวั่นเกรง

และท้าทายสาธารณชนดุจดวงตะวันยามเที่ยงวัน

คำนินทาใดกันที่เรียกการก้าวเดินอย่างร่าเริงของมาเรีย

ว่าเป็นการโซเซอย่างคนเป็นโรคกระดูกอ่อนของคนโอ้อวดที่บิดเบี้ยว?

ความพยาบาทของใคร (ซึ่งร้ายกาจยิ่งกว่าพิษของเบิร์นส์ ยามที่เขา

จุ่มปากกาอันกระตือรือร้นลงในน้ำดีบริสุทธิ์

และระบายความแค้นลงในบรรทัดที่แผดเผา)—

ใครกันที่ขนานนามพิณสวรรค์ของมาเรียเช่นนี้

ว่าเป็นการดีดสายอย่างคนเขลาที่มัวเมาในความทะนง

และเป็นการใช้กวีนิพนธ์ในทางที่ผิดอย่างเลวร้ายที่สุด?—

ใครเรียกบทกวีของนางว่าโรงทานของเขต parish ที่สร้างขึ้น

เพื่อรองรับจินตนาการของเด็กกำพร้าหลากสีสันที่ถูกขโมยมาหรือหลงทางมา?

โรงทานหรือ! อา เสียงนั้นปลุกความโศกเศร้าของข้าให้ตื่นขึ้น

และทำให้การพักผ่อนที่ถูกทรมานของข้าต้องหนุนนอนบนขวากหนาม!

ข้าต้องตื่นขึ้นและร่ำไห้ในที่คุมขังอันโสโครกแห่งนี้

และจมเตียงที่ซอมซ่อของข้าลงในความเศร้าโศก

บนฟางเส้นนั้นที่คนพาลมากมายเคยนอนทอดกายในกาลก่อน

และพวกยิปซีที่เต็มไปด้วยเห็บหมัดเคยมานอนระเกะระกะ

เหตุใดเล่า ลอนส์เดล เจ้าจึงเทความโกรธแค้นลงบนผู้พเนจรเช่นนี้?

โลกนี้มิอาจทนรับคนระยำได้นอกจากตัวเจ้าเองหรอกหรือ?

เจ้าต้องเป็นผู้เดียวที่พองโตด้วยความผิดบาปอันเป็นอมตะ

และผูกขาดนรกไว้เพียงผู้เดียวเชียวหรือ?

เจ้ารู้ดีว่าเหล่าคุณธรรมมิอาจเกลียดเจ้าได้ยิ่งไปกว่านี้

และเหล่าทุจริตทั้งหลายเล่า พวกเขาต้องรวมตัวกันสาปแช่งเจ้าด้วยหรือไม่?

หรือว่าบาปเล็กน้อยมิอาจตกแก่ผู้อื่นได้เลย

เพียงเพราะความผิดของเจ้านั้นยิ่งใหญ่พอสำหรับทุกคนแล้ว?

มาเรีย ส่งความทุกข์และความกังวลของเจ้ามาให้ข้าด้วยเถิด

ในตัวเจ้า ข้าเชื่อว่าเอโซปัสได้มีส่วนร่วมอยู่ด้วย

ในขณะที่เจ้ากางธงท้าทายมวลมนุษยชาติ

ใครกันที่สาดซัดความพยาบาทแห่งบทเสียดสีใส่หญิงงามของข้า—

ใครเรียกเจ้าว่า ยัยตัวแสบ จอมเสแสร้ง นังแพศยาผู้ทะนงตน

เป็นผู้มีปัญญาในความเขลา และเป็นคนเขลาในปัญญา!

ใครว่าคำว่าคนเขลานั้นยังไม่เพียงพอสำหรับเจ้า

และยกเอาความทรยศของเจ้ามาอ้างเพื่อพิสูจน์ว่าเป็นความจริง!

เราจะรวมพลังกันเพื่อหันไปเผชิญหน้ากับศัตรูของเจ้า

และท้าทายสงครามกับสตรีทุกคนที่เกิดมาบนโลก

เพราะใครเล่าจะเขียนและพูดได้เช่นเจ้าและข้า?

ถ้อยคำของข้าที่ยากจะถอดรหัส

และลิ้นที่ไร้คู่ปรับของเจ้าซึ่งพิชิตทุกคำโต้ตอบ!

คำจารึกหน้าหลุมศพของคนโอ้อวดผู้มีชื่อเสียง

ร้อยเอก วิลเลียม ร็อดเดิร์ก แห่งคอร์บิสตัน

ดินทับอกบิลลี่ไว้อย่างแผ่วเบา

เพราะหัวใจไก่ของเขานั้นช่างบอบบาง

แต่หากจะสร้างปราสาทไว้บนศีรษะ

กะโหลกของเขาก็คงค้ำยันมันไว้ได้สบาย

ถึง ร้อยเอก ลาสเซลส์

เมื่อลาสเซลส์เห็นสมควรจะลาลับจากโลกนี้ไป

มิตรสหายบางคนจึงปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะรักษาสภาพหัวใจของเขาไว้

ทว่าผู้ที่ยืนอยู่ข้างๆ กลับกระซิบว่า “โปรดอย่าทำเรื่องนี้ให้เป็นเรื่องใหญ่เลย

เพราะสิ่งที่ต้องรักษานั้นเป็นพิษ แม้แต่สัตว์เลื้อยคลานก็ยังไม่แตะต้อง”

ถึง วิลเลียม แกรแฮม เอสคิว แห่งมอสโนว์

“หยุดหัวขโมย!” ธรรมชาติตะโกนบอกมัจจุราช

ในขณะที่วิลลี่สิ้นลมหายใจสุดท้าย

ข้าจะสร้างผลงานชิ้นเอกเช่นนี้ได้อีกอย่างไร

ในเมื่อเจ้าได้พรากแบบอย่างที่ล้ำค่าที่สุดของข้าไปเสียแล้ว

ถึง จอห์น บัชบี เอสคิว แห่งทินวอลด์ ดาวน์ส

ที่นี่คือที่พำนักของจอห์น บัชบี—บุรุษผู้ซื่อสัตย์

เจ้าปีศาจเอ๋ย ลองหลอกลวงเขาให้ได้สิ—ถ้าเจ้าทำได้!

ซอนเน็ตว่าด้วยการจากไปของ โรเบิร์ต ริดเดลล์

แห่งเกลนริดเดลล์และฟรายเออร์ส คาร์ส

พอทีเถิด เหล่านกขับขานแห่งพงไพร! พอเสียที

อย่าได้รินร่ายท่วงทำนองที่บาดลึกในวิญญาณของข้า

โอ้ ฤดูใบไม้ผลิผู้มีดวงตาเยาว์วัย! ผู้สวมอาภรณ์สีเขียวขจีอันรื่นรมย์

เสียงคำรามอันบ้าคลั่งของฤดูหนาวที่โหดร้ายยังน่าต้อนรับสำหรับข้าเสียกว่า

เหล่ามวลบุปผาเอ๋ย เจ้าจะร่ายมนตร์ด้วยสีสันทั้งหมดที่มีได้อย่างไร

ในเมื่อเจ้าเบ่งบานอยู่บนผืนดินที่ห่อหุ้มเพื่อนของข้า!

ข้าจะตั้งใจฟังท่วงทำนองอันไพเราะได้อย่างไร

ในเมื่อท่วงทำนองนั้นไหลวนรอบหลุมศพที่ก่อนวัยอันควรซึ่งริดเดลล์ทอดกายอยู่

ใช่แล้ว รินร่ายออกมาเถิด เหล่านกขับขาน! รินร่ายบทเพลงแห่งความโศกเศร้า

และปลอบประโลมคุณงามความดีที่ร่ำไห้อยู่เหนือร่างที่ไร้วิญญาณของเขา

บุรุษผู้ทรงคุณค่า—ผู้ซึ่งไม่มีใครเทียบเคียงได้!

บัดนี้อยู่ใน “บ้านหลังแคบ” ทอดกายต่ำเตี้ยอยู่ในความมืดมิดชั่วนิรันดร์

โอ้ ฤดูใบไม้ผลิ! ผู้อื่นจักทักทายเจ้าด้วยความปรีดาอีกครั้ง

แต่สำหรับข้า จะมีเพียงความทรงจำถึงความสูญเสียที่รอต้อนรับ

สาวงามแห่งอินเวอร์เนสส์

สาวงามแห่งอินเวอร์เนสส์

มิอาจพบพานความสุขหรือความรื่นรมย์ใด

เพราะแม้แต่ยามเช้าเธอก็ยังร่ำไห้ อนิจจา!

และหยาดน้ำตาอันเค็มปร่าก็บดบังดวงตาของเธออยู่เสมอ

“ทุ่งมออร์แห่งดรัมมอสซี วันแห่งดรัมมอสซี—

ช่างเป็นวันที่แสนเศร้าสำหรับข้านัก!

เพราะที่นั่นข้าได้สูญเสียบิดาผู้เป็นที่รัก

บิดาผู้เป็นที่รัก และพี่น้องอีกสามคน

“ผ้าห่อศพของพวกเขาคือดินโคลนที่เปื้อนเลือด

หลุมศพของพวกเขาเริ่มเขียวขจีให้เห็น

และเคียงข้างกันนั้นคือชายหนุ่มผู้เป็นที่รักยิ่ง

ผู้ซึ่งเคยประทานพรให้ดวงตาของหญิงสาว!”

“บัดนี้ ความวิบัติจงตกแก่ท่าน ผู้เป็นนายอันโหดเหี้ยม

ข้าเชื่อว่าท่านคือบุรุษผู้เปื้อนเลือด

เพราะท่านได้ทำให้หัวใจมากมายต้องเจ็บปวด

ทั้งที่พวกเขาไม่เคยทำผิดต่อท่านหรือคนของท่านเลย!”

ชาร์ลี คือยอดรักของฉัน

มันเป็นเช้าวันจันทร์

ในช่วงต้นปีที่ผ่านมา

ที่ชาร์ลีเดินทางมาถึงเมืองของเรา

ท่านอัศวินหนุ่มผู้สง่างาม

(ประสานเสียง)—และชาร์ลี คือยอดรักของฉัน

ยอดรัก ยอดรักของฉัน

ชาร์ลี คือยอดรักของฉัน

ท่านอัศวินหนุ่มผู้สง่างาม

ขณะที่เขาเดินไปตามถนน

เพื่อชมทัศนียภาพของเมือง

โอ้ เขาได้เหลือบเห็นสาวงามคนหนึ่ง

ที่กำลังมองลอดหน้าต่างออกมา

และชาร์ลี (ซ้ำ)

เขาโดดขึ้นบันไดอย่างแผ่วเบา

และเคาะประตูเรียก

และเธอก็พร้อมสรรพ

ที่จะปล่อยให้ชายหนุ่มเข้ามา

และชาร์ลี (ซ้ำ)

เขาให้เจนนี่นั่งบนตัก

ในชุดพื้นเมืองไฮแลนด์ของเขา

เพราะเขารู้ดีถึงวิธี

ที่จะทำให้สาวงามพึงพอใจ

และชาร์ลี (ซ้ำ)

ขึ้นไปบนภูเขาที่เต็มไปด้วยต้นเฮเทอร์

และลงไปยังหุบเขาที่รกชัฏ

เราไม่กล้าออกไปรีดนมวัว

เพราะมีชาร์ลีและคนของเขา

และชาร์ลี (ซ้ำ)

ขนมปังบานน็อกแป้งบาร์เลย์

(ประสานเสียง)—ขนมปังบานน็อกแป้งบาร์เลย์

บานน็อกจากข้าวบาร์เลย์

นี่คือขนมปังบาร์เลย์

ของชาวไฮแลนด์!

ใครเล่า ในยามชุลมุน

จะเป็นคนแรกที่ร้องขอการเจรจา?

ไม่มีทางเป็นเหล่าชายหนุ่มผู้มี

ขนมปังบาร์เลย์ในมือ

ขนมปังแป้งบาร์เลย์ (ซ้ำ)

ใครเล่า ในวันอันทุกข์ยาก

ที่ยังจงรักภักดีต่อชาร์ลี?

จะมีใครอื่นใดนอกจากเหล่าชายหนุ่มผู้มี

ขนมปังบาร์เลย์ในมือ!

ขนมปังแป้งบาร์เลย์ (ซ้ำ)

เพลงกล่อมเด็กไฮแลนด์

ฮี บาลู โดนัลด์ตัวน้อยที่รักของฉัน

ภาพจำลองของตระกูลแคลนโรนัลด์ผู้ยิ่งใหญ่

หัวหน้าเผ่าผู้เอาแต่ใจของเรานั้นรู้ดี

ผู้ที่ได้ตัวหัวขโมยหนุ่มแห่งไฮแลนด์ของฉันไป

ปล่อยฉันไว้บนโขดหินงามของเธอเถิด

และหากเธอมีชีวิตอยู่ เธอคงจะขโมยลูกวัวสักตัว

เดินทางท่องไปทั่วแผ่นดิน

แล้วนำวัวคาร์ไลล์กลับมาบ้านเรา

ผ่านที่ราบต่ำ ข้ามพรมแดนไป

ขอให้เจ้าก้าวหน้าไปเถิด ยอดรักของฉัน!

จงปั่นป่วนพวกคนพาลในดินแดนเบื้องล่าง

แล้วกลับมาหาฉันที่บ้านในไฮแลนด์

บทคร่ำครวญของหญิงม่ายแห่งไฮแลนด์

โอ้ ฉันได้มาถึงดินแดนที่ราบต่ำแล้ว

โอ้ ความโศกเศร้า ความระทมขมขื่น!

ไม่มีเงินสักเพนนีในกระเป๋า

จะซื้ออาหารเลี้ยงชีพให้ตนเอง

มันไม่เป็นเช่นนี้ในขุนเขาไฮแลนด์

โอ้ ความโศกเศร้า ความระทมขมขื่น!

ไม่มีหญิงใดในทั่วดินแดน

ที่จะมีความสุขเท่ากับฉัน

เพราะเมื่อนั้นฉันมีวัวยี่สิบตัว

โอ้ ความโศกเศร้า ความระทมขมขื่น!

เล็มหญ้าอยู่บนภูเขาสูงชันนั้น

และให้น้ำนมแก่ฉัน

และที่นั่นฉันมีแกะหกสิบตัว

โอ้ ความโศกเศร้า ความระทมขมขื่น!

กระโดดโลดเต้นบนเนินเขาอันงดงาม

และส่งเสียงร้องเรียกหาฉัน

ฉันเป็นผู้ที่มีความสุขที่สุดในบรรดาคนในตระกูล

ช่างเจ็บปวดเหลือเกินที่ฉันต้องโหยหา;

เพราะโดนัลด์คือบุรุษที่สง่างามที่สุด

และโดนัลด์ผู้นั้นเป็นของฉัน

จนกระทั่งชาร์ลี สจวร์ต มาถึงในที่สุด

เดินทางมาไกลเพื่อปลดปล่อยพวกเราให้เป็นอิสระ;

เมื่อนั้นแขนของโดนัลด์เป็นที่ต้องการ

เพื่อสกอตแลนด์และเพื่อฉัน

ชะตากรรมอันน่าสลดของพวกเขา ฉันจำเป็นต้องเล่าสิ่งใดเล่า

เมื่อความถูกต้องต้องยอมสยบให้แก่ความผิดพลาด;

โดนัลด์ของฉันและประเทศของเขาได้ล่มสลายลง

ณ ทุ่งคัลโลเดน

โอ้ ฉันได้มาถึงดินแดนที่ราบต่ำแล้ว

โอ้ ความโศกเศร้า ความระทมขมขื่น!

ไม่มีหญิงใดในโลกกว้าง

ที่จะทุกข์ระทมเท่ากับฉันในยามนี้

ทั้งหมดนี้เพื่อกษัตริย์ผู้ทรงธรรมของเรา

ทั้งหมดนี้เพื่อกษัตริย์ผู้ทรงธรรมของเรา

เราจึงละทิ้งชายฝั่งอันงดงามของสกอตแลนด์;

ทั้งหมดนี้เพื่อกษัตริย์ผู้ทรงธรรมของเรา

เราจึงได้เห็นแผ่นดินไอร์แลนด์ ยอดรักของฉัน

เราจึงได้เห็นแผ่นดินไอร์แลนด์

บัดนี้ทุกสิ่งที่มนุษย์จะพึงกระทำได้นั้นสิ้นสุดลงแล้ว

และทุกสิ่งล้วนสูญเปล่า;

ลาก่อนความรักและแผ่นดินเกิดของฉัน

เพราะฉันต้องข้ามมหาสมุทรไป ยอดรักของฉัน

เพราะฉันต้องข้ามมหาสมุทรไป

เขาหันกลับไปมองรอบกาย

บนชายฝั่งไอร์แลนด์;

และสะบัดสายบังเหียนม้า

พร้อมคำลาจากกันตลอดกาล ยอดรักของฉัน

และคำลาจากกันตลอดกาล

ทหารหวนคืนจากสงคราม

กะลาสีหวนคืนจากท้องทะเล;

แต่ฉันต้องพรากจากคนรัก

โดยไม่มีวันได้พบกันอีก ยอดรักของฉัน

ไม่มีวันได้พบกันอีก

เมื่อตะวันลับฟ้า และราตรีมาเยือน

และผู้คนทั้งหลายต่างเข้าสู่ห้วงนิทรา;

ฉันคิดถึงเขาผู้ที่อยู่ห่างไกล

ตลอดคืนอันยาวนานและร่ำไห้ ยอดรักของฉัน

ตลอดคืนอันยาวนานและร่ำไห้

บทกวีเนื่องในวันเกิดของนายพลวอชิงตัน

มิใช่แตรสปาร์ตัน มิใช่เปลือกหอยแห่งแอตติกา

มิใช่พิณเอโอเลียนที่ฉันปลุกให้ตื่น;

แต่เป็นท่วงทำนองอันห้าวหาญแห่งเสรีภาพที่ฉันขับขาน

โคลัมเบียเอ๋ย ให้ฉันได้บรรเลงพิณของเธอเถิด!

จงดูผู้คนนับพันที่มาชุมนุมกัน ขณะที่ฉันขับร้อง

นำโซ่ตรวนที่ขาดสะบั้นมาด้วยความปรีดา

แล้วฟาดมันลงบนใบหน้าของทรราช

ท้าทายเขาถึงหนวดเครา

และบอกเขาว่าไม่มีใครเกรงกลัวเขาอีกต่อไป—

มิใช่ผู้กดขี่แห่งเผ่าพันธุ์โคลัมเบียอีกต่อไป!

คำดูหมิ่นอันจองหองของทรราชถูกเผชิญหน้าอย่างกล้าหาญ

พวกเขากู่ร้อง—ประชาชนผู้เป็นอิสระ! พวกเขาแซ่ซ้องอาณาจักรที่รอดพ้น

รูปโฉมอันสง่างามดั่งเทพเจ้าของมนุษย์อยู่ที่ใด?

หน้าผากที่ตั้งตรงและองอาจนั้นอยู่ที่ใด—

ดวงตาที่สามารถจ้องมองได้อย่างไม่หวั่นไหว

ต่อความบ้าคลั่งที่รุนแรงที่สุด พายุที่กึกก้องที่สุด

ที่ความโกรธเกรี้ยวใดๆ จะกล้าก่อขึ้น?

จงถอยไป! เจ้าคนขลาด เขลา และต่ำต้อย

ผู้ที่สั่นสะท้านเพียงแค่การพยักหน้าของทรราช

ทว่ากลับหมอบกราบอยู่ใต้ไม้เรียวเหล็ก

และสามารถสรรเสริญมือที่ฟาดลงมาอย่างเหยียดหยาม!

เจ้าคือผู้สืบเชื้อสายอันยิ่งใหญ่ของมนุษย์จริงหรือ?

เจ้าโอ้อวดว่ามีใบหน้าที่สง่างามดั่งเทพจริงหรือ?

ทุกร่องรอยของการหลบซ่อนล้วนตอบว่า ไม่!

แต่จงมาเถิด เหล่าบุตรแห่งเสรีภาพ

ทายาทของโคลัมเบีย ผู้กล้าหาญและเป็นอิสระ

ในยามวิกฤตยังคงลุกโชนอยู่แนวหน้า

พวกท่านรู้ และกล้าที่จะธำรงไว้ ซึ่งศักดิ์ศรีแห่งความเป็นมนุษย์!

อัลเฟรดเอย! บนบัลลังก์ดาราของท่าน

ท่ามกลางคณะประสานเสียงอันไพเราะ

เหล่ากวีผู้เคยบรรเลงพิณรักชาติ

และปลุกวิญญาณอันรุ่มร้อนของชาวบริตันผู้มีเสรี

จงอย่าได้ยอมรับว่าอังกฤษเป็นของท่านอีกเลย!

ชาติที่ถูกรังแกจะกล้าก่อร่างแผนการใหญ่

เพื่อให้ทรราชผู้เป็นที่ชิงชังต้องหลั่งเลือดได้หรือ?

อังกฤษของท่านกลับสาปแช่งการกระทำอันรุ่งโรจน์นั้น!

ภายใต้ธงอันเป็นศัตรูที่โบกสะบัด

ท้าทายทุกความเจ็บปวดแห่งเกียรติยศ

อังกฤษกู่ก้องดั่งเสียงกัมปนาทว่า “เหตุแห่งทรราชคือเหตุของข้า!”

ชั่วยามอันต้องสาปนั้น เหล่าปีศาจต่างปรีดาเพียงใด

และนรกทั่วทุกเขตคามต่างส่งเสียงโห่ร้องยินดี

ชั่วยามที่นามอันสูงส่งของอังกฤษ

ต้องผูกพันกับกรรมชั่วช้าอันน่าอัปยศชั่วนิรันดร์!

โอ้ แคลิโดเนีย! ท่ามกลางทุ่งกว้างอันป่าเถื่อนของเจ้า

ผู้เลื่องลือในวีรกรรมการรบ และบทเพลงที่สวรรค์ประทาน

ข้าขอหันกลับมาหาเจ้าด้วยดวงตาที่นองน้ำตา

วิญญาณแห่งเสรีภาพนั้นเลื่อนลอยไปอยู่ที่ใด?

หลอมรวมกับเหล่าผู้ล่วงลับอันยิ่งใหญ่

ภายใต้ผืนดินศักดิ์สิทธิ์ที่วอลเลซทอดกาย

จงอย่าได้ยินเลย วอลเลซ! ในที่พำนักแห่งความตายของท่าน

โอ้ สายลมที่พร่ำบ่น! จงพัดผ่านไปอย่างเงียบเชียบ

อย่าได้รบกวนการหลับใหลของวีรบุรุษ

และอย่าได้มอบลมหายใจลับๆ ให้แก่คนขลาด!

นี่หรือคือรูปโฉมโบราณของแคลิโดเนีย

ที่มั่นคงดั่งหินผา และไม่อาจต้านทานดั่งพายุคลั่ง?

จงแสดงให้ข้าเห็นดวงตาที่พ่นไฟแห่งความเกลียดชังอันอมตะ

ที่ทำลายความทะนงตนของทรราชให้ย่อยยับ

จงแสดงให้ข้าเห็นแขนที่เปี่ยมด้วยพลังแห่งโชคชะตาอันกึกก้อง

ที่บดขยี้ความโอหังของผู้ช่วงชิงอำนาจ!—

บัดนี้กลับดับมืดดั่งดาวที่กำลังลับขอบฟ้า

แววตานั้นไม่ส่องสว่างไปไกลอีกแล้ว

แขนที่เคยทรงพลังนั้นไม่กวัดแกว่งในสมรภูมิอันรกร้างอีกต่อไป

คำจารึกถึงมิสเกรแฮมแห่งฟินทรี

ณ ที่แห่งนี้ ที่ซึ่งมิวส์แห่งสกอตแลนด์ผู้เป็นอมตะสถิตอยู่

ผสานในท่วงทำนองศักดิ์สิทธิ์และจังหวะอันไพเราะ

โปรดรับของขวัญชิ้นนี้ แม้ผู้ให้จะต่ำต้อย

แต่เครื่องบรรณาการจากใจที่กตัญญูนั้นช่างล้ำค่า

ขออย่าให้ความรู้สึกหยาบช้าใดๆ ในอกของข้า

ซึ่งขัดแย้งกัน ต้องไปกระทบสายใยในใจของเจ้า

แต่ขอให้สันติจงกล่อมเกลาวิญญาณอันอ่อนโยนของเจ้าให้พักผ่อน

หรือให้ความรักอันเปี่ยมล้น ปลุกบทเพลงของเหล่าเซราฟิมให้ตื่นขึ้น

หรือให้ท่วงทำนองแห่งความสงสาร ในห้วงน้ำตาที่หลั่งไหล

ยามที่ความขัดสนอันสมถะเปิดเผยเรื่องราวแห่งความโศกเศร้า

ขณะที่คุณธรรมอันประจักษ์ทำให้ทุกท่วงทำนองนั้นตราตรึง

และความศรัทธาจากสรวงสวรรค์ได้ประทับตราอนุมัติ

ว่าด้วยเรื่องท้องทะเลและดินแดนอันไกลโพ้น

ทำนอง—“O’er the hills and far away”

ใจอันต่ำต้อยของข้าจะสุขได้อย่างไร

ยามที่ต้องห่างไกลจากพ่อหนุ่มกะลาสีของข้า

ข้าจะสลัดความคิดนี้ได้อย่างไร—

ว่าเขากำลังเผชิญหน้ากับศัตรูอยู่กลางท้องทะเล?

ปล่อยให้ข้าพเนจร ปล่อยให้ข้าเร่ร่อน

แต่ใจของข้ายังคงอยู่กับยอดรักเสมอ

ความฝันในยามค่ำคืน และความคิดคำนึงในยามวัน

ล้วนอยู่กับเขาผู้ซึ่งอยู่ไกลแสนไกล

(ประสานเสียง)—กลางท้องทะเลและดินแดนอันไกลโพ้น

ท่ามกลางทะเลคลั่งและดินแดนอันไกลโพ้น

ความฝันในยามค่ำคืน และความคิดคำนึงในยามวัน

ล้วนอยู่กับเขาผู้ซึ่งอยู่ไกลแสนไกลเสมอ

ยามเที่ยงวันในฤดูร้อนที่ข้าแทบสิ้นแรง

ขณะที่ฝูงสัตว์อันเหนื่อยล้าหอบหายใจอยู่รอบกาย

บางทีภายใต้แสงอาทิตย์ที่แผดเผานี้

กะลาสีของข้าอาจกำลังกึกก้องด้วยเสียงปืน

โอ้ กระสุนเอ๋ย โปรดละเว้นความสุขเพียงหนึ่งเดียวของข้าด้วย!

กระสุนเอ๋ย โปรดละเว้นพ่อหนุ่มที่รักของข้าด้วย!

โชคชะตาเอ๋ย จะทำกับข้าอย่างไรก็ได้ตามแต่ท่าน

ขอเพียงละเว้นเขาผู้ซึ่งอยู่ไกลแสนไกล

กลางท้องทะเลและดินแดนอันไกลโพ้น

ท่ามกลางทะเลคลั่งและดินแดนอันไกลโพ้น

โชคชะตาเอ๋ย จะทำกับข้าอย่างไรก็ได้ตามแต่ท่าน

ขอเพียงละเว้นเขาผู้ซึ่งอยู่ไกลแสนไกล

ในชั่วยามเที่ยงคืนที่ไร้แสงดาว

ยามที่ฤดูหนาวแผ่อำนาจครอบคลุมอย่างไร้ขอบเขต

ขณะที่พายุฉีกกระชากผืนป่า

และเสียงกัมปนาทแหวกอากาศที่โหยหวน

เมื่อได้ยินเสียงคำรามที่ดังซ้ำแล้วซ้ำเล่า

โถมเข้าหาชายฝั่งอันเต็มไปด้วยโขดหิน

สิ่งที่ข้าทำได้ทั้งหมด—คือการร่ำไห้และสวดอ้อนวอน

ขอให้เขามีความสุขสวัสดิ์ แม้จะอยู่ไกลแสนไกล

กลางท้องทะเลและดินแดนอันไกลโพ้น

ท่ามกลางทะเลคลั่งและดินแดนอันไกลโพ้น

สิ่งที่ข้าทำได้ทั้งหมด—คือการร่ำไห้และสวดอ้อนวอน

ขอให้เขามีความสุขสวัสดิ์ แม้จะอยู่ไกลแสนไกล

สันติภาพเอ๋ย จงยื่นกิ่งมะกอกของเจ้าออกมา

และสั่งให้สงครามอันบ้าคลั่งยุติการทำลายล้าง

ให้มนุษย์ได้พบพานกับเพื่อนมนุษย์

และทักทายกันอย่างไมตรีดุจพี่น้อง

แล้วขอให้สรวงสวรรค์ประทานลมส่งที่ราบรื่น

เติมเต็มใบเรือที่รอการต้อนรับของกะลาสีของข้า

นำพาสิ่งล้ำค่าของพวกเขามาสู่โอบกอดของข้า

ลูกชายสุดที่รักของข้าผู้จากไปไกลแสนไกล

บนท้องทะเลและไกลแสนไกล

บนทะเลอันปั่นป่วนและไกลแสนไกล

นำพาสิ่งล้ำค่าของพวกเขามาสู่โอบกอดของข้า

ลูกชายสุดที่รักของข้าผู้จากไกล

ต้อนฝูงแกะสู่เนินเขา—ฉบับที่สอง

ท่อนประสานเสียง.—ต้อนฝูงแกะสู่เนินเขา

ต้อนพวกมันไปยังที่ซึ่งดอกเฮเทอร์เติบโต

ต้อนพวกมันไปยังที่ซึ่งลำธารไหลริน

ยอดรักผู้งดงามของข้า

จงฟังเพลงยามเย็นของนกแมวิส

ที่ก้องกังวานท่ามกลางป่าแห่งคลาวดัน

จากนั้นให้เราก้าวเดินไปด้วยกัน

ยอดรักผู้งดงามของข้า

ต้อนฝูงแกะ ฯลฯ

เราจะเดินลงไปตามริมฝั่งคลาวดัน

ผ่านพุ่มเฮเซลที่แผ่กิ่งก้านกว้างขวาง

ข้ามระลอกคลื่นที่ไหลรินอย่างแผ่วเบา

ภายใต้แสงจันทร์ที่สว่างกระจ่างตา

ต้อนฝูงแกะ ฯลฯ

โน่นคือหอคอยอันเงียบสงัดแห่งคลาวดัน^1

ที่ซึ่งในยามเที่ยงคืนใต้แสงจันทร์

เหนือมวลบุปผาที่โน้มเอียงด้วยหยาดน้ำค้าง

เหล่าแฟรี่ร่ายรำกันอย่างร่าเริง

ต้อนฝูงแกะ ฯลฯ

เจ้าไม่ต้องเกรงกลัวภูตผีหรือปีศาจตนใด

เพราะเจ้าเป็นที่รักยิ่งของความรักและสรวงสวรรค์

ไม่มีสิ่งชั่วร้ายใดจะกล้ำกรายเจ้าได้

ยอดรักผู้งดงามของข้า

ต้อนฝูงแกะ ฯลฯ

เจ้าช่างงดงามและน่ารักเหลือเกิน

เจ้าได้ขโมยหัวใจของข้าไปเสียสิ้น

ข้ายอมตายได้—แต่ไม่อาจพรากจากเจ้า

ยอดรักผู้งดงามของข้า

ต้อนฝูงแกะ ฯลฯ

[เชิงอรรณ 1: ซากปรักหักพังเก่าแก่ในทำเลอันรื่นรมย์ ณ จุดบรรจบของแม่น้ำคลาวดันและแม่น้ำนิธ.—อาร์. บี.]

นางบอกว่านางรักข้าที่สุดในบรรดาทุกคน

ทำนอง—“น้ำตกของอูนัค”

ลอนผมของนางช่างดุจสีทองคำ

คิ้วของนางมีสีเข้มกว่านั้น

โค้งเหนือดวงตาสีฟ้าใสที่เปี่ยมด้วยเสียงหัวเราะ

อย่างน่าหลงใหล

รอยยิ้มของนางช่างยั่วยวน

ทำให้ผู้ทุกข์ระทมลืมสิ้นซึ่งความเศร้า

ความสุขใดเล่า ขุมทรัพย์ใดกัน

ที่จะได้ชิดใกล้ริมฝีปากสีกุหลาบนี้!

นั่นคือใบหน้าอันงดงามของคลอริสของข้า

เมื่อครั้งแรกที่ข้าได้ยลโฉมใบหน้าอันงดงามนั้น

และยังคงเป็นเสน่ห์ที่รักยิ่งของคลอริส—

นางบอกว่า นางรักข้าที่สุดในบรรดาทุกคน

ท่วงท่าของนางช่างสอดประสานดุจเสียงดนตรี

ข้อเท้าอันเรียวงามนั้นเป็นดั่งเครื่องบ่งชี้

ที่เผยให้เห็นสัดส่วนอันสมบูรณ์

จนอาจทำให้วิสุทธิชนลืมเลือนแม้แต่สรวงสวรรค์

ช่างอบอุ่นและช่างมีเสน่ห์

รูปกายที่ไร้ที่ติและท่วงท่าอันสง่างาม

ทุกองค์ประกอบ—ธรรมชาติผู้ยิ่งใหญ่

ประกาศว่ามิอาจสร้างสรรค์สิ่งใดให้ดีไปกว่านี้ได้อีก

โซ่ตรวนแห่งรักที่เต็มใจยอมจำนนเป็นของนาง

โดยการพิชิตด้วยกฎแห่งความงามอันเป็นใหญ่

และยังคงเป็นเสน่ห์ที่รักยิ่งของคลอริส—

นางบอกว่า นางรักข้าที่สุดในบรรดาทุกคน

ปล่อยให้ผู้อื่นรักในเมืองหลวง

และความหรูหราฟู่ฟ่าในยามเที่ยงที่แดดจ้า

แต่ขอให้ข้าได้อยู่ในหุบเขาอันโดดเดี่ยว

ในยามเย็นที่มีน้ำค้างและดวงจันทร์ที่กำลังขึ้น

ส่องแสงนวลตาและหลั่งไหล

แสงสีเงินของนางลอดผ่านกิ่งก้านใบ

ขณะที่นกทรัสผู้เปี่ยมรัก

ขับขานบทเพลงสุดท้ายเพื่อเรียกหา

ที่นั่น คลอริสที่รัก เจ้าจะยอมเดินท่องไปกับข้า

ริมลำธารที่ไหลคดเคี้ยวและป่าละเมาะอันร่มรื่น

และรับฟังคำปฏิญาณแห่งความสัตย์จริงและความรักของข้า

และกล่าวว่า เจ้ารักข้าที่สุดในบรรดาทุกคน

ถึง ดร. แมกซ์เวลล์

เนื่องในการหายป่วยของมิสเจสซี สเตก

แมกซ์เวลล์ หากท่านปรารถนาเกียรติยศในโลกนี้

ข้าขอปฏิเสธเกียรติยศนั้น

เพราะท่านได้ช่วยเจสซีผู้เลอโฉมให้พ้นจากหลุมศพ!—

ทูตสวรรค์ย่อมไม่อาจมอดม้วย!

ถึง มิสเอลิซา เจ—เอ็น ผู้เลอโฉม

ว่าด้วยหลักการแห่งเสรีภาพและความเสมอภาคของนาง

เสรีภาพรึ! แม่สาวน้อย เจ้ากล้าเอ่ยคำนี้ออกมาได้อย่างไร?

ความเสมอภาคด้วยรึ! แม่คุณ เจ้าไม่รู้สึกละอายบ้างหรือ?

ช่างเสรีและเสมอภาคเสียจริง ในขณะที่เจ้าพันธนาการมวลมนุษย์ไว้

และครองใจพวกเขาดุจทรราชผู้จองหอง

ถึง คลอริส

ขอให้ข้ามอบกิ่งหนามที่มีดอกบานสะพรั่งให้แก่นาง

จากต้นสโลว์ดอกขาวโพลน คลอริสยอดรักของข้าขอ

กิ่งเล็กหนึ่งกิ่ง เพื่อประดับทรวงงามของนาง

ไม่! ข้าอุทาน สาบานต่อสรวงสวรรค์ ขอให้ข้าพินาศเสียดีกว่า

หากข้าจักปลูกหนามลงบนทรวงนั้น!

เมื่อเห็นคุณนายเคมเบิล ในบทละครเรื่อง ยาริโก

เคมเบิล เจ้าประณามความไม่เชื่อของข้า

ดั่งโมเสสและไม้เท้าของท่าน

แต่ต่อหน้าความโศกเศร้าอันแสนหวานของยาริโก

หินผาก็ยังหลั่งน้ำตาออกมา

บทกลอนเสียดสี เจ้าที่ดินในชนบท

ผู้ซึ่งมิได้ปรีชาเท่าโซโลมอน

จงสรรเสริญพระเยซูคริสต์เถิด โอ คาร์โดเนส

ด้วยดวงตาที่แหงนมองด้วยความกตัญญู

ผู้ทรงสอนว่ามิใช่เพียงดวงวิญญาณเท่านั้น

แต่ร่างกายด้วยจักต้องฟื้นคืน

เพราะหากพระองค์ตรัสว่า “เพียงดวงวิญญาณเท่านั้น

ที่ข้าจะช่วยให้พ้นจากความตาย”

อนิจจา อนิจจา! โอ คาร์โดเนส

เจ้าคงต้องนอนทอดร่างอยู่อย่างนั้นชั่วนิรันดร์

เมื่อได้รับชมคฤหาสน์ชนบทอันงดงาม

ซึ่งเป็นของเจ้าที่ดินคนเดียวกัน

เรายอมรับว่าความงามทั้งหมดนั้นเป็นของท่าน

ช่างน่ารื่นรมย์ยิ่งนักในสายตาเรา

จงเก็บมันไว้เถิด เจ้าคนไร้น้ำยา คาร์โดเนส

เพื่อให้ผู้อื่นได้ชื่นชมแทน!

เมื่อได้ยินคำกล่าวอ้างว่า ความเท็จ

ปรากฏชัดในสีหน้าของ ศาสนาจารย์ ดร. บาบิงตัน

ที่ว่ามีความเท็จปรากฏในสีหน้าของเขา

ข้าจำเป็นและจักต้องปฏิเสธ

เพราะสีหน้าเหล่านั้นบอกว่านายของมันคือคนถ่อย

และแน่นอนว่าสีหน้าเหล่านั้นมิได้มุสาเลย

ว่าด้วยการฆ่าตัวตาย

ถูกฝังกลบไว้ที่นี่ คือปีศาจจากนรก

ที่ซาตานใช้ไม้ปลูกปักลงมา

เจ้าคนเขลาผู้น่าสมเพช เขาตัดสินโทษตนเองให้ตกนรก

เพื่อจะได้ไม่รบกวนพระผู้เป็นเจ้า

ว่าด้วยคนโอ้อวดที่ชอบสบถ

ที่นี่คือที่นอนของเบอร์ตัน ผู้ชอบสาปแช่งและสบถ

เป็นทั้งพ่อหนุ่มเจ้าสำราญ ผู้ดี หรือ “พับผ่าสิ!”

ผู้ซึ่งตลอดชีวิตแทบมิได้ทำความดีใดๆ

และคำพูดสุดท้ายของเขาก็คือ “ให้เลือดข้ามันจงฉิบหาย!”

ว่าด้วยเจ้าของโรงเตี๊ยมที่ถูกขนานนามว่า “มาร์ควิส”

ที่นี่คือที่นอนของมาร์ควิสกำมะลอ ผู้มีบรรดาศักดิ์จอมปลอม

หากเขาฟื้นคืนมาได้จริง ก็คงฟื้นมาเพื่อถูกสาปแช่ง

ว่าด้วย แอนดรูว์ เทอร์เนอร์

ในปีหนึ่งพันเจ็ดร้อยสี่สิบเก้า

ปีศาจได้เอาวัตถุดิบมาทำหมู

แล้วโยนทิ้งไว้ที่มุมหนึ่ง

แต่แล้วมันก็เปลี่ยนใจอย่างเจ้าเล่ห์

ปั้นแต่งให้ดูคล้ายมนุษย์

แล้วเรียกมันว่า แอนดรูว์ เทอร์เนอร์

เพ็กคนสวย

ขณะที่ข้าเดินผ่านประตูบานนั้น

ยามที่แสงตะวันเริ่มอ่อนล้า

ข้าได้พบใครเดินสวนมาตามถนน

มิใช่เพ็กคนสวย ยอดรักของข้านี่หรือ!

ท่วงท่าของนางช่างหวานล้ำ รูปร่างสมบูรณ์พร้อม

ไม่มีส่วนใดที่ขาดตกบกพร่อง

แม้แต่ราชินีแห่งความรักก็มิเคยเยื้องกราย

ด้วยท่วงท่าที่ตราตรึงใจยิ่งกว่านี้

เรากุมมือกันเดินไปตามหาดทราย

เลียบไปตามลำน้ำที่คดเคี้ยว

โอ้ ชั่วโมงอันแสนหวานและซุ้มไม้ร่มรื่นนั้น

ข้าจักไม่มีวันลืมเลือน!

ความเลื่อมใสต่อคลอริส

ในเมื่อมันเป็นไปไม่ได้ คลอริสเอ๋ย

ที่เจ้าจะยอมรับฟังเรื่องความรัก

หากเจ้าต้องหลบหนีจากคนรัก

ก็ขอให้เจ้ายังคงเห็นมิตรภาพเป็นสิ่งล้ำค่า

แม้ข้าจะรักคลอริสของข้า

ยิ่งกว่าที่ลิ้นใดจะพรรณนาได้

แต่ข้าจักไม่เปิดเผยความปรารถนานี้

ข้าจะเพียงกล่าวว่า ขอให้เจ้ามีความสุข

แม้เจ้าจะเป็นความกังวลในทุกวันคืน

และเป็นความฝันในทุกค่ำคืนของข้า

ข้าจะซ่อนการต่อสู้ดิ้นรนไว้ในใจ

และบอกว่ามันคือความเลื่อมใสศรัทธา

เจ้าเห็นฟิลลี่ ยอดรักของข้าหรือไม่

ทำนอง—“When she cam’ ben she bobbit.”

โอ้ เจ้าเห็นฟิลลี่ ยอดรักของข้าหรือไม่?

โอ้ เจ้าเห็นฟิลลี่ ยอดรักของข้าหรือไม่?

นางลงไปในป่าละเมาะ อยู่กับคนรักคนใหม่

นางจะไม่กลับมาหา วิลลี่ ของนางอีกแล้ว

นางว่าอย่างไรบ้าง ฟิลลี่ ยอดรักของข้า?

นางว่าอย่างไรบ้าง ฟิลลี่ ยอดรักของข้า?

นางบอกให้เจ้ารู้ว่านางลืมเจ้าไปแล้ว

และตัดขาดจากเจ้า วิลลี่ ของนางตลอดกาล

โอ้ หากข้าไม่เคยพบเจ้าเลย ฟิลลี่!

โอ้ หากข้าไม่เคยพบเจ้าเลย ฟิลลี่!

เจ้าช่างเบาหวิวราวกับอากาศ และจอมปลอมเท่ากับความงามของเจ้า

เจ้าได้หักอก วิลลี่ ของเจ้าจนยับเยิน

คืนนี้ช่างยาวนานและเงียบเหงาเพียงใด

คืนนี้ช่างยาวนานและเงียบเหงาเพียงใด

ยามที่ข้าต้องห่างจากยอดรัก

ข้านอนกระสับกระส่ายตั้งแต่พลบค่ำจนรุ่งสาง

แม้ว่าข้าจะมิได้เหนื่อยล้าเพียงนั้นก็ตาม

บทเพลงและกวีนิพนธ์ของ โรเบิร์ต เบิร์นส์

ท่อนสร้อย—โอ้ ราตรีอันโดดเดี่ยวของนางช่างยาวนาน!

และโอ้ ความฝันของนางช่างวังเวง;

และโอ้ หัวใจที่เปิดกว้างของนางช่างร้าวราน,

ยามที่ต้องห่างไกลจากยอดรักของนาง!

เมื่อข้าหวนคำนึงถึงวันอันแสนเบิกบาน

ที่ข้าเคยใช้ร่วมกับเจ้า ยอดรักของข้า;

ทว่าบัดนี้มีห้วงสมุทรใดกึกก้องกั้นกลางเรา,

ข้าจักไม่รู้สึกวังเวงได้อย่างไร?

เพราะโอ้, (ซ้ำท่อนสร้อย)

ช่างเคลื่อนคล้อยช้าเหลือเกิน เจ้าชั่วโมงอันหนักอึ้ง;

วันที่ไร้ซึ่งความสุขช่างหดหู่ใจ:

มันมิได้วับวาวผ่านพ้นไปเช่นนี้,

ยามที่ข้าได้อยู่กับยอดรักของข้า!

เพราะโอ้, (ซ้ำท่อนสร้อย)

ความไม่เที่ยงในความรัก

ทำนอง—“ดันแคน เกรย์”

อย่าให้สตรีใดต้องคร่ำครวญ

ถึงความไม่เที่ยงแท้ในความรัก;

อย่าให้สตรีใดต้องคร่ำครวญ

ว่าบุรุษผู้โลเลมักใฝ่หาการร่อนเร่:

จงทัศนาไปทั่วอาณาจักรแห่งธรรมชาติ,

กฎอันยิ่งใหญ่ของธรรมชาติคือความเปลี่ยนแปลง,

เหล่าเลดี้ทั้งหลาย มิใช่ว่ามันจะดูแปลกประหลาดหรอกหรือ

หากบุรุษผู้นั้นกลับกลายเป็นสัตว์ประหลาดขึ้นมา!

จงสังเกตสายลม และสังเกตท้องฟ้า,

น้ำขึ้นและน้ำลงของมหาสมุทร,

ดวงตะวันและดวงจันทร์ที่ลับขอบฟ้าเพื่อจะอุบัติขึ้นใหม่,

ฤดูกาลที่หมุนเวียนเปลี่ยนผันไปรอบแล้วรอบเล่า

เหตุใดจึงเรียกร้องจากบุรุษผู้เขลา

ให้ฝืนต่อแผนการอันยิ่งใหญ่ของธรรมชาติ?

เราจักมั่นคงตราบเท่าที่ทำได้—

แต่เจ้าก็รู้ดีว่าเจ้ามิอาจเป็นเช่นนั้นได้ตลอดไป

คำทักทายยามเช้าของคนรักถึงนางผู้เป็นที่รัก

ทำนอง—“เดล ทัก เดอะ วอร์ส”

เจ้ายังหลับใหล หรือตื่นขึ้นแล้วเล่า สิ่งมีชีวิตที่งดงามที่สุด?

รุ่งอรุณสีกุหลาบบัดนี้ชูตาขึ้นมอง,

นับถ้วนทุกดอกตูมที่ธรรมชาติ

รดรินด้วยหยาดน้ำตาแห่งความปิติ

บัดนี้ ณ น้ำพุที่ไหลริน,

หรือบนภูเขาที่เต็มไปด้วยต้นเฮเทอร์,

กวางตัวผู้ กวางตัวเมีย และกวางโร ได้เริงร่าร่อนเร่ไปอย่างเสรีและซุกซน;

ในพุ่มไม้เฮเซลที่พันเกี่ยว,

นกเลนเน็ตขับขานบทเพลง,

นกลาเวอร์ร็อคทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า,

พร้อมบทเพลงแห่งความสุข,

ในขณะที่ดวงตะวันและเจ้าอุบัติขึ้นเพื่อประทานพรแก่แสงวัน

โฟบัสฉาบสีทองลงบนหน้าผากของรุ่งอรุณ,

ขับไล่ทุกเงาอันมืดมิด,

ธรรมชาติสร้างความปิติและประดับประดา;

ดั่งเช่นแม่นางผู้เลอโฉมของข้า

ยามที่ข้าต้องพรากจากคลอริส,

เศร้าสร้อย ไร้ซึ่งความเบิกบาน ใจสลาย,

เงาอันหม่นหมองของราตรี เมฆครึ้ม มืดมิด เข้าปกคลุมท้องฟ้าของข้า:

แต่เมื่อนางปรากฏกายให้ข้าได้ยล,

ในความสง่างามแห่งแสงสว่างของความงาม—

เมื่อรัศมีอันโชติช่วงของนาง

พุ่งทะลุผ่านหัวใจของข้า;

นั่นแหละ—นั่นแหละคือยามที่ข้าตื่นขึ้นสู่ชีวิตและความปิติ!

ฤดูหนาวแห่งชีวิต

ทว่าเมื่อไม่นานมานี้ ในความเขียวขจีอันรื่นรมย์,

พงไพรต่างเริงร่ารับวันใหม่,

ผ่านสายฝนอันอ่อนโยน มวลบุปผาที่แย้มยิ้ม

ต่างเบิกบานด้วยความทระนงเป็นทวีคูณ:

แต่บัดนี้ความสุขของเราได้เลือนหาย

ปลิวไปกับลมหนาวแห่งฤดูเหมันต์;

กระนั้น แม่นางพฤษภาในอาภรณ์อันหรูหรา,

จักนำพาสิ่งเหล่านั้นกลับมาอีกครั้ง

แต่เส้นผมสีขาวของข้า มิมีไออุ่นใด

จักหลอมละลายหิมะแห่งวัยชราได้;

ลำต้นแห่งความแก่ชราของข้า มิใช่กิ่งก้านหรือที่พักพิง,

แต่กำลังจมดิ่งลงในความเกรี้ยวกราดแห่งฤดูหนาวของกาลเวลา

โอ้ วัยชรามีวันที่เหนื่อยล้า,

และราตรีแห่งความเจ็บปวดที่ไม่อาจหลับใหล:

โอ้ ช่วงเวลาสีทอง ยามรุ่งโรจน์แห่งวัยเยาว์,

เหตุใดเจ้าจึงไม่หวนกลับมาอีกครั้ง!

ดูเถิด ยอดรักของข้า พงไพรเขียวขจีเพียงใด

ทำนอง—“ที่พักของข้าอยู่บนพื้นดินอันหนาวเหน็บ”

ดูเถิด ยอดรักของข้า พงไพรเขียวขจีเพียงใด,

เนินดอกพริมโรสช่างงดงามเหลือเกิน;

สายลมอันหอมละมุนปลุกมวลบุปผาให้ตื่น,

และพัดโบกเส้นผมที่สลวยของเจ้า

นกลาเวอร์ร็อคหลีกหนีจากวังอันหรูหรา,

และขับขานบทเพลงเหนือกระท่อมหลังน้อย:

เพราะข้าเชื่อว่า ธรรมชาติยิ้มให้อย่างอ่อนหวาน,

แก่คนเลี้ยงแกะเฉกเช่นที่ยิ้มให้แก่ราชา

ปล่อยให้เหล่านักดนตรีบรรเลงสายพิณอย่างช่ำชอง,

ในห้องโถงอันโอ่อ่าที่สว่างไสว:

คนเลี้ยงแกะหยุดเป่าขลุ่ยไม้เรียวอันเรียบง่าย,

อย่างสำราญใจในดงต้นเบิร์ช

งานรื่นเริงของเจ้าชายอาจมองดู

การร่ายรำแบบชาวบ้านของเราด้วยความเหยียดหยาม;

แต่หัวใจของพวกเขาจะเบาสบายเท่าเราหรือไม่,

ภายใต้ร่มเงาของต้นธอร์นสีขาวราวกับน้ำนม!

คนเลี้ยงแกะ ในหุบเขาที่เต็มไปด้วยดอกไม้;

จะเกี้ยวพาราสี ด้วยถ้อยคำของคนเลี้ยงแกะ:

ข้าราชสำนักอาจเล่าเรื่องราวที่สละสลวยกว่า,

แต่หัวใจของเขาจะซื่อตรงเท่านี้หรือไม่!

ดอกไม้ป่าเหล่านี้ที่ข้าเด็ดมา เพื่อประดับ

ทรวงอันบริสุทธิ์ผุดผ่องของเจ้า

อัญมณีของเหล่าข้าราชบริพารอาจเป็นพยานแห่งรัก

ทว่ามิใช่รักที่ลึกซึ้งดั่งรักของข้า

เดือนพฤษภาอันแสนเสน่ห์

ทำนอง—“Daintie Davie”

ในเดือนพฤษภาอันแสนเสน่ห์

ยามมวลผกาเบ่งบานสดใสและรื่นรมย์

เช้าวันหนึ่ง เมื่อแสงอรุณเริ่มทอแสง

โคลอี้ผู้เยาว์วัยและเปี่ยมเสน่ห์—

นางตื่นจากนิทราอันสงบ

สวมเสื้อคลุมและถุงน่องให้เรียบร้อย

แล้วเยื้องกรายไปตามทุ่งดอกไม้—

โคลอี้ผู้เยาว์วัยและเปี่ยมเสน่ห์

(ประสานเสียง)—นางช่างงดงามยามรุ่งสาง

โคลอี้ผู้เยาว์วัย โคลอี้ผู้เปี่ยมเสน่ห์

ย่างกรายอย่างแผ่วเบาบนผืนหญ้าดุจมุก

โคลอี้ผู้เยาว์วัยและเปี่ยมเสน่ห์

เหล่าปักษีที่เจ้าอาจพบเห็น

เกาะอยู่ตามกิ่งไม้ทุกต้น

ขับขานท่วงทำนองอันหวานล้ำ

เพื่อทักทายโคลอี้ผู้เปี่ยมเสน่ห์

จนกระทั่งดวงตะวันอันรุ่งโรจน์เริ่มฉายแสง

ระบายสีสันสดใสบนท้องฟ้าทิศบูรพา

ทว่ายังพ่ายแพ้แก่ประกายตาอันเจิดจรัส

ของโคลอี้ผู้เยาว์วัยและเปี่ยมเสน่ห์

นางช่างงดงาม ฯลฯ

แม่สาวน้อยผู้มีผมขาวดุจปุยฝ้าย

ทำนอง—“Rothiemurchie’s Rant”

(ประสานเสียง)—แม่สาวน้อยผู้มีผมขาวดุจปุยฝ้าย

แม่สาวผู้งดงามและไร้เดียงสา

เจ้าจะยอมไปช่วยข้าเลี้ยงฝูงแกะไหม

เจ้าจะยอมเป็นยอดรักของข้าได้หรือไม่

ยามนี้ธรรมชาติแต่งแต้มทุ่งดอกไม้

ทุกสิ่งช่างอ่อนเยาว์และหวานล้ำดั่งตัวเจ้า

โอ้ เจ้าจะมาร่วมแบ่งปันความสุขกับข้าไหม

และบอกว่าเจ้าจะเป็นยอดรักของข้า

แม่สาวน้อยผู้มี, ฯลฯ

เนินเขาดอกพริมโรส ลำธารที่ไหลรินเป็นระลอก

นกคุกคูบนกิ่งหนามสีขาวราวกับน้ำนม

ลูกแกะที่ซุกซนในยามเช้าตรู่

จะร่วมต้อนรับเจ้า ยอดรักของข้า

แม่สาวน้อยผู้มี, ฯลฯ

และเมื่อสายฝนฤดูร้อนอันน่าชื่นใจ

ได้ปลุกปลอบมวลบุปผาที่เหี่ยวเฉาให้สดชื่น

เราจะไปยังซุ้มดอกสายน้ำผึ้งที่ส่งกลิ่นหอม

ในยามเที่ยงอันร้อนระอุ ยอดรักของข้า

แม่สาวน้อยผู้มี, ฯลฯ

เมื่อเทพีซินเธียส่องแสงรัศมีสีเงิน

นำทางคนตัดขนแกะผู้เหนื่อยล้ากลับบ้าน

เราจะท่องไปตามทุ่งหญ้าสีเหลืองที่พริ้วไหว

และพร่ำเพ้อถึงความรัก ยอดรักของข้า

แม่สาวน้อยผู้มี, ฯลฯ

และเมื่อลมหนาวอันกึกก้อง

รบกวนการหลับใหลยามเที่ยงคืนของแม่สาวน้อย

เจ้าจะถูกโอบกอดไว้ในทรวงอันซื่อสัตย์ของข้า

ข้าจะปลอบประโลมเจ้า ยอดรักของข้า

แม่สาวน้อยผู้มี, ฯลฯ

เพลงโต้ตอบ—ฟิลลี่ และ วิลลี่

ทำนอง—“The Sow’s tail to Geordie”

ชาย: โอ้ ฟิลลี่ ช่างเป็นวันที่แสนสุข

ยามที่ข้าท่องไปในกองหญ้าที่เก็บรวบรวมไว้

หัวใจอันเยาว์วัยของข้าถูกขโมยไป

ด้วยเสน่ห์ของเจ้า ฟิลลี่ของข้า

หญิง: โอ้ วิลลี่ ข้าขออวยพรให้ป่าแห่งนั้น

ที่ซึ่งข้าได้ยอมรับรักครั้งแรกในฐานะหญิงสาว

ขณะที่ท่านได้ให้คำสัตย์ต่อทวยเทพเบื้องบน

ว่าจะเป็นวิลลี่ที่รักของข้าเพียงผู้เดียว

ทั้งคู่: สำหรับความสุขทั้งมวลที่ทองคำจะมอบให้ได้

ข้าหาได้นำพาแม้เพียงเศษเสี้ยว

ชายที่ข้ารักคือชายที่คู่ควรกับข้า

หญิงที่ข้ารักคือหญิงที่คู่ควรกับข้า

และนั่นคือวิลลี่ที่รักของข้า

และนั่นคือฟิลลี่ที่รักของข้า

ชาย: ดุจดังเหล่านักร้องในต้นปี

ที่ยิ่งฟังทุกวันยิ่งหวานหู

เช่นนั้นทุกวันที่ผ่านไป ฟิลลี่ของข้า

ก็ยิ่งเป็นที่รักและเปี่ยมเสน่ห์ยิ่งขึ้น

หญิง: ดุจดังกุหลาบที่เริ่มผลิบานบนกิ่งหนาม

ที่ยิ่งส่งกลิ่นหอมและเบ่งบานงดงาม

เช่นนั้นในทรวงอันอ่อนโยนของข้า

ความรักที่มีต่อวิลลี่ก็ยิ่งเติบโตขึ้น

ทั้งคู่: สำหรับความสุขทั้งมวล, ฯลฯ

ชาย: ดวงตะวันอันอ่อนแสงและท้องฟ้าที่สีครามกว่า

ซึ่งประดับความกังวลในฤดูเก็บเกี่ยวของข้าด้วยความสุข

ก็ยังไม่เป็นที่เจริญตายิ่งเท่า

การได้เห็นหน้าฟิลลี่

หญิง: ปีกอันซุกซนของนกนางแอ่นตัวน้อย

แม้จะโบยบินผ่านฤดูใบไม้ผลิที่เต็มไปด้วยดอกไม้

ก็ไม่เคยนำข่าวสารใดมาให้ข้า

ได้ชื่นใจเท่ากับการได้พบวิลลี่ของข้า

ทั้งคู่: สำหรับความสุขทั้งมวล, ฯลฯ

ชาย: ผึ้งที่ในชั่วโมงอันแสงแดดจ้า

ดูดกินน้ำหวานจากดอกไม้ที่กำลังผลิบาน

เมื่อเทียบกับความหฤหรรษ์ของข้าแล้วช่างด้อยนัก

ยามที่ได้สัมผัสริมฝีปากของฟิลลี่

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

หญิง: ดอกวูดไบน์ในหยาดน้ำค้างพร่างพรม

ยามเงาแห่งสนธยาบรรจบกันในความเงียบงัน

มิอาจหอมหวนหรือหวานล้ำ

เท่าจุมพิตของวิลลี่

ทั้งคู่: สำหรับความสุขทั้งมวล ฯลฯ

ชาย: ปล่อยให้กงล้อแห่งโชคชะตาหมุนไปตามยถากรรม

คนโง่อาจสูญสิ้น และคนพาลอาจได้ชัย

แต่ใจของข้าผูกพันอยู่กับเพียงหนึ่งเดียว

นั่นคือฟิลลี่ที่รักของข้า

หญิง: ความสุขใดเล่าที่ทองคำจะมอบให้ได้?

ข้าหาได้นำพาแม้เพียงนิด

ชายที่ข้ารักคือชายที่คู่ควรกับข้า

นั่นคือวิลลี่ที่รักของข้า

ทั้งคู่: สำหรับความสุขทั้งมวล ฯลฯ

พอใจในสิ่งน้อย และรื่นรมย์เมื่อมีมาก

ทำนอง—“Lumps o’ Puddin’.”

พอใจในสิ่งน้อย และรื่นรมย์เมื่อมีมาก

ยามใดที่ข้าต้องเผชิญหน้ากับความโศกและความกังวล

ข้าจะฟาดพวกมันให้กระเด็นในขณะที่พวกมันคืบคลานเข้ามา

ด้วยเครื่องดื่มรสเลิศหนึ่งจอกและเพลงสก็อตติชเก่าๆ สักเพลง

ประสานเสียง—พอใจในสิ่งน้อย ฯลฯ

บางคราข้าก็ต้องต่อสู้กับความคิดที่กวนใจ

แต่คนเราคือทหาร และชีวิตคือการต่อสู้

ความเบิกบานและอารมณ์ดีคือเหรียญในถุงเงินของข้า

และเสรีภาพคือฐานันดรที่ไม่มีกษัตริย์องค์ใดกล้าแตะต้อง

พอใจในสิ่งน้อย ฯลฯ

หากต้องเผชิญกับพายุแห่งปัญหา

มิตรภาพที่ดีเพียงคืนเดียวก็เยียวยาทุกสิ่ง

เมื่อถึงจุดหมายอันแสนสุขของการเดินทางในที่สุด

จะมีปีศาจตนใดนึกถึงเส้นทางที่ผ่านมา?

พอใจในสิ่งน้อย ฯลฯ

โชคชะตาที่ตาบอด จะแว้งกัดหรือกระแทกกระทั้นอย่างไรก็ช่าง

จะนำมาให้หรือพรากไป ก็ปล่อยให้ยัยตัวแสบนั้นทำไปเถิด

ไม่ว่าความสบายหรือความลำบาก ความรื่นรมย์หรือความเจ็บปวดจะมาเยือน

คำพูดที่แย่ที่สุดของข้าคือ “ยินดีต้อนรับ และยินดีต้อนรับอีกครั้ง!”

พอใจในสิ่งน้อย ฯลฯ

ลาก่อน สายน้ำเอ๋ย

ทำนอง—“Nansie’s to the greenwood gane.”

ลาก่อน สายน้ำที่ไหลคดเคี้ยว

โอบล้อมที่พำนักของเอลิซา

โอ้ ความทรงจำเอย! โปรดปรานีความโศกเศร้าอันโหดร้าย

ที่กำลังเอ่อล้นอยู่ในอกของข้า

ถูกสาปให้ลากโซ่ตรวนแห่งความสิ้นหวัง

และยังคงโหยหาอย่างลับๆ

รู้สึกถึงไฟที่แผดเผาในทุกเส้นเลือด

ทว่ามิกล้าเปิดเผยความทุกข์ระทม

ผู้ที่น่าเวทนาที่สุดในความรัก ไร้ผู้เห็น ไร้ผู้รู้จัก

ข้าปรารถนาจะปกปิดความเศร้าของตน

ทว่าเสียงถอนหายใจที่ระเบิดออก และเสียงคร่ำครวญที่ไม่รู้ตัว

กลับทรยศคนรักผู้โชคร้าย

ข้ารู้ว่าเจ้าตัดสินให้ข้าต้องสิ้นหวัง

ไม่ปรารถนาและไม่อาจบรรเทาทุกข์ให้ข้าได้

แต่โอ้ เอลิซา โปรดฟังคำขอเพียงหนึ่งเดียว—

เห็นแก่ความเมตตา โปรดให้อภัยข้าด้วยเถิด!

ข้าได้ยินเสียงดนตรีจากสุ้มเสียงของเจ้า

โดยไม่รู้เลยว่ามันทำให้ข้าตกเป็นทาส

ข้าได้สบดวงตาของเจ้า โดยมิได้เกรงกลัวสิ่งใด

จนกระทั่งความกลัวไม่อาจช่วยข้าได้อีกต่อไป

ดั่งนักเดินเรือผู้ไม่ระวัง ที่ตกตะลึง

เมื่อมองเห็นกระแสน้ำที่หมุนวน

ในที่สุดก็จมดิ่งลงท่ามกลางความสยดสยองที่รายล้อม

สู่ความพินาศที่ถาโถม

เจ้าจะทิ้งข้าไว้เช่นนี้หรือ เคที่ของข้า

ทำนอง—“Roy’s Wife.”

ประสานเสียง—เจ้าจะทิ้งข้าไว้เช่นนี้หรือ เคที่ของข้า?

เจ้าจะทิ้งข้าไว้เช่นนี้หรือ เคที่ของข้า?

เจ้าย่อมรู้ดีถึงหัวใจที่ปวดร้าวของข้า

และเจ้ายังจะทิ้งข้าไว้เช่นนี้ได้ลงคอหรือ ด้วยความเมตตาเถิด?

นี่หรือคือความรักที่เจ้าเคยให้คำมั่น

คือการจากลาอย่างโหดร้ายเช่นนี้หรือ เคที่ของข้า?

นี่หรือคือรางวัลสำหรับคนรักผู้ซื่อสัตย์—

คือหัวใจที่ปวดร้าวและแตกสลาย เคที่ของข้า!

เจ้าจะทิ้งข้า ฯลฯ

ลาก่อน! และขออย่าให้ความโศกเศร้าเช่นนี้ได้ฉีกกระชาก

หัวใจที่บอบบางของเจ้าเลย เคที่ของข้า!

เจ้าอาจพบผู้ที่รักเจ้าอย่างลึกซึ้ง

แต่จะไม่มีรักใดเหมือนรักของข้า เคที่ของข้า

เจ้าจะทิ้งข้า ฯลฯ

นานี่ของข้าจากไปแล้ว

ทำนอง—“There’ll never be peace till Jamie comes hame.”

บัดนี้ธรรมชาติอันรื่นรมย์ได้สวมอาภรณ์สีเขียวขจี

และสดับฟังเสียงลูกแกะที่ร้องเรียกตามเนินเขา

ขณะที่เหล่านกขับขานบทเพลงต้อนรับในพุ่มไม้เขียวทุกแห่งหน

แต่สำหรับข้า มันช่างไร้ซึ่งความสุข—เพราะนานี่ของข้าจากไปแล้ว

ดอกสโนว์ดรอปและพริมโรสประดับพงไพร

ดอกไวโอเล็ตอาบชุ่มด้วยน้ำค้างยามเช้า

พวกมันทำให้ใจที่โศกเศร้าของฉันปวดร้าวด้วยความงามยามผลิบาน

เพราะทำให้ฉันหวนคำนึงถึงนานี—และนานีก็ได้จากไปแล้ว

เจ้าลาร์คผู้โผบินจากหยาดน้ำค้างบนผืนหญ้า

เพื่อเตือนคนเลี้ยงแกะถึงรุ่งอรุณที่เริ่มสว่าง

และเจ้ามาร์วิสผู้ขับขานเพลงรับยามค่ำคืน

จงหยุดเถิดด้วยความสงสาร—เพราะนานีของฉันจากไปแล้ว

โอ้ฤดูใบไม้ร่วงผู้เงียบเหงา ในอาภรณ์สีเหลืองและเทา

จงปลอบประโลมฉันด้วยข่าวคราวแห่งความร่วงโรยของธรรมชาติ

ฤดูหนาวที่มืดมิดและหดหู่ กับหิมะที่พัดกระหน่ำ

สิ่งเดียวที่พอจะทำให้ฉันเป็นสุขได้—ในยามที่นานีจากไปแล้ว

หยาดน้ำตา

ใจฉันระทมและน้ำตาก็คลอเบ้า

ความสุขนั้นกลายเป็นคนแปลกหน้าสำหรับฉันมาเนิ่นนาน

ถูกทอดทิ้งและไร้ซึ่งมิตร ฉันแบกรับภาระนี้ไว้เพียงลำพัง

และไม่เคยมีเสียงแห่งความเมตตาใดแว่วเข้าสู่โสตประสาท

ความรักเอ๋ย เจ้ามีความสุข และฉันก็เคยรักอย่างลึกซึ้ง

ความรักเอ๋ย เจ้ามีความโศก และฉันก็เคยลิ้มรสความเจ็บปวด

ทว่าหัวใจที่บอบช้ำและหลั่งเลือดอยู่ในอกนี้

ฉันรู้สึกได้จากจังหวะที่เต้นรัวว่า อีกไม่นานมันคงจะได้พักผ่อนเสียที

โอ้ หากฉันได้กลับไป—ในที่ที่ฉันเคยมีความสุข

ริมลำธารสายนั้น และทุ่งหญ้าหน้าปราสาทอันงดงาม

เพราะที่นั่นเขากำลังทอดน่องและคำนึงถึงฉัน

ผู้ซึ่งจะช่วยซับหยาดน้ำตาที่คลอเบ้าของฉันให้แห้งเหือดไป

เพื่อใครบางคน

ใจฉันระทม—ฉันมิอาจเอ่ยคำ

ใจฉันระทมเพราะใครบางคน

ฉันยอมตื่นในคืนฤดูหนาวที่เหน็บหนาว

เพื่อใครบางคน

โอ้—เพื่อใครบางคน!

โอ้—เพื่อใครบางคน!

ฉันยอมท่องโลกกว้างใหญ่

เพื่อใครบางคน

เหล่าทวยเทพผู้เมตตาต่อรักที่บริสุทธิ์

โอ้ โปรดเมตตาใครบางคนผู้นั้นด้วยเถิด!

ขอให้เขาพ้นจากภยันตรายทั้งปวง

และส่งใครบางคนของฉันกลับมาอย่างปลอดภัย!

โอ้—เพื่อใครบางคน!

โอ้—เพื่อใครบางคน!

ฉันยอมทำ—สิ่งใดบ้างที่ฉันจะไม่ทำ?

เพื่อใครบางคน

ค.ศ. 1795

คนก็คือคน แม้จะมีสิ่งใดก็ตาม

ทำนอง—“For a’ that”

สำหรับความยากจนที่ซื่อสัตย์

ผู้ซึ่งก้มหน้ายอมรับชะตากรรม และสิ่งอื่นๆ ทั้งปวง

ทาสผู้ขลาดเขลา—เราเดินผ่านเขาไป

เรากล้าที่จะยากจน แม้จะมีสิ่งเหล่านั้นก็ตาม!

แม้จะมีสิ่งนั้น และสิ่งนี้

งานหนักของเราอาจดูต่ำต้อย และสิ่งอื่นๆ ทั้งปวง

แต่ยศถาบรรดาศักดิ์เป็นเพียงตราประทับบนเหรียญกิเนีย

คุณค่าของคนต่างหากคือทองคำแท้ แม้จะมีสิ่งเหล่านั้นก็ตาม

จะเป็นไรไปหากเราต้องรับประทานอาหารพื้นๆ

สวมชุดผ้ากระสอบสีเทา และสิ่งอื่นๆ ทั้งปวง

ปล่อยให้คนโง่สวมผ้าไหม และคนถ่อยดื่มไวน์ไปเถิด

คนก็คือคน แม้จะมีสิ่งเหล่านั้นก็ตาม:

แม้จะมีสิ่งนั้น และสิ่งนี้

ภาพลักษณ์ที่ฉาบฉวย และสิ่งอื่นๆ ทั้งปวง

คนซื่อสัตย์ แม้จะยากจนเพียงใด

ก็คือราชาแห่งมวลมนุษย์ แม้จะมีสิ่งเหล่านั้นก็ตาม

เจ้าเห็นชายผู้นั้นที่ถูกเรียกว่าลอร์ด

ผู้ซึ่งเดินวางท่าและจ้องมองอย่างโอหัง และสิ่งอื่นๆ ทั้งปวง

แม้จะมีคนนับร้อยนับพันยอมสยบต่อคำพูดของเขา

เขาก็เป็นเพียงคนโง่เขลา แม้จะมีสิ่งเหล่านั้นก็ตาม:

แม้จะมีสิ่งนั้น และสิ่งนี้

ริบบิ้น ดวงดาว และสิ่งอื่นๆ ทั้งปวง

ผู้ที่มีจิตใจเป็นอิสระ

ย่อมมองและหัวเราะเยาะสิ่งเหล่านั้น

เจ้าชายอาจแต่งตั้งอัศวินผู้มีสายคาดเอว

เป็นมาร์ควิส ดยุก และสิ่งอื่นๆ ทั้งปวง

แต่คนซื่อสัตย์นั้นอยู่เหนืออำนาจของเขา

ให้ตายเถิด เขาไม่อาจทำให้คนเช่นนั้นตกต่ำลงได้!

แม้จะมีสิ่งนั้น และสิ่งนี้

เกียรติยศของพวกเขา และสิ่งอื่นๆ ทั้งปวง

แก่นแท้ของปัญญา และความภูมิใจในคุณค่า

คือยศถาบรรดาศักดิ์ที่สูงส่งกว่าสิ่งเหล่านั้นทั้งปวง

ดังนั้น ขอให้เราอธิษฐานให้วันนั้นมาถึง

(ซึ่งมันจะต้องมาถึงอย่างแน่นอน แม้จะมีสิ่งเหล่านั้นก็ตาม)

เพื่อให้ปัญญาและคุณค่า แผ่ซ่านไปทั่วทั้งแผ่นดิน

และได้รับชัยชนะเหนือสิ่งอื่นใด

แม้จะมีสิ่งนั้น และสิ่งนี้

มันกำลังจะมาถึง แม้จะมีสิ่งเหล่านั้นก็ตาม

เพื่อให้มนุษย์ปฏิบัติต่อมนุษย์ ทั่วทั้งโลกใบนี้

เป็นพี่น้องกัน แม้จะมีสิ่งเหล่านั้นก็ตาม

ป่าเครกี้เบิร์น

ยามเย็นช่างแสนหวานที่เครกี้เบิร์น

และรุ่งอรุณก็ตื่นขึ้นอย่างสดใส

ทว่าความงดงามทั้งมวลของการกลับมาของฤดูใบไม้ผลิ

กลับไม่อาจมอบสิ่งใดให้ฉันได้ นอกจากความโศกเศร้า

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

ข้าพเจ้าเห็นมวลบุปผาและแมกไม้ที่แผ่กิ่งก้าน

ข้าพเจ้าได้ยินวิหคป่าขับขานบทเพลง

แต่สิ่งใดเล่าจะปลอบประโลมผู้ระทมทุกข์

ผู้ซึ่งความกังวลบีบคั้นหัวใจให้ร้าวราน!

ข้าพเจ้าปรารถนายิ่งนักที่จะระบายความโศกเศร้า

ทว่ามิกล้าเพราะเกรงในโทสะของท่าน

แต่รักที่ซ่อนเร้นจะทำให้หัวใจข้าพเจ้าแตกสลาย

หากข้าพเจ้ายังคงปกปิดมันไว้นานกว่านี้

หากท่านปฏิเสธที่จะเมตตาข้าพเจ้า

หากท่านจะรักผู้ใดอื่น

เมื่อใบไม้เขียวขจีเหล่านั้นร่วงโรยจากต้น

พวกมันจะเหี่ยวเฉาลงรอบหลุมศพของข้าพเจ้า

บทกวีสั้นปี 1795

พันธสัญญาและสัตยาบันอันเคร่งครัด

พันธสัญญาและสัตยาบันอันเคร่งครัด

ยามนี้บางคราก็นำมาซึ่งรอยยิ้ม บางคราก็นำมาซึ่งหยาดน้ำตา

แต่เสรีภาพอันศักดิ์สิทธิ์ก็เคยเป็นของพวกเขาเช่นกัน

หากท่านเป็นทาส ก็จงเย้ยหยันให้สมใจเถิด

คำทักทายจากจอห์น ไซม์ แห่งไรเดล

บทกวีที่ส่งพร้อมกับของขวัญเป็นเบียร์พอร์เตอร์หนึ่งโหล

โอ้ หากมอลต์มีความเข้มแข็งทางใจดังเช่นท่าน

หรือฮอปส์มีรสชาติแห่งปัญญาดังเช่นท่าน

มันคงเป็นเครื่องดื่มสำหรับมนุษย์ชั้นเลิศ

เป็นของขวัญที่คู่ควรแม้แต่สำหรับไซม์

ร้านเยรูซาเล็ม ทาวเวิร์น, ดัมฟรีส์

จารึกบนจอกเหล้า

มีความตายอยู่ในจอกนี้ จงระวังให้ดี!

มิใช่เพียงเท่านั้น—แม้แต่การสัมผัสก็มีอันตราย

แต่ใครเล่าจะเลี่ยงบ่วงร้ายนี้ได้

เมื่อบุรุษและไวน์ของเขามีเสน่ห์เย้ายวนใจเพียงนี้!

คำขออภัยที่ปฏิเสธคำเชิญร่วมโต๊ะอาหาร

ไม่ต้องกล่าวถึงแขกเหรื่อของท่าน ไม่ว่าจะมีบรรดาศักดิ์หรือไม่

หรืออาหารเลิศรสที่สุดในแผ่นดิน

ผู้ใดที่ทนทานต่อการสนทนาและปฏิภาณไหวพริบส่วนตัวของท่านได้

ย่อมทนทานต่อสิ่งล่อใจอื่นใดทั้งปวง

คำจารึกหน้าหลุมศพของนายกาเบรียล ริชาร์ดสัน

ณ ที่นี้ ไฟในเตาต้มเบียร์ของกาเบรียลได้ดับลงแล้ว

และถังเบียร์ของเขาก็ว่างเปล่า

เขาคงเป็นสุข—หากเขาได้ดื่มด่ำดังที่เขาต้ม

ด้วยศีลธรรมที่ซื่อตรงและเที่ยงธรรม

บทกลอนเสียดสีนายเจมส์ เกรซี

เกรซี ท่านเป็นบุรุษผู้มีคุณค่า

โอ้ ขอให้ท่านได้เป็นคณบดีตลอดกาล!

ขอให้ผู้ใดที่โกงน้ำหนักหรือมาตรวัดของท่าน

ต้องตกนรกหมกไหม้ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป!

เพ็ก-อะ-แรมซีย์ ผู้โฉมงาม

ลมเย็นเยือกพัดผ่านยามเย็น

โอ้ ลมเหนือเหนือผืนน้ำ

และช่างหดหู่ยิ่งนักในยามนี้

เมื่อต้นเบิร์ชไร้ใบในวันคริสต์มาส

ลมเย็นพัดผ่านยามเย็น

เมื่อน้ำค้างแข็งกัดกินอย่างรุนแรง

และในหิมะที่โปรยปรายมืดมัวและหดหู่

ขุนเขาและหุบเขาก็เลือนหายไป

ไม่เคยมีราตรีใดมืดมัวเช่นนี้

ที่หิมะพัดผ่านยอดเขา

แต่เพ็ก-อะ-แรมซีย์ ผู้โฉมงาม

ก็ยังได้ผลผลิตเข้าสู่โรงสีของนาง

จารึกที่อาศรมฟรายเออร์ส คาร์ส

แด่ความทรงจำของโรเบิร์ต ริดเดลล์

แด่ริดเดลล์ บุรุษผู้เป็นที่อาลัยยิ่ง

กระท่อมที่ปกคลุมด้วยไม้เลื้อยแห่งนี้เป็นที่รักของเขา

ผู้สัญจรเอ๋ย ท่านเห็นคุณค่าของความล้ำเลิศหรือไม่?

จงให้ความเคารพต่อกระท่อมไม้เลื้อยแห่งนี้เถิด

มีหญิงสาวผู้โฉมงามคนหนึ่ง

มีหญิงสาวผู้โฉมงาม และช่างโฉมงามยิ่งนัก

นางรักชายหนุ่มผู้โฉมงามของนางสุดหัวใจ

จนกระทั่งเสียงสัญญาณสงครามพรากชายหนุ่มไปจากอ้อมแขน

พร้อมด้วยเสียงถอนหายใจและหยาดน้ำตามากมาย

ข้ามทะเล ข้ามชายฝั่ง ที่ซึ่งปืนใหญ่คำรามกึกก้อง

เขายังคงไม่รู้จักความกลัว

และไม่มีสิ่งใดทำให้เขาหวั่นเกรง หรือจู่โจมหัวใจของเขาได้

เว้นแต่หญิงสาวผู้โฉมงามที่เขารักสุดหัวใจ

วิลลี่ เกรย์ ตัวน้อย

ทำนอง—“วี โททัม ฟ็อกก์”

วิลลี่ เกรย์ ตัวน้อย กับย่ามหนังของเขา

ลอกกิ่งหลิวมาทำเป็นรองเท้าและเสื้อนอก

ดอกกุหลาบตามพุ่มหนามจะเป็นกางเกงและเสื้อตัวสั้นของเขา

ดอกกุหลาบตามพุ่มหนามจะเป็นกางเกงและเสื้อตัวสั้นของเขา

วิลลี่ เกรย์ ตัวน้อย กับย่ามหนังของเขา

ดอกลิลลี่สองดอกจะเป็นเสื้อเชิ้ตและผ้าผูกคอของเขา

ขนของหมัดจะประดับบนหมวกของเขา

ขนของหมัดจะประดับบนหมวกของเขา

โอ้ ใช่แล้ว เมียข้าทำร้ายข้า

(ประสานเสียง)—โอ้ ใช่แล้ว เมียข้าทำร้ายข้า

และบ่อยครั้งที่เมียข้าทุบตีข้า

หากท่านยอมตามใจผู้หญิงทุกอย่าง

ให้ตายเถอะ! ในไม่ช้าเธอก็จะข้ามหัวท่าน

ใจข้าหมายมั่นเพียงความสงบและการพักผ่อน

และข้าช่างโง่เขลานัก! ที่แต่งงาน

แต่ไม่มีเจตนาของชายซื่อสัตย์คนใด

ที่จะล้มเหลวอย่างน่าเวทนาเช่นนี้

โอ้ ใช่แล้ว เมียข้า ฯลฯ

ในท้ายที่สุดก็มีความสุขใจอยู่บ้าง

เมื่อวันเวลาเหล่านี้ผ่านพ้นไป เพื่อนเอ๋ย

ความทุกข์ทรมานดั่งนรกบนดินของข้าสิ้นสุดลง

ข้ามั่นใจในความบรมสุขเบื้องบน เพื่อนเอ๋ย

โอ้ ใช่แล้ว เมียของข้า และอื่นๆ

เบียร์ดีช่วยชูใจให้สูงส่ง

ท่อนสร้อย—โอ้ เบียร์ดีมาแล้วเบียร์ดีก็ไป

เบียร์ดีทำให้ข้ากล้าขายถุงเท้า

ขายถุงเท้า และจำนำรองเท้า—

เบียร์ดีช่วยชูใจข้าให้สูงส่ง!

ข้าเคยมีวัวหกตัวในคันไถ

และพวกมันก็ลากไถได้ดีพอตัว:

ข้าขายพวกมันไปทีละตัวจนหมด—

เบียร์ดีช่วยชูใจให้สูงส่ง!

โอ้ เบียร์ดีมาแล้ว และอื่นๆ

เบียร์ดีทำให้ข้าตัวเปล่าเล่าเปลือยและวุ่นวาย

ทำให้ข้าได้คลุกคลีกับสาวใช้ในบ้าน

แม้ต้องยืนสำนึกผิดบนม้านั่งเมื่อทำพลาด—

เบียร์ดีก็ยังช่วยชูใจให้สูงส่ง!

โอ้ เบียร์ดีมาแล้ว และอื่นๆ

โอ้ ปลุกเธอขึ้นมาและพาเธอเดินต่อไป

โอ้ ปลุกเธอขึ้นมา และพาเธอเดินต่อไป

แม่ของเธออยู่ที่โรงสีแล้ว ยอดรัก;

และหากเธอไม่ยอมรับชายใด

ก็ปล่อยให้เธอทำตามใจปรารถนาเถิด ยอดรัก

เริ่มด้วยการมอบจุมพิตอันอ่อนโยน

แล้วรินเหล้าอีกแก้ว ยอดรัก;

และหากเธอเข้าใจสิ่งนั้นผิดไป

ก็ปล่อยให้เธอต่อว่าให้เต็มที่เถิด ยอดรัก

โอ้ ปลุกเธอขึ้นมา และอย่าได้ขัดเขิน

และหากเธอรับมันไม่ได้ ยอดรัก

ก็จงปล่อยแม่สาวน้อยให้เป็นไปตามโชคชะตา

และอย่าได้เสียเวลาไปมากกว่านี้เลย ยอดรัก:

อย่าได้เสียใจกับการถูกปฏิเสธเพียงครั้งเดียว

แต่จงตรองดูให้ดีเถิด ยอดรัก:

ว่าหากแม่สาวน้อยคนนี้ไม่ยอม

เจ้าก็จะพบอีกคนที่ยอมแน่นอน ยอดรัก

สาวแห่งเอคเคิลเฟชัน

ทำนอง—“แจ็ค โอ ลาติน”

เจ้าได้อะไรมาหรือ โอ้ เจ้าได้อะไรมา

โอ้ เจ้าได้อะไรมาโดยไม่มีสิ่งใดเลยหรือ?

ทั้งเก้าอี้โยกและวงล้อปั่นด้าย

และอ่างล้างมือใบใหญ่:

ถัดไปทางกัตเชอร์ของข้า

มีบ้านหลังสูงและหลังต่ำ

นอกจากตัวข้าผู้โฉมงามแล้ว

ก็คือสาวงามแห่งเอคเคิลเฟชัน

โอ้ เงียบปากเสียเถิด ลัคกี้ แลง

โอ้ เงียบปากและเลิกโอ้อวดเสียที

ข้ายืนรอที่ประตูจนได้พบเจ้า

จากนั้นข้าจึงเริ่มร่อนเร่:

ข้าสูญเสียเสียงขลุ่ยและบทเพลง

ข้าสูญเสียความสงบและความสุข;

แต่ค่าตอบแทนสีเขียวของเจ้า บัดนี้ ลัคกี้ แลง

จะนำทางข้าไปสู่ขุมทรัพย์ของข้า

โอ้ ให้ข้าเข้าไปในคืนนี้เพียงคืนเดียว

โอ้ แม่สาวน้อย เจ้าหลับไปแล้วหรือยัง

หรือเจ้ายังตื่นอยู่ ข้าอยากจะรู้?

เพราะความรักได้ผูกมัดทั้งมือและเท้าของข้า

และข้าปรารถนาเหลือเกินที่จะได้เข้าไป ยอดรัก

ท่อนสร้อย—โอ้ ให้ข้าเข้าไปในคืนนี้เพียงคืนเดียว

คืนนี้ คืนนี้ คืนเดียวเท่านั้น;

โอ้ ให้ข้าเข้าไปในคืนนี้เพียงคืนเดียว

ข้าจะไม่กลับมาอีกเลย ยอดรัก!

เจ้าไม่ได้ยินเสียงลมและหยาดฝนหรือ?

ไม่มีดาวดวงใดกะพริบผ่านหิมะที่โปรยปราย;

จงเมตตาต่อเท้าที่เหนื่อยล้าของข้า

และช่วยกำบังข้าจากสายฝนเถิด ยอดรัก

โอ้ ให้ข้าเข้าไป และอื่นๆ

ลมพัดแรงที่โหมกระหน่ำรอบกายข้า

หอนระงมและพัดผ่านไปโดยไม่มีใครสนใจ;

ความเย็นชาในใจของเจ้านี่แหละคือสาเหตุ

ของความกังวลและความทุกข์ระทมทั้งปวง ยอดรัก

โอ้ ให้ข้าเข้าไป และอื่นๆ

คำตอบของเธอ

โอ้ อย่ามาบอกข้าเรื่องลมและฝน

อย่ามาตำหนิข้าด้วยความเย็นชาที่ดูแคลน

จงกลับไปตามทางที่เจ้าจากมา

ข้าจะไม่ให้เจ้าเข้ามา ยอดรัก

ท่อนสร้อย—ข้าบอกเจ้าแล้วในคืนนี้เพียงคืนเดียว

คืนนี้ คืนนี้ คืนเดียวเท่านั้น;

และเพียงแค่คืนเดียวนี้

ข้าจะไม่ให้เจ้าเข้ามา ยอดรัก

ลมที่หนาวเหน็บที่สุด ในยามที่มืดมิดที่สุด

ที่พัดโอบล้อมผู้ร่อนเร่ไร้ทางเดิน

ยังไม่เท่ากับสิ่งที่หญิงผู้น่าสงสารต้องทน

เมื่อต้องไว้ใจชายผู้ไร้สัตย์ ยอดรัก

ข้าบอกเจ้าแล้ว และอื่นๆ

ดอกไม้ที่หวานชื่นที่สุดที่เคยประดับทุ่งหญ้า

บัดนี้ถูกเหยียบย่ำราวกับวัชพืชที่ต่ำต้อยที่สุด—

ขอให้หญิงสาวผู้ซื่อบริสุทธิ์ได้อ่านบทเรียนนี้

ว่าโชคชะตานั้นอาจเป็นของเธอเอง ยอดรัก

ข้าบอกเจ้าแล้ว และอื่นๆ

นกที่เคยขับขานเพลงในวันฤดูร้อน

บัดนี้กลายเป็นเหยื่อของนายพรานผู้โหดร้าย;

ขอให้หญิงสาวผู้ไร้เดียงสาและไว้ใจคนได้กล่าวว่า

โชคชะตาของเธอมักจะเป็นเช่นเดียวกันบ่อยเพียงใด ยอดรัก!

ข้าบอกเจ้าแล้ว และอื่นๆ

ข้าจะแวะไปที่เมืองนั้นเสมอ

ทำนอง—“ข้าจะไม่ไปที่เมืองนั้นอีก”

ท่อนสร้อย—ข้าจะแวะเวียนไปยังเมืองนั้น

และไปยังสวนสีเขียวขจีนั้นอีกครา

ข้าจะแวะเวียนไปยังเมืองนั้น

เพื่อพบกับจีนผู้เลอโฉมของข้าอีกครั้ง

จะไม่มีใครล่วงรู้ จะไม่มีใครเดาได้

ว่าสิ่งใดนำพาสองเท้าข้าให้ย้อนคืนมา

นอกจากนาง ผู้เป็นหญิงสาวผู้ซื่อสัตย์และงดงามที่สุดของข้า

และเราจะพบกันอย่างลับๆ อีกครั้ง

ข้าจะแวะเวียนไป… (ซ้ำท่อนสร้อย)

นางจะทอดน่องอยู่ข้างต้นโอ๊ก

เมื่อเวลาแห่งการนัดหมายใกล้เวียนมาถึง

และเมื่อข้าได้ยลโฉมอันน่ารักของนาง

โอ้ ให้ตายเถิด! นางยิ่งเป็นที่รักยิ่งขึ้นเป็นทวีคูณ

ข้าจะแวะเวียนไป… (ซ้ำท่อนสร้อย)

โอ้ ท่านรู้หรือไม่ว่าใครอยู่ในเมืองนั้น

ทำนอง—“ข้าจะไม่ไปยังเมืองนั้นอีก”

ท่อนสร้อย—โอ้ ท่านรู้หรือไม่ว่าใครอยู่ในเมืองนั้น

เมืองที่อาทิตย์ยามเย็นทอแสงลงมา

หญิงสาวผู้เป็นที่รักที่สุดอยู่ในเมืองนั้น

เมืองที่แสงตะวันยามเย็นกำลังสาดส่อง

บัดนี้ บางที ณ แนวป่าสีเขียวสดใส

นางคงกำลังเดินทอดน่องอยู่ใต้ร่มไม้ใหญ่

ช่างเป็นสุขยิ่งนักเหล่ามวลบุปผาที่ผลิบานรอบกายนาง

เจ้าได้สัมผัสถึงประกายจากดวงตาของนาง!

โอ้ ท่านรู้หรือไม่… (ซ้ำท่อนสร้อย)

ช่างเป็นสุขยิ่งนักเหล่าวิหคที่ขับขานรอบกายนาง

และร่วมต้อนรับปีที่ดอกไม้ผลิบาน

และขอต้อนรับฤดูใบไม้ผลิเป็นทวีคูณ

ฤดูกาลแห่งจีนที่รักของข้า

โอ้ ท่านรู้หรือไม่… (ซ้ำท่อนสร้อย)

ดวงตะวันทอแสงระยิบระยับอย่างเบิกบานเหนือเมืองนั้น

ท่ามกลางเนินเขาที่เต็มไปด้วยดอกกวาดสีเขียวขจี

แต่ความปิติของข้าในเมืองนั้น

และความสุขล้ำที่สุด ก็คือจีนของข้า

โอ้ ท่านรู้หรือไม่… (ซ้ำท่อนสร้อย)

หากปราศจากยอดรักของข้า แม้เสน่ห์ทั้งมวล

แห่งสรวงสวรรค์ก็มิอาจมอบความสุขให้แก่ข้าได้

แต่ขอเพียงให้ข้าได้โอบกอดจีนไว้ในอ้อมแขน

ต่อให้เป็นท้องฟ้าอันหดหู่ของแลปแลนด์ ข้าก็ยินดี!

โอ้ ท่านรู้หรือไม่… (ซ้ำท่อนสร้อย)

ถ้ำของข้าจะกลายเป็นห้องหอของคู่รัก

แม้ฤดูหนาวอันเกรี้ยวกราดจะฉีกกระชากอากาศ

และนางจะเป็นดั่งดอกไม้ดอกน้อยผู้น่ารัก

ที่ข้าจะคอยดูแลและปกป้องไว้ในนั้น

โอ้ ท่านรู้หรือไม่… (ซ้ำท่อนสร้อย)

โอ้ นางช่างหวานล้ำในเมืองนั้น

เมืองที่ดวงตะวันกำลังลับขอบฟ้า

ไม่มีผู้ใดในเมืองนั้นที่งดงามกว่านาง

ที่แสงสุดท้ายของวันเคยสาดส่องถึง

โอ้ ท่านรู้หรือไม่… (ซ้ำท่อนสร้อย)

หากโชคชะตาอันโกรธเกรี้ยวสาบานจะเป็นศัตรูกับข้า

และข้าถูกลิขิตให้ต้องแบกรับความทุกข์ทรมาน

ข้าก็พร้อมจะละทิ้งทุกสิ่งบนโลกนี้อย่างไม่ไยดี

แต่ขอเถิด โอ้ โปรดไว้ชีวิตจีนที่รักของข้าด้วย

โอ้ ท่านรู้หรือไม่… (ซ้ำท่อนสร้อย)

เพราะตราบเท่าที่โลหิตแห่งชีวิตยังคงอุ่น

ความคิดถึงนางจะไม่มีวันเลือนหายไปจากใจ

และนาง ผู้มีรูปโฉมงดงามที่สุด

นางยังมีหัวใจที่ซื่อสัตย์และใจดีที่สุดด้วย

โอ้ ท่านรู้หรือไม่… (ซ้ำท่อนสร้อย)

บทเพลงพื้นบ้านว่าด้วยการเลือกตั้งของนายเฮรอน, 1795

บทเพลงที่หนึ่ง

ท่านจะส่งใครไปยังเมืองลอนดอน

สู่รัฐสภาและสิ่งอื่นๆ เหล่านั้น?

หรือใครในทั่วทุกสารทิศของประเทศนี้

ที่คู่ควรที่สุดจะได้รับตำแหน่งนั้น?

สำหรับสิ่งนั้น และสิ่งนั้น

ผ่านทางกัลโลเวย์และสิ่งนั้น

ที่ไหนเล่าที่มีท่านลอร์ดหรืออัศวินผู้ทรงเกียรติ

ที่คู่ควรที่สุดจะได้รับตำแหน่งนั้น?

ใครที่เห็นประตูรั้วที่เปิดกว้างของเคอร์รัตทรี

(และจะมีใครเล่าที่ไม่เคยเห็น?)

ใครก็ตามที่เคยพบกับเคอร์รัตทรี

จะมีใครยังสงสัยในเรื่องนั้นอีกหรือ?

สำหรับสิ่งนั้น และสิ่งนั้น

ที่นี่มีเฮรอนสำหรับสิ่งนั้น!

ผู้รักชาติผู้เป็นอิสระ

บุรุษผู้ซื่อสัตย์ และสิ่งนั้น

แม้สติปัญญาและคุณค่า ไม่ว่าเพศใด

เกาะเซนต์แมรีสามารถแสดงให้เห็นได้

จะให้เซลเคิร์กปะปนกับเหล่าดุ๊กและลอร์ด

เซลเคิร์กก็คู่ควรกับสิ่งนั้นดี

สำหรับสิ่งนั้น และสิ่งนั้น

ที่นี่มีเฮรอนสำหรับสิ่งนั้น!

สามัญชนผู้เป็นอิสระ

จะเป็นคนที่ใช่สำหรับสิ่งนั้น

แต่เหตุใดเราต้องก้มหัวให้เหล่าขุนนาง

และสิ่งนั้นมันผิดกฎหมายด้วยหรือ?

เพราะเหตุใด ท่านลอร์ดอาจจะเป็นคนโง่เขลา

แม้จะมีริบบิ้น เครื่องราชฯ และสิ่งนั้น

สำหรับสิ่งนั้น และสิ่งนั้น

ที่นี่มีเฮรอนสำหรับสิ่งนั้น!

ท่านลอร์ดอาจจะเป็นคนสารเลว

แม้จะมีริบบิ้น เครื่องราชฯ และสิ่งนั้น

เด็กหนุ่มไร้หนวดเคราข้ามภูเขามา

พร้อมกระเป๋าเงินของลุงและสิ่งอื่นใด

แต่เราจะเลือกคนจากหมู่พวกเราเอง

ชายที่เราจักดีและทุกสิ่งอันควร

สำหรับสิ่งนั้น และสิ่งนั้นทั้งหมด

นี่คือเฮรอนเพื่อสิ่งเหล่านั้น!

เพราะเรามิใช่สิ่งของที่จะซื้อขายได้

ดั่งม้า หรือสิ่งไร้ค่า และอะไรต่อมิอะไร

ดังนั้นจงดื่มให้แก่สจ๊วตทรี

เจ้าที่ดินแห่งเคอร์รอทรี และสิ่งอื่นใด

ผู้ที่จะเป็นตัวแทนของเรา

เพราะเขาช่างคู่ควรกับสิ่งนั้นยิ่งนัก

สำหรับสิ่งนั้น และสิ่งนั้นทั้งหมด

นี่คือเฮรอนเพื่อสิ่งเหล่านั้น!

หากสภาสามัญชนมีคนเช่นเขา

ผู้ที่ได้เห็นคงจะได้รับพรเป็นแน่

เพลงบัลลาดบทที่สอง—วันเลือกตั้ง

ทำนอง—“มาเถิด เราไปงานวิวาห์กัน”

มาเถิด เรามุ่งหน้าสู่เคิร์กคูดไบรท์

ที่ซึ่งการโต้เถียงจะอุบัติขึ้น

เพราะทหารม้าเบาของเมอร์เรย์จะรวมพล

และโอ้ เหล่าผู้กล้าจะสาบานกันเพียงใด!

จะมีเมอร์เรย์ ผู้เป็นผู้บัญชาการ

และกอร์ดอน ผู้จะนำชัยในศึกนี้

พวกเขาจะยืนเคียงข้างกันดั่งพี่น้อง

ผูกพันด้วยพันธมิตรและสายเลือด

และจะมีจอห์นนกจมูกดำ

ผู้เป็นดั่งเสียงแตรประกาศแก่ทุกคน

หากเขาไม่ตกนรกเพราะความโอหังนั้น

ปีศาจคงมิได้รับความยุติธรรมเลย

และจะมีเจ้าคนประหลาดแห่งเคมเพิลตัน

เด็กหนุ่มที่เนื้อแท้มิได้ดำมืดนัก

แต่หากกล่าวถึงโชคลาภมหาศาลแบบนาบอบ

เราจะปล่อยให้เรื่องนั้นเป็นเรื่องเงียบไป

และจะมีนายอำเภอคนใหม่แห่งวิกตัน

เทพีแห่งความยุติธรรมช่างนำพามาได้ดี

นางได้หัวใจของบุชบีมาครอง

แต่พระเจ้าช่วย! แล้วศีรษะเล่าเป็นอย่างไร?

และจะมีคาร์โดเนส เอสไควร์

ผู้ยิ่งใหญ่ในสายตาชาวคาร์โดเนส

คนผู้ซึ่งจะทนต่อการสาปแช่งได้

จนปีศาจยังนึกรังเกียจที่จะล่าเป็นเหยื่อ

และจะมีตระกูลดักลาสผู้กล้า

ผู้ตั้งชื่อเมืองใหม่ทั้งใกล้และไกล

ละทิ้งวิถีประชาธิปไตยของตน

ด้วยการจุมพิตแทบเท้าขุนนาง

และจะมีผู้คนจากเซนต์แมรีส์

ตระกูลที่มีเกียรติและชื่อเสียงโด่งดัง

มีเพียงปีศาจเท่านั้นที่ยกย่องพวกเขา—

และมีเพียงปีศาจเท่านั้นที่จะลงคะแนนให้!

และจะมีเคนมัวร์ผู้ใจกว้าง

ผู้ซึ่งเกียรติยศทนทานต่อพายุร้าย

เพื่อช่วยพวกเขาจากการถูกประณามอย่างรุนแรง

เขาจึงให้ยืมชื่อในบริษัทนั้น

และจะมีเหล่าชายหนุ่มแห่งพระวรสาร

มิวเฮดผู้ดีงามและซื่อสัตย์

และจะมีอัครสาวกแห่งบิวตเทิล

ผู้ซึ่งมีความมืดดำมากกว่าความหม่นหมอง

และจะมีโลแกน แมคโดวอลล์

จอมปลอมผู้ที่จะปรากฏตัวที่นั่น

และยังมีชาวสกอตผู้บ้าคลั่งแห่งกัลโลเวย์

แบลร์ ผู้คลุกคลีกับดินปืนและทหาร

แต่เราจะไม่เอ่ยถึงเรดคาสเซิล

ปล่อยให้เขารอดพ้นไปเสียเถิด!

เขาคงยอมเสี่ยงกับตะแลงแกงเพื่อเงินทอง

หากมิใช่เพราะค่าตอบแทนจากการข่มขืน

แต่ผู้กล้าแห่งด็อกเกอร์แบงก์อยู่ที่ใด

ผู้ที่ทำให้ “โฮแกน โมแกน” ต้องหลบซ่อน?

คีธผู้น่าสงสารได้กลายเป็นเชื้อไฟในนรก

ดั่งซากเรือเก่าที่ผุพัง

และท่านผู้แทนพระองค์ของกษัตริย์เราอยู่ที่ใด

ผู้เลื่องชื่อในการกลับมาด้วยความกตัญญู?

เจ้าคนนั้นกำลังเตรียมคำถามของเขา

เพื่อจะกล่าวในเซนต์สตีเฟนส์ในวันพรุ่งนี้

แต่จงจำไว้! มีเคอร์รอทรีผู้ซื่อสัตย์

ผู้ซึ่งเกียรติยศคือกฎเกณฑ์เสมอมา

หากคุณธรรมถูกบรรจุไว้ในหีบห่อ

คุณค่าของเขาคงเป็นตัวอย่างให้แก่ทุกคน

เขามีแรงสนับสนุนที่มั่นคงและเปี่ยมด้วยความเคารพ

เหล่าเจ้าที่ดินส่วนใหญ่จะยืนหยัดเคียงข้างเขา

มิใช่พวกบารอนนามสมมติที่เหมือนยิปซี

ผู้ซึ่งทรัพย์สินเป็นเพียงกระดาษ มิใช่ผืนดิน

และ ณ ที่นั้น จากชายแดนแห่งนิดดิสเดล

เหล่าตระกูลแมกซ์เวลล์จะหลั่งไหลกันมา

ทั้งจ็อกกี้ผู้ทรหด จอร์ดีผู้ซื่อตรง และเวลวูด

ผู้โหยหาปาฏิหาริย์ขนมปังและปลา

และจะมีเฮรอน ผู้เป็นพันตรี

ผู้ซึ่งจะไม่มีวันถูกลืมเลือนในหมู่ตระกูลเกรย์

คำเยินยอเราจะเก็บไว้ใช้กับผู้อื่น

สำหรับเขานั้น เพียงแค่สรรเสริญตามความจริงก็เพียงพอ

และจะมีดรุณีแห่งคิลเคอร์แรน

รวมถึงอัศวินผู้ดีแห่งบาร์สคิมมิง

และจะมีเบิร์ตวิสเซิลผู้ส่งเสียงคำราม

ทว่าโชคดีที่เขาร่ำร้องในสิ่งที่ถูกต้อง

และจะมีจอนนี่แห่งสำนักงานอากร

(จงระวังให้ดีเวลาซื้อเหล้าดรัม!)

และจะมีแคสเซนแครี่ผู้ร่าเริง

และพันเอกแทมผู้เฉลียวฉลาด

และจะมีริชาร์ดหนุ่มผู้มั่งคั่ง

เทพีแห่งโชคชะตาควรถูกแขวนคอเสีย

เพราะการใช้จ่ายที่สุรุ่ยสุร่ายและไร้ซึ่งการออม

ทั้งที่ความดีของเขาควรทำให้เขาได้รับความเคารพ

และจะมีเหล่าพี่น้องนาบอบผู้ร่ำรวย

(แม้จะเป็นนาบอบ แต่ก็ไม่ใช่คนที่เลวร้ายที่สุด)

และจะมีคอลลีสตันผู้ไว้หนวดเครา

และควินติน เด็กหนุ่มผู้เป็นเลิศ

โอ้! ถึงคราวผลประโยชน์อันบริสุทธิ์แห่งบรูตัน

และโอ้! สำหรับพรที่สิ่งนี้จะนำพามา

มันอาจส่งบัลมากีเข้าสู่สภาสามัญ

หากอยู่ในเมืองโซดอม เขาคงได้เป็นราชา

และโอ้! สำหรับเมอร์เรย์ผู้ศักดิ์สิทธิ์

ผู้สร้างโบสถ์วิหารไว้มากมายทั่วแผ่นดินเรา

เขาอาจเคยพาอาชาหลงทางไปในหมู่หญิงโสเภณี

แต่สุดท้ายก็ถวายม้าแก่เก่าตัวนั้นแด่พระผู้เป็นเจ้า

บทเพลงลำนำที่สาม

คำคร่ำครวญของจอห์น บุชบี

ทำนอง—“ทารกในป่า”

ในปีแห่งพระคุณหนึ่งพันเจ็ดร้อย

และเก้าสิบห้า

ปีนั้นข้าคือบุรุษผู้โศกเศร้าที่สุด

ในบรรดามนุษย์ทั้งปวงที่ยังมีลมหายใจ

ในเช้าวันที่ยี่สิบสามของเดือนมีนาคม

ดวงตะวันฉายแสงกระจ่างใส

แต่โอ้! ข้ากลับเป็นบุรุษผู้ระทมทุกข์

ก่อนที่ราตรีจะมาเยือน

เอิร์ลแห่งกัลโลเวย์ปกครองแผ่นดินนี้มาเนิ่นนาน

ด้วยสิทธิและชื่อเสียงอันเสมอกัน

และมีเหล่าญาติมิตรเข้าร่วม

ภายใต้ชื่ออันสูงส่งของตระกูลเมอร์เรย์

ข้าคือยอดคนของเอิร์ลแห่งกัลโลเวย์

และเป็นหัวหน้ากองทัพแห่งบรูตัน

เปรียบดังสุนัขผู้ซื่อสัตย์ที่จะไว้วางใจ

แม้แต่ขอทานตาบอดสองคนที่ผูกเชือกเดินตามกัน

แต่บัดนี้คทาของเอิร์ลแห่งกัลโลเวย์ได้หักสะบั้น

และบรูตันก็ได้กลายเป็นผู้ล่วงลับ

ข้าจึงอาจต้องกลับไปใช้เล่ห์เหลี่ยมเก่าๆ

ในเมื่อความซื่อสัตย์นั้นไม่มีค่าอีกต่อไป

ณ ริมฝั่งแม่น้ำดีอันงดงาม

ข้างหอคอยแห่งเคิร์กคูดไบรท์

ตระกูลสจวร์ตและตระกูลเมอร์เรย์

ได้ระดมพลกำลังทั้งหมดของตน

แล้วเมอร์เรย์ก็ควบม้าสีเทาแก่

ด้วยเดือยรองเท้าที่เร่งรุด

ม้าสีเทาแก่ตัวนั้นควบทะยานไปทั่วทั้งนิดสเดล

เขาลอบเข้าสู่ดินแดนแห่งนิดไซด์

หากมิใช่เพราะตัวท่านเอิร์ลเองไม่อยู่ที่นั่น

โอ้ เรื่องราวคงไม่ดำเนินไปเช่นนี้

แต่กัลลีส์ได้เดินทางไปยังลอนดอน

ฝูงวัวจึงอาจเดินพลัดหลงทางไปได้

และข้าเชื่อว่าบัลมากี

คงจะโดดเด่นอยู่ในแถวหน้า

แต่บัลมากีคงจะดีกว่านี้

หากมัวแต่ดื่มไวน์มาเดรา

และจากเกลนเคนส์ได้มีผู้มาช่วยเรา

หัวหน้าผู้มีวีรกรรมกล้าหาญ

ในยามที่ต้องการผู้มีความสามารถ

เราย่อมต้องการคนจากเคนมัวร์

และมิวเฮดเดินทัพภายใต้ธงของเรา

ส่วนบิวตเติลก็มิได้ละเลย

ความบริสุทธิ์ในสมณเพศของเขานั้นไม่มีใครทำให้มัวหมองได้

เพราะใครเล่าจะย้อมสีดำให้ดำยิ่งกว่าเดิม?

และมีสไควร์คาร์โดเนสผู้เคร่งขรึม

เฝ้ามองจนกระทั่งทุกอย่างสิ้นสุดลง

ดังนั้นในหอคอยแห่งคาร์โดเนส

นกเค้าแมวตัวหนึ่งจึงนั่งเฝ้าอยู่ยามเที่ยงวัน

และข้าได้นำตระกูลบุชบี

วิลล์ เพื่อนรักผู้รักสนุกของข้า

และเมตแลนด์ บุตรชายผู้ฉลาดและกล้าหาญ

ยังคงเดินตามรอยเท้าของข้าเสมอมา

ชื่อของตระกูลดักลาสและเฮรอน

เรามิได้ให้ค่าในคะแนนของพวกเขาเลย

เพราะชื่อของตระกูลดักลาสและเฮรอน

เคยสัมผัสถึงน้ำหนักแห่งอำนาจของเรามาก่อนแล้ว

แต่เราก็มีคนตระกูลดักลาสที่มีน้ำหนักพอตัว

คือสองเจ้าที่ผู้กำยำ

ผู้มีชื่อเสียงโด่งดังในการสร้างกระท่อมหลังน้อย

และการตั้งชื่อสวนกะหล่ำปลี

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

และแล้วเรดคาสเซิลก็ชักดาบของตน

ดาบที่ไม่เคยเปื้อนเลือดเนื้อ

เว้นแต่ยามฟาดฟันคนพเนจรผู้พิการและตาบอด

เพื่อขับไล่เขาให้พ้นจากประตูบ้าน

และคนสุดท้ายที่คลานตามมาคือคอลลีสตัน

ผู้มีความกลัวมากกว่าความโกรธแค้น

มีคนพาลเพียงผู้เดียวที่ใจเด็ดเดี่ยว—

คือการปกป้องคนพาลผู้นั้นไม่ให้ได้รับอันตราย

จารึกสำหรับแท่นบูชาแห่งอิสรภาพ

ณ เคอร์โรทรี ที่พำนักของนายเฮรอน

โอ้ ท่านผู้มีจิตวิญญาณอันเป็นอิสระ

ผู้มีความมุ่งมั่นและยอมรับในโชคชะตา

ผู้พร้อมจะเผชิญหน้ากับความโกรธเกรี้ยวของผู้มีอำนาจ

ผู้จะไม่ยอมเป็นทาส และไม่ครอบครองทาสคนใด

ผู้เคารพเพียงคุณธรรม

และเกรงกลัวเพียงคำตำหนิตนเอง—

จงก้าวเข้ามาสู่ศาลแห่งนี้ และสักการะ ณ ที่นี้เถิด

การปั่นด้าย การทอผ้า

ฉันซื้อขนแกะมาหนึ่งถุง

เพื่อนำมาปั่นเป็นเส้นด้ายให้จอนนี่

เพราะจอนนี่คือยอดรักเพียงหนึ่งเดียวของฉัน

ฉันรักเขามากกว่าใครทั้งหมด

(สร้อย)—การปั่นด้าย การทอผ้า

การขึ้นด้าย การถักทอ

เมื่อผ้าทุกหลาต้องจ่ายเงินหนึ่งโกรต

แต่ช่างตัดเสื้อกลับขโมยผ้าซับในไปเสียสิ้น

แม้ผมของเขาจะกลายเป็นสีเทาขาว

และแม้หน้าผากจะเริ่มย่นย่นตามกาลเวลา

แต่ฉันเคยเห็นเขาในวันวาน

ว่าเป็นชายผู้สง่างามที่สุดในหมู่บ้าน

การปั่นด้าย และอื่นๆ

ช่างถังไม้ของคัดดี้

ทำนอง—“Bab at the bowster”

(สร้อย)—เราจะซ่อนช่างถังไม้ไว้หลังประตู

หลังประตู หลังประตู

เราจะซ่อนช่างถังไม้ไว้หลังประตู

และเอาผ้าห่มคลุมตัวเขาไว้ โอ

ช่างถังไม้ของคัดดี้เดินทางมาที่นี่

เขาดุด่าพวกเราทุกคน

และภรรยาของเราก็แอบไปมีสัมพันธ์

จนทำให้สามีผู้โง่เขลานั้นโกรธจัด โอ

เราจะซ่อนช่างถังไม้ และอื่นๆ

เขาตามหาพวกเขาข้างนอก ตามหาพวกเขาข้างใน

ขอให้ปีศาจเอาตัวนางไป และเอาตัวเขาไปด้วยเถิด!

แต่ตัวเขานั้นช่างเลอะเลือนและตาบอดมัว

จนไม่รู้ว่าตนเองกำลังเดินไปทางไหน โอ

เราจะซ่อนช่างถังไม้ และอื่นๆ

พวกเขาทำถังไม้ทั้งเย็นและเช้า

จนสามีของเราต้องทนรับความอับอาย

นางปักเขาไว้บนหน้าผากของชายทุกคน

และสาบานว่าเขาเหล่านั้นจะต้องอยู่เช่นนั้น โอ

เราจะซ่อนช่างถังไม้ และอื่นๆ

หญิงสาวผู้จัดเตียงให้ฉัน

เมื่อลมเดือนมกราคมพัดโชยหนาว

ขณะที่ฉันเดินทางมุ่งหน้าไปทางทิศเหนือ

ราตรีอันมืดมิดได้โอบล้อมตัวฉันไว้

ฉันไม่รู้เลยว่าจะพักพิงที่ใดจนกว่าจะถึงรุ่งเช้า

ด้วยโชคดีฉันได้พบหญิงสาวนางหนึ่ง

ในยามที่ฉันกำลังลำบากใจยิ่ง

และนางก็ได้เชื้อเชิญฉันอย่างมีไมตรี

ให้เดินเข้าไปในห้องหับอันงดงาม

ฉันก้มศีรษะลงต่ำต่อหน้าหญิงสาวนางนี้

และขอบคุณนางสำหรับความโอบอ้อมอารี

ฉันก้มศีรษะลงต่ำต่อหน้าหญิงสาวนางนี้

และขอให้นางช่วยจัดเตียงให้ฉันสักหลัง

นางจัดเตียงให้ทั้งกว้างและใหญ่

ใช้สองมือนวลขาวปูผ้าลงไป

นางยกจอกขึ้นจรดริมฝีปากสีกุหลาบ

แล้วดื่มพลางกล่าวว่า—“พ่อหนุ่มเอ๋ย จงหลับให้สบายเถิด”

(สร้อย)—แม่สาวน้อยผู้งดงามจัดเตียงให้ฉัน

แม่สาวผู้โฉมฉายจัดเตียงให้ฉัน

ฉันจะไม่มีวันลืมจนกว่าจะถึงวันที่ฉันตาย

ถึงหญิงสาวผู้จัดเตียงให้ฉัน

นางคว้าเทียนไขไว้ในมือ

แล้วรีบเดินออกจากห้องของฉันไปอย่างรวดเร็ว

แต่ฉันรีบเรียกนางให้กลับมาอีกครั้ง

เพื่อให้นางวางสิ่งใดบางอย่างไว้ใต้ศีรษะของฉัน

นางวางหมอนใบเล็กไว้ใต้ศีรษะของฉัน

และปรนนิบัติฉันด้วยความเคารพ

และเพื่อเป็นการทักทายด้วยจุมพิต

ฉันจึงโอบแขนรอบคอของนาง

แม่สาวน้อยผู้งดงาม และอื่นๆ

“เอามือของท่านออกไปเถิด พ่อหนุ่ม!” นางกล่าว

“และอย่าได้ไร้มารยาทเช่นนี้เลย

หากท่านมีความรักให้แก่ฉัน

โอ้ โปรดอย่าทำลายพรหมจรรย์ของฉันเลย”

เส้นผมของนางดุจดั่งเกลียวทองคำ

ฟันของนางขาวราวกับงาช้าง

แก้มของนางดุจดอกลิลลี่จุ่มในไวน์

หญิงสาวผู้จัดเตียงให้ฉัน

แม่สาวน้อยผู้งดงาม และอื่นๆ

ทรวงนางดั่งหิมะโปรยปราย

เนินขาวนวลพรายชวนพิศมัย

ผิวพรรณดั่งหินอ่อนขัดเงาใส

แม่สาวน้อยผู้จัดเตียงให้แก่ฉัน

ฉันจุมพิตนางซ้ำแล้วซ้ำเล่า

นางได้แต่เงียบเหงาไม่รู้จะกล่าวคำใด

ฉันโอบนางไว้ระหว่างตัวกับผนังห้องไกล

แม่สาวน้อยมิได้รอนานจนถึงรุ่งสาง

แม่สาวงาม… และอื่นๆ

ครั้นรุ่งเช้าเมื่อเราตื่นจากนิทรา

ฉันเอ่ยขอบคุณในความเมตตาของนาง

แต่นางกลับหน้าแดงระเรื่อและทอดถอนใจแผ่วบาง

แล้วเอ่ยว่า “อนิจจา ท่านทำลายชีวิตฉันเสียแล้ว”

ฉันโอบเอวและจุมพิตนางอีกครา

ขณะที่หยาดน้ำตาคลอหน่วยตาใส

ฉันเอ่ยว่า แม่สาวน้อยของฉัน อย่าร้องไห้ไป

เพราะเจ้าจักเป็นผู้จัดเตียงให้ฉันตลอดกาล

แม่สาวงาม… และอื่นๆ

นางนำผ้าปูที่นอนลินินของมารดามา

เย็บเป็นชุดนอนตัวยาวให้แก่ฉัน

ขอให้นางมีความสุขและเบิกบานใจนิรันดร์

แม่สาวน้อยผู้จัดเตียงให้แก่ฉัน

ประสานเสียง—แม่สาวงามผู้จัดเตียงให้แก่ฉัน

แม่สาวโฉมเฉลาผู้จัดเตียงให้แก่ฉัน

ฉันจักไม่ลืมเลือนจนกว่าวันตาย

แม่สาวน้อยผู้จัดเตียงให้แก่ฉัน

หากฉันมีใจกล้า? นางสั่งฉันไว้

หากฉันมีใจกล้า หากฉันมีใจกล้า

หากฉันมีใจกล้า? นางสั่งฉันไว้

นางเฝ้ารอฉันอยู่ข้างประตูใหญ่

แล้วนำทางฉันขึ้นไปตามถนนสายเล็ก

และเมื่อฉันไม่กล้าเสี่ยงก้าวเข้าไป

นางก็ด่าฉันว่าเป็นเจ้าโง่ผู้ขลาดเขลา

หากโบสถ์และรัฐมาขวางทางเอาไว้

ฉันก็คงจะยอมก้าวเข้าไปตามที่นางสั่ง

นางล่อลวงฉันเข้าไปข้างในอย่างมีชั้นเชิง

แล้วสั่งให้ฉันอย่าส่งเสียงดังรบกวน

“เพราะสามีผู้บูดบึ้งและเจ้าอารมณ์ของพวกเรา

บัดนี้อยู่ไกลออกไปโพ้นน้ำโน่นแล้ว”

ใครเล่าจะกล้ากล่าวว่าฉันขาดความสุภาพ

ในยามที่ฉันจุมพิตและทะนุถนอมนาง

ขอให้ผู้นั้นมาลองยืนอยู่ในจุดที่ฉันยืนอยู่

แล้วค่อยกล่าวว่าฉันเป็นผู้ผิด

หากฉันมีความละอาย หากฉันมีความละอาย

หากฉันมีความละอายจนปฏิเสธนาง

และหากความเป็นชายของฉันต้องถูกตำหนิ

หากฉันปฏิบัติกับนางอย่างไร้เมตตา!

เขากระหน่ำนางด้วยหวีซี่คม

ทุบตีจนนางเขียวช้ำและเลือดอาบกาย

เมื่อมีสามีเช่นนั้นอยู่ในบ้าน

จะมีภรรยาคนใดเล่าที่จะไม่หาข้อแก้ตัวให้นาง!

ฉันคอยปลอบประโลมดวงตาที่สีฟ้าคราม

และสาปแช่งเจ้าคนโฉดผู้โหดร้าย

และฉันรู้ดีว่า ริมฝีปากที่เต็มใจของนาง

นั้นหวานล้ำดั่งน้ำตาลก้อน

ในยามโพล้เพล้ ฉันจำได้ดี

ว่าฉันแวะเวียนไปในวันจันทร์

แต่ฉันกลับมาอีกครั้งท่ามกลางน้ำค้างวันอังคาร

เพื่อลิ้มรสบรั่นดีของวิลลี่ผู้สำเริงสำราญ

ภัยรุกรานจากกอลผู้จองหองมีจริงหรือ?

ทำนอง—“Push about the Jorum”

ภัยรุกรานจากกอลผู้จองหองมีจริงหรือ?

ถ้าเช่นนั้นขอให้พวกโง่เขลาจงระวังตัวเถิด ท่าน

เรามีกำแพงไม้ (กองเรือ) ปกป้องน่านน้ำ

และมีเหล่าอาสาสมัครเฝ้าชายฝั่งอยู่ ท่าน

แม่น้ำนิทจักต้องไหลบ่าสู่คอร์ซินคอน

และครีฟเฟลจักต้องจมลงในโซลเวย์

ก่อนที่เราจะยอมให้ศัตรูต่างชาติ

มาตั้งหลักบนแผ่นดินบริเตน!

เราจักไม่ยอมให้ศัตรูต่างชาติ

มาตั้งหลักบนแผ่นดินบริเตน!

โอ้ อย่าให้เราเป็นดั่งสุนัขที่แยกเขี้ยวใส่กัน

แตกแยกด้วยการโต้เถียงวิวาท

จนกระทั่ง ตึง! มีคนแปลกหน้าบุกเข้ามา

แล้วตัดสินปัญหาด้วยไม้กระบอง!

ขอให้บริเตนยังคงซื่อสัตย์ต่อบริเตน

รวมใจเป็นหนึ่งเดียวในหมู่พวกเราเอง

เพราะไม่มีสิ่งใดนอกจากมือของชาวบริเตน

ที่จะแก้ไขความผิดพลาดของบริเตนได้!

ไม่! ไม่มีสิ่งใดนอกจากมือของชาวบริเตน

ที่จะแก้ไขความผิดพลาดของบริเตนได้!

หม้อต้มของโบสถ์และรัฐ

อาจมีรอยรั่วอยู่บ้างในบางจุด

แต่ไม่มีช่างซ่อมต่างชาติหน้าไหน

จะได้รับอนุญาตให้มาตอกตะปูซ่อมมัน

เลือดของบรรพบุรุษเราคือผู้สร้างหม้อใบนี้

และใครเล่าจะกล้ามาทำลายมัน

สาบานต่อสวรรค์! เจ้าสุนัขผู้ลบหลู่สิ่งศักดิ์สิทธิ์

จักต้องกลายเป็นเชื้อไฟเพื่อต้มหม้อใบนี้ให้เดือดพล่าน!

สาบานต่อสวรรค์! เจ้าสุนัขผู้ลบหลู่สิ่งศักดิ์สิทธิ์

จักต้องกลายเป็นเชื้อไฟเพื่อต้มหม้อใบนี้ให้เดือดพล่าน!

ผู้ที่ยอมสยบต่อทรราช

และผู้เป็นพี่น้องร่วมสายเลือด

ที่หมายจะชูฝูงชนเหนือบัลลังก์

ขอให้ทั้งสองจงพินาศไปด้วยกัน!

ใครไม่ร้องเพลง “ขอพระเจ้าคุ้มครองกษัตริย์”

จงถูกแขวนคอให้สูงเทียมยอดโบสถ์

ทว่าในขณะที่เราขับขาน “ขอพระเจ้าคุ้มครองกษัตริย์”

เราจะไม่มีวันลืมเลือนเหล่าราษฎร!

ในขณะที่เราขับขาน “ขอพระเจ้าคุ้มครองกษัตริย์”

เราจะไม่มีวันลืมเลือนเหล่าราษฎร!

คำกล่าวถึงนกวูดลาร์ค

ทำนอง—“Loch Erroch Side”

โอ้ จงหยุดเถิด นกวูดลาร์คผู้ขับขานแสนหวาน จงหยุดพัก

อย่าเพิ่งละทิ้งกิ่งไม้ที่สั่นไหวเพื่อข้าเลย

คนรักผู้โชคร้ายกำลังอ้อนวอนขอฟังบทเพลงของเจ้า

ท่วงทำนองที่ปลอบประโลมและคร่ำครวญด้วยรัก

ขอเถิด ร้องท่อนอันอ่อนโยนนั้นอีกครั้ง

เพื่อให้ข้าได้ซึมซับศิลปะอันตราตรึงใจ

เพราะเพลงนั้นย่อมสัมผัสถึงหัวใจของนาง

ผู้ที่กำลังฆ่าข้าด้วยความชิงชัง

บอกข้าที คู่รักตัวน้อยของเจ้าใจร้ายหรือ

จึงได้ปล่อยให้เจ้าคร่ำครวญดั่งสายลมที่ไม่ใส่ใจ?

โอ้ ไม่มีสิ่งใดนอกจากความรักและความโศกเศร้าที่หลอมรวมกัน

จึงจะปลุกท่วงทำนองแห่งความทุกข์เช่นนี้ให้ตื่นขึ้น!

เจ้าเล่าถึงความกังวลที่ไม่มีวันสิ้นสุด

ถึงความโศกเศร้าจนไร้คำบรรยาย และความสิ้นหวังอันมืดมน

เห็นแก่ความเมตตาเถิด นกน้อยแสนหวาน อย่าร้องอีกเลย!

มิเช่นนั้นหัวใจที่น่าสงสารของข้าคงต้องแตกสลาย

เพลง—เมื่อคลอริสล้มป่วย

ทำนอง—“Aye wauken O”

ท่อนสร้อย—ราตรีกาลช่างยาวนานนัก

รุ่งอรุณช่างมาถึงอย่างเชื่องช้า

ในยามที่ยอดดวงใจของข้า

ต้องทอดกายบนเตียงแห่งความโศกเศร้า

ข้าจะหยุดห่วงใยได้หรือ?

ข้าจะหยุดระทมทุกข์ได้หรือ?

ในขณะที่ยอดรักผู้เลอโฉมของข้า

ต้องทนทุกข์ทรมานอยู่บนเตียงนั้น?

(ท่อนสร้อย)

ทุกความหวังได้เลือนหาย

ทุกความกลัวกลายเป็นความสยอง

แม้แต่การหลับใหลข้ายังขยาด

ทุกความฝันคือความน่าสะพรึง

(ท่อนสร้อย)

ขออำนาจเทพเจ้าโปรดสดับฟังข้า!

โอ้ ด้วยความเมตตา โปรดฟังข้าที!

จะทรงเอาสิ่งใดของข้าไปก็ได้

แต่โปรดไว้ชีวิตคลอริสของข้าด้วยเถิด!

(ท่อนสร้อย)

พ่อแม่ช่างใจร้ายเพียงใด

ดัดแปลงจากเพลงอังกฤษโบราณ

ทำนอง—“John Anderson, my jo”

พ่อแม่ช่างใจร้ายเพียงใด

ผู้เห็นค่าเพียงทรัพย์สินเงินทอง

และยอมสังเวยหญิงสาวผู้ยากไร้

ให้แก่ชายโง่เขลาผู้มั่งมี!

ในขณะที่บุตรสาวผู้เคราะห์ร้าย

มีเพียงทางเลือกแห่งการต่อสู้

จะหลีกหนีความเกลียดชังของบิดาผู้เป็นทรราช—

หรือต้องกลายเป็นภรรยาผู้ทุกข์ระทม

ดั่งเหยี่ยวที่โฉบไล่ล่า

นกพิราบที่สั่นเทาจึงโผบิน

เพื่อหลีกหนีความพินาศที่บีบคั้น

นางพยายามกระพือปีกชั่วขณะ

จนกระทั่งสิ้นหวังในการหลบหนี

ไร้ซึ่งที่กำบังหรือทางถอย

นางจึงยอมจำนนต่อนายเหยี่ยวผู้ไร้เมตตา

และร่วงหล่นลงแทบเท้าของเขา

จงมองความหรูหราฟุ่มเฟือยเหล่านั้นเถิด

ทำนอง—“Deil tak the wars”

จงมองความหรูหราฟุ่มเฟือยเหล่านั้น

ที่รายล้อมเจ้าสาวผู้มั่งมีและมีบรรดาศักดิ์

ทว่าเมื่อเปรียบกับความรักที่แท้จริง

ความทะนงตนแบบเจ้าหญิงนั้นช่างต่ำต้อยนัก

(ซ้ำสี่บรรทัด)

ขุมทรัพย์ที่โอ้อวดนั้นคืออะไร

ความสำราญที่อึกทึกนั้นคืออะไร?

ความฉูดฉาดวาววับของความทะเยอทะยานและจริตปรุงแต่ง:

ประกายของอัญมณีที่ขัดเงา

อาจดึงดูดสายตาให้พิศวง

และความโอ่อ่าแบบราชสำนักที่สว่างไสว

อาจทำให้จินตนาการเพลิดเพลิน

แต่ไม่มีวัน ไม่มีวันที่จะเข้าถึงหัวใจได้เลย

แต่ท่านได้เห็นคลอริสยอดรักของข้าหรือไม่

ในอาภรณ์แห่งความเรียบง่าย

งดงามดั่งดอกไม้ที่เพิ่งผลิบาน

ที่หลบเลี่ยงสายตาของแสงตะวัน

(ซ้ำ)

โอ้ เมื่อนั้น หัวใจก็สั่นไหว

ด้วยเสน่ห์ที่ไม่อาจต้านทานได้

นางพันธนาการดวงวิญญาณที่เต็มใจด้วยโซ่ตรวนแห่งรักอันแสนหวาน!

ความทะเยอทะยานย่อมยอมละทิ้ง

มงกุฎจักรพรรดิแห่งโลกหล้า

แม้แต่ความโลภก็คงปฏิเสธ

เทพเจ้าที่ตนเคารพบูชา

และสัมผัสได้ถึงความปิติแห่งรักที่หลั่งไหลผ่านทุกเส้นเลือด

ไม่ใช่ดวงตาคู่สีฟ้าที่สวยงามของนาง

ทำนอง—“Laddie, lie near me”

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

มิใช่ดวงตาคู่ฟ้าใสที่งดงามของนางที่ทำลายข้า

แม้นางจะเลิศล้ำเพียงใด แต่นั่นมิใช่สิ่งที่ทำให้ข้าพินาศ

หากแต่เป็นรอยยิ้มอันเป็นที่รักยามไม่มีผู้ใดสังเกตเห็น

เป็นสายตาแห่งความเมตตาที่ลอบมองอย่างแสนหวานและตราตรึง

เป็นสายตาแห่งความเมตตาที่ลอบมองอย่างแสนหวานและตราตรึง

ข้าเกรงเหลือเกินว่าความหวังจะถูกปฏิเสธจากข้า

ข้าเกรงเหลือเกินว่าความสิ้นหวังจักต้องอยู่คู่กับข้า

ทว่าแม้โชคชะตาอันโหดร้ายจะลิขิตให้เราต้องพรากจาก

นางจักยังคงเป็นราชินีในดวงใจของข้าตลอดกาล

นางจักยังคงเป็นราชินีในดวงใจของข้าตลอดกาล

คลอริส ข้าเป็นของเจ้าด้วยความเสน่หาอันจริงแท้ที่สุด

และเจ้าก็ได้ให้คำมั่นรักอันล้ำค่าที่สุดแก่ข้า!

เจ้าคือเทวทูตผู้ไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

มิเช่นนั้นดวงตะวันคงต้องหยุดเคลื่อนไหวเสียก่อน

มิเช่นนั้นดวงตะวันคงต้องหยุดเคลื่อนไหวเสียก่อน

ป่าไมร์เทิลอันหอมหวานของพวกเขา

ทำนอง—“Humours of Glen”

ปล่อยให้ดินแดนไกลโพ้นนับเอาป่าไมร์เทิลอันหอมหวาน

ที่ซึ่งฤดูร้อนอันเจิดจ้าขับเน้นกลิ่นขจรขจาย

แต่สำหรับข้า หุบเขาโดดเดี่ยวที่มีเฟิร์นเขียวขจีนั้นล้ำค่ากว่ามาก

พร้อมลำธารที่ไหลรินผ่านพุ่มดอกบรูมสีเหลืองยาว

พุ่มดอกบรูมอันต่ำต้อยเหล่านั้นล้ำค่าสำหรับข้ายิ่งนัก

ที่ซึ่งดอกบลูเบลล์และดอกเดซี่ป่าซ่อนตัวอยู่อย่างเงียบเชียบ

เพราะที่นั่น จีนของข้ามักเดินทอดน่องอย่างแผ่วเบาท่ามกลางมวลดอกไม้ป่า

พลางเงี่ยหูฟังเสียงนกพินเน็ต

แม้สายลมในหุบเขาอันสดใสและมีแดดจ้าของพวกเขาจะรุ่มรวย

และลมหนาวแห่งคาเลโดเนียจะพัดผ่านระลอกคลื่น

ป่าไม้อันหอมหวานที่โอบล้อมพระราชวังอันโอ่อ่า

สิ่งเหล่านั้นคืออะไรเล่า?—ก็แค่ที่พำนักของทรราชและทาส

ป่าไม้อันหอมเครื่องเทศและน้ำพุทองคำของทาส

ชาวคาเลโดเนียผู้กล้าหาญมองดูด้วยความเหยียดหยาม

เขาพเนจรอย่างอิสระดั่งสายลมแห่งขุนเขาของตน

เว้นเสียแต่พันธนาการแห่งรักที่เต็มใจยอมรับ—โซ่ตรวนแห่งจีนของเขา

รักเอ๋ย ข้าเดียวดาย ไร้ซึ่งการปลอบประโลม

ทำนอง—“Let me in this ae night”

รักเอ๋ย ข้าเดียวดาย ไร้ซึ่งการปลอบประโลมใกล้กาย

ข้าพเนจรอยู่ที่นี่ ห่างไกลจากเจ้าเหลือเกิน

ห่างไกลจากเจ้าเหลือเกิน ด้วยโชคชะตาอันรุนแรง

ซึ่งข้าโศกเศร้าถึงที่สุด รักเอ๋ย

(ประสานเสียง)—โอ้ หากเจ้าอยู่ใกล้ข้า รักเอ๋ย!

หากอยู่ใกล้ ใกล้ ใกล้ข้า

เจ้าคงจะปลอบประโลมข้าอย่างอ่อนโยนเพียงใด

และร่วมถอนหายใจไปกับข้า รักเอ๋ย

รอบกายข้าคือท้องฟ้าฤดูหนาวที่บึ้งตึง

คอยทำลายทุกยอดอ่อนแห่งความหวังและความสุข

ข้าไม่มีที่พักพิง ร่มเงา หรือบ้านให้กลับไป

เว้นแต่ในอ้อมแขนของเจ้า รักเอ๋ย

โอ้ หากเจ้าอยู่ใกล้…

มิตรภาพที่เย็นชาและแปรเปลี่ยนคือส่วนที่โหดร้าย

ดั่งลูกศรไร้ความปรานีของโชคชะตาที่อาบยาพิษ

ขออย่าให้ข้าต้องทำลายหัวใจที่ซื่อสัตย์ของเจ้า

และกล่าวว่าโชคชะตาเป็นของข้า รักเอ๋ย

โอ้ หากเจ้าอยู่ใกล้…

ทว่า แม้ห้วงเวลาจะผ่านพ้นไปอย่างหดหู่

โอ้ ขอให้ข้าได้คิดว่าเราจักได้พบกันอีก

แสงแห่งการปลอบประโลมอันแสนหวานเพียงหนึ่งเดียวนี้

จักส่องสว่างแก่คลอริสของเจ้าได้ รักเอ๋ย!

โอ้ หากเจ้าอยู่ใกล้…

เศษเสี้ยวบทกวี,—ไยจึงต้องบอกคนรัก

ทำนอง—“Caledonian Hunt’s delight”

ไย ไยจึงต้องบอกคนรักของเจ้า

ถึงความสุขที่เขาไม่มีวันได้ครอบครอง?

ไย ไยจึงต้องทำลายความเพ้อฝันของเขา

และทำให้ความหวังทั้งหมดกลายเป็นเรื่องมุสา?

โอ้ ไยในขณะที่จินตนาการกำลังหลับใหลอย่างเคลิบเคลิ้ม

โดยมีคลอริส คลอริส เป็นใจความทั้งหมด

ไย เจ้าผู้ใจร้ายจึงอยากจะ—

ปลุกคนรักของเจ้าให้ตื่นจากความฝัน?

ชายผู้มาจีบอย่างสง่างาม

ทำนอง—“The Lothian Lassie”

พฤษภาคมปีกลาย มีชายผู้มาจีบอย่างสง่างามเดินลงมาตามหุบเขายาว

และเขาทำให้ข้ารำคาญเหลือเกินด้วยเรื่องความรักของเขา

ข้าบอกว่า ไม่มีสิ่งใดที่ข้าเกลียดไปมากกว่าผู้ชาย—

ให้ตายเถอะ เขากลับเชื่อข้า เชื่อข้าเสียอย่างนั้น

ให้ตายเถอะ เขากลับเชื่อข้า

เขาเอ่ยถึงลูกศรในดวงตาสีดำขลับอันงดงามของข้า

และสาบานว่าเขากำลังจะตายเพราะรักข้า

ข้าบอกว่า เขาจะตายเมื่อไหร่ก็ได้สำหรับจีน—

ขอพระผู้เป็นเจ้าอภัยให้ข้าที่พูดปด พูดปด

ขอพระผู้เป็นเจ้าอภัยให้ข้าที่พูดปด!

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

ข้อเสนอของเขาคือ ที่ดินเช่าอันอุดมสมบูรณ์ และการได้เป็นผู้เช่าโดยตรงจากเจ้าของที่ดิน

รวมถึงการแต่งงานในเร็ววัน

ฉันไม่เคยแสดงออกว่ารู้เรื่องนี้ หรือใส่ใจเลย

เพียงแต่คิดว่าฉันน่าจะได้รับข้อเสนอที่ดีกว่านี้ ดีกว่านี้

คิดว่าฉันน่าจะได้รับข้อเสนอที่ดีกว่านี้

แต่คุณจะคิดอย่างไรเล่า—ภายในสองสัปดาห์หรือน้อยกว่านั้น—

ขอให้ปีศาจเอาความรุ่มร่ามของเขาไปเสียเถิด!

เขาบุกขึ้นไปทางตรอกประตูบ้านของเบส ลูกพี่ลูกน้องผิวเข้มของฉัน—

ลองเดาสิว่ายัยนั่นทำอย่างไร! ฉันแทบจะทนไม่ได้ ทนไม่ได้

ลองเดาสิว่ายัยนั่นทำอย่างไร! ฉันแทบจะทนไม่ได้

ทว่าตลอดสัปดาห์ต่อมา ขณะที่ฉันจมอยู่กับความทุกข์ระทม

ฉันได้ไปยังจุดนัดพบที่ดัลการ์น็อก

แต่ใครเล่าที่อยู่ที่นั่น หากไม่ใช่ชายผู้หลงใหลที่โลเลของฉัน

ฉันจ้องเขาเขม็งราวกับเห็นพ่อมด พ่อมด

ฉันจ้องเขาเขม็งราวกับเห็นพ่อมด

แต่ฉันก็เหลือบมองเขาผ่านไหล่ซ้าย

เกรงว่าเพื่อนบ้านจะครหาว่าฉันไร้มารยาท

ชายผู้หลงใหลของฉันเต้นระบำราวกับคนเมามาย

และสาบานว่าฉันคือหญิงสาวที่รักของเขา หญิงสาวที่รัก

และสาบานว่าฉันคือหญิงสาวที่รักของเขา

ฉันแสร้งถามถึงลูกพี่ลูกน้องผู้แสนดีและอ่อนหวานของฉัน

ว่านางหายจากอาการหูหนวกหรือยัง

และรองเท้าคู่ใหม่นั้นเข้ากับเท้าที่บิดเบี้ยวของนางเพียงใด

แต่พับผ่าสิ! เขากลับโพล่งคำสาบานออกมาไม่หยุด ไม่หยุด

แต่พับผ่าสิ! เขากลับโพล่งคำสาบานออกมาไม่หยุด

เขาขอร้องต่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ให้ฉันยอมเป็นภรรยาของเขา

มิฉะนั้นเขาคงต้องตายด้วยความโศกเศร้า

ดังนั้น เพื่อรักษาชีวิตชายผู้น่าสงสารคนนี้ไว้

ฉันคิดว่าฉันคงต้องแต่งงานกับเขาในวันพรุ่งนี้ พรุ่งนี้

ฉันคิดว่าฉันคงต้องแต่งงานกับเขาในวันพรุ่งนี้

นี่ไม่ใช่สาวน้อยของฉัน

ทำนอง—“นี่ไม่ใช่บ้านของฉัน”

ประสานเสียง—นี่ไม่ใช่สาวน้อยของฉัน

แม้ว่านางจะงดงามเพียงใด

ฉันรู้จักสาวน้อยของฉันเป็นอย่างดี

ความรักอันอ่อนโยนสถิตอยู่ในดวงตาของนาง

ฉันเห็นรูปร่าง ฉันเห็นใบหน้า

ซึ่งคุณอาจนำไปเปรียบกับผู้ที่งดงามที่สุดได้

ทว่าสำหรับฉัน มันขาดเสน่ห์ที่ตราตรึง

ขาดความรักอันอ่อนโยนที่อยู่ในดวงตาของนาง

นี่ไม่ใช่สาวน้อยของฉัน ฯลฯ

นางช่างสวยสะพรั่ง รูปร่างระหงและสูงโปร่ง

และครองใจฉันมาเนิ่นนาน

และมันยังคงสะกดจิตวิญญาณของฉันเสมอ

ด้วยความรักอันอ่อนโยนที่อยู่ในดวงตาของนาง

นี่ไม่ใช่สาวน้อยของฉัน ฯลฯ

ยีนของฉันช่างเป็นหัวขโมยที่เจ้าเล่ห์

ลอบส่งสายตาโดยไม่มีใครเห็น

แต่ดวงตาของคนรักนั้นว่องไวราวกับแสง

ยามที่ความรักอันอ่อนโยนสถิตอยู่ในดวงตาของนาง

นี่ไม่ใช่สาวน้อยของฉัน ฯลฯ

มันอาจรอดพ้นสายตาของเหล่าชนชั้นสูง

มันอาจรอดพ้นสายตาของเหล่านักปราชญ์ผู้รู้

แต่คนรักที่เฝ้ามองย่อมสังเกตเห็นได้ดี

ถึงความรักอันอ่อนโยนที่อยู่ในดวงตาของนาง

นี่ไม่ใช่สาวน้อยของฉัน ฯลฯ

โอ้ ช่างงดงามเหลือเกิน กุหลาบป่าพุ่มนั้น

ที่เบ่งบานไกลห่างจากที่พำนักของมนุษย์

และนางก็งดงาม และโอ้ ช่างเป็นที่รักยิ่ง!

นางได้อาศัยร่มเงาจากแสงตะวันยามเย็น

ดอกกุหลาบตูมท่ามกลางน้ำค้างยามเช้า

ช่างบริสุทธิ์เหลือเกิน ท่ามกลางใบสีเขียวขจี

ทว่าคำสาบานของคนรักนั้นบริสุทธิ์ยิ่งกว่า

ซึ่งพวกมันได้เป็นพยานใต้ร่มเงาเมื่อวานนี้

ท่ามกลางพุ่มหนามที่รกร้าง

กุหลาบสีแดงฉานดอกนั้น ช่างหวานล้ำและงดงาม

แต่ความรักนั้นเป็นดอกไม้ที่หวานล้ำยิ่งกว่า

ท่ามกลางเส้นทางแห่งความกังวลที่เต็มไปด้วยขวากหนามของชีวิต

ขอให้ลำธารที่คดเคี้ยว ไร้ทางเดิน และไหลเอื่อย

เป็นของฉัน โดยมีคลอริสอยู่ในอ้อมแขน

และฉันจะไม่ปรารถนาหรือรังเกียจโลกใบนี้

ยอมสละทั้งความสุขและความโศกเศร้าให้เท่าเทียมกัน

เพลงที่อุทิศให้ อเล็กซานเดอร์ คันนิงแฮม

บัดนี้ฤดูใบไม้ผลิได้ห่มคลุมพุ่มไม้ด้วยสีเขียว

และโปรยปรายมวลดอกไม้เต็มทุ่งหญ้า

รวงข้าวที่พริ้วไหวในร่องดินปรากฏให้เห็น

เริงร่าในสายฝนที่ช่วยหล่อเลี้ยง

ขณะที่ทุกสรรพสิ่งในธรรมชาติร่วมกัน

ละทิ้งความโศกเศร้าให้ผ่านพ้นไป

โอ้ เหตุใดจึงมีเพียงฉันผู้เดียว

ที่ต้องก้าวเดินอย่างเหนื่อยล้าบนเส้นทางแห่งความทุกข์ระทม!

ปลาเทราต์ในลำธารที่ไหลรินพราย

พุ่งทะยานดั่งศรเงินวาววับ

ซ่อนกายใต้พุ่มหนามร่มเงาพรางลับ

ท้าทายศิลป์นักตกปลาผู้เฝ้ารอ—

ชีวิตข้าครั้งหนึ่งเคยเป็นดั่งสายน้ำไม่กังวล

เป็นดั่งปลาเทราต์ผู้สำราญใจ

ทว่าความรักด้วยลำแสงอันไร้ปรานี

ได้แผดเผาตาน้ำของข้าจนเหือดแห้งไป

โชคชะตาอันสงบของดอกไม้ดอกน้อย

ที่เติบโตบนหน้าผานั่น

ซึ่งข้ารู้ดีว่านอกจากนกพินเน็ตที่บินผ่าน

ก็ไม่มีผู้ใดมาแวะเวียนรบกวน

เคยเป็นของข้า จนกระทั่งความรักพัดผ่านกาย

และทำให้ความเบ่งบานของข้าต้องมอดไหม้

บัดนี้ ภายใต้ลมพายุที่พัดพาความร่วงโรย

เยาว์วัยและความสุขของข้าจึงมลายสิ้น

นกสกายลาร์กตื่นขึ้นขับขานกังวาน

ทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้ายามเช้า

ขยับปีกอาบน้ำค้างอย่างเบิกบาน

ในดวงตาแห่งรุ่งอรุณสีกุหลาบ

ข้าเคยไม่นำพาต่ออำนาจแห่งความโศกเศร้า

จนกระทั่งบ่วงบุปผา

แห่งรักผู้ล่อลวง ในชั่วโมงที่ไร้โชค

ทำให้ข้าต้องตกเป็นทาสแห่งความกังวล

โอ้ หากโชคชะตาของข้าเป็นหิมะในกรีนแลนด์

หรือเป็นเขตแดนอันร้อนระอุของแอฟริกา

ให้มนุษย์และธรรมชาติร่วมเป็นศัตรู

ข้าก็คงไม่ต้องรู้จักกับเพ็กกี้!

ผู้เคราะห์ร้ายที่คำพิพากษาคือ “สิ้นหวังไร้หวัง”

จะมีลิ้นใดพรรณนาความทุกข์ระทมได้

ภายในทรวงอกนั้น นอกจากความสิ้นหวังแล้ว

ไม่มีจิตวิญญาณใดที่อ่อนโยนกว่านี้สถิตอยู่เลย

โอ้ นั่นคือแม่สาวผู้ครองใจข้า

ทำนอง—“โมแรก”

โอ้ ท่านรู้หรือไม่ว่าใครรักข้า

และเป็นผู้เก็บรักษาหัวใจข้าไว้?

โอ้ ช่างหวานล้ำนักผู้ที่รักข้า

ดั่งน้ำค้างฤดูร้อนที่หลั่งริน

ชโลมกลีบกุหลาบให้ชุ่มชื่น!

(ประสานเสียง)—โอ้ นั่นคือแม่สาวผู้ครองใจข้า

แม่สาวผู้เป็นที่รักยิ่งขึ้นทุกที

โอ้ นางคือราชินีแห่งมวลนารี

และไม่มีผู้ใดเทียบเทียมได้เลย

หากท่านได้พบแม่สาวนางหนึ่ง

ผู้มีสง่าราศีและงดงามจับใจ

จนแม้แต่สาวที่ท่านเคยเลือกสรร

ผู้เคยทำให้ทรวงอกท่านอบอุ่น

ก็มิอาจมีอำนาจสะกดใจได้เพียงนี้

โอ้ นั่นคือแม่สาว… (ซ้ำ)

หากท่านได้ยินนางเอื้อนเอ่ย

และท่านได้มอบความสนใจให้ทั้งหมด

จนคำพูดของใครต่อใคร

นอกจากนางแล้ว ท่านกลับเมินเฉย

และท่านก็เปี่ยมไปด้วยความปรีดา

โอ้ นั่นคือแม่สาว… (ซ้ำ)

หากท่านได้พบโฉมงามผู้นี้

และเมื่อท่านต้องจากนางมา

หากโฉมงามอื่นใดในโลก

นอกจากนางแล้ว ท่านกลับทอดทิ้ง

และท่านต้องใจสลาย

โอ้ นั่นคือแม่สาวผู้ครองใจข้า

แม่สาวผู้เป็นที่รักยิ่งขึ้นทุกที

โอ้ นั่นคือราชินีแห่งมวลนารี

และไม่มีผู้ใดเทียบเทียมได้เลย

คำจารึก

เขียนลงบนหน้าว่างของหนังสือรวมบทกวีฉบับพิมพ์ครั้งล่าสุด มอบให้แก่สุภาพสตรีผู้ซึ่งข้าได้ขับขานถึงบ่อยครั้งภายใต้ชื่อว่า—“คลอริส” ในจินตนาการแห่งความหลงใหลอันปรุงแต่ง ทว่าด้วยความรู้สึกแห่งมิตรภาพที่แท้จริงและแรงกล้าที่สุด^1

นี่คือพันธสัญญาแห่งมิตรภาพ เพื่อนผู้เยาว์วัยและงดงามของข้า

ขอท่านอย่าปฏิเสธของขวัญชิ้นนี้

และอย่าได้รับฟังด้วยความไม่เต็มใจ

ในถ้อยคำสั่งสอนของมิวส์ผู้ทรงปัญญา

ในเมื่อท่าน ผู้เปี่ยมด้วยความเยาว์และเสน่ห์

ต้องกล่าวคำอำลาต่อโลกใบนี้

(โลกที่ถืออาวุธต่อสู้กับความสงบอยู่เป็นนิจ)

เพื่อเข้าร่วมกับกลุ่มมิตรแท้เพียงไม่กี่คน

ในเมื่อรุ่งอรุณอันสดใสแห่งชีวิตของท่านถูกบดบัง

พายุอันหนาวเหน็บได้พัดโหมเข้ามา

(และไม่มีลมตะวันออกแห่งคราวเคราะห์ใด

จะเด็ดดอกไม้ที่งดงามกว่านี้ได้เลย)

ในเมื่อฉากอันรื่นรมย์ของชีวิตไม่อาจสร้างความบันเทิงได้อีก

ทว่ายังคงมีสิ่งมากมายที่หลงเหลืออยู่

ท่านยังคงมีทรัพย์สมบัติที่สูงส่งกว่านั้นเก็บรักษาไว้—

นั่นคือความปลอบประโลมแห่งจิตใจ!

ท่านมีความโชติช่วงแห่งความภาคภูมิในตนเอง

จากส่วนแบ่งแห่งเกียรติยศที่ประจักษ์แจ้ง

และ (ของขวัญที่ล้ำค่าที่สุดจากสวรรค์สู่โลกมนุษย์)

คือหัวใจแห่งมิตรภาพที่แท้จริงที่สุดของท่าน

ความสุขที่ขัดเกลาแล้วแห่งปัญญาและรสนิยม

ที่ได้ท่องไปกับมิวส์ทุกองค์

และกวีจะได้รับพรเป็นสองเท่า

หากเขาสามารถพัฒนาความสุขเหล่านี้ได้

อาร์.บี.

[เชิงอรรถ 1: มิสลอริเมอร์]

เศษเสี้ยวบทกวี—ลีซี ลินด์เซย์

บทกวีและเพลงของ โรเบิร์ต เบิร์นส์

เจ้าจะไปไฮแลนด์ไหม ลีซี่ ลินด์เซย์

จะไปไฮแลนด์กับข้าไหม?

เจ้าจะไปไฮแลนด์ไหม ลีซี่ ลินด์เซย์

มาเป็นยอดรักและดวงใจของข้า

เศษเสี้ยวบทกวี—รังนกกระเต็น

เจ้านกโรบินแวะมาที่รังนกกระเต็น

ชะโงกหน้ามองเข้ามา ชะโงกหน้ามองเข้ามา

โอ้ ข้าช่างโชคดีที่ได้อยู่บนหัวอันเก่าแก่ของเจ้า

เจ้าอยากจะเข้ามาไหม อยากจะเข้ามาไหม?

เจ้าไม่มีวันได้รับอนุญาตให้พำนักข้างนอก

ในขณะที่ข้าอยู่ข้างใน อยู่ข้างใน

ตราบเท่าที่ข้ายังมีเศษผ้าเก่าๆ

ที่จะห่อหุ้มเจ้าไว้ ห่อหุ้มเจ้าไว้

ข่าวคราว แม่สาวน้อย ข่าวคราว

มีข่าวแล้ว สาวๆ มีข่าวแล้ว

ข่าวดีที่ข้าจะบอกเล่า!

มีหนุ่มๆ มาเต็มลำเรือ

เดินทางมาขายตัวในเมืองของเรา

ท่อนสร้อย—เจ้าหนูน้อยต้องการเปล

และเปลก็ต้องการผ้าห่ม

ข้าจะไม่ยอมเข้านอน

จนกว่าจะได้คำตอบที่พึงใจ

พ่อจ๋า นางว่า แม่จ๋า นางว่า

จงทำทุกวิถีทางที่ทำได้

ข้าจะไม่ยอมเข้านอน

จนกว่าจะได้ชายหนุ่มสักคน

เจ้าหนูน้อย ฯลฯ

ข้ามีเครื่องมือทำกินที่ดี

ที่ทำจากดินและหิน

และโถ่เอ๋ย ที่ดินผืนนั้น

เพราะข้าต้องพรวนดินอีกครั้ง

เจ้าหนูน้อย ฯลฯ

ครอวดี้ตลอดกาล

โอ้ หากข้าไม่เคยแต่งงาน

ข้าคงไม่ต้องมีเรื่องให้กังวล

บัดนี้ข้ามีทั้งเมียและลูก

และพวกเขาก็ร้องเรียกหา “ครอวดี้” ไม่หยุดหย่อน

ท่อนสร้อย—ครอวดี้ครั้งหนึ่ง ครั้งที่สอง

สามครั้งต่อวันกับครอวดี้

หากเจ้ายังเรียกหาครอวดี้มากกว่านี้

เจ้าจะผลาญแป้งของข้าจนหมดสิ้น

ความโศกเศร้าและความหิวโหยทำให้ข้าขวัญผวา

จ้องมองมาจากปลายโถงทางเดิน

ข้าต่อสู้กับพวกมันอย่างหนักที่ประตู

แต่พวกมันก็ยังแอบเล็ดลอดเข้ามาข้างในเสมอ

ครอวดี้ครั้งหนึ่ง ฯลฯ

มัลลี่ผู้อ่อนน้อม มัลลี่ผู้แสนหวาน

ท่อนสร้อย—มัลลี่ผู้อ่อนน้อม มัลลี่ผู้แสนหวาน

มัลลี่ผู้สำรวมและระแวดระวัง

มัลลี่ผู้ล้ำเลิศ มัลลี่ผู้โฉมงาม

มัลลี่สมบูรณ์พร้อมในทุกประการ

ขณะที่ข้าเดินขึ้นไปตามถนน

ข้าบังเอิญพบสาวน้อยเท้าเปล่าคนหนึ่ง

โอ้ หนทางนั้นช่างแสนลำบาก

สำหรับเท้าอันบอบบางของสาวงามผู้นั้น

มัลลี่ผู้อ่อนน้อม ฯลฯ

มันคงจะเหมาะสมกว่าหากเท้าอันงดงามนั้น

ถูกสวมไว้ด้วยรองเท้าไหมอันประณีต

และคงจะเหมาะกว่าหากนางได้นั่ง

อยู่ภายในรถม้าปิดทองคันนั้น

มัลลี่ผู้อ่อนน้อม ฯลฯ

เส้นผมสีทองของนางที่ไม่มีสิ่งใดเทียบได้

ทิ้งตัวสลวยลงมาถึงลำคอที่ดุจหงส์

และดวงตาทั้งสองดั่งดวงดาวบนฟากฟ้า

ที่สามารถฉุดรั้งเรือที่กำลังจมไม่ให้พินาศได้

มัลลี่ผู้อ่อนน้อม ฯลฯ

จ็อกกี้คว้าจุมพิตลา

ทำนอง—“แม่สาวงามจงรับชายคนหนึ่ง”

จ็อกกี้คว้าจุมพิตลาไปแล้ว

เขาจากไปไกลข้ามขุนเขา

และความสุขทั้งหมดของข้าก็จากไปกับเขาด้วย

เหลือไว้เพียงความโศกเศร้าที่เกาะกินใจ

โอ้ สายลมที่พัดผ่าน จงเมตตารักของข้า

ทั้งฝนที่โปรยปรายและพายุที่โหมกระหน่ำ!

โอ้ หิมะที่โปรยปรายดุจขนนก จงเมตตารักของข้า

ที่พัดพาไปทั่วทุ่งราบอันเยือกแข็ง!

เมื่อเงาแห่งยามเย็นคืบคลานเข้ามา

บดบังความสดใสและรื่นรมย์ของวัน

ขอให้เขาได้หลับใหลอย่างสนิทและปลอดภัย

และตื่นขึ้นมาด้วยความเบิกบานใจ

เขาจะคิดถึงหญิงที่เขารัก

จะขานเรียกชื่อนางด้วยความเสน่หา

เพราะไม่ว่าเขาจะร่อนเร่ไปไกลเพียงใด

หัวใจของจ็อกกี้ยังคงมั่นคงเช่นเดิม

บทกวีถึงผู้รวบรวม มิตเชลล์

สหายแห่งกวี ผู้ซื่อสัตย์และผ่านการพิสูจน์

ผู้ซึ่งหากขาดท่านไป ข้าอาจต้องขอทานหรือลักขโมย

อนิจจา อนิจจา ปีศาจร้ายตนนั้น

พร้อมด้วยเหล่าแม่มดของมัน

กำลังเต้นระบำจิกและรีลอย่างสนุกสนาน

อยู่ในถุงเงินอันว่างเปล่าของข้า?

ข้าใคร่จะบอกใบ้อย่างถ่อมตน

ว่าเงินหนึ่งปอนด์—หนึ่งปอนด์นั้น ข้าต้องการอย่างยิ่ง

หากท่านส่งมันมาให้ด้วยความรวดเร็ว

นั่นจะเป็นความเมตตายิ่ง

และในขณะที่หัวใจของข้าเต้นระรัวด้วยเลือดแห่งชีวิต

ข้าจะจดจำความกรุณานี้ไว้ในใจ

ขอให้ปีเก่าผ่านพ้นไปด้วยเสียงคร่ำครวญ

เพื่อเห็นปีใหม่เข้ามาพร้อมภาระที่หนักอึ้ง

ด้วยความมั่งคั่งเป็นสองเท่าตลอดเส้นทาง

สู่ท่านและครอบครัวของท่าน

ขอให้สันติสุขและความสะดวกสบายในบ้าน

เป็นมงกุฎครอบคลุมทุกความปรารถนา

ปัจฉิมลิขิต

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

ท่านได้ฟังแล้วว่าข้าพเจ้าถูกเลียเล็มเพียงใด

และเกือบถูกมัจจุราชผู้ดุร้ายปลิดชีพไปเสียแล้ว

เจ้าคนบ้าอำมหิต! มันคว้าข้าไว้ที่คอเสื้อ

และเขย่าข้าอย่างรุนแรง

แต่ด้วยโชคดี ข้าจึงหลุดพ้นจากประตูนั้น

และเลี้ยวหลบเข้ามุมไปได้

แต่ด้วยสุขภาพนี้ ข้าได้รับส่วนแบ่งของมันมา

และด้วยชีวิตนี้ ข้าได้รับคำมั่นว่าจะมีมันต่อไป

ไม่ว่าส่วนที่สมบูรณ์หรือส่วนที่น้อยนิด ข้าจะดูแลรักษา

ด้วยวิถีที่ระแวดระวังยิ่งขึ้น

จากนี้ไป ลาก่อนความโง่เขลา ทั้งตัวและขนของมัน

ชั่วนิรันดร์!

ค.ศ. 1796

คณบดีแห่งคณะ

เพลงบัลลาดบทใหม่

ทำนอง—“The Dragon of Wantley”

ความเกลียดชังที่ฮาร์ลอว์ครั้งเก่าช่างรุนแรง

ที่ชาวสกอตห้ำหั่นกับชาวสกอตด้วยกัน

และความบาดหมางที่แลงไซด์ได้ประจักษ์ก็รุนแรงยิ่ง

เพื่อแมรี่ผู้เลอโฉมและอาภัพ

แต่ชาวสกอตกับชาวสกอตไม่เคยเผชิญหน้ากันอย่างดุเดือด

หรือมีความโกรธเกรี้ยวปรากฏให้เห็นเท่านี้เลย ท่านเอ๋ย

เท่ากับระหว่างฮาลและบ็อบในศึกครั้งสำคัญ

ว่าใครจะได้เป็นคณบดีแห่งคณะ ท่านเอ๋ย

ฮาลผู้นี้ ในด้านอัจฉริยภาพ ไหวพริบ และความรู้

ถูกนับอยู่ในกลุ่มแนวหน้า

แต่บ็อบผู้ศรัทธา ท่ามกลางคลังแห่งวิชาการ

กลับจดจำบัญญัติข้อที่สิบได้แม่นยำ

ทว่าบ็อบผู้เรียบง่ายกลับได้รับชัยชนะ

และสมปรารถนาในสิ่งที่ใจโหยหา

ซึ่งแสดงให้เห็นว่าสวรรค์สามารถเคี่ยวหม้อให้เดือดได้

แม้ปีศาจจะปัสสาวะรดกองไฟก็ตาม

นอกจากนี้ สไควร์ฮาลในกรณีนี้

มีความทะเยอทะยานที่ค่อนข้างหน้าด้าน

เพราะพรสวรรค์ที่จะทำให้คู่ควรกับตำแหน่งนั้น

เป็นคุณสมบัติที่โอหังเกินไป

ดังนั้น เหล่าผู้ทรงเกียรติแห่งคณะ

ซึ่งเบื่อหน่ายความหยาบกระด้างของความสามารถ

จึงเลือกผู้ที่ต้องเป็นหนี้บุญคุณทั้งหมด ท่านเห็นไหม

ต่อความเมตตาและกรุณาที่มอบให้เปล่าๆ ของพวกเขา

ดังเช่นครั้งหนึ่งที่ยอดเขาพิสกาห์ สายตาของบุตรแห่งการเข้าสุหนัตได้ถูกชำระให้ใสกระจ่าง

เช่นเดียวกัน บนยอดเขาพิสกาห์นี้

นิมิตทางปัญญาที่พร่ามัวของบ็อบอาจจะเปิดออก

มิฉะนั้น ปากของบ็อบอาจจะยังเปิดกว้างได้อีก

จนกว่าท่านจะสรรเสริญเขาในเรื่องวาทศิลป์

และสาบานว่าเขาได้พบกับทูตสวรรค์

องค์เดียวกับที่พบกับลาของบาลาอัม

ขอให้ท่านมีชีวิตและตายอยู่ในบาปนอกรีตของท่าน

เหล่าคนนอกรีตทั้งสามสิบแปด!

แต่ขอให้ท่าน ผู้เป็นเสียงส่วนใหญ่ที่สูงส่ง

โปรดรับคำยินดีอย่างจริงใจจากข้าพเจ้า

ด้วยเกียรติของท่าน เช่นเดียวกับกษัตริย์บางพระองค์

ในหมู่ข้ารับใช้ สิ่งนี้ช่างน่าประหลาดใจ

ยิ่งพวกเขาไร้ความสามารถเพียงใด

ท่านก็ยิ่งพึงพอใจในตัวพวกเขามากขึ้นเท่านั้น

จดหมายถึงพันเอก เดอ ไพสเตอร์

พันเอกผู้มีเกียรติของข้าพเจ้า ข้าพเจ้ารู้สึกซาบซึ้งยิ่ง

ในความห่วงใยที่ท่านมีต่อสวัสดิภาพของกวี

อา! บัดนี้หัวใจดวงน้อยของข้าพเจ้าช่างยากเย็นที่จะปีน

ยอดเขาพาร์นาสซัสอันสูงชัน

เมื่อถูกล้อมรอบด้วยยาเม็ดกลม

และแก้วยาพิษ

โอ้ โลกนี้จะรื่นรมย์เพียงใด

หากความเจ็บปวด ความกังวล และความเจ็บป่วยจะละเว้นมันไป

และโชคชะตาจะเกื้อหนุนคุณค่าและความดีงาม

ตามที่พวกเขาควรได้รับ

และมีเนื้ออบกับไวน์แดงอย่างเหลือเฟือเสมอ

แล้วใครเล่าจะอดอยาก?

แม่ชีวิต แม้เรื่องแต่งจะปรุงแต่งนางให้ดูดี

และประดับนางด้วยอัญมณีปลอมและเครื่องประดับฉูดฉาด

โอ้! ข้าพเจ้ายังคงพบนางวูบวาบ อ่อนแรง และไม่มั่นคง

สั่นคลอนอยู่เสมอราวกับตะกร้าหวาย

ระหว่างความดีและความชั่ว

จากนั้น เจ้าคาร์มาโญลที่ถูกสาปแช่ง ซาตานเฒ่า

เฝ้ามองราวกับหม้อต้มข้างกองไฟ

เพื่อจะคว้าวิญญาณที่เต็มไปด้วยบาปของเรา

ด้วยความโกรธแค้นที่ชั่วร้าย

แล้วก็—เพียะ! ท่านจะไม่มีวันสลัดหางมันหลุด

มันพุ่งออกไปราวกับไฟ

อา นิค! อา นิค! มันไม่ยุติธรรมเลย

ที่เริ่มจากแสดงสินค้าล่อใจให้เราเห็น

ไวน์รสเลิศ และหญิงสาวแรกรุ่นผู้โฉมงาม

เพื่อให้เราลุ่มหลง

แล้วจึงถักทอใยแมงมุมอย่างลับๆ

โอ้ ขุมนรกที่ถูกสาปแช่ง

มนุษย์ผู้ผู้น่าสงสารดั่งแมลงวัน มักบินวนเวียนอยู่ใกล้ๆ

และบ่อยครั้ง เมื่อเขาบังเอิญเข้ามาใกล้ท่าน

ข้อศอกเฒ่าที่ถูกสาปของท่านก็คันยิบด้วยความยินดี

และความรื่นรมย์แบบนรก!

ในดวงตาแห่งจินตนาการของท่าน

สมบัติที่แน่นอนนั้นปรากฏขึ้นแล้ว

ไม่นานนัก เขาก็ถูกลากตัวกลับเข้าไป

ประหนึ่งหัวแกะที่ถูกคีบด้วยคีมเหล็ก

เสียงหัวเราะเยาะเย้ยของเจ้าช่างรื่นรมย์ในความทุกข์ทรมานของเขา

และการดิ้นรนต่อสู้ที่นำไปสู่ความตาย

ขณะที่เขากวัดแกว่งไปตามสายลม

ดุจพู่ประดับบนตะแลงแกง

แต่เพื่อมิให้ท่านคิดว่าข้าพเจ้าไร้มารยาท

ที่รบกวนท่านด้วยเรื่องไร้สาระอันน่าเบื่อหน่ายนี้

ข้าพเจ้าขอละทิ้งเจตนาอันชั่วร้ายทั้งปวง

และขอวางปากกาลงเสียที

ขอพระผู้เป็นเจ้าคุ้มครองเราให้พ้นจากปีศาจ!

อาเมน! อาเมน!

หญิงสาวผู้มีสินเดิม

ทำนอง—“Ballinamona Ora”

จงพัดพาเวทมนตร์แห่งความงามอันน่าตระหนกนั้นไปเสีย

ความงามเพียงน้อยนิดที่เจ้าโอบกอดไว้ในอ้อมแขน

โอ้ โปรดมอบหญิงสาวผู้มีเสน่ห์เหลือคณานับให้ข้าพเจ้าเถิด

โอ้ โปรดมอบหญิงสาวผู้มีไร่นาอันมั่งคั่งให้แก่ข้าพเจ้า

ท่อนสร้อย—เอาเถิด เพื่อหญิงสาวผู้มีสินเดิม

เอาเถิด เพื่อหญิงสาวผู้มีสินเดิม

เอาเถิด เพื่อหญิงสาวผู้มีสินเดิม

เหรียญกีนีสีเหลืองอร่ามนั้นเพื่อข้าพเจ้า

ความงามของเจ้านั้นดุจบุปผาที่ผลิบานในยามเช้า

และยิ่งเติบโตเร็วเพียงใด ก็ยิ่งร่วงโรยเร็วเพียงนั้น

ทว่าเสน่ห์อันน่าหลงใหลของเนินเขาเขียวขจี

ทุกคิมฤดูใบไม้ผลิจะถูกประดับประดาใหม่ด้วยแกะขาวผู้น่ารัก

เอาเถิด เพื่อหญิงสาว ฯลฯ

และแม้ในยามที่ความงามนี้ได้ประทานพรแก่ทรวงอกของเจ้า

ความงามที่เจิดจรัสที่สุดก็อาจน่าเบื่อหน่ายเมื่อได้ครอบครอง

ทว่าสิ่งล้ำค่าสีเหลืองนวลที่ประทับตราของจอร์จี้

ยิ่งเจ้าครอบครองไว้นานเท่าใด ก็ยิ่งทรงคุณค่ามากขึ้นเท่านั้น

เอาเถิด เพื่อหญิงสาว ฯลฯ

เพลงบัลลาดเลือกตั้งเฮรอน ฉบับที่ 4

คนขายของเก่า

ทำนอง—“Buy Broom Besoms”

ใครจะซื้อของเก่าของข้า สินค้าชั้นเลิศสำหรับการเลือกตั้ง

สินค้าจากเมืองโบรตันที่พังทลาย แต่ได้รับการซ่อมแซมอย่างดี?

ท่อนสร้อย—ซื้อของเก่าชั้นดีจากริมฝั่งแม่น้ำดีเถิด

ใครที่ต้องการของเก่า จงมาหาข้าพเจ้า

นี่คือชื่อเสียงและเกียรติยศอันสูงส่งของท่านเอิร์ลผู้ทรงเกียรติ

แลกกับเพลงเก่าๆ เพลงหนึ่ง—ว่ากันว่าทรัพย์สินเหล่านั้นถูกขโมยมา—

ซื้อของเก่าชั้นดี ฯลฯ

นี่คือคุณค่าของโบรตันที่รวมอยู่ในรูเข็ม

นี่คือชื่อเสียงที่สูญสิ้นไปโดยบัลแมกกี

ซื้อของเก่าชั้นดี ฯลฯ

นี่คือเนื้อผ้าและซับใน หัวของคาร์โดเนส

เหมาะสำหรับทหารชั้นเลิศ เป็นตะกั่วชั้นดีทั้งผืน

ซื้อของเก่าชั้นดี ฯลฯ

นี่คือสัญญาจำนองเล็กๆ เศษเสี้ยวแห่งความจริงของบิวตเทิล

ที่ถูกจำนำในร้านเหล้ายิน เพื่อดับความกระหายอันศักดิ์สิทธิ์

ซื้อของเก่าชั้นดี ฯลฯ

นี่คือมโนธรรมอันซื่อสัตย์ที่อาจประดับบารมีเจ้าชายได้

จากเนินเขาแห่งทินวอลด์ ไม่เคยมีใครสวมใส่มันเลย

ซื้อของเก่าชั้นดี ฯลฯ

นี่คือตราประจำตระกูลจากบ้านพักศาสนาจารย์แห่งเออร์

ตราสัญลักษณ์คือแอปเปิลป่ารสเปรี้ยวที่เน่าเฟะถึงแกนกลาง

ซื้อของเก่าชั้นดี ฯลฯ

นี่คือคุณค่าและปัญญาที่คอลลิสตันสามารถภาคภูมิได้

เกือบจะสูญหายไปเพราะริ้นจอมโจร

ซื้อของเก่าชั้นดี ฯลฯ

นี่คือรูปของซาตาน ดุจเหยี่ยวที่ดุร้าย

โฉบลงมาหาเรดคาสเซิลผู้โชคร้ายที่ดิ้นพล่านดุจคางคก

ซื้อของเก่าชั้นดี ฯลฯ

นี่คืออ่างน้ำพุที่ดักลาสจารึกชื่อด้วยหินและปูน

ซึ่งเพิ่งถูกใช้ในพิธีล้างบาปที่เคลี เพื่อชำระล้างความผิดของเมอร์เรย์

ซื้อของเก่าชั้นดี ฯลฯ

นี่คือเศษเสี้ยวบัญญัติสิบประการของเมอร์เรย์

ที่จ็อกผู้ใจดำมอบให้เพื่อจะได้สลัดมันพ้นตัว

ซื้อของเก่าชั้นดี ฯลฯ

ท่านเคยเห็นของเก่าเช่นนี้หรือไม่? หากท่านลังเลที่จะซื้อ

ฮอร์นีที่ผันตัวมาเป็นพ่อค้า จะขอเหมาซื้อไปทั้งหมดเอง

ซื้อของเก่าชั้นดี ฯลฯ

บทกวีสรรเสริญแด่เจสซี ลูวาร์ส

การดื่มอวยพร

จงรินไวน์สีกุหลาบให้เต็มจอกข้า

ขอประกาศการดื่มอวยพร การดื่มอวยพรที่วิเศษสุด

มอบเปลวไฟแห่งความรักของกวีให้แก่ข้า

หญิงสาวผู้มีนามว่าเจสซีผู้เลอโฉม

แล้วท่านจะสามารถโอ้อวดได้อย่างเต็มภาคภูมิ

ว่าท่านได้มอบการดื่มอวยพรที่ไร้คู่เปรียบ

สวนสัตว์

อย่าเอ่ยถึงคนเถื่อนกับข้าเลย

จากแดนอาทิตย์แผดเผาแห่งแอฟริกา

ไม่มีคนเถื่อนคนใดจะฉีกหัวใจข้าได้

ดังเช่นที่เจสซี เจ้าได้กระทำ

หากแต่ได้กุมมืออันนวลลออของเจสซีไว้ในมือข้า

เพื่อสาบานรักมั่นต่อกัน

ต่อให้ได้ยลโฉมคณะประสานเสียงแห่งสวรรค์

ก็คงไม่เป็นภาพที่เปี่ยมสุขเท่านี้

อาการป่วยของเจสซี

บอกข้าเถิด เหล่าปราชญ์ผู้รู้แจ้ง มีมนตราใดบนโลกหล้า

ที่จะเบี่ยงศรแห่งมัจจุราชให้พ้นไปได้!

มิใช่ความบริสุทธิ์หรือคุณงามความดีดอกหรือ

มิเช่นนั้น เจสซีคงไม่ต้องลาลับไป

เมื่อนางหายป่วย

นับแต่กำเนิดธรรมชาติมา นานครั้งนักที่จะได้เห็น

เหล่าผู้อยู่อาศัยบนสรวงสวรรค์

ทว่าบัดนี้ยังมีเทวทูตตนหนึ่งหลงเหลือบนโลกมนุษย์

เพราะเจสซีมิได้จากไป

โอ้ จงวางมือเจ้าไว้ในมือข้า เถิดแม่นาง

ท่อนสร้อย—โอ้ จงวางมือเจ้าไว้ในมือข้า เถิดแม่นาง

ในมือข้า แม่นาง ในมือข้า แม่นาง

และจงสาบานด้วยมืออันขาวนวลของเจ้า

ว่าเจ้าจะเป็นของข้าเพียงผู้เดียว

เป็นทาสต่ออำนาจไร้ขอบเขตแห่งความรัก

เขามักนำพาความทุกข์ระทมมาให้ข้าเหลือเกิน

แต่บัดนี้เขาได้กลายเป็นศัตรูตัวฉกาจของข้า

หากเจ้าไม่ยอมเป็นของข้า

โอ้ จงวางมือเจ้า… (ซ้ำ)

มีแม่นางมากมายที่ทำลายความสงบของข้า

ผู้ที่ข้าเคยรักสุดหัวใจเพียงชั่วขณะหนึ่ง

แต่เจ้าคือราชินีผู้ครองบัลลังก์ในอกข้า

และจะสถิตอยู่เช่นนั้นตลอดกาล

โอ้ จงวางมือเจ้า… (ซ้ำ)

ขอส่งคำอวยพรแด่ผู้ที่ข้ารักยิ่ง

ท่อนสร้อย—ขอส่งคำอวยพรแด่ผู้ที่ข้ารักยิ่ง

ขอส่งคำอวยพรแด่ผู้ที่ข้ารักยิ่ง

เจ้าช่างหวานล้ำดั่งรอยยิ้มเมื่อคู่รักผู้คลั่งไคล้มาพบกัน

และอ่อนโยนดั่งหยาดน้ำตาเมื่อต้องลาจาก—เจสซี

แม้ว่าเจ้าจะไม่มีวันเป็นของข้า

แม้แต่ความหวังก็ยังถูกปฏิเสธ

แต่มันช่างหวานล้ำกว่าสำหรับข้าที่ต้องสิ้นหวัง

ยิ่งกว่าสิ่งใดในโลกหล้า—เจสซี

ขอส่งคำอวยพร… (ซ้ำ)

ข้าโศกเศร้าท่ามกลางวันอันรื่นรมย์และฉูดฉาด

ขณะที่ข้าครุ่นคิดถึงเสน่ห์ของเจ้าอย่างสิ้นหวัง

แต่ข้าขอน้อมรับความฝันในนิทราอันแสนหวาน

เพราะเมื่อนั้นข้าได้ถูกโอบกอดอยู่ในอ้อมแขนของเจ้า—เจสซี

ขอส่งคำอวยพร… (ซ้ำ)

ข้าเดาได้จากรอยยิ้มอันเปี่ยมเมตตาดั่งนางฟ้า

ข้าเดาได้จากดวงตาที่ทอประกายด้วยความรัก

แต่เหตุใดต้องเร่งรัดคำสารภาพอันอ่อนหวาน

ในเมื่อต้องฝืนลิขิตอันโหดร้ายและทารุณของโชคชะตา?—เจสซี

ขอส่งคำอวยพร… (ซ้ำ)

โอ้ หากเจ้าอยู่ในลมหนาว

โอ้ หากเจ้าต้องเผชิญลมหนาว

ณ ทุ่งหญ้าโน้น ณ ทุ่งหญ้าโน้น

ข้าจะใช้ผ้าคลุมไหล่ต้านลมพายุที่เกรี้ยวกราด

เพื่อปกป้องเจ้า ข้าจะปกป้องเจ้า

หรือหากพายุอันขมขื่นของโชคร้าย

พัดโหมรอบกายเจ้า พัดโหมรอบกายเจ้า

อกของข้านี่แหละจะเป็นที่พักพิงของเจ้า

เพื่อร่วมแบ่งปันทุกสิ่ง ร่วมแบ่งปันทุกสิ่ง

หรือหากข้าต้องอยู่ในดินแดนรกร้างที่ป่าเถื่อนที่สุด

ที่ดำมืดและว่างเปล่า ที่ดำมืดและว่างเปล่า

ทะเลทรายแห่งนั้นจะกลายเป็นสรวงสวรรค์

หากมีเจ้าอยู่ที่นั่น หากมีเจ้าอยู่ที่นั่น

หรือหากข้าได้เป็นจักรพรรดิครองโลก

โดยมีเจ้าครองคู่ มีเจ้าครองคู่

อัญมณีที่สว่างไสวที่สุดในมงกุฎของข้า

ก็คือราชินีของข้า คือราชินีของข้า

คำจารึกถึงมิสเจสซี ลูวาร์ส

ในหนังสือรวมเพลงพื้นเมืองสกอตแลนด์ จำนวนสี่เล่ม ซึ่งเบิร์นส์มอบให้แก่นาง ^1

ขอให้หนังสือเหล่านี้เป็นของเจ้า เจสซีผู้เลอโฉม

และโปรดรับคำอธิษฐานของกวีไปพร้อมกัน

ขอให้โชคชะตาจารึกนามของเจ้าลงในหน้ากระดาษที่งดงามที่สุด

ด้วยลางบอกเหตุที่ดีและเมตตาที่สุด

ถึงความสุขในภายภาคหน้า

ด้วยคุณค่าในตัวเจ้าและชื่อเสียงที่ไร้ราคี

และด้วยความระแวดระวังที่ตื่นตัวอยู่เสมอ

ต่อสิ่งชั่วร้าย—โดยเฉพาะอย่างยิ่ง บ่วงพยาบาทของมนุษย์

ขอให้ความสุขที่บริสุทธิ์ทั้งปวงบนโลกนี้

และขุมทรัพย์ทางปัญญาอันล้ำค่า

จงเป็นผู้คุ้มครองและเป็นรางวัลแก่เจ้า

กวีผู้เป็นเพื่อนผู้ซื่อสัตย์ของเจ้าขอวิงวอนเช่นนี้

ดัมฟรีส์, 26 มิถุนายน 1769

[เชิงอรรถ 1: เขียนขึ้นสำหรับดนตรีที่บรรเลงโดยมิสลูวาร์ส ผู้ซึ่งดูแลเขาในช่วงที่เจ็บป่วยครั้งสุดท้าย]

แม่นางผู้เลอโฉมแห่งริมฝั่งเดวอน

ทำนอง—“โรธีเมอร์ชี”

ท่อนสร้อย—แม่นางผู้เลอโฉมแห่งริมฝั่งเดวอน

เดวอนที่ใสกระจ่าง เดวอนที่คดเคี้ยว

เจ้าจะยอมละทิ้งใบหน้าบึ้งตึงนั้น

แล้วส่งยิ้มให้ข้าดังที่เจ้าเคยทำได้หรือไม่?

เจ้าคงรู้ดีว่าข้ารักเจ้าเพียงใด

หากเจ้าไม่ยอมเปิดใจรับฟังคำร้าย

โอ้ ความรักมิได้กู่ร้องหรอกหรือว่า “จงระงับเถิด

อย่าได้กระทำต่อคนรักผู้ซื่อสัตย์เช่นนี้เลย”

แม่นางผู้เลอโฉม ฯลฯ

ดังนั้นจงมาเถิด ยอดหญิงผู้สิริโฉมเหนือใคร

ขอให้ข้าได้ร่วมแบ่งปันรอยยิ้มที่คุ้นเคยนั้น

และข้าขอสาบานต่อความงามของเจ้า

ว่าหัวใจของข้าจักไม่รู้จักรักใดอื่นนอกจากรักของเจ้า

แม่นางผู้เลอโฉม ฯลฯ

คำศัพท์

A’, ทั้งหมด

A-back, ข้างหลัง, ออกห่าง

Abiegh, ห่างเหิน, ออกไป

Ablins, ดู aiblins

Aboon, เหนือขึ้นไป

Abread, ต่างแดน

Abreed, ในด้านความกว้าง

Ae, หนึ่ง

Aff, ออก, หลุด

Aff-hand, ทันที

Aff-loof, โดยพลการ, ไม่เตรียมตัว

A-fiel, ในทุ่งกว้าง

Afore, ก่อน

Aft, บ่อย

Aften, บ่อยครั้ง

Agley, ผิดเพี้ยน, เบี้ยว

Ahin, ข้างหลัง

Aiblins, บางที

Aidle, น้ำสกปรก

Aik, ต้นโอ๊ก

Aiken, ทำจากไม้โอ๊ก

Ain, ของตนเอง

Air, เช้าตรู่

Airle, เงินมัดจำ

Airn, เหล็ก

Airt, ทิศทาง

Airt, กำหนดทิศทาง

Aith, คำสาบาน

Aits, ข้าวโอ๊ต

Aiver, ม้าแก่

Aizle, ขี้เถ้าถ่าน

A-jee, แง้มไว้, ไปด้านหนึ่ง

Alake, อนิจจา

Alane, ลำพัง

Alang, ตามทาง

Amaist, เกือบจะ

Amang, ท่ามกลาง

An, ถ้า

An’, และ

Ance, ครั้งหนึ่ง

Ane, หนึ่ง

Aneath, ภายใต้

Anes, เหล่าหนึ่ง

Anither, อีกหนึ่ง

Aqua-fontis, น้ำพุ

Aqua-vitae, วิสกี้

Arle, ดู airle

Ase, เถ้าถ่าน

Asklent, เอียง, ชำเลืองมอง

Aspar, แผ่ขยาย

Asteer, ตื่นตัว, เคลื่อนไหว

A’thegither, ทั้งหมด, โดยรวม

Athort, ขวาง

Atweel, ตามความจริง

Atween, ระหว่าง

Aught, แปด

Aught, ครอบครอง

Aughten, สิบแปด

Aughtlins, เลย, แม้แต่น้อย

Auld, เก่า, แก่

Auldfarran, auldfarrant, ฉลาดหลักแหลม, หัวโบราณ, รอบรู้

Auld Reekie, เอดินบะระ

Auld-warld, โลกเก่า

Aumous, ของทำบุญ, ทาน

Ava, เลย, แม้แต่น้อย

Awa, ไปไกล

Awald, ย้อนกลับและพับทบ

Awauk, ตื่น

Awauken, ปลุกให้ตื่น

Awe, เป็นหนี้

Awkart, งุ่มง่าม

Awnie, มีเครา

Ayont, พ้นจาก, เหนือกว่า

Ba’, ลูกบอล

Backet, ถัง, กล่อง

Backit, หนุนหลัง, สนับสนุน

Backlins-comin, กำลังกลับมา

Back-yett, ประตูหลัง

Bade, อดทน

Bade, ขอร้อง

Baggie, ท้อง

Baig’nets, ปืนปลายดาบ

Baillie, ผู้พิพากษาของเมืองในสกอตแลนด์

Bainie, ผอมแห้ง

Bairn, เด็ก

Bairntime, ลูกหลาน

Baith, ทั้งสอง

Bakes, ขนมปังกรอบ

Ballats, เพลงพื้นบ้าน

Balou, เพลงกล่อมเด็ก

Ban, สาบาน

Ban’, กลุ่ม (ของนักบวชเพรสไบทีเรียน)

Bane, กระดูก

Bang, ความพยายาม, การตี, จำนวนมาก

Bang, ทุบ

Banie, ดู bainie

Bannet, หมวกบอนเน็ต

Bannock, bonnock, เค้กข้าวโอ๊ตแบบหนา

Bardie, คำเรียกอย่างเอ็นดูของ bard

Barefit, เท้าเปล่า

Barket, เห่า

Barley-brie, หรือ bree, เบียร์ข้าวบาร์เลย์ หรือวิสกี้

Barm, ยีสต์

Barmie, ซึ่งมีฟองยีสต์

Barn-yard, ลานกองฟาง

Bartie, ปีศาจ

Bashing, ความขัดเขิน

Batch, จำนวนหนึ่ง

Batts, อาการปวดมวนท้อง, อาการโคลิก

Bauckie-bird, ค้างคาว

Baudrons, Baudrans, แมว

Bauk, คานขวาง

Bauk, ดู bawk

Bauk-en’, ปลายคาน

Bauld, กล้าหาญ

Bauldest, กล้าหาญที่สุด

Bauldly, อย่างกล้าหาญ

Baumy, หอมละมุน

Bawbee, เงินครึ่งเพนนี

Bawdrons, ดู baudrons

Bawk, ทางเดินในทุ่งนา

Baws’nt, ซึ่งมีแถบสีขาว

Bear, ข้าวบาร์เลย์

Beas’, สัตว์, สัตว์รบกวน

Beastie, คำเรียกอย่างเอ็นดูของ beast

Beck, การย่อตัวคำนับ

Beet, ให้อาหาร, จุดไฟ

Beild, ดู biel

Belang, เป็นของ, เกี่ยวข้อง

Beld, หัวล้าน

Bellum, การจู่โจม

Bellys, เครื่องเป่าลม

Belyve, ในไม่ช้า

Ben, ห้องรับแขก (คือห้องด้านใน), เข้าไปในห้องรับแขก

Benmost, ด้านในสุด

Be-north, ทางทิศเหนือของ

Be-south, ทางทิศใต้ของ

Bethankit, คำขอบคุณหลังมื้ออาหาร

Beuk, หนังสือ: devil’s pictur’d beuks หมายถึง ไพ่

Bicker, ถ้วยไม้

Bicker, การวิ่งระยะสั้น

Bicker, ไหลอย่างรวดเร็วและมีเสียงเบาๆ

Bickerin, การโต้เถียงกันเสียงดัง

Bickering, การรีบเร่ง

Bid, ขอ, ปรารถนา, เสนอ

Bide, พำนัก, อดทน

Biel, bield, ที่กำบัง, จุดที่กำบังลม

Biel, สบาย

Bien, สบาย

Bien, bienly, อย่างสบาย

Big, สร้าง

Biggin, สิ่งก่อสร้าง

Bike, ดู byke

Bill, วัวตัวผู้

Billie, เพื่อน, สหาย, พี่น้อง

Bings, กอง

Birdie, คำเรียกอย่างเอ็นดูของ bird หรือใช้เรียกหญิงสาว

Birk, ต้นเบิร์ช

Birken, ที่ทำจากไม้เบิร์ช

Birkie, ชายคนหนึ่ง

Birr, พลัง, ความกระฉับกระเฉง

Birring, เสียงหึ่งๆ

Birses, ขนแข็ง

Birth, ที่พัก

Bit, เล็ก (เช่น bit lassie เด็กหญิงตัวเล็กๆ)

Bit, จังหวะเวลาที่พอดี

Bitch-fou, เมามายอย่างหนัก

Bizz, ความวุ่นวาย

Bizz, เสียงหึ่งๆ

Bizzard, นกเหยี่ยว

Bizzie, ยุ่ง

Black-bonnet, ผู้อาวุโสในนิกายเพรสไบทีเรียน

Black-nebbit, จะงอยปากสีดำ

Blad, ดู blaud

Blae, สีน้ำเงิน, สีคล้ำ

Blastet, blastit, ถูกทำลาย, ถูกสาป

Blastie, สิ่งมีชีวิตที่ถูกสาป, คนน่าสมเพชตัวน้อย

Blate, ขี้อาย, ประหม่า

Blather, กระเพาะปัสสาวะ

Blaud, จำนวนมาก

Blaud, ตบ, ขว้างปา

Blaw, เป่า, พัด

Blaw, โอ้อวด

Blawing, การเป่า, การพัด

Blawn, ถูกเป่า, ถูกพัด

Bleer, ทำให้พร่ามัว

Bleer’t, พร่ามัว

Bleeze, เปลวไฟ

Blellum, คนพูดพล่าม, คนด่าทอ, คนข่มขู่

Blether, blethers, เรื่องไร้สาระ

Blether, พูดไร้สาระ

Bletherin’, การพูดไร้สาระ

Blin’, ตาบอด

Blink, การชำเลืองมอง, ชั่วขณะหนึ่ง

Blink, ชำเลืองมอง, ส่องแสง

Blinkers, สายลับ, คนที่จ้องมอง

Blinkin, ยิ้มกริ่ม, จ้องมองอย่างมีเลศนัย

Blin’t, ตาบอด

Blitter, นกปากซ่อม

Blue-gown, เครื่องแบบของเจ้าหน้าที่ผู้ได้รับอนุญาต

ขอทาน

Bluid, เลือด

Bluidy, ซึ่งนองเลือด

Blume, เบ่งบาน

Bluntie, คนโง่

Blypes, เศษเล็กเศษน้อย

Bobbed, ย่อตัวคำนับ

Bocked, อาเจียน

Boddle, เงินหนึ่งฟาร์ธิง

Bode, มองหา

Bodkin, เข็มเย็บผ้าของช่างตัดเสื้อ

Body, bodie, บุคคล

Boggie, คำย่อของ bog

Bogle, ภูต, ปีศาจ

Bole, รู หรือช่องเล็กๆ ในผนัง

Bonie, bonnie, น่ารัก, สวยงาม

Bonilie, อย่างน่ารัก

Bonnock, ดู Bannock

’Boon, เหนือ

Boord, board, พื้นผิว

Boord-en’, ปลายกระดาน

Boortress, ผู้สูงอายุ

Boost, จำเป็นต้อง

Boot, เงินที่จ่ายเพิ่มเพื่อปิดการตกลง

Bore, รอยแยก, ช่อง

Botch, เนื้องอกที่อักเสบ

Bouk, ลำตัวมนุษย์; ร่างกาย

Bountith, ความเอื้อเฟื้อ

’Bout, เกี่ยวกับ

Bow-hough’d, ขาโก่ง

Bow-kail, กะหล่ำปลี

Bow’t, โค้งงอ

Brachens, เฟิร์น

Brae, ทางลาดของเนินเขา

Braid, กว้าง

Broad-claith, ผ้าเนื้อหนา

Braik, คราด

Braing’t, จุ่มลงไป

Brak, หัก

Brak’s, หักของเขา

Brankie, ร่าเริง, สง่างาม

Branks, ไม้บังคับปาก, บังเหียน

Bran’y, บรั่นดี

Brash, การโจมตีอย่างรวดเร็ว

Brats, เศษเล็กเศษน้อย, เศษผ้า

Brats, เด็กเล็กๆ

Brattle, การวิ่งกุลีกุจอ

Brattle, การบุกเข้ามาอย่างเอะอะ

Braw, หล่อ, สง่างาม, แต่งตัวภูมิฐาน

Brawlie, อย่างสง่างาม, อย่างสมบูรณ์, อย่างเต็มใจ

Braxies, แกะที่ตายด้วยโรค braxie

Breastie, คำย่อของ breast

Breastit, พุ่งตัวไปข้างหน้า

Brechan, เฟิร์น

Breeks, กางเกง

Breer, ไม้หนาม

Brent, แบรนด์, ตรา

Brent, ตรง, ชัน (คือ ไม่ลาดเอียงจากความล้าน)

Brie, ดู barley-brie

Brief, หนังสือสั่งการ

Brier, ไม้หนาม

Brig, สะพาน

Brisket, หน้าอก

Brither, พี่ชายหรือน้องชาย

Brock, ตัวแบดเจอร์

Brogue, กลอุบาย

Broo, ซุป, น้ำแกง; ของเหลวที่ใช้ต้มอาหาร

Brooses, การวิ่งแข่งในงานแต่งงานจากโบสถ์ไปยังบ้านเจ้าสาว

Brose, ส่วนผสมข้นของแป้งและน้ำอุ่น; อีกความหมายหนึ่งคือ ข้าวต้ม

Browster wives, หญิงต้มเบียร์

Brugh, เมืองเล็กๆ

Brulzie, brulyie, การทะเลาะวิวาท

Brunstane, กำมะถัน

Brunt, ถูกเผา

Brust, ระเบิดออก

Buckie, คำย่อของ buck; ชายหนุ่มที่คล่องแคล่ว

Buckle, ปอยผมที่ม้วนเป็นลอน

Buckskin, ภาษาเวอร์จิเนีย: วัวหนังกวาง, คนผิวดำ

Budget, ถุงเครื่องมือของช่างซ่อม

Buff, กระแทก, ทุบ

Bughtin, การพับ

Buirdly, กำยำ

Bum, ก้น

Bum, ฮัมเพลง

Bum-clock, แมลงปีกแข็ง, แมลงจูน

Bummle, ผึ้งตัวผู้, คนไร้ประโยชน์

Bunker, ที่นั่ง

Bunters, หญิงโสเภณี

Burdies, คำย่อของ bird หรือ burd (สุภาพสตรี); หญิงสาว

Bure, bore

Burn, ลำธารสายเล็กๆ

Burnewin, ช่างตีเหล็ก (มาจาก burn the wind)

Burnie, คำย่อของ burn, ลำธารสายเล็กๆ

Burr-thistle, ต้นทิสเซิลชนิดหนึ่ง

Busk, แต่งตัว; ประดับประดา

Buss, พุ่มไม้

Bussle, เร่งรีบ

But, ภายนอก

But, butt, ในห้องครัว (คือ ห้องด้านนอก)

By, ผ่าน, ข้างๆ

By, ข้างๆ

By himsel, ขาดสติ, ไม่อยู่กับเนื้อกับตัว

Bye attour (คือ by and attour), ข้างๆ และในระยะห่าง

Byke, รังผึ้ง; ฝูงผึ้ง; ฝูงชน

Byre, โรงวัว

Ca’, เรียก, เคาะ, ขับไล่

Cadger, พ่อค้าเร่ (โดยเฉพาะผู้ขายปลา)

Cadie, caddie, เพื่อน, ชายคนหนึ่ง

Caff, chaff

Caird, ช่างปะหม้อ

Calf-ward, ที่ดินสำหรับให้ลูกวัวแทะเล็ม (หมายถึง สุสาน)

Callan, callant, เด็กหนุ่ม

Caller, เย็น, สดชื่น

Callet, หญิงโสเภณี

Cam, มา

Canie, cannie, สุภาพ, ว่านอนสอนง่าย, สงบ, รอบคอบ, ระมัดระวัง

Cankrie, ขี้หงุดหงิด

Canna, ไม่สามารถ

Canniest, สงบที่สุด

Cannilie, cannily, อย่างสงบ, อย่างรอบคอบ, อย่างระมัดระวัง

Cantie, ร่าเริง, มีชีวิตชีวา, สนุกสนาน, เบิกบาน

Cantraip, เวทมนตร์, การใช้มนตร์ดำ

Cants, เรื่องเล่าที่สนุกสนาน, การเที่ยวเตร่ หรือการทำเรื่องรื่นเริง

Cape-stanc, หินปิดยอดกำแพง

Capon, การตอนไก่

Care na by, ไม่ใส่ใจ

Carl, carle, ผู้ชาย, ชายชรา

Carl-hemp, ป่านชนิดหนึ่ง

Carlie, หุ่นจำลองผู้ชาย

Carlin, carline หญิงวัยกลางคนหรือหญิงชรา, หญิงแก่, แม่มด

Carmagnole, สมาชิกกลุ่มจาโคบินที่รุนแรง

Cartes, ไพ่

Cartie, คำย่อของ cart

Catch-the-plack, การเสาะหาเงิน

Caudron, หม้อต้มขนาดใหญ่

Cauf, ลูกวัว

Cauf-leather, หนังลูกวัว

Cauk, ชอล์ก

Cauld, หนาว

Cauldron, หม้อต้มขนาดใหญ่

Caup, ภาชนะดื่มน้ำที่ทำจากไม้

Causey-cleaners, คนกวาดถนน

Cavie, สุ่มไก่

Chamer, chaumer, ห้อง

Change-house, โรงเตี๊ยม

Chanter, ปี่สกอต, ส่วนของปี่สกอตที่ทำให้เกิดทำนอง, เพลง

Chap, เพื่อน, ชายหนุ่ม

Chap, ตี

Chapman, พ่อค้าเร่

Chaup, chap, การตี, การฟาด

Chear, ให้กำลังใจ, ความร่าเริง

Chearfu’, ร่าเริง

Chearless, ไร้ชีวิตชีวา

Cheary, ร่าเริง

Cheek-for-chow, แก้มชิดแก้ม (หมายถึง อยู่ใกล้ชิดกันมาก)

Cheep, เสียงร้องจิ๊บๆ

Chiel, chield (หมายถึง child), เพื่อน, ชายหนุ่ม

Chimla, ปล่องไฟ

Chittering, สั่นสะท้าน

Chows, เคี้ยว

Chuck, แม่ไก่, สิ่งอันเป็นที่รัก

Chuckie, คำย่อของ chuck แต่มักหมายถึงแม่ไก่ หรือหญิงชราอันเป็นที่รัก

Chuffie, หน้าอิ่มเอิบ

Chuse, เลือก

Cit, ชะมด

Cit, พลเมือง, พ่อค้า

Clachan, หมู่บ้านเล็กๆ รอบโบสถ์

Claeding, เสื้อผ้า

Claes, claise, เสื้อผ้า

Claith, ผ้า

Claithing, เครื่องนุ่งห่ม

Clankie, การเคาะอย่างแรง

Clap, ไม้ตีในโรงสี

Clark, เสมียน

Clark, clerkly, ทางวิชาการ, แบบผู้รู้

Clarkit, clerked, เขียน

Clarty, สกปรก

Clash, เรื่องเล่าไร้สาระ, การซุบซิบ

Clash, นินทา

Clatter, เสียงดัง, การนินทา, การพูด, การโต้เถียง, การพูดพล่าม

Clatter, ทำให้เกิดเสียงดังด้วยการตี, พูดพล่าม, พูดจาเรื่อยเปื่อย

Claught, clutched, คว้า, จับ

Claughtin, clutching, การกำ, การฉวย

Claut, การกำ, หนึ่งกำมือ

Claut, ขูด

Claver, ต้นโคลเวอร์

Clavers, การซุบซิบ, เรื่องไร้สาระ

Claw, รอยข่วน, การตี

Claw, ข่วน, ตี

Clay-cauld, เย็นเฉียบดุจดิน

Claymore, ดาบสองมือของชาวไฮแลนด์

Cleckin, ลูกไก่ที่เพิ่งฟัก

Cleed, สวมเสื้อผ้า

Cleek, ฉวย

Cleekit, คล้องแขนกัน

Cleg, แมลงวันหัวเขียว

Clink, การตีอย่างแรง, เสียงกรุ๋งกริ๋ง

Clink, เงิน, เหรียญ

Clink, ส่งเสียงกริ่ง

Clink, แต่งคำคล้องจอง

Clinkin, ด้วยการเคลื่อนไหวที่ฉับไว

Clinkum, clinkumbell, เจ้าหน้าที่ผู้ดูแล, คนตีระฆัง

Clips, กรรไกรตัดขนสัตว์

Clish-ma-claver, การซุบซิบ, การเล่าเรื่อง, เรื่องไร้สาระ

Clockin-time, เวลาที่ไก่ฟักไข่

Cloot, กีบเท้า

Clootie, cloots, hoofie, hoofs (ฉายาของปีศาจ)

Clour, รอยโนหรือรอยบวมหลังจากถูกตี

Clout, ผ้า, แผ่นปะ

Clout, ปะ

Clud, เมฆ

Clunk, ทำให้เกิดเสียงก้องกังวาน

Coble, เรือกว้างและแบน

Cock, จุดหมาย (ในการเล่นเคิร์ลลิ่ง)

Cockie, คำย่อของ cock (ใช้เรียกชายชรา)

Cocks, สหาย, เพื่อนฝูง

Cod, หมอน

Coft, ซื้อ

Cog, ภาชนะดื่มน้ำที่ทำจากไม้, ชามใส่โจ๊ก, ถังตวงธัญพืชสำหรับม้า

Coggie, คำย่อของ cog, ชามใบเล็ก

Coil, Coila, Kyle (หนึ่งในเขตโบราณของไอร์เชียร์)

Collieshangie, การทะเลาะวิวาท

Cood, เคี้ยวเอื้อง

Coof, ดู cuif

Cookit, ซ่อน

Coor, ปกคลุม

Cooser, ม้าศึก, ม้าตัวผู้

Coost (คือ cast), คล้อง, โยนทิ้ง, เหวี่ยง, ขว้าง

Cootie, ถังน้ำใบเล็ก

Cootie, มีขนที่ขา

Corbies, นกเรเวน, อีกา

Core, ร่างกาย

Corn mou, กองธัญพืช

Corn’t, เลี้ยงด้วยธัญพืช

Corse, ศพ

Corss, กางเขน

Cou’dna, couldna, couldn’t, ไม่สามารถ

Countra, ประเทศ, ชนบท

Coup, พลิกคว่ำ

Couthie, couthy, รักใคร่, อัธยาศัยดี, อบอุ่น, สบาย

Cowe, ทำให้กลัว, ทำให้ขวัญเสีย

Cowe, ตัดแต่งกิ่ง

Crack, เรื่องเล่า, การสนทนา, การพูดคุย

Crack, พูดคุย, สนทนา

Craft, กระท่อมและที่ดินเกษตร

Craft-rig, สันดินในที่ดินเกษตร

Craig, ลำคอ

Craig, ชะง่อนผา

Craigie, คำย่อของ craig, ลำคอ

Craigy, เต็มไปด้วยชะง่อนผา

Craik, นกกระราง, นกราง

Crambo-clink, คำคล้องจอง

Crambo-jingle, การสัมผัสคำ

Cran, ที่รองหม้อหรือกาน้ำ

Crankous, หงุดหงิด

Cranks, เสียงเอี๊ยดอ๊าด

Cranreuch, เหมยขาบ

Crap, ยอด, ส่วนบน

Craw, อีกา

Creel, ตะกร้าสานจากหวาย

Creepie-chair, เก้าอี้สำนึกตน

Creeshie, มันเยิ้ม

Crocks, แกะตัวเมียแก่

Cronie, เพื่อนสนิท

Crooded, ส่งเสียงคู

Croods, ส่งเสียงคู

Croon, คราง, ร้องส่งเสียงต่ำ

Croon, ตีระฆัง

Crooning, การฮัมเพลง

Croose, crouse, มั่นใจมาก, แน่วแน่, ภูมิใจ, ร่าเริง

Crouchie, หลังค่อม

Crousely, อย่างมั่นใจ

Crowdie, แป้งผสมน้ำเย็น, แป้งผสมนม, โจ๊ก

Crowdie-time, เวลาทานโจ๊ก (คือ เวลามื้อเช้า)

Crowlin, คลาน

Crummie, วัวมีเขา

Crummock, cummock, กระบอง, ไม้เท้าคด

Crump, กรอบ

Crunt, การตี

Cuddle, ประคองกอด

Cuif, coof, คนโง่, คนเซ่อ, คนขลาด

Cummock, ดู crummock

Curch, ผ้าคลุมศีรษะ

Curchie, การถอนสายบัว

Curler, ผู้เล่นเคิร์ลลิ่ง

Curmurring, ความวุ่นวาย

Curpin, สายรัดท้ายอานม้า

Curple, ส่วนท้ายของอานม้า (หมายถึง ก้น)

Cushat, นกพิราบป่า

Custock, แกนของผักกาดเขียว

Cutes, เท้า, ข้อเท้า

Cutty, สั้น

Cutty-stools, เก้าอี้สำนึกตน

Dad, daddie, father: พ่อ, คุณพ่อ

Daez’t, dazed: มึนงง, ตะลึง

Daffin, larking, fun: เล่นสนุก, หยอกล้อ

Daft, mad, foolish: บ้า, เขลา, งมงาย

Dails, planks: แผ่นไม้

Daimen icker, an odd ear of corn: รวงข้าวโพดที่เหลือเศษ

Dam, pent-up water, urine: น้ำที่กักกั้นไว้, ปัสสาวะ

Damie, dim. of dame: คำเรียกย่อของคำว่า เลดี้ หรือ คุณผู้หญิง

Dang, pret. of ding: รูปอดีตของ ding

Danton, v. daunton: ดูคำว่า daunton

Darena, dare not: ไม่กล้า

Darg, labor, task, a day’s work: งานหนัก, ภารกิจ, งานในหนึ่งวัน

Darklins, in the dark: ในความมืด

Daud, a large piece: ชิ้นใหญ่

Daud, to pelt: ขว้างปา

Daunder, saunter: เดินทอดน่อง

Daunton, to daunt: ทำให้ขยาด, ข่มขวัญ

Daur, dare: กล้า

Daurna, dare not: ไม่กล้า

Daur’t, dared: กล้า (รูปอดีต)

Daut, dawte, to fondle: ประคบประหงม, เล้าโลม

Daviely, spiritless: ไร้ชีวิตชีวา

Daw, to dawn: รุ่งสาง

Dawds, lumps: ก้อน

Dawtingly, prettily, caressingly: อย่างน่ารัก, อย่างทะนุถนอม

Dead, death: ความตาย

Dead-sweer, extremely reluctant: ไม่เต็มใจอย่างยิ่ง

Deave, to deafen: ทำให้หูหนวก

Deil, devil: ปีศาจ

Deil-haet, nothing (Devil have it): ไม่มีอะไรเลย (ขอให้ปีศาจเอาไปเสีย)

Deil-ma-care, Devil may care: ไม่นำพา, ไม่สนใจ

Deleeret, delirious, mad: เพ้อคลั่ง, บ้าบอ

Delvin, digging: ขุด

Dern’d, hid: ซ่อน

Descrive, to describe: บรรยาย

Deuk, duck: เป็ด, ก้มหัวลง

Devel, a stunning blow: การตีอย่างแรงจนมึนงง

Diddle, to move quickly: เคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว

Dight, to wipe: เช็ด

Dight, winnowed, sifted: ฝัด, ร่อน

Din, dun, muddy of complexion: ผิวสีคล้ำหรือสีน้ำตาลหม่น

Ding, to beat, to surpass: ตี, เหนือกว่า

Dink, trim: ตกแต่ง

Dinna, do not: ไม่

Dirl, to vibrate, to ring: สั่น, กังวาน

Diz’n, dizzen, dozen: หนึ่งโหล

Dochter, daughter: ลูกสาว

Doited, muddled, doting; stupid, bewildered: เลอะเลือน, หลงใหลจนหน้ามืดตามัว, โง่เขลา, งุนงง

Donsie, vicious, bad-tempered; restive; testy: ดุร้าย, อารมณ์ร้าย, ไม่อยู่นิ่ง, หงุดหงิดง่าย

Dool, wo, sorrow: ความโศกเศร้า

Doolfu’, doleful, woful: เศร้าสลด

Dorty, pettish: แง่งอน, ขี้โมโห

Douce, douse, sedate, sober, prudent: สงบเสงี่ยม, สำรวม, รอบคอบ

Douce, doucely, dousely, sedately, prudently: อย่างสงบเสงี่ยม, อย่างรอบคอบ

Doudl’d, dandled: อุ้มชู, เขย่าเล่น

Dought (pret. of dow), could: สามารถ (รูปอดีต)

Douked, ducked: ก้มหัวลง, จุ่มน้ำ

Doup, the bottom: ส่วนท้าย, ก้น

Doup-skelper, bottom-smacker: คนตีท้ายทอยหรือตีตูด

Dour-doure, stubborn, obstinate; cutting: ดื้อรั้น, หัวแข็ง, รุนแรง

Dow, dowe, am (is or are) able, can: สามารถ

Dow, a dove: นกเขา, นกพิราบ

Dowf, dowff, dull: ทื่อ, ไม่สดใส

Dowie, drooping, mournful: หงอยเหงา, เศร้าสร้อย

Dowilie, drooping: อ่อนระโหย

Downa, can not: ไม่สามารถ

Downa-do (can not do), lack of power: ทำไม่ได้, ขาดกำลัง

Doylt, stupid, stupefied: โง่, มึนงง

Doytin, doddering: สั่นเทา (ตามวัย)

Dozen’d, torpid: เฉื่อยชา

Dozin, torpid: เฉื่อยชา

Draigl’t, draggled: เปียกโชกและเปื้อนโคลน

Drant, prosing: พูดจาเรื่อยเปื่อย

Drap, drop: หยด

Draunting, tedious: น่าเบื่อหน่าย

Dree, endure, suffer: อดทน, ทนทุกข์

Dreigh, v. dreight: ดูคำว่า dreight

Dribble, drizzle: ฝนปรอย

Driddle, to toddle: เดินเตาะแตะ

Dreigh, tedious, dull: น่าเบื่อ, จืดชืด

Droddum, the breech: ส่วนท้ายของปืนหรือสัตว์

Drone, part of the bagpipe: ท่อเสียงต่ำของปี่สกอต

Droop-rumpl’t, short-rumped: ก้นสั้น

Drouk, to wet, to drench: ทำให้เปียก, ทำให้ชุ่ม

Droukit, wetted: เปียกโชก

Drouth, thirst: ความกระหาย

Drouthy, thirsty: กระหายน้ำ

Druken, drucken, drunken: เมามาย

Drumlie, muddy, turbid: ขุ่น, มัว

Drummock: แป้งดิบผสมน้ำเย็น

Drunt, the huff: อาการโกรธเคือง, การแง่งอน

Dry, thirsty: กระหายน้ำ

Dub, puddle, slush: แอ่งน้ำ, โคลนเลน

Duddie, ragged: รุ่งริ่ง

Duddies, dim. of duds, rags: คำเรียกย่อของ duds, เสื้อผ้าขาดๆ

Duds, rags, clothes: เสื้อผ้าเก่าๆ, ผ้าขี้ริ้ว

Dung, v. dang: ดูคำว่า dang

Dunted, throbbed, beat: เต้นตุบๆ, ตี

Dunts, blows: การตี, การกระทบ

Durk, dirk: มีดสั้น

Dusht, pushed or thrown down violently: ถูกผลักหรือทุ่มลงอย่างแรง

Dwalling, dwelling: การอยู่อาศัย

Dwalt, dwelt: อาศัยอยู่ (รูปอดีต)

Dyke, a fence (of stone or turf), a wall: รั้ว (หินหรือดิน), กำแพง

Dyvor, a bankrupt: คนล้มละลาย

Ear’, เช้าตรู่

Earn, นกอินทรี

Eastlin, ทางทิศตะวันออก

E’e, ดวงตา

E’ebrie, คิ้ว

Een, ดวงตาทั้งสองข้าง

E’en, แม้แต่

E’en, ยามเย็น

E’enin’, ยามเย็น

E’er, ตลอดกาล

Eerie, หวั่นใจ, ชวนให้รู้สึกหวาดกลัวราวกับมีผีสิง

Eild, ความชรา

Eke, อีกทั้ง, เช่นกัน

Elbuck, ข้อศอก

Eldritch, เหนือธรรมชาติ, ถูกผีสิง, น่าสะพรึงกลัว

Elekit, ได้รับเลือก

Ell (สกอต), สามสิบเจ็ดนิ้ว

Eller, ผู้ที่มีอาวุโสกว่า

En’, จุดจบ

Eneugh, เพียงพอ

Enfauld, โอบล้อม

Enow, เพียงพอ

Erse, ภาษาเกลิค

Ether-stane, หินงู

Ettle, มุ่งหมาย

Evermair, ตลอดกาล

Ev’n down, โดยสิ้นเชิง, อย่างแน่นอน

Eydent, ขยันขันแข็ง

Fa’, ตก, ร่วงหล่น

Fa’, โชคชะตา, ส่วนแบ่ง

Fa’, ได้รับ, ร้องขอ, เรียกร้อง

Faddom’d, หยั่งถึง, เข้าใจถ่องแท้

Fae, ศัตรู

Faem, ฟอง

Faiket, ปล่อยไป, ได้รับการยกเว้น

Fain, รัก, ยินดี, ปรีดา

Fainness, ความรัก, ความเสน่หา

Fair fa’, ขอให้โชคดี, ยินดีต้อนรับ

Fairin., ของฝากจากงานวัด

Fallow, เพื่อน, สหาย

Fa’n, ตก, ร่วงหล่น

Fand, พบ

Far-aff, ไกลออกไป

Farls, ขนมปังโอ๊ต

Fash, ความรำคาญ

Fash, รบกวน, กังวล

Fash’d, fash’t, ถูกรบกวน, ขุ่นเคือง

Fashious, น่ารำคาญ

Fasten-e’en, Fasten’s Even (เย็นวันก่อนเริ่มเทศกาลมหาพรต)

Faught, การต่อสู้

Fauld, คอกแกะ

Fauld, ถูกกักไว้ในคอก

Faulding, การต้อนแกะเข้าคอก

Faun, ตก, ร่วงหล่น

Fause, เท็จ, ปลอม

Fause-house, รูในกองข้าวโพด

Faut, ความผิด

Fautor, ผู้ละเมิด

Fawsont, เหมาะสม, ประพฤติดี, ดูดี

Feat, สง่างาม, เรียบร้อย

Fecht, ต่อสู้

Feck, ส่วนใหญ่, ปริมาณมาก

Feck, คุณค่า, ผลตอบแทน

Fecket, เสื้อกั๊ก, เสื้อกั๊กมีแขน (ซึ่งคนงานในฟาร์มใช้เป็นทั้งเสื้อตัวในและเสื้อนอก)

Feckless, อ่อนแอ, ไร้กำลัง, ขาดความเข้มแข็ง

Feckly, โดยส่วนใหญ่

Feg, ลูกมะเดื่อ

Fegs, ให้ตายเถอะ!

Feide, ความพยาบาท, การจองเวร

Feint, ดู fient

Feirrie, กระฉับกระเฉง, เต็มไปด้วยพลัง

Fell, รุนแรง, โหดร้าย, น่าสะพรึงกลัว, ถึงแก่ชีวิต, ฉุนเฉียว

Fell, ผิวหนังชั้นใน

Felly, ไม่ลดละ, ใจดำ

Fen’, วิธีการแก้ไข, การดัดแปลง

Fen’, fend, ดูแล, เอาใจใส่, ป้องกันไว้

Fenceless, ไร้การป้องกัน

Ferlie, ferly, สิ่งมหัศจรรย์

Ferlie, ประหลาดใจ

Fetches, จับได้, ส่งเสียงกึกกักในลำคอ

Fetch’t, หยุดกะทันหัน

Fey, ถูกกำหนดให้ตาย

Fidge, กระสับกระส่าย, บิดตัวไปมา

Fidgin-fain, ตื่นเต้นจนตัวสั่น

Fiel, ดี

Fient, fiend, คำสบถเบาๆ

Fient a, ไม่มีเลย, ให้ปีศาจเอาไปเถอะ

Fient haet, ไม่มีอะไรเลย (ขอให้ปีศาจเอาไป)

Fient haet o’, ไม่มีแม้แต่คนเดียวใน…

Fient-ma-care, จะปีศาจตนไหนจะสน (ข้าไม่สน!)

Fier, fiere, เพื่อนร่วมทาง, สหาย

Fier, แข็งแรง, กระฉับกระเฉง

Fin’, พบ

Fissle, สั่นระริก, กระสับกระส่ายด้วยความยินดี

Fit, เท้า

Fittie-lan’, ม้าตัวใกล้ในคู่หลังสุดของชุดคันไถ

Flae, หมัด

Flaffin, พะพือ, ขยับขึ้นลง

Flainin, flannen, ผ้าสำลี

Flang, เหวี่ยง, ขว้าง

Flee, บิน

Fleech, ประจบประแจง, ออดอ้อน

Fleesh, ขนแกะ

Fleg, ทำให้ตกใจ, กระตุก

Fleth’rin, ประจบสอพลอ

Flewit, การหวดอย่างแรง

Fley, ทำให้กลัว

Flichterin, พลิ้วไหว, สั่นระริก

Flinders, เศษเล็กเศษน้อย, ชิ้นส่วนที่แตกหัก

Flinging, การกระโดดโลดเต้นในการเต้นรำ

Flingin-tree, ไม้ที่แขวนไว้เพื่อกั้นระหว่างม้าสองตัวในคอก, ไม้ฟาดข้าว

Fliskit, กระวนกระวาย, โลดเต้น

Flit, ย้ายที่

Flittering, พลิ้วไหว

Flyte, ด่าทอ

Fock, focks, ผู้คน

Fodgel, ล่ำเตี้ย

Foor, เดินทางไป (คือ ไป)

Foorsday, วันพฤหัสบดี

Forbears, forebears, บรรพบุรุษ

Forby, forbye, นอกจากนี้

Forfairn, เหนื่อยล้า, สิ้นหวัง

Forfoughten, หมดแรง

Forgather, พบปะ

Forgie, ให้อภัย

Forjesket, อ่อนล้า

Forrit, ไปข้างหน้า

Fother, อาหารสัตว์

Fou, fow, เต็ม (คือ เมา)

Foughten, เดือดร้อน, วุ่นวายใจ

Foumart, ตัวพังพอน

Foursome, กลุ่มสี่คน

Fouth, ความเต็มเปี่ยม, ความอุดมสมบูรณ์

Fow, ดู fou

Fow, หนึ่งบุชเชล (หน่วยตวง)

Frae, จาก

Freath, เป็นฟอง

Fremit, ห่างเหิน, เป็นศัตรู

Fu’, เต็ม

Fu’-han’t, เต็มมือ

Fud, หางสั้น (ของกระต่ายหรือกระต่ายป่า)

Fuff’t, พอง, พ่นลม

Fur, furr, รอยไถ

Fur-ahin, ม้าไถตัวสุดท้ายในรอยไถ

Furder, ความสำเร็จ

Furder, ประสบความสำเร็จ

Furm, ม้านั่งไม้

Fusionless, ไร้แก่นสาร, ไร้น้ำเลี้ยง, จืดชืด

Fyke, กระวนกระวาย

Fyke, วุ่นวาย, กระสับกระส่าย

Fyle, ทำให้สกปรก, ทำให้แปดเปื้อน

Gab, ปาก

Gab, พูด

Gabs, การพูดคุย

Gae, ให้แล้ว

Gae, ไป

Gaed, ไปแล้ว

Gaen, ไปแล้ว

Gaets, ทาง, ท่าทาง

Gairs, ทิ่ม, แทง

Gane, ไปแล้ว

Gang, ไป

Gangrel, คนพเนจร

Gar, ทำให้, บังคับ

Garcock, นกกระทาป่า

Garten, สายรัดถุงน่อง

Gash, ฉลาด; พึงพอใจในตนเอง (สื่อถึงความรอบคอบและความมั่งคั่ง); ช่างพูด

Gashing, การพูด, การคุยโว

Gat, ได้รับแล้ว

Gate, ถนน, ทาง, ท่าทาง

Gatty, อ่อนแรง

Gaucie, ดู Gawsie

Gaud, ไม้ไล่สัตว์

Gaudsman, คนขับคันไถ

Gau’n, gavin

Gaun, กำลังไป

Gaunted, อ้าปากค้าง, หาว

Gawky, หญิงหรือชายผู้โง่เขลา

Gawky, โง่เขลา

Gawsie, เจ้าเนื้อ; ร่าเริง

Gaylies, อย่างร่าเริง, ค่อนข้าง

Gear, เงิน, ความมั่งคั่ง; สินค้า; สิ่งของ

Geck, ล้อเล่น; เชิดหน้าขึ้น

Ged, ปลาไพก์

Gentles, ชนชั้นสูง

Genty, เรียบร้อยและสง่างาม

Geordie, ชื่อย่อของ George, เหรียญกีนี

Get, ลูกหลาน, เชื้อสาย, พันธุ์

Ghaist, ผี

Gie, ให้

Gied, ให้แล้ว

Gien, ให้แล้ว

Gif, ถ้า

Giftie, คำเรียกเล็กน้อยของ gift (ของขวัญ)

Giglets, เด็กวัยรุ่นหรือหญิงสาวที่ชอบหัวเราะคิกคัก

Gillie, คำเรียกเล็กน้อยของ gill (วิสกี้หนึ่งแก้ว)

Gilpey, เด็กหญิง

Gimmer, แกะตัวเมียวัยรุ่น

Gin, ถ้า, ควรจะ, ไม่ว่า; โดย

Girdle, แผ่นโลหะสำหรับปิ้งขนมเค้กหรือขนมบันน็อก

Girn, ยิ้มแสยะ, บิดเบี้ยวใบหน้า (แต่เกิดจากความเจ็บปวดหรือความโกรธ ไม่ใช่ความสุข); อ้าปากค้าง; ขู่คำราม

Gizz, วิกผม

Glaikit, โง่เขลา, ขาดสติ, เลอะเลือน

Glaizie, เป็นมันวาว, เงางาม

Glaum’d, ฉกฉวย, คว้า

Gled, เหยี่ยว, นกเหยี่ยว

Gleede, ถ่านที่กำลังคุ

Gleg, ว่องไว, ฉลาด, ปราดเปรื่อง

Gleg, อย่างคล่องแคล่ว

Glieb, ส่วนของที่ดิน

Glib-gabbet, ปากหวาน, พูดจาลื่นไหล

Glint, ประกาย

Gloamin, ยามโพล้เพล้; gloamin-shot, ยามพระอาทิตย์ตก

Glow’r, จ้องมอง

Glunch, บึ้งตึง, คำราม

Goavin, มองอย่างเหม่อลอย; ใจลอย

Gotten, ได้รับแล้ว

Gowan, ดอกเดซี่ป่า หรือดอกเดซีย์ภูเขา

Gowany, เต็มไปด้วยดอกเดซี่ป่า

Gowd, ทองคำ

Gowdie, ศีรษะ

Gowff’d, ตี, ดังเช่นในการเล่นกอล์ฟ

Gowk, นกคุกคู, คนโง่

Gowling, คร่ำครวญ (ดังเช่นสุนัขที่โศกเศร้า)

Graff, หลุมศพ, สุสาน

Grain’d, คราง

Graip, ส้อมพรวนดิน

Graith, อุปกรณ์, เครื่องมือ; เครื่องเรือน; เครื่องแต่งกาย

Graithing, การเตรียมอุปกรณ์, เครื่องแต่งกาย

Grane, เสียงคราง

Grannie, graunie, ย่า, ยาย

Grape, คลำหา

Grat, ร้องไห้แล้ว

Gree, รางวัล (ระดับ)

Gree, ตกลง

Greet, ร้องไห้

Groanin maut, มอลต์ที่ใช้ต้มเบียร์สำหรับหญิงหลังคลอดบุตร

Grozet, ผลกูสเบอร์รี่

Grumphie, หมู

Grun’, พื้นดิน

Gruntle, ใบหน้า

Gruntle, คำเรียกเล็กน้อยของ grunt

Grunzie, กำลังเติบโต

Grutten, ร้องไห้แล้ว

Gude, พระเจ้า

Guid, gude, ดี

Guid-e’en, สวัสดีตอนเย็น

Guid-father, พ่อตา, พ่อสามี

Guid-man, สามี

Guid-wife, แม่บ้าน, เจ้าของบ้าน

Guid-willie, จริงใจ, เต็มไปด้วยความปรารถนาดี

Gullie, gully, มีดเล่มใหญ่

Gulravage, การเล่นที่วุ่นวายโกลาหล

Gumlie, ขุ่นมัว

Gumption, สติปัญญา

Gusty, รสชาติดี

Gutcher, คุณปู่, คุณตา

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

ผู้เขียน: โรเบิร์ต เบิร์นส์

Ha’, hall: บ้านหลังใหญ่, คฤหาสน์

Ha’ folk: เหล่าคนรับใช้ในบ้าน

Haddin: การถือครอง, มรดก

Hae: มี

Haet: สิ่งหนึ่งสิ่งใด

Haffet, hauffet: ขมับ, ด้านข้างของศีรษะ

Haffets: ปอยผมข้างหู

Hafflins: ครึ่งหนึ่ง, บางส่วน

Hag: พื้นที่ชุ่มน้ำ, บึงที่ทรุดโทรม

Haggis: พุดดิ้งพิเศษของชาวสกอตแลนด์ ทำจากปอด ตับ และหัวใจของแกะ ผสมหอมใหญ่และแป้งข้าวโอ๊ต ต้มในกระเพาะแกะ

Hain: ประหยัด, เก็บหอมรอมริบ

Hairst, har’st: การเก็บเกี่ยว

Haith: ความศรัทธา (คำสาบาน)

Haivers: ดู havers

Hal’, hald: การถือครอง, กรรมสิทธิ์

Hale, hail: ทั้งหมด

Hale: สุขภาพ

Hale, hail: สมบูรณ์, สุขภาพดี

Halesome: ซึ่งส่งผลดีต่อสุขภาพ

Hallan: ผนังที่กั้นห้อง, มุขหน้าบ้าน, ประตูชั้นนอก

Halloween: วันก่อนวันนักบุญทั้งหลาย (31 ตุลาคม)

Hallowmas: วันนักบุญทั้งหลาย (1 พฤศจิกายน)

Haly: ศักดิ์สิทธิ์

Hame: บ้าน

Han’, haun: มือ

Han-darg: ดู darg

Hand-wal’d: คัดสรรด้วยมือ (หมายถึง สิ่งที่ประณีตที่สุด)

Hangie: เพชฌฆาต (ฉายาของปีศาจ)

Hansel: ของขวัญชิ้นแรก, เงินมัดจำ

Hap: ผ้าคลุม, สิ่งที่ใช้ห่อหุ้มเพื่อกันหนาว

Hap: ให้ที่พักพิง

Hap: กระโดด

Happer: กรวยใส่เมล็ดพืช (ของโรงสี)

Hap-step-an’-lowp: กระโดดก้าวและกระโดดตัวลอย

Harkit: ฟัง

Harn: ผ้าเนื้อหยาบ

Hash: คนเซ่อ

Haslock woo: ขนแกะบริเวณลำคอ

Haud: ถือ, เก็บรักษา

Hauf: ครึ่ง

Haughs: ที่ราบลุ่มอันอุดมสมบูรณ์ริมแม่น้ำ

Haun: ดู han’

Haurl: ลาก

Hause: กอด, โอบกอด

Haveril, hav’rel: คนที่พูดจาไร้สาระ

Havers: เรื่องไร้สาระ

Havins: กิริยามารยาท, ความประพฤติ

Hawkie: วัวหน้าขาว, วัว

Heal: ดู hale

Healsome: ดู halesome

Hecht: สัญญา, ขู่

Heckle: หวีสางป่าน

Heels-o’er-gowdie: ดู gowdie

Heeze: ยกขึ้น

Heich, heigh: สูง

Hem-shin’d: หน้าแข้งคด

Herd: เด็กเลี้ยงสัตว์

Here awa: แถวนี้

Herry: รุกราน, ปล้นสะดม

Herryment: การปล้นชิง

Hersel: ตัวเธอเอง

Het: ร้อน

Heugh: หลุมหรือบ่อ, หน้าผา, ตลิ่งชัน

Heuk: ตะขอ

Hilch: เดินกะเผลก

Hiltie-skiltie: อย่างลนลาน, อย่างสับสน

Himsel: ตัวเขาเอง

Hiney, hinny: ที่รัก (honey)

Hing: แขวน

Hirple: เคลื่อนที่อย่างไม่มั่นคง, เดินกะเผลก

Hissels: จำนวนปศุสัตว์ที่คนหนึ่งคนสามารถดูแลได้ (ร. บ.)

Histie: เปลือยเปล่า

Hizzie: หญิงสำส่อน, หญิงรับใช้

Hoast: ไอ

Hoddin: ท่าทางของชาวบ้านผู้ทรงภูมิขณะขี่ม้าลากเกวียน (ร. บ.)

Hoddin-grey: ผ้าขนสัตว์สีเทาเนื้อหยาบ

Hoggie: คำย่อของ hog; ลูกแกะ

Hog-score: เส้นบนลานกีฬาเคอร์ลิง

Hog-shouther: การเล่นแผลงๆ ของม้าโดยการใช้ไหล่กระแทก; กระแทก

Hoodie-craw: อีกาหัวหงอก, อีกากินซาก

Hoodock: โลภมาก, เหมือนแร้ง

Hooked: ถูกจับได้

Hool: ปลอกนอก, ฝัก

Hoolie: อย่างแผ่วเบา

Hoord: สะสม

Hoordet: สะสมไว้

Horn: ช้อนที่ทำจากเขา, หวีที่ทำจากเขา

Hornie: ปีศาจ

Host: ดู hoast

Hotch’d: กระตุก

Houghmagandie: การร่วมประเวณีผิดประเพณี

Houlet: ดู howlet

Houpe: ความหวัง

Hove: บวม

Howdie, howdy: นางผดุงครรภ์

Howe: หลุม, ที่ลุ่ม

Howk: ขุด

Howlet: นกเค้าแมว

Hoyse: เครื่องยก

Hoy’t: ถูกเร่ง (ร. บ.)

Hoyte: เดินทอดน่องอย่างบ้าคลั่ง (ร. บ.)

Hughoc: ชื่อเล่นของ Hugh

Hullions: คนสกปรกซอมซ่อ

Hunder: หนึ่งร้อย

Hunkers: ต้นขาด้านหลัง

Hurcheon: เม่น

Hurchin: เด็กแสบ

Hurdies: เอว, ส่วนท้าย (ร. บ.) (หมายถึง ก้น)

Hurl: กลิ้ง

Hushion: ถุงเท้าที่ไม่มีส้น

Hyte: เกรี้ยวกราด

I’, ใน

Icker, ฝักข้าวโพด

Ier-oe, เหลน

Ilk, ilka, แต่ละ, ทุกๆ

Ill o’t, ไม่ถนัดในสิ่งนั้น

Ill-taen, ill-taken, ไม่พอใจ, ขุ่นเคือง

Ill-thief, ปีศาจ

Ill-willie, ใจร้าย, ขี้เหนียว

Indentin, การทำสัญญาจ้าง

Ingine, อัจฉริยภาพ, ความฉลาดหลักแหลม, ไหวพริบ

Ingle, กองไฟ, ข้างเตาผิง

Ingle-cheek, ข้างเตาผิง (โดยเฉพาะส่วนขอบของเตาผิง)

Ingle-lowe, ingle-low, เปลวไฟจากเตาผิง

I’se, ฉันจะ

Itsel’, ตัวมันเอง

Ither, อื่น, อีกอัน

Jad, ม้าแก่ที่ไร้ประโยชน์

Janwar, มกราคม

Jauk, เล่นตัว, อ้อยอิ่ง

Jauner, คนพูดพล่าม

Jauntie, คำย่อของ jaunt

Jaup, การกระเด็นของน้ำ

Jaw, การพูด, ความอวดดี

Jaw, ขว้าง, ซัด

Jeeg, เขย่า, โยก

Jillet, หญิงใจดำ

Jimp, เล็ก, บอบบาง

Jimply, อย่างเรียบร้อย

Jimps, เสื้อรัดทรง

Jink, การหลบหลีก

Jink, กระโดดโลดเต้น, เล่นสนุก, หลบหลีก

Jinker, คนเจ้าชู้ (หญิงที่ชอบปั่นหัวชาย), jinker noble หมายถึง ขุนนางที่ชอบเที่ยวเตร่

Jirkinet, เสื้อรัดอก

Jirt, การกระตุก

Jiz, วิกผม

Jo, คนรัก

Jocteleg, มีดพับ

Jouk, ก้มหลบ, ปิดบัง, หลบเลี่ยง

Jow, คำกริยาที่รวมทั้งอาการแกว่งและเสียงดังกังวานของระฆังใบใหญ่ (อ้างตาม R. B.)

Jumpet, jumpit, กระโดด

Jundie, เบียด, กระแทก

Jurr, สาวใช้

Kae, นกกาแจ็คดอว์

Kail, kale, ผักกาด, กะหล่ำปลี, ซุปแบบสกอตแลนด์

Kail-blade, ใบกะหล่ำปลี

Kail-gullie, มีดหั่นกะหล่ำปลี

Kail-runt, ลำต้นกะหล่ำปลี

Kail-whittle, มีดหั่นกะหล่ำปลี

Kail-yard, สวนครัว

Kain, kane, ค่าเช่าที่จ่ายเป็นผลผลิต

Kame, หวี

Kebars, จันทัน

Kebbuck, เนยแข็ง, kebbuck heel หมายถึง ขอบเนยแข็งชิ้นสุดท้าย

Keckle, หัวเราะคิกคัก, หัวเราะร่า

Keek, มอง, ชำเลือง

Keekin-glass, กระจกเงา

Keel, ชอล์กสีแดง

Kelpies, ปีศาจแห่งแม่น้ำ

Ken, รู้

Kenna, ไม่รู้

Kennin, เล็กน้อยมาก (เท่าที่พอจะสังเกตเห็นได้)

Kep, จับ

Ket, ขนแกะบนตัวแกะ

Key, ท่าเทียบเรือ

Kiaugh, ความวิตกกังวล

Kilt, เหน็บขึ้น, รวบขึ้น

Kimmer, หญิงสาว, เพื่อนซุบซิบ, ภรรยา

Kin’, ใจดี

King’s-hood, กระเพาะส่วนที่สองของสัตว์เคี้ยวเอื้อง (คำกำกวมที่หมายถึงถุงอัณฑะ)

Kintra, ประเทศ, บ้านเกิด

Kirk, โบสถ์

Kirn, เครื่องปั่นเนย

Kirn, งานฉลองหลังการเก็บเกี่ยว

Kirsen, รับศีลล้างบาป

Kist, หีบ, เคาน์เตอร์

Kitchen, ลิ้มรส

Kittle, ยาก, จุกจิก, ละเอียดอ่อน, เปลี่ยนใจง่าย

Kittle, จั๊กจี้

Kittlin, ลูกแมว

Kiutlin, การกอดรัด

Knaggie, เป็นปุ่มปม

Knappin-hammers, ค้อนทุบหิน

Knowe, เนินเขาเล็กๆ

Knurl, knurlin, คนแคระ

Kye, วัว

Kytes, ท้อง

Kythe, แสดงให้เห็น

Laddie, คำย่อของ lad (เด็กชาย)

Lade, ภาระ, สิ่งของที่บรรทุก

Lag, ล้าหลัง, ช้ากว่า

Laggen, มุมก้นของจานไม้

Laigh, ต่ำ

Laik, ขาดแคลน

Lair, ความรู้, การศึกษา

Laird, เจ้าของที่ดิน

Lairing, การติดหล่มหรือจมลงในมอสหรือโคลน

Laith, รังเกียจ

Laithfu’, น่ารังเกียจ, ขี้อายเหมือนแกะ

Lallan, ที่ราบลุ่ม

Lallans, ภาษาถิ่นของชาวสก็อตในที่ราบลุ่ม

Lammie, คำย่อของ lamb (ลูกแกะ)

Lan’, ที่ดิน

Lan’-afore, ม้าตัวหน้าสุดในฝั่งที่ดินที่ยังไม่ได้ไถ

Lan’-ahin, ม้าตัวหลังสุดในฝั่งที่ดินที่ยังไม่ได้ไถ

Lane, โดดเดี่ยว

Lang, ยาว

Lang syne, นานมาแล้ว, กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

Lap, กระโดด

Lave, ส่วนที่เหลือ

Laverock, lav’rock, นกเลิร์ก

Lawin, การคำนวณ, การคิดบัญชี

Lea, ทุ่งหญ้า, ที่ดินที่ไม่ได้เพาะปลูก

Lear, ความรู้, การศึกษา

Leddy, สุภาพสตรี

Lee-lang, ตลอดชั่วชีวิต

Leesome, ถูกต้องตามกฎหมาย

Leeze me on, เป็นที่รักของข้าพเจ้า; ขอให้ได้รับพร; ฝากความคิดถึงไปยัง

Leister, หอกแทงปลา

Len’, ให้ยืม

Leugh, หัวเราะแล้ว

Leuk, ดู

Ley-crap, ผลผลิตจากทุ่งหญ้า

Libbet, ถูกตอน

Licks, การทุบตี

Lien, นอนลงแล้ว

Lieve, ยินดี

Lift, ท้องฟ้า

Lift, ภาระ, สิ่งของที่บรรทุก

Lightly, ดูแคลน, เหยียดหยาม

Lilt, ร้องเพลง

Limmer, ทำให้เหนื่อยล้า; เมียน้อย

Lin, ดูที่ linn

Linn, น้ำตก

Lint, ป่าน

Lint-white, สีขาวแบบป่าน

Lintwhite, นกเลนเน็ต

Lippen’d, ไว้ใจ

Lippie, คำย่อของ lip (ริมฝีปาก)

Loan, ตรอก, ซอย

Loanin, ถนนส่วนบุคคลที่นำไปสู่ฟาร์ม

Lo’ed, รักแล้ว

Lon’on, ลอนดอน

Loof (พหูพจน์ looves), ฝ่ามือ

Loon, loun, lown, เพื่อน, คนรับใช้

Loosome, น่ารัก

Loot, ปล่อย

Loove, ความรัก

Looves, ดูที่ loof

Losh, คำอุทานเลี่ยงคำสบถ

Lough, สระน้ำ, ทะเลสาบ

Loup, lowp, กระโดด

Low, lowe, เปลวไฟ

Lowin, lowing, โชติช่วง, ลุกไหม้

Lown, ดูที่ loon

Lowp, ดูที่ loup

Lowse, louse, แก้ปม, ปล่อยให้หลุด

Lucky, ย่า, ยาย, หญิงชรา; หญิงขายเบียร์

Lug, หู

Lugget, มีหู

Luggie, ชามตักอาหาร

Lum, ปล่องไฟ

Lume, เครื่องทอผ้า

Lunardi, หมวกทรงบอลลูน

Lunches, ส่วนแบ่งที่เต็มอิ่ม

Lunt, ลำควันหรือไอน้ำ

Luntin, มีควัน

Luve, ความรัก

Lyart, สีเทาทั่วไป; สีซีดจางเนื่องจากการผุพังหรือความชรา

Lynin, ซับใน

Mae, มากกว่า

Mailen, mailin, ฟาร์ม

Mailie, มอลลี

Mair, มากกว่า

Maist, มากที่สุด

Maist, เกือบจะ

Mak, ทำ

Mak o’, make o’, เลี้ยงดู, ประคบประหงม

Mall, มอลลี

Manteele, ผ้าคลุมไหล่

Mark, merk, เหรียญสกอตโบราณ (13 1-3 เพนนีสเตอร์ลิง)

Mashlum, ทำจากแป้งผสม

Maskin-pat, กาน้ำชา

Maukin, กระต่ายป่า

Maun, ต้อง

Maunna, ไม่ต้อง

Maut, ข้าวบาร์เลย์งอก

Mavis, นกเดินดง

Mawin, การตัดหญ้า

Mawn, ถูกตัดแล้ว

Mawn, ตะกร้าใบใหญ่

Mear, ม้าตัวเมีย

Meikle, mickle, muckle, มาก, ใหญ่

Melder, เครื่องบดเมล็ดข้าว

Mell, ยุ่งเกี่ยว

Melvie, พรมด้วยฝุ่นแป้ง

Men’, ซ่อมแซม

Mense, ไหวพริบ, ความรอบคอบ, ความสุภาพ

Menseless, ไร้มารยาท

Merle, นกเดินดงดำ

Merran, แมเรียน

Mess John, Mass John, บาทหลวงประจำเขต, รัฐมนตรี

Messin, สุนัขพันทาง

Midden, กองมูลสัตว์

Midden-creels, ตะกร้าใส่ปุ๋ย

Midden dub, แอ่งน้ำในกองมูลสัตว์

Midden-hole, ร่องน้ำที่ก้นกองมูลสัตว์

Milking shiel, โรงรีดนม

Mim, เรียบร้อย, แสร้งทำเป็นอ่อนน้อม

Mim-mou’d, ปากจู๋, ทำท่าเรียบร้อย

Min’, mind, ความทรงจำ

Mind, จำได้, ระลึกถึง

Minnie, แม่

Mirk, มืด

Misca’, เรียกผิด, ด่าทอ

Mishanter, อุบัติเหตุ

Mislear’d, ซุกซน, ไร้มารยาท

Mistak, ความผิดพลาด

Misteuk, เข้าใจผิด

Mither, แม่

Mixtie-maxtie, สับสนวุ่นวาย

Monie, มากมาย

Mools, ดินที่ร่วนซุย, หลุมศพ

Moop, เล็ม, คลุกคลี, ยุ่งเกี่ยว

Mottie, เต็มไปด้วยฝุ่น

Mou’, ปาก

Moudieworts, ตัวตุ่น

Muckle, ดูที่ meikle

Muslin-kail, ซุปที่ไม่มีเนื้อวัว

Mutchkin, ปินต์แบบอังกฤษ

Na, nae, ไม่, มิได้

Naething, naithing, ไม่มีอะไรเลย

Naig, ม้าแก่

Nane, ไม่มีเลย

Nappy, เบียร์, สุรา

Natch, เครื่องบาก; การด่าทอ

Neebor, neibor, เพื่อนบ้าน

Needna, ไม่จำเป็นต้อง

Neist, ถัดไป

Neuk, newk, ซอก, มุม

New-ca’d, เพิ่งถูกต้อนมา

Nick (Auld), Nickie-ben, ชื่อเรียกของปีศาจ

Nick, ตัดขาด; กรีด; ตอกตะปู; ฉกฉวยไป

Nickie-ben, ดูที่ Nick

Nick-nackets, ของแปลกหายาก

Nicks, รอยตัด; วงแหวนบนเขาวัว

Nieve, กำปั้น

Nieve-fu’, หนึ่งกำมือ

Niffer, แลกเปลี่ยน

Nit, ถั่ว

No, ไม่

Nocht, ไม่มีอะไรเลย

Norland, ทางเหนือ

Nowt, nowte, วัวควาย

O’, ของ

O’erword, ท่อนสร้อย; คำขวัญ

Onie, ใดๆ

Or, ere, ก่อน

Orra, ส่วนเกิน

O’t, ของสิ่งนั้น

Ought, สิ่งใด

Oughtlins, aughtlins, เพียงเล็กน้อย; เลย

Ourie, สั่นสะท้าน, ห่อเหี่ยว

Outler, ไร้บ้าน

Owre, เกิน, มากเกินไป

Owsen, วัวตัวผู้

Owthor, ผู้เขียน

Oxter’d, ถูกพยุงไว้ใต้รักแร้

Pack an’ thick, เป็นความลับ

Paidle, ลุยน้ำ, เดินลุย, เดินอย่างอ่อนแรง

Paidle, ถุงใส่ตะปู

Painch, ท้อง

Paitrick, นกกระทา, ใช้เป็นคำเปรียบเปรยถึงหญิงสาวที่สำส่อน

Pang, ยัด, ยัดเยียด

Parishen, ตำบล, เขตแพริช

Parritch, โจ๊ก

Parritch-pats, หม้อต้มโจ๊ก

Pat, หม้อ

Pat, วาง

Pattle, pettle, ด้ามคันไถ

Paughty, จองหอง, โอหัง

Paukie, pauky, pawkie, เจ้าเล่ห์, กะล่อน

Pechan, กระเพาะอาหาร

Pechin, หอบ, พ่นลมหายใจ

Penny-fee, ค่าจ้างเป็นเงิน

Penny-wheep, เบียร์คุณภาพต่ำ

Pettle, ดูคำว่า pattle

Philibeg, กระโปรงคิลต์ของชาวไฮแลนด์

Phraisin, ประจบประแจง, พูดหว่านล้อม

Phrase, ประจบประแจง, พูดหว่านล้อม

Pickle, เล็กน้อย, จำนวนหนึ่ง

Pint (สกอตแลนด์), สามพินต์ตามมาตราอิมพีเรียล

Pit, วาง

Placads, ประกาศ

Plack, สี่เพนนี (สกอตแลนด์)

Plackless, ไม่มีเงินติดตัว

Plaiden, ผ้าขนสัตว์เนื้อหยาบ

Plaister, ปูนปลาสเตอร์

Plenish’d, มีสำรองไว้, เต็มไปด้วย

Pleugh, plew, คันไถ

Pliskie, เล่ห์เหลี่ยม, กลอุบาย

Pliver, นกปลอเวอร์

Pock, ถุง, กระเป๋าใส่ของ

Poind, ยึด, อายัด

Poortith, ความยากจน

Pou, ดึง

Pouch, กระเป๋า

Pouk, แหย่, จิ้ม

Poupit, ธรรมาสน์

Pouse, การผลัก

Poussie, กระต่ายป่า (หรือแมว)

Pouther, powther, ผง

Pouts, ลูกไก่

Pow, ศีรษะ, ยอด

Pownie, ม้าโพนี

Pow’t, ถูกดึง

Pree’d, ลอง, ชิม

Preen, เข็มหมุด

Prent, พิมพ์

Prie, ชิม

Prief, ข้อพิสูจน์

Priggin, ต่อรองราคา

Primsie, คำเรียกแบบเอ็นดูของ prim, เจ้าระเบียบ

Proveses, เจ้าเมือง

Pu’, ดึง

Puddock-stools, เห็ดโคน, เห็ดป่า

Puir, ยากจน

Pun’, pund, ปอนด์

Pursie, คำเรียกแบบเอ็นดูของ purse, กระเป๋าเงิน

Pussie, กระต่ายป่า

Pyet, นกแม็กพาย

Pyke, เลือก, หยิบ

Pyles, เมล็ดธัญพืช

Quat, เลิก, หยุด

Quean, หญิงสาว

Queir, คณะประสานเสียง

Quey, ลูกวัวตัวเมีย

Quietlin-wise, อย่างเงียบเชียบ

Quo’, quod, กล่าวว่า

Rab, rob.

Rade, rode.

Raep, เชือก

Ragweed, ต้นแร็กวอร์ต

Raibles, ท่องจำ

Rair, คำราม

Rairin, กำลังคำราม

Rair’t, คำรามแล้ว

Raise, rase, rose.

Raize, กระตุ้น, ทำให้โกรธ

Ramfeezl’d, หมดแรง

Ramgunshoch, บึ้งตึง

Ram-stam, พรวดพราด

Randie, ไร้กฎเกณฑ์, เอะอะโวยวาย

Randie, randy, คนชั่ว, คนเจ้าเล่ห์

Rant, รื่นเริงสนุกสนาน, เฮฮา

Rants, การพบปะที่รื่นเริง, การทะเลาะวิวาท

Rape, ดู raep

Raploch, ผ้าทอมือ

Rash, ต้นกก

Rash-buss, กอต้นกก

Rashy, เต็มไปด้วยต้นกก

Rattan, rattoon, หนู

Ratton-key, ท่าเรือหนู

Raucle, หยาบ, ขม, แข็งกร้าว

Raught, เอื้อมถึง

Raw, แถว

Rax, ยืด, ขยาย

Ream, ครีม, ฟอง

Ream, ทำให้เป็นครีม, ทำให้เกิดฟอง

Reave, ปล้น

Rebute, ปฏิเสธ, ตอกกลับ

Red, ได้รับคำแนะนำ, กลัว

Red, rede, แนะนำ, ให้คำปรึกษา

Red-wat-shod, รองเท้าเปียกโชก

Red-wud, บ้าคลั่ง

Reek, ควัน

Reekie, reeky, เต็มไปด้วยควัน

Reestit, ไหม้เกรียม

Reestit, ปฏิเสธที่จะไป

Reif, การลักขโมย

Remead, การเยียวยา

Rickles, กองข้าวเล็กๆ ในทุ่งนา

Rief, การปล้นสะดม

Rig, สันดิน

Riggin, ขื่อหลังคา, หลังคา

Rigwoodie, ผอมแห้ง

Rin, วิ่ง

Ripp, ข้าวหนึ่งกำมือจากมัดข้าว

Ripplin-kame, หวีสำหรับสางขนสัตว์หรือเส้นใยลินิน

Riskit, แตก ร้าว

Rive, ผ่า, ฉีก, กระชาก, ระเบิดออก

Rock, ไม้ปั่นด้าย

Rockin, การพบปะสังสรรค์

Roon, รอบ, เศษเสี้ยว

Roose, ยกย่อง, ประจบ

Roose, ชื่อเสียง

Roosty, สนิมเขรอะ

Rottan, หนู

Roun’, รอบ

Roupet, เสียงแหบแห้ง

Routh, ดู rowth

Routhie, มีพรั่งพร้อม

Row, rowe, กลิ้ง, ไหล (เช่น แม่น้ำ), ห่อหุ้ม

Rowte, ร้องส่งเสียงดัง (เช่น วัว)

Rowth, ความมากมาย, คลังสะสม

Rozet, ยางไม้

Run-deils, ปีศาจโดยแท้

Rung, กระบอง

Runkl’d, ยับย่น

Runt, ก้านกะหล่ำปลี

Ryke, เอื้อมถึง

Sab, สะอื้น

Sae, เช่นนั้น

Saft, นุ่มนวล

Sair, เจ็บปวด, ลำบาก, รุนแรง, แข็งกร้าว

Sair, รับใช้

Sair, sairly, อย่างทุกข์ทรมาน

Sairie, เศร้าโศก, เสียใจ

Sall, จะ

Sandy, Sannack, ชื่อย่อของ Alexander

Sark, เสื้อเชิ้ต

Saugh, ต้นหลิว

Saul, วิญญาณ

Saumont, sawmont, ปลาแซลมอน

Saunt, นักบุญ

Saut, เกลือ

Saut-backets, ดู backets

Saw, หว่าน

Sawney, ดู sandy

Sax, หก

Scar, ทำให้ตกใจ

Scar, ดู scaur

Scathe, scaith, ความเสียหาย; ดู skaith

Scaud, ลวก

Scaul, ดุด่า

Scauld, ดุด่า

Scaur, ขี้ตกใจ; มักจะตกใจง่าย

Scaur, ชะง่อนหินหรือตลิ่งดิน

Scho, เธอ

Scone, ขนมเค้กแป้งนุ่ม

Sconner, ความรังเกียจ

Sconner, ทำให้คลื่นไส้

Scraichin, ร้องตะโกนเสียงแหบ

Screed, รอยฉีก, รอยขาด

Screed, พูดซ้ำอย่างรวดเร็ว, พูดรัว

Scriechin, กรีดร้อง

Scriegh, skriegh, ดู skriegh

Scrievin, วิ่งตะบึง

Scrimpit, ขาดแคลน

Scroggie, scroggy, เต็มไปด้วยพุ่มไม้เตี้ย

Sculdudd’ry, ความหยาบโลน

See’d, เห็นแล้ว

Seisins, ทรัพย์สินที่ถือครองโดยสมบูรณ์

Sel, sel’, sell, ตนเอง

Sell’d, sell’t, ขายแล้ว

Semple, เรียบง่าย

Sen’, ส่ง

Set, ออกเดินทาง; เริ่มต้น

Set, นั่งแล้ว

Sets, กลายเป็น

Shachl’d, ไร้รูปทรง

Shaird, เศษเสี้ยว, ชิ้นส่วน

Shanagan, ไม้ผ่าซีก

Shanna, จะไม่

Shaul, ตื้น

Shaver, คนตลก

Shavie, เล่ห์เหลี่ยม

Shaw, ป่าละเมาะ

Shaw, แสดงให้เห็น

Shearer, คนเกี่ยวข้าว

Sheep-shank, ขาแกะ; nae sheep-shank bane = บุคคลที่มีความสำคัญไม่น้อย

Sheerly, โดยสิ้นเชิง

Sheers, กรรไกร

Sherra-moor, sheriffmuir

Sheugh, คูน้ำ, ร่องดิน; รางระบายน้ำ

Sheuk, เขย่า

Shiel, เพิงพัก, กระท่อม

Shill, เสียงแหลมสูง

Shog, การสั่นไหว

Shool, พลั่ว

Shoon, รองเท้า

Shore, เสนอ, ข่มขู่

Short syne, เมื่อไม่นานมานี้

Shouldna, ไม่ควรจะ

Shouther, showther, ไหล่

Shure, shore (ตัดขนแกะแล้ว)

Sic, เช่นนั้น

Siccan, เช่นนั้น

Sicker, มั่นคง, แน่นอน; sicker score = เงื่อนไขที่เข้มงวด

Sidelins, ทางด้านข้าง

Siller, เงิน; เงินตราโดยทั่วไป

Simmer, ฤดูร้อน

Sin, ลูกชาย

Sin’, ตั้งแต่

Sindry, หลากหลาย

Singet, singed, เหี่ยวแห้ง

Sinn, ดวงอาทิตย์

Sinny, แดดจ้า

Skaith, ความเสียหาย

Skeigh, skiegh, ตื่นตัว, ไม่อยู่นิ่ง

Skellum, คนไม่เอาถ่าน

Skelp, การตบ, การฟาด

Skelp, ตี; skelpin at it = เร่งรีบทำ

Skelpie-limmer’s-face, คำศัพท์เฉพาะในการดุด่าของผู้หญิง (R. B.)

Skelvy, เป็นชั้นหิน

Skiegh, ดู skeigh

Skinking, จืดชืด (เหมือนน้ำ)

Skinklin, เป็นประกาย

Skirl, ร้องหรือส่งเสียงแหลมสูง

Sklent, ทางลาด, การเลี้ยว

Sklent, เอียง, มองค้อน, โกง

Skouth, ขอบเขต

Skriech, เสียงกรีดร้อง

Skriegh, กรีดร้อง, ร้องแบบม้า

Skyrin, โชติช่วง

Skyte, พ่น, ฟาด

Slade, ลื่นไถล

Slae, ผลสโล

Slap, ช่องโหว่ในรั้ว; ประตู

Slaw, ช้า

Slee, เจ้าเล่ห์, ฉลาดแกมโกง

Sleekit, sleek, เจ้าเล่ห์

Slidd’ry, ลื่น

Sloken, บรรเทาความกระหาย

Slypet, ลื่นไถล

Sma’, เล็ก

Smeddum, ผง

Smeek, ควัน

Smiddy, โรงตีเหล็ก

Smoor’d, ถูกทำให้สำลัก

Smoutie, สกปรก

Smytrie, กลุ่มเล็กๆ; รัง

Snakin, เย้ยหยัน

Snap smart, เสียงดังเปรี้ยง

Snapper, สะดุด

Snash, ด่าทอ

Snaw, หิมะ

Snaw-broo, snow-brew (หิมะที่ละลาย)

Sned, ตัดแต่งกิ่ง

Sneeshin mill, กล่องใส่ยาฉุน

Snell,

ขม, กัดกร่อน

Snick, กลอนประตู; snick-drawing = วางแผน; he weel a snick can draw = เขาเชี่ยวชาญในการหลอกลวง

Snirtle, หัวเราะคิกคัก

Snoods, ผ้าคาดศีรษะที่หญิงสาวสวมใส่

Snool, ประจบประแจง, ทำหน้าหงอย

Snoove, เดินช้าๆ

Snowkit, สูดดม

Sodger, soger, ทหาร

Sonsie, sonsy, รื่นรมย์, อัธยาศัยดี, ร่าเริง

Soom, ว่ายน้ำ

Soor, เปรี้ยว

Sough, ดู v. sugh

Souk, ดูด

Soupe, sup, ของเหลว

Souple, ยืดหยุ่น

Souter, ช่างซ่อมรองเท้า

Sowens, โจ๊กที่ทำจากแป้งข้าวโอ๊ต

Sowps, คำข้าว (ที่ตักขึ้นมา)

Sowth, ฮัมหรือผิวปากเป็นทำนองต่ำ

Sowther, บัดกรี

Spae, ทำนาย

Spails, เศษไม้

Spairge, กระเซ็น; สาด

Spak, พูด

Spates, น้ำหลาก

Spavie, โรคข้อเท้าบวมในม้า

Spavit, ซึ่งเป็นโรคข้อเท้าบวม

Spean, หย่านม

Speat, น้ำหลาก

Speel, ปีน

Speer, spier, ถาม

Speet, ถ่มน้ำลาย

Spence, ห้องรับแขก

Spier, ดู v. speer

Spleuchan, ถุงใส่ของ

Splore, การรื่นเริง; การดื่มสังสรรค์

Sprachl’d, ปีนป่าย

Sprattle, ตะเกียกตะกาย

Spreckled, เป็นจุดๆ

Spring, ทำนองที่รวดเร็ว; การเต้นรำ

Sprittie, เต็มไปด้วยรากหรือหน่อ (ต้นกกชนิดหนึ่ง)

Sprush, สง่างาม

Spunk, ไม้ขีด; ประกายไฟ; ไฟ, จิตวิญญาณ

Spunkie, เต็มไปด้วยพลัง

Spunkie, สุรา, เครื่องดื่มแอลกอฮอล์

Spunkies, ลูกไฟวิปลาส, ไฟพราย

Spurtle-blade, ไม้กวนหม้อ

Squatter, ขยับปีกพึ่บพับ

Squattle, นั่งยองๆ; ตั้งหลัก

Stacher, โงนเงน

Staggie, คำเรียกย่อของ staig

Staig, ม้าหนุ่ม

Stan’, ยืน

Stane, หิน

Stan’t, ยืนแล้ว

Stang, เหล็กไน, ต่อย

Stank, คูน้ำ; สระน้ำ

Stap, หยุด

Stapple, จุกปิด

Stark, แข็งแรง

Starnies, คำเรียกย่อของ starn, ดวงดาว

Starns, ดวงดาว

Startle, วิ่งไล่กวด

Staumrel, ปัญญาอ่อน

Staw, คอกสัตว์

Staw, อิ่มจนเลี่ยน; คลื่นไส้

Staw, ขโมย

Stechin, ยัดเยียด

Steek, ฝีเข็ม

Steek, ปิด; ปิดล็อก

Steek, ปิด; สัมผัส, ยุ่งเกี่ยว

Steeve, แน่นทึบ

Stell, เครื่องกลั่น

Sten, การกระโดด; การดีดตัว

Sten’t, กระโดดแล้ว

Stented, ตั้งขึ้น; ติดตั้งไว้ที่สูง

Stents, การประเมินภาษี, ค่าธรรมเนียม

Steyest, ชันที่สุด

Stibble, ตอซังข้าว

Stibble-rig, หัวหน้าคนเกี่ยวข้าว

Stick-an-stowe, อย่างสมบูรณ์

Stilt, เดินกะเผลก (โดยใช้ไม้ต่อขา)

Stimpart, หนึ่งในสี่ของเป็ก (หน่วยวัดปริมาตร)

Stirk, ลูกวัวหนุ่ม

Stock, ต้นกะหล่ำ; พืชตระกูลกะหล่ำ

Stoited, สะดุด

Stoiter’d, เดินโซเซ

Stoor, หยาบคาย, เคร่งครัด

Stoun’, ความเจ็บปวด, อาการตุบๆ

Stoure, ฝุ่น

Stourie, เต็มไปด้วยฝุ่น

Stown, ถูกขโมย

Stownlins, โดยลอบเร้น

Stoyte, เดินโซเซ

Strae death, การตายบนเตียง (นั่นคือ บนฟาง)

Staik, ลูบ

Strak, ถูกตี

Strang, แข็งแรง

Straught, ตรง

Straught, ยืด

Streekit, ถูกยืดออก

Striddle, นั่งคร่อม

Stron’t, กระโดด

Strunt, สุรา

Strunt, เดินวางท่า

Studdie, ทั่งตีเหล็ก

Stumpie, คำเรียกย่อของ stump; ปากกาขนไก่ที่กุดแล้ว

Sturt, ความกังวล, ความลำบาก

Sturt, กระวนกระวาย; ทำให้ขุ่นเคือง

Sturtin, ตกใจ, โซเซ

Styme, ร่องรอยที่เบาบางที่สุด

Sucker, น้ำตาล

Sud, ควรจะ

Sugh, sough, ถอนหายใจ, คร่ำครวญ, ร่ำไห้, เสียงลมพัด

Sumph, คนหยาบช้า

Sune, ในไม่ช้า

Suthron, ทางใต้

Swaird, ผืนหญ้า

Swall’d, บวม

Swank, ยืดหยุ่น

Swankies, ชายหนุ่มร่างกำยำ

Swap, แลกเปลี่ยน

Swapped, swopped, แลกเปลี่ยนแล้ว

Swarf, เป็นลม

Swat, เหงื่อออก

Swatch, ตัวอย่าง

Swats, เบียร์ใหม่

Sweer, ดู v.

dead-sweer: สาบานอย่างหนักแน่น

Swirl, curl: หมุนวน, ขดเคี้ยว

Swirlie, twisted, knaggy: บิดเบี้ยว, ผิดรูป, ปุ่มป่ำ

Swith, haste; off and away: รวดเร็ว, เร่งรีบ, จากไปโดยไว

Swither, doubt, hesitation: ลังเล, สงสัย, ไม่แน่ใจ

Swoom, swim: ว่ายน้ำ, ล่องลอย

Swoor, swore: สาบาน

Sybow, a young union: หอมหัวใหญ่

Syne, since, then: ตั้งแต่ตอนนั้น, ตั้งแต่นั้นมา

Tack, การครอบครอง, สัญญาเช่า

Tacket, ตะปูยึดรองเท้า

Tae, ถึง

Tae, นิ้วเท้า

Tae’d, ซึ่งมีนิ้วเท้า

Taed, คางคก

Taen, ถูกนำไป

Taet, จำนวนเล็กน้อย

Tairge, มุ่งเป้า

Tak, นำไป, หยิบ

Tald, บอกเล่า

Tane, สิ่งหนึ่งที่ต่างจากอีกสิ่งหนึ่ง

Tangs, คีม

Tap, ยอด, ส่วนบน

Tapetless, ไร้สติ

Tapmost, สูงที่สุด

Tappet-hen, ขวดรูปไก่มีหงอนสำหรับบรรจุไวน์แดงขนาดสามควอร์ต

Tap-pickle, เมล็ดพืชที่อยู่ส่วนยอดของก้าน

Topsalteerie, กลับตาลปัตร

Targe, ตรวจสอบ

Tarrow, รอคอย, ลังเล, บ่นพึมพำ, เหนื่อยหน่าย

Tassie, จอกเหล้า

Tauk, พูด

Tauld, บอกเล่า

Tawie, ว่านง่าย

Tawpie, หญิงโง่

Tawted, พันกันยุ่งเหยิง

Teats, จำนวนเล็กน้อย

Teen, ความขุ่นเคือง

Tell’d, บอกเล่า

Temper-pin, หมุดปรับเสียงไวโอลิน, หมุดปรับของเครื่องปั่นด้าย

Tent, เอาใจใส่

Tent, ดูแล, เอาใจใส่, สังเกต

Tentie, ระแวดระวัง, รอบคอบ, ใส่ใจ

Tentier, ระแวดระวังยิ่งขึ้น

Tentless, ประมาท

Tester, เหรียญเงินโบราณที่มีมูลค่าประมาณหกเพนซ์

Teugh, เหนียว, ทนทาน

Teuk, นำไปแล้ว

Thack, มุงหลังคา, thack and rape = สิ่งปกคลุมบ้าน และหมายรวมถึงสิ่งจำเป็นในครัวเรือน

Thae, เหล่านั้น

Thairm, ไส้เล็ก, เอ็นสัตว์ (สายไวโอลิน)

Theckit, ซึ่งมุงหลังคาแล้ว

Thegither, ด้วยกัน

Thick, ก. เบียดเสียด

Thieveless, บึ้งตึง, มุ่งร้าย

Thiggin, การขอทาน

Thir, เหล่านี้

Thirl’d, ตื่นเต้น

Thole, อดทน, ทนทุกข์

Thou’se, เจ้าจักต้อง

Thowe, ละลาย

Thowless, ขี้เกียจ, ไร้ประโยชน์

Thrang, ยุ่ง, เบียดเสียดกันเป็นจำนวนมาก

Thrang, ฝูงชนที่เบียดเสียด

Thrapple, หลอดลม

Thrave, มัดข้าวสาลียี่สิบสี่มัด

Thraw, การบิด

Thraw, บิด, หมุน, ขัดขวาง

Thraws, ความทุกข์ทรมาน

Threap, ยืนกราน, โต้เถียง

Threesome, กลุ่มสามคน

Thretteen, สิบสาม

Thretty, สามสิบ

Thrissle, ต้นทิสเซิล

Thristed, กระหาย

Through, mak to through = ทำให้สำเร็จ

Throu’ther (through other), สับสนอลหม่าน

Thummart, ตัวพอลแคต

Thy lane, โดยลำพัง

Tight, รัดกุม, เตรียมพร้อม

Till, ถึง

Till’t, ถึงสิ่งนั้น

Timmer, ไม้, วัสดุ

Tine, สูญเสีย, หายไป

Tinkler, ช่างซ่อมเครื่องโลหะ

Tint, สูญหาย

Tippence, สองเพนซ์

Tip, ก. พลิกคว่ำ

Tirl, ปอก, ลอกออก

Tirl, เคาะประตูเพื่อขอเข้า

Tither, อีกสิ่งหนึ่ง

Tittlin, การกระซิบกระซาบ

Tocher, สินสอด

Tocher, ให้สินสอด

Tocher-gude, ทรัพย์สินที่นำมาสมรส

Tod, สุนัขจิ้งจอก

To-fa’, การตก

Toom, ว่างเปล่า

Toop, แกะตัวผู้

Toss, การดื่มอวยพร

Toun, เมือง, บ้านพักในฟาร์ม

Tousie, ขนรุงรัง

Tout, เสียงแตร, การเป่าลม

Tow, ป่าน, เชือก

Towmond, towmont, ระยะเวลาหนึ่งปี

Towsing, การทำให้ยุ่งเหยิง (มีความหมายกำกวม)

Toyte, โงนเงน

Tozie, หน้าแดงเพราะฤทธิ์สุรา

Trams, คานลากรถ

Transmogrify, เปลี่ยนรูป

Trashtrie, เศษขยะชิ้นเล็กๆ

Trews, กางเกง

Trig, เรียบร้อย, ประณีต

Trinklin, ไหลริน

Trin’le, ล้อรถเข็น

Trogger, คนเร่ขายของ

Troggin, สินค้า

Troke, แลกเปลี่ยนสินค้า

Trouse, กางเกง

Trowth, โดยสัตย์จริง

Trump, แฮร์ปปาก

Tryste, งานแฟร์, ตลาดซื้อขายปศุสัตว์

Trysted, นัดหมายไว้

Trysting, การพบปะ

Tulyie, tulzie, การทะเลาะเบาะแว้ง, การตะลุมบอน

Twa, สอง

Twafauld, สองเท่า, คู่

Twal, สิบสอง, the twal = เที่ยงคืน

Twalpennie worth, มูลค่าหนึ่งเพนซ์ (เงินอังกฤษ)

Twang, อาการปวดแปลบ

Twa-three, สองหรือสาม

Tway, สอง

Twin, twine, ปล้น, พรากไป, ทำให้สูญเสีย

Twistle, การบิด, การเคล็ด

Tyke, สุนัข

Tyne, ก. สูญเสีย

Tysday, วันอังคาร

Ulzie, มัน (น้ำมัน)

Unchancy, อันตราย, ไม่ปลอดภัย

Unco, อย่างโดดเด่น, อย่างไม่ธรรมดา, อย่างยิ่งยวด

Unco, น่าทึ่ง, ไม่ธรรมดา, น่ากลัว (เชิงประชดประชัน)

Uncos, ข่าวคราว, เรื่องแปลก, สิ่งมหัศจรรย์

Unkend, ไม่เป็นที่รู้จัก

Unsicker, ไม่แน่นอน

Unskaithed, ไม่ได้รับบาดเจ็บ

Usquabae, usquebae, วิสกี้

Vauntie, ทระนง, จองหอง

Vera, มาก

Virls, แหวน

Vittle, victual, ธัญพืช, อาหาร

Vogie, หยิ่งยโส

Wa’, waw, กำแพง

Wab, ใยแมงมุม

Wabster, ช่างทอผ้า

Wad, เดิมพัน

Wad, แต่งงาน

Wad, would, would have, จะ, คงจะ, คงจะได้

Wad’a, would have, คงจะได้

Wadna, would not, คงจะไม่

Wadset, การจำนอง

Wae, เศร้าสลด, โศกเศร้า

Wae, wo; wae’s me = wo is to me, โถ่เอ๋ย, ความทุกข์ระทมเป็นของข้า

Waesucks, อนิจจา!

Wae worth, ขอความวิบัติจงมี

Wair, ดูคำว่า ware

Wale, เลือก

Wale, สิ่งที่เลือก, ชั้นเลิศ

Walie, wawlie, ที่เลือกสรร, กว้างขวาง, ใหญ่โต

Wallop, เตะ, แกว่งไกว, ควบทะยาน, เต้นรำ

Waly fa’, ขอให้เกิดเรื่องร้าย!

Wame, ท้อง

Wamefou, อิ่มท้อง

Wan, ชนะ (รูปอดีตของ win)

Wanchancie, อันตราย

Wanrestfu’, กระสับกระส่าย

Ware, wair, ใช้จ่าย, มอบให้

Ware, สึกหรอ

Wark, งาน

Wark-lume, เครื่องมือ

Warl’, warld, โลก

Warlock, พ่อมด

Warl’y, warldly, ทางโลก

Warran, รับประกัน

Warse, แย่กว่า

Warsle, warstle, ปล้ำ, ต่อสู้

Wast, ทิศตะวันตก

Wastrie, สิ้นเปลือง

Wat, เปียก

Wat, wot, รู้

Water-fit, water-foot (ปากแม่น้ำ)

Water-kelpies, ดูคำว่า kelpies

Wauble, โยกเยก

Waught, การดื่มอึกใหญ่

Wauk, ตื่น

Wauken, ปลุกให้ตื่น

Waukin, ตื่นอยู่

Waukit (with toil), ด้าน (จากการตรากตรำ)

Waukrife, ตื่นตัว

Waulie, ร่าเริง

Waur, แย่กว่า

Waur, ทำให้แย่ลง

Waur’t, พ่ายแพ้, ถูกปราบ

Wean (wee one), เด็ก

Weanies, เด็กทารก

Weason, หลอดลม

Wecht, หน่วยวัดธัญพืช

Wee, เล็กน้อย; a wee = ช่วงเวลาหรือระยะทางสั้นๆ

Wee things, เด็กๆ

Weel, ดี

Weel-faured, หน้าตาดี

Weel-gaun, ดำเนินไปด้วยดี

Weel-hain’d, เก็บรักษาไว้ดี

Weepers, เครื่องหมายแห่งการไว้อาลัย (บนไม้เท้าหรือหมวก)

Werena, ไม่ได้เป็น

We’se, เราจะ

Westlin, ทางตะวันตก

Wha, ใคร

Whaizle, หายใจฟืดฟาด

Whalpet, ตกลูก (สัตว์)

Wham, ใคร (รูปกรรม)

Whan, เมื่อ

Whang, แผ่นไม้บาง

Whang, เฆี่ยน

Whar, whare, ที่ไหน

Wha’s, ของใคร

Wha’s, ใครคือ

Whase, ของใคร

What for, whatfore, เพื่ออะไร, เพราะเหตุใด

Whatna, อะไร

What reck, ไม่สำคัญ, อย่างไรก็ตาม

Whatt, เหลา

Whaup, นกปากยาว

Whaur, ที่ไหน

Wheep, ดูคำว่า penny-wheep

Wheep, กระตุก

Whid, คำโกหก

Whiddin, พุ่งทะยาน

Whids, การกระโดดโลดเต้น

Whigmeleeries, ความคิดแปลกประหลาด

Whingin, คร่ำครวญ

Whins, ต้นกอร์ส

Whirlygigums, การประดับประดาที่ฟุ่มเฟือย

Whist, เงียบ

Whissle, ผิวปาก

Whitter, การดื่มอึกเล็กๆ

Whittle, มีดเหลา

Wi’, กับ, ด้วย

Wick a bore, การตีลูกหินเคอร์ลิงให้เฉียงเพื่อส่งผ่านช่องเปิด

Wi’s, กับของเขา

Wi’t, กับสิ่งนั้น

Widdifu’, สมควรถูกแขวนคอ

Widdle, ดิ้น

Wiel, น้ำวน

Wight, แข็งแรง, กำยำ

Wighter, มีอิทธิพลมากกว่า

Willcat, แมวป่า

Willyart, ยุ่งเหยิง

Wimple, เลี้ยวลดคดเคี้ยว

Win, ชนะ

Winn, ฝัดข้าว

Winna, จะไม่

Winnin, คดเคี้ยว

Winnock, หน้าต่าง

Winnock-bunker, ดูคำว่า bunker

Win’t, ได้เลี้ยว

Wintle, การตีลังกา

Wintle, เดินโซเซ, แกว่ง, ดิ้น

Winze, คำสาป

Wiss, ปรารถนา

Won, อาศัยอยู่

Wonner, สิ่งมหัศจรรย์

Woo’, ขนสัตว์

Woodie, woody, เชือก (เดิมทำจากกิ่งไม้), เชือกแขวนคอ

Woodies, กิ่งไม้เล็กๆ

Wooer-babs, เงื่อนแห่งความรัก

Wordy, มีค่า, คู่ควร

Worset, พ่ายแพ้

Worth, ดูคำว่า wae worth

Wraith, วิญญาณ

Wrang, ผิด

Wud, บ้าคลั่ง, วนเวียน

Wumble, สว่านมือ

Wyliecoat, เสื้อซับใน

Wyte (weight), ตำหนิ

Wyte, ตำหนิ, ต่อว่า

Yard, ลาน, สวน, ลานกองฟาง

Yaud, ม้าแก่

Yealings, ผู้เกิดปีเดียวกัน

Yell, แห้ง (ไม่มีน้ำนม)

Yerd, ดิน, ปฐพี

Yerkit, กระชาก

Yerl, เอิร์ล

Ye’se, ท่านจัก

Yestreen, เมื่อคืนนี้

Yett, ประตูรั้ว

Yeuk, คัน

Yill, เบียร์เอล

Yill-Caup, ถ้วยเบียร์เอล

Yird, Yearth, ดิน, ปฐพี

Yokin, การใส่แอก, ช่วงเวลา, งานหนึ่งวัน

Yon, ตรงโน้น

’Yont, พ้นจาก, เหนือกว่า

Yowe, แกะตัวเมีย

Yowie, คำเรียกแกะตัวเมียด้วยความเอ็นดู, แกะตัวเมียสัตว์เลี้ยง

Yule, เทศกาลคริสต์มาส