บทที่สอง

ด้วยสายตาที่ตกตะลึงและจมอยู่ในห้วงคำนึง

ข้าพเจ้าจ้องมองโฉมงามผู้ดูราวกับมาจากสวรรค์

แรงสั่นสะเทือนที่กระซิบแผ่วเบาเป็นพยาน

ถึงความผูกพันอันแสนหวาน

เมื่อนางทักทายข้าพเจ้า

ด้วยท่าทีดั่งพี่สาวผู้สูงวัยกว่า

“ขอต้อนรับ! กวีผู้ได้รับแรงบันดาลใจของข้า!

จงมองดูมิวส์แห่งบ้านเกิดของเจ้าในตัวข้า

และอย่าได้โศกเศร้ากับโชคชะตาที่ยากลำบาก

ที่ทำให้เจ้าต้องต่ำต้อยเช่นนี้อีกเลย

ข้ามาเพื่อมอบรางวัลให้แก่เจ้า

ดังเช่นที่เรามอบให้!”

“จงรู้เถิดว่า อัจฉริยะผู้ยิ่งใหญ่แห่งดินแดนนี้

มีเหล่าบริวารแห่งเวหาที่โปร่งเบามากมาย

ซึ่งล้วนอยู่ภายใต้การบัญชาอันสูงส่งของท่าน

และปฏิบัติหน้าที่ของตนอย่างสอดประสาน

ไม่ว่าจะเป็นด้านศิลปะหรือการสงครามที่พวกเขาเข้าใจ

“พวกเขามีส่วนร่วมในเชื้อสายของสกอตแลนด์

บางตนจุดไฟให้ทหารกล้าหาญ

บางตนปลุกผู้รักชาติให้เปิดโปง

หัวใจที่ฉ้อฉล

บางตนสอนกวี—ซึ่งเป็นความห่วงใยอันเป็นที่รัก—

ในศิลปะแห่งท่วงทำนอง

“ท่ามกลางกระแสเลือดที่ไหลนองและคละคลุ้ง

พวกเขาจะหลั่งรินจิตวิญญาณที่รุ่มร้อนและโชติช่วง

[เชิงอรรถ 10: พันเอกฟูลลาร์ตัน — ร.บ. สุภาพบุรุษท่านนี้เคยเดินทางภายใต้การดูแลของแพทริก ไบรดอน ผู้เขียนหนังสือ “การเดินทางผ่านซิซิลีและมอลตา” ที่มีชื่อเสียง]

หรือท่ามกลางเสียงกึกก้องของสภาที่เห็นแก่เงิน

พวกเขาจะยืนอยู่อย่างไร้ตัวตน

เพื่อปรับปรุงหลักคำสอนของผู้รักชาติที่ซื่อสัตย์

และประดับประดาหัตถ์ให้สง่างาม

“และเมื่อกวี หรือปราชญ์ผู้ชรา

สร้างความหลงใหลหรือสั่งสอนคนรุ่นหลัง

พวกเขาจะผูกมัดความคลั่งไคล้ในกวีนิพนธ์ที่บ้าคลั่ง

ให้กลายเป็นพลัง

หรือชี้แนะหน้ากระดาษที่ยังไม่ชัดเจน

ให้ปรากฏแก่สายตาอย่างแจ่มแจ้ง”

“จากที่นี่ ฟูลลาร์ตัน ผู้กล้าและเยาว์วัยได้จากไป

จากที่นี่ ลิ้นอันเปี่ยมด้วยความกระตือรือร้นของเดมป์สเตอร์ได้เลือนหาย

จากที่นี่ บีตตีผู้ไพเราะและกลมกลืนได้ขับขาน

‘บทเพลงของกวีพเนจร’ ของเขา

หรือใช้ความเร่าร้อนอันสูงส่งเข้าฉีกกระชาก

มงกุฎใบไม้ของผู้สงสัยในศรัทธา

“สำหรับชนชั้นล่างนั้นถูกกำหนดไว้

ในลำดับขั้นที่ต่ำต้อยกว่าของมนุษยชาติ

ทั้งกวีบ้านนอก คนงานเกษตรผู้ตรากตรำ

และช่างฝีมือ

ทุกคนต่างเลือกตามความโน้มเอียงที่แตกต่างกัน

ในตัวตนที่หลากหลายของมนุษย์

“ยามเมื่อรวงธัญพืชหนักอึ้งโบกสะบัดเป็นคลื่นสีเหลือง

บางคนช่วยยับยั้งพายุที่คุกคามอย่างแข็งขัน

บางคนสอนวิธีปรับปรุงผืนดินให้ดีขึ้น

ด้วยทักษะการไถหว่าน

และบางคนคอยชี้แนะฝูงแกะและคนเลี้ยง

ให้ร่าเริงเหนือขุนเขา

“บางคนแนะเล่ห์กลอันไร้เดียงสาของคนรัก

บางคนประดับรอยยิ้มอันซื่อบริสุทธิ์ของหญิงสาว

บางคนปลอบประโลมความเหนื่อยล้าของคนงาน

ผู้ตรากตรำเพื่อผลตอบแทนอันน้อยนิด

และทำให้บรรยากาศในกระท่อมของเขาช่วยล่อหลอก

ให้ลืมเลือนความกังวลและความเจ็บปวด

“บางคนถูกจำกัดอยู่ในพื้นที่เขตหนึ่ง

เพื่อสำรวจจุดเริ่มต้นของมนุษยชาติอย่างกว้างขวาง

เพื่อทำเครื่องหมายร่องรอยแรกเริ่ม

ของกวีบ้านนอก

และจดบันทึกทุกความงดงามที่เริ่มผลิบานอย่างระมัดระวัง

เพื่อเป็นทั้งผู้นำทางและผู้ปกป้อง

“ข้าคือหนึ่งในนั้น—นามของข้าคือโคอิลา

และข้าขออ้างสิทธิ์ในเขตพื้นที่แห่งนี้เป็นของข้า

ที่ซึ่งครั้งหนึ่งตระกูลแคมป์เบลล์ ผู้นำผู้มีชื่อเสียง

เคยถือครองอำนาจปกครอง

ข้าได้เฝ้ามองเปลวไฟแห่งท่วงทำนองที่เริ่มก่อตัวในตัวเจ้า

ในชั่วโมงที่เจ้าถือกำเนิด

“ด้วยความหวังในอนาคต ข้ามักจะจ้องมอง

ด้วยความรัก ในวิถีทางวัยเยาว์อันเล็กน้อยของเจ้า

ถ้อยคำที่คล้องจองอย่างหยาบๆ และกังวาน

ในบทกลอนที่ไร้แบบแผน

ซึ่งถูกจุดไฟด้วยบทเพลงอันเรียบง่ายและไร้จริต

จากกาลก่อน

“ข้าเห็นเจ้าเสาะแสวงหาชายฝั่งที่ส่งเสียงกึกก้อง

ปีติยินดีกับเสียงคำรามของคลื่นที่ซัดสาด

หรือยามที่ทิศเหนือขับเคลื่อนฝูงเมฆปุยขาว

ให้ล่องลอยผ่านท้องฟ้า

ข้าเห็นใบหน้าอันขาวโพลนและดุดันของธรรมชาติ

กระทบเข้ากับดวงตาเยาว์วัยของเจ้า

“หรือยามที่ผืนดินซึ่งคลุมด้วยผ้าคลุมสีเขียวเข้ม

โอบอุ้มการกำเนิดของดอกไม้ทุกดอกอย่างอบอุ่น

และความสุขและเสียงดนตรีหลั่งไหลออกมา

ในทุกพงไพร

ข้าเห็นเจ้ามองดูความรื่นเริงโดยทั่วไป

ด้วยความรักอันไร้ขอบเขต

“ยามเมื่อทุ่งรวงทองและท้องฟ้าสีคราม

เรียกหาเสียงสวบสาบของเหล่าคนเกี่ยวข้าว

ข้าเห็นเจ้าละทิ้งความสุขยามเย็นของพวกเขา

และเดินทอดน่องอย่างโดดเดี่ยว

เพื่อระบายความรู้สึกที่เอ่อล้นในอก

ผ่านการเดินอย่างครุ่นคิด

“ยามเมื่อความรักวัยเยาว์อันร้อนแรง ขัดเขิน และทรงพลัง

สั่นสะท้านไปตามเส้นประสาทของเจ้า

ถ้อยคำเหล่านั้นที่น่ารื่นรมย์ต่อลิ้นของเจ้า

นามของผู้เป็นที่รัก

ข้าได้สอนให้เจ้ารินรดมันลงในบทเพลง

เพื่อปลอบประโลมไฟในใจเจ้า

“ข้าเห็นจังหวะชีพจรที่เต้นระรัวจนคลุ้มคลั่ง

นำพาเจ้าไปสู่เส้นทางอันคดเคี้ยวของความสุขอย่างบ้าคลั่ง

ถูกล่อลวงด้วยแสงดาวตกแห่งจินตนาการ

ถูกขับเคลื่อนด้วยตัณหา

ทว่าแสงที่นำทางให้หลงทิศนั้น

กลับเป็นแสงจากสรวงสวรรค์

“ข้าสอนท่วงทำนองที่วาดภาพกิริยามารยาท

ความรักและวิถีทางของคนเลี้ยงแกะผู้เรียบง่าย

จนบัดนี้ ชื่อเสียงของเจ้าได้แผ่ขยาย

ไปทั่วอาณาเขตอันกว้างขวางของข้า

และบางคน ซึ่งเป็นความภูมิใจแห่งทุ่งราบโคอิลา

ก็ได้กลายมาเป็นมิตรสหายของเจ้า

“เจ้าไม่อาจเรียนรู้ และข้าก็ไม่อาจแสดงให้เห็น

ถึงการวาดภาพแสงเงาของทิวทัศน์แบบทอมสัน

หรือปลุกความเจ็บปวดที่หลอมละลายหัวใจ

ด้วยศิลปะของเชนสโตน

หรือรินไหลกระแสแห่งความสะเทือนใจแบบเกรย์

ให้อบอุ่นในหัวใจ

“ทว่า ภายใต้ดอกกุหลาบที่ไร้คู่เปรียบ

ดอกเดซี่ต่ำต้อยก็ผลิบานอย่างหวานชื่น

แม้ราชาแห่งป่าจะแผ่กิ่งก้านกว้างใหญ่

ทอดเงาประดุจกองทัพ

แต่ต้นฮอว์ธอร์นที่ฉ่ำน้ำก็ยังเติบโตเป็นสีเขียว

ตามแนวหุบเขา

“ดังนั้นจงอย่าตัดพ้อหรือท้อแท้

จงพยายามเปล่งประกายในขอบเขตอันต่ำต้อยของเจ้า

และเชื่อข้าเถิด ไม่ว่าจะเป็นเหมืองโปโตซี

หรือความโปรดปรานจากราชา

ก็ไม่อาจมอบความสุขที่เหนือกว่าความสุขของเจ้าได้

กวีบ้านนอกเอ๋ย”

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

“เพื่อมอบคำชี้แนะทั้งหมดในคราเดียว

จงคอยพัดเปลวไฟแห่งท่วงทำนองของเจ้าให้โชติช่วง

จงรักษาศักดิ์ศรีแห่งความเป็นมนุษย์

ด้วยจิตวิญญาณที่หยัดยืน

และจงเชื่อมั่นในแผนการสากล

ว่าจะคุ้มครองทุกสิ่ง”

“และจงสวมสิ่งนี้เถิด” นางกล่าวด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม

แล้วนำกิ่งฮอลลี่มาพันรอบศีรษะของข้า

ใบอันมันวาวและผลสีแดงสด

ส่งเสียงสวบสาบพลิ้วไหว

และแล้ว นางก็เลือนหายไปในแสงสว่าง

ดุจดั่งความคิดที่วูบผ่านไป

[เบิร์นส์ได้มอบต้นฉบับของเรื่อง นิมิต (The Vision) ให้แก่คุณนายสจ๊วร์ตแห่งสแตียร์ ต้นฉบับนั้นมีบทกวีประมาณยี่สิบบทที่ต่อท้ายส่วนแรก ซึ่งเขาได้ตัดออกเมื่อครั้งพิมพ์รวมเล่มที่คิลมาร์น็อก ต่อมาเขาได้นำเจ็ดบทในจำนวนนั้นกลับมาใส่ไว้ในการพิมพ์ครั้งที่สอง ดังที่ระบุไว้ในหน้า 174 ส่วนต่อไปนี้คือบทกวีที่เขาปล่อยให้ไม่ได้รับการตีพิมพ์]

บทกวีที่ถูกตัดออกของ “นิมิต”

หลังบทที่ 18 ของเนื้อหา (ตรงคำว่า “บ้านเกิดของเขา”):—

ด้วยความปวดร้าวที่ซ่อนเร้น ข้าจ้องมองผืนดินนั้น

กระท่อมหลังนั้น พยานแห่งการกำเนิดของข้า

และใกล้กันนั้น ข้าเห็นผู้หนึ่งก้าวออกมาอย่างกล้าหาญ

ด้วยความทระนงแห่งวัยเยาว์

เชื้อสายลินด์เซย์ผู้ทรงคุณค่าและสูงส่ง

ผู้มีชื่อเสียงขจรขจายไปไกล

ที่ซึ่งมีคฤหาสน์โบราณที่สร้างโดยชาวพิกต์

ตั้งตระหง่านซ่อนตัวอยู่หลังป่าที่แผ่กิ่งก้าน

ข้าเหลือบเห็นสตรีคู่หนึ่ง

ท่ามกลางเหล่าบริวารเทวดา

สายเลือดมารดาผู้สูงส่งฉายประกายงดงาม

และมีสง่าราศีดุจบิดา^1

หอคอยโบราณ^2 ปลุกความทรงจำให้หวนคืน

ถึงการต่อสู้ของวีรบุรุษผู้กล้าแห่งเดททิงเกน

ทว่ายังไม่เลือนหายไปในความว่างเปล่า

มันยังคงมีเจ้าของ

ผู้ซึ่งเคยต่อสู้ในดินแดนตะวันตกอันไกลโพ้น

ด้วยดาบที่ไว้ใจได้

[เชิงอรรถ 1: ซันดรัม.—อาร์.บี.]

[เชิงอรรถ 2: สแตียร์.—อาร์.บี.]

ท่ามกลางคนอื่น ๆ ข้าสามารถมองเห็นได้ชัดเจน

ถึงเด็กหนุ่มผู้สง่างาม อ่อนช้อย และมีใจนักรบ

ประกายแห่งทหารฉายชัดในดวงตาของเขา

ดุจดั่งน้ำเพชรที่ใสกระจ่าง

ข้าอวยพรให้ตราสัญลักษณ์อันสูงส่งนั้นด้วยความยินดี

ผู้ซึ่งนับว่าข้าเป็นพี่น้อง^3

หลังบทที่ 20 ของเนื้อหา (ตรงคำว่า “การแบ่งปันความดี”):—

ใกล้กันนั้นมีคฤหาสน์อันวิจิตรตระหง่านขึ้น^4

เป็นที่สถิตของเหล่ามิวส์ผู้ศักดิ์สิทธิ์มากมาย

มิใช่มิวส์บ้านนอกเช่นข้า

ผู้สวมมงกุฎฮอลลี่

แต่เป็นมิวส์ทั้งเก้าผู้ทรงเสียงไพเราะและสวมมงกุฎลอเรลโบราณ

จากดินแดนคลาสสิก

ข้าโศกเศร้าต่อไพ่ที่โชคชะตาแจกให้

ที่ได้เห็นที่พำนักอันงดงามของตระกูลไวท์ฟอร์ด^5

แต่ทัศนียภาพอื่นทำให้ข้าหวั่นไหว

หมู่บ้านที่อยู่ใกล้เคียงนั้น^6

ที่นั่น ข้าสัมผัสได้ถึงธรรมชาติ มิตรภาพ และความรัก

ที่หลอมรวมกันอย่างลึกซึ้งและแสนรัก!

โอ้! ความร้าวรานแห่งธรรมชาติที่รุนแรงยิ่งกว่าความตาย!

แสงแห่งมิตรภาพอันอบอุ่น ดุจดั่งโทสะที่ถูกจุดไฟ!

ความรักที่ล้ำค่ายิ่งกว่าลมหายใจสุดท้าย

ของมิตรสหายที่กำลังสิ้นใจ!

แม้แต่บนเส้นทางชีวิตที่คดเคี้ยวและบ้าคลั่ง

พลังของพวกท่านก็จะไม่มีวันสิ้นสุด!

พลังที่มอบสัญญาณเตือนอันอ่อนหวาน

ในเสน่ห์สีกุหลาบของไวท์ฟอร์ดที่กำลังผลิบาน

ยังคงคุกคามแขนขนปีกเล็ก ๆ

และลูกศรที่ติดหัวแหลม

ในขณะที่วิลเฮลมินาผู้เลอโฉม

ทำให้หัวใจที่เย็นชาที่สุดต้องอบอุ่น^7

หลังบทที่ 21 ของเนื้อหา (ตรงคำว่า “เพื่อที่จะบูชา”):—

ที่ซึ่งแม่น้ำลูการ์ละทิ้งผืนผ้าคลุมแห่งทุ่งมัวร์^8

ที่ซึ่งความขัดสนเคยทอดตัวอยู่อย่างเฉื่อยชา

[เชิงอรรถ 3: กัปตันเจมส์ มอนต์โกเมอรี นายกแห่งเซนต์เจมส์ลอดจ์ ทาร์โบลตัน ซึ่งผู้เขียนมีเกียรติได้สังกัดอยู่.—อาร์.บี.]

[เชิงอรรถ 4: ออชินเล็ค.—อาร์.บี.]

[เชิงอรรถ 5: บัลลอคไมล์]

[เชิงอรรถ 6: มอชไลน์]

[เชิงอรรถ 7: คุณหนูวิลเฮลมินา อเล็กซานเดอร์]

[เชิงอรรถ 8: คัมน็อก.—อาร์.บี.]

ข้าสังเกตเห็นการค้าที่คึกคักและวุ่นวาย

ในเปลวไฟที่เร่าร้อน

ภายใต้การสนับสนุนของสตรีผู้สูงศักดิ์

ผู้มีนามอันทรงเกียรติ

ข้าสามารถมองเห็นภูเขาที่ป่าเถื่อนนับไม่ถ้วน

และฝูงสัตว์ที่ป่าเถื่อนไม่แพ้กัน

แต่ทัศนียภาพอื่นกลับแสดงเสน่ห์

ที่สร้างความพึงพอใจได้มากกว่า

ที่ซึ่งกิริยามารยาทอันขัดเกลาอาศัยอยู่ร่วมกับความเรียบง่าย

ในความสงบแห่งชนบท^9

บทกวีและเพลงของ โรเบิร์ต เบิร์นส์

ณ ที่ซึ่งสายน้ำเซสน็อกไหลรินด้วยเสียงกึกก้อง^10

และสายน้ำเออร์ไวน์ที่ขีดเส้นแบ่งเขตแดน

ด้วยความหลงใหลในทัศนียภาพรอบกาย

จึงไหลรินไปอย่างเชื่องช้า

นามหนึ่งที่ข้าพเจ้าพบว่าควรค่าแก่การยกย่องเป็นทวีคูณ

ด้วยสง่าราศีแห่งอัศวิน

ข้าพเจ้าเห็นผู้ดูแลผู้กล้าหาญของไบรดอนยืนตระหง่าน^12

โดยมีชื่อเสียงยื่นมือมามอบให้ด้วยความนอบน้อม

และใกล้กันนั้นคือกลุ่มชาวไร่ญาติมิตรของเขา^13

ต่างร่วมใจเป็นหนึ่งเดียว

คร่ำครวญถึงแผ่นดินอันเป็นสุขที่เพิ่งสูญเสียไป

ซึ่งต้องเปลี่ยนผ่านเจ้าของผู้ปกครอง

เจ้าของพื้นที่อันรื่นรมย์

ใกล้กับทุ่งทรายอันเวิ้งว้างที่ข้าพเจ้าสังเกตเห็นเป็นครั้งสุดท้าย^14

หัวใจที่ร้อนรุ่มเกินไป ชีพจรที่เต้นแรงเกินควร

ในบางคราก็พลั้งพลาด

ทว่าในทุกลักษณะที่ปรากฏชัด

คือความเป็นมนุษย์ที่เปี่ยมล้น

เจ้าหมาจอมโวยวาย พ่อของมัน

ทำนอง—“Whare’ll our guidman lie”

โอ้ ใครเล่าจะซื้อผ้าอ้อมให้ลูกน้อย?

โอ้ ใครเล่าจะปลอบข้าเมื่อข้าร้องไห้?

ใครเล่าจะจุมพิตข้าในที่ที่ข้านอน?

เจ้าหมาจอมโวยวาย พ่อของมันนั่นเอง

[เชิงอรรถ 9: คุณฟาร์คิวฮาร์ เกรย์.—อาร์.บี.]

[เชิงอรรถ 10: ออคินสคีธ.—อาร์.บี.]

[เชิงอรรถ 11: แคปริงตัน.—อาร์.บี.]

[เชิงอรรถ 12: พันเอกฟุลเลอร์ตัน.—อาร์.บี.]

[เชิงอรรถ 13: ดอกเตอร์ฟุลเลอร์ตัน.—อาร์.บี.]

[เชิงอรรถ 14: ออเรนจ์ฟิลด์.—อาร์.บี.]

โอ้ ใครเล่าจะยอมรับว่าตนเป็นคนผิด?

โอ้ ใครเล่าจะซื้อข้าวมอลต์ที่ส่งเสียงคราง?

โอ้ ใครเล่าจะบอกข้าว่าต้องทำอย่างไร?

เจ้าหมาจอมโวยวาย พ่อของมันนั่นเอง

เมื่อข้าขึ้นนั่งบนเก้าอี้โยก

ใครเล่าจะนั่งเคียงข้างข้าตรงนั้น?

ขอเพียงได้ร็อบ ข้าก็ไม่ต้องการใครอีก

เจ้าหมาจอมโวยวาย พ่อของมันนั่นเอง

ใครเล่าจะชวนข้าคุยยามโดดเดี่ยว?

ใครเล่าจะทำให้ข้ากระสับกระส่ายด้วยความยินดี?

ใครเล่าจะจุมพิตข้าซ้ำแล้วซ้ำเล่า?

เจ้าหมาจอมโวยวาย พ่อของมันนั่นเอง

ขอชนแก้วให้เขาด้วยน้ำเปล่า

ทำนอง—“The Job of Journey-work”

แม้ข้าจะจนตรอกไร้ทางสู้

และแม้เขาจะเป็นต้นเหตุแห่งความผิด

แม้ข้าจะจนตรอกไร้ทางสู้

แต่ข้าขอชนแก้วให้เขาด้วยน้ำเปล่า

โอ้ ความโศกเศร้าจงผ่านพ้นกายอันเสเพลของเขา

ผู้ซึ่งประจบสอพลอได้อย่างแนบเนียน

จนข้าต้องถูกทอดทิ้งอย่างแสนสาหัส

และต้องทนรับฟังคำนินทาว่าร้าย

แต่แม้ข้าจะจนตรอกไร้ทางสู้

และแม้เขาจะเป็นต้นเหตุแห่งความผิด

แต่แม้ข้าจะจนตรอกไร้ทางสู้

ข้าก็ขอชนแก้วให้เขาด้วยน้ำเปล่า!

ถึงผู้ที่แสนดีเหลือเกิน หรือผู้ที่เที่ยงตรงอย่างเคร่งครัด

ลูกเอ๋ย จงถือเอาคติเหล่านี้เป็นกฎ

และจงจำรวมกันไว้ให้มั่น

ผู้ที่เที่ยงตรงอย่างเคร่งครัดนั้นคือคนเขลา

ผู้ที่ฉลาดอย่างเคร่งครัดก็ไม่ต่างกัน

เมล็ดข้าวที่สะอาดที่สุดที่เคยร่อน

ก็อาจมีเศษผงปนอยู่บ้าง

ดังนั้นอย่าได้ดูแคลนเพื่อนมนุษย์

เพียงเพราะความคึกคะนองชั่วครั้งชั่วคราว

(โซโลมอน.—ปัญญาจารย์ บทที่ 7 ข้อ 16)

โอ้ ท่านผู้ที่คิดว่าตนเองดีเลิศ

ช่างศรัทธาและศักดิ์สิทธิ์ยิ่งนัก

ท่านไม่มีอะไรจะทำนอกเสียจากคอยจ้องมองและบอกเล่า

ถึงความผิดพลาดและความโง่เขลาของเพื่อนบ้าน!

ชีวิตของท่านช่างเหมือนกับโรงสีที่ดำเนินไปอย่างราบรื่น

มีน้ำหล่อเลี้ยงอย่างเหลือเฟือ

ตะกร้าที่พูนสูงยังคงลดลงเรื่อยๆ

และเสียงกลไกก็ยังคงดังกระทบกันไม่หยุดหย่อน

จงฟังข้าเถิด ท่านผู้ทรงเกียรติทั้งหลาย

ในฐานะคำแนะนำสำหรับมนุษย์ผู้ต่ำต้อย

ผู้ซึ่งมักจะเดินผ่านประตูแห่งปัญญาอันเงียบสงบ

เพื่อมุ่งหน้าสู่ประตูแห่งความเขลาอันเบาปัญญา:

ข้าขอเสนอข้อแก้ต่างแทนพวกเขา

ผู้ซึ่งขาดความยั้งคิดและไม่ระวังตัว—

ทั้งเล่ห์เหลี่ยมที่ซุกซน ความผิดพลาดที่ร้ายแรง

ความล้มเหลว และโชคร้ายของพวกเขา

ท่านมองดูสถานะของท่านเปรียบกับพวกเขา

แล้วรู้สึกสะอิดสะเอียนกับกลิ่นเหม็นนั้น

แต่จงลองพิจารณาด้วยสายตาที่เที่ยงธรรมสักครู่

ว่าสิ่งใดที่ทำให้ผู้ยิ่งใหญ่แตกต่างกัน

จงหักลบโอกาสอันน้อยนิดที่ได้รับ

ความบริสุทธิ์ที่ท่านภาคภูมิใจในนั้น

และ (สิ่งที่มักจะมากกว่าสิ่งอื่นใดทั้งหมด)

คือศิลปะในการปกปิดที่เหนือกว่าของท่าน

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

ลองตรองดูเถิด เมื่อชีพจรที่ถูกกำราบของท่าน

ยังคงเต้นระรัวเป็นพักๆ!

แล้วเส้นเลือดของเขานั้นจะสั่นสะท้านเพียงใด

ในการควบทะยานอันเป็นนิรันดร์เช่นนั้น!

หากมีลมและกระแสน้ำหนุนส่งจากเบื้องหลัง

ท่านย่อมล่องเรือไปตามทางได้อย่างรวดเร็ว;

แต่หากต้องล่องเรือทวนกระแสทั้งสองสิ่ง

ย่อมทำให้เสียหลักหลงทิศไปไกลยิ่งนัก

จงดูเถิด เมื่อชีวิตทางสังคมและความรื่นเริงนั่งลง

ด้วยความสำเริงร่าและไม่ยั้งคิด

จนกระทั่งถูกแปรเปลี่ยนสภาพไป

กลายเป็นความเสเพลและการดื่มด่ำ:

โอ้ หากพวกเขาจะหยุดเพื่อคำนวณ

ถึงผลลัพธ์อันเป็นนิรันดร์;

หรือเพื่อระบุถึงนรกที่น่าสะพรึงกลัวยิ่งกว่า

นั่นคือการถูกสาปแช่งด้วยภาระค่าใช้จ่าย!

เหล่าสตรีผู้สูงส่ง ผู้ทรงเกียรติ และมีศีลธรรม

ผู้ผูกรัดตนไว้ด้วยลูกไม้แห่งความศรัทธา

ก่อนที่พวกท่านจะตราหน้าความอ่อนแออันน่าสงสาร

จงลองสมมติว่าสถานการณ์สลับกันดูเถิด;

ชายหนุ่มผู้เป็นที่รัก ความสะดวกสบายที่พอเหมาะ

ความโน้มเอียงที่ทรยศหักหลัง—

แต่ขอให้ข้าพเจ้ากระซิบที่ข้างหูท่าน

ว่าบางทีท่านเองก็อาจไม่มีสิ่งล่อใจใดเลย

ดังนั้น จงพิจารณาเพื่อนมนุษย์ของท่านอย่างอ่อนโยน

และจงอ่อนโยนยิ่งกว่านั้นต่อสตรีผู้เป็นพี่น้อง;

แม้พวกเขาอาจก้าวเดินไปในทางที่ผิด

แต่การก้าวพลาดนั้นเป็นเรื่องธรรมดาของมนุษย์:

ยังมีจุดหนึ่งที่ยังคงมืดมนยิ่งนัก—

นั่นคือเหตุผลที่ขับเคลื่อนให้พวกเขาทำเช่นนั้น;

และท่านก็ไม่อาจล่วงรู้ได้อย่างชัดเจนเช่นกัน

ว่าพวกเขาอาจจะเสียใจกับมันเพียงใด

ผู้ใดสร้างดวงใจ ผู้นั้นเพียงผู้เดียว

ที่สามารถทดสอบเราได้อย่างแท้จริง;

พระองค์ทรงรู้จักทุกสายใย ทุกท่วงทำนองที่แตกต่าง

ทุกกลไก และทุกความเอนเอียงที่หลากหลาย:

ดังนั้น เมื่อถึงเวลาชั่งน้ำหนัก ขอให้เรานิ่งเงียบ

เพราะเราไม่มีวันปรับสมดุลนั้นได้เลย;

สิ่งใดที่กระทำลงไปแล้ว เราอาจคำนวณได้เพียงบางส่วน

แต่ไม่อาจรู้ได้เลยว่ามีสิ่งใดที่ถูกยับยั้งไว้

บัญชีทรัพย์สิน

เพื่อตอบสนองต่อคำสั่งของเจ้าพนักงานประเมินภาษี

ท่านครับ ตามที่คำสั่งของท่านร้องขอ

ข้าพเจ้าขอส่งรายการทรัพย์สินที่ถูกต้องมา ณ ที่นี้

ทั้งข้าวของ เครื่องใช้ และอุปกรณ์ทั้งหมดของข้าพเจ้า

ซึ่งข้าพเจ้าขอสาบานยืนยันความถูกต้อง

ประการแรก สำหรับสัตว์ลากจูง

ข้าพเจ้ามีสัตว์สี่ตัวที่มีกำลังวังชา

อย่างที่ไม่เคยมีตัวใดลากไถได้ดีเท่านี้

ตัวนำหน้าคือเจ้าตัวเก่าที่เคยเก่งกาจ

และดื้อรั้นเอาแต่ใจมาตลอดชีวิต:

ตัวตามหลังคือแม่ม้าสาวที่สมบูรณ์แข็งแรง

ที่มักจะพาส่งข้าพเจ้ากลับบ้านจากคิลมาร์น็อก

และไปยังเมืองเก่าของท่านหลายต่อหลายครั้ง

ในวันที่การขี่ม้ายังไม่ถือเป็นความผิด

แต่ครั้งหนึ่ง ด้วยความทะนงในวัยหนุ่มที่กำลังจีบสาว

ข้าพเจ้าทำตัวโง่เขลา อวดดีที่จะขี่มัน

เจ้าสัตว์ดื้อรั้นตัวนั้นเห็นข้าพเจ้าทำเช่นนั้น

(ขอพระเจ้าโปรดอภัยในบาปทั้งปวงของข้าพเจ้า รวมถึงเรื่องนี้ด้วย!)

ข้าพเจ้าเล่นสนุกกับแม่ม้าจนเกินพอ

จนตอนนี้มันกลายเป็นโรคข้อเท้าบวมไปเสียแล้ว

ตัวที่สามคือสัตว์ที่ทรงพลัง

เท่าที่เคยมีมาในการลากหรือจูง

ตัวที่สี่คือม้าพันธุ์ไฮแลนด์ชื่อโดนัลด์

เจ้าตัวสีแดงแรงฤทธิ์จากคิลเบอร์นี!

นอกจากนี้ยังมีวัวตัวหนึ่ง ซึ่งเป็นวัวชั้นเลิศ

อย่างที่ไม่เคยมีตัวใดวิ่งนำหน้าได้เท่านี้:

หากมันรอดพ้นจากการเป็นสัตว์ใช้งาน

มันคงทำเงินให้ข้าพเจ้าได้อย่างน้อยสิบห้าปอนด์

ส่วนรถลากล้อเลื่อน ข้าพเจ้ามีเพียงไม่กี่คัน

รถเข็นสามคัน และสองคันในนั้นยังใหม่เอี่ยม;

รถเข็นไม้เก่าๆ อีกคัน มีไว้เพียงเพื่อเป็นเครื่องหมาย

ขาข้างหนึ่งและคานทั้งสองข้างหักหมดแล้ว;

ข้าพเจ้าเอาแกนล้อมาทำเป็นเหล็กเขี่ยไฟ

และแม่ของข้าพเจ้าก็เอาส่วนที่เหลือไปเผาไฟ

[เชิงอรรถ 1: “บัญชีทรัพย์สิน” นี้ส่งถึงคุณเอตเคนแห่งเมืองแอร์ เจ้าพนักงานประเมินภาษีประจำเขต]

[เชิงอรรถ 2: คิลมาร์น็อก.—อาร์. บี.]

สำหรับคน ข้าพเจ้ามีลูกชายจอมซนสามคน

พวกตัวแสบที่ชอบโวยวายและส่งเสียงดัง;

คนหนึ่งคอยคุมวัว อีกคนคอยนวดข้าว:

ส่วนเจ้าหนูเดว็อกคอยดูแลวัวตัวน้อย

ข้าพเจ้าปกครองพวกเขาตามสมควรด้วยความรอบคอบ

และมักจะให้พวกเขาทำงานอย่างเต็มกำลัง;

และทุกวันอาทิตย์ ในช่วงค่ำ

ข้าพเจ้าจะเคี่ยวเข็ญพวกเขาอย่างหนักในเรื่องคำถามทางศาสนา;

จนกระทั่ง ให้ตายเถิด! เจ้าหนูเดว็อกฉลาดปราดเปรื่องขึ้นมาก

แม้ว่าเขาจะสูงไม่เกินขาของท่าน

แต่เขาสามารถร่ายยาวเรื่องการทรงเรียกที่มีผล

ได้รวดเร็วไม่แพ้ใครในหมู่ผู้ที่หลงทางเลย

ข้าพเจ้าไม่มีคนรับใช้หญิงในบ้าน

(ขอพระเจ้าโปรดคุ้มครองข้าพเจ้าให้พ้นจากสิ่งล่อใจทั้งปวง!)

ข้าพเจ้าไม่มีภรรยา—ซึ่งนั่นคือความสุขของข้าพเจ้า

และท่านก็ไม่ได้เรียกเก็บภาษีจากเหล่าคุณนาย

และหากคนของโบสถ์ไม่มาฉุดกระชากข้าพเจ้า

ข้าพเจ้าก็รู้ว่าพวกปีศาจย่อมไม่กล้าแตะต้องตัวข้าพเจ้า

เรื่องลูกๆ นั้น ข้าพเจ้าพอใจยิ่งนัก

สวรรค์ประทานให้ข้าพเจ้ามากกว่าที่ต้องการเสียอีก!

เบสผู้น่ารัก ยิ้มร่า และมีราคาแพงของข้าพเจ้า

นางจ้องหน้าพ่อของนางอย่างไม่ลดละ

มีทุกสิ่งที่คุณปรารถนา ยกเว้นเพียงความเมตตา

แต่สำหรับนาง แม่สาวน้อยผู้น่ารักและแสนหวานของข้าพเจ้า

ข้าพเจ้าจ่ายราคาสำหรับนางมามากพอแล้ว

และหากท่านจะเก็บภาษีจากนางหรือแม่ของนาง

โดยพระเจ้า ข้าพเจ้าจะขอรับพวกนางไปทั้งหมดพร้อมกัน!

และบัดนี้ โปรดจำไว้เถิด คุณไอเคน

ข้าพเจ้าจะไม่ขอรับใบอนุญาตใดๆ ทั้งสิ้น

นับจากนี้เป็นต้นไป ข้าพเจ้าขอประกาศว่า

ข้าพเจ้าจะไม่ขี่ม้าหรือใช้เครื่องอานอีกต่อไป

ข้าพเจ้าจะลุยโคลนและแอ่งน้ำไปตลอดชีวิต

ก่อนที่จะต้องจ่ายราคาแพงลิ่วเพื่อเบาะนั่งเพียงอันเดียว

ข้าพเจ้าจะเดินทางด้วยเท้าของข้าพเจ้าเอง

ข้าพเจ้ามีขาที่แข็งแรง ซึ่งต้องขอบคุณพระเจ้าที่ประทานให้!

โบสถ์และท่านจะรับสิ่งนั้นไปก็ได้

มันคงไม่ได้เพิ่มพูนอะไรในถุงเงินของท่านมากนัก

ดังนั้น อย่าได้ลงชื่อข้าพเจ้าไว้ในสมุดบัญชี

และอย่าได้มองหาเงินสิบชิลลิงสีขาวของข้าพเจ้าเลย

รายการนี้ ข้าพเจ้าเขียนด้วยมือของข้าพเจ้าเอง

ตามวันและวันที่ที่ระบุไว้ด้านล่าง

ขอให้ทุกคนที่เกี่ยวข้องได้รับทราบ

ลงชื่อโดย

โรเบิร์ต เบิร์นส์

มอสกีล, 22 กุมภาพันธ์ 1786

ถึง จอห์น เคนเนดี, ดัมฟรีส์ เฮาส์

เอาละ เคนเนดี หากเท้าหรือม้า

จะนำพาให้ท่านผ่านมาทางเส้นทางมอชลิน

(ให้ตายเถิดเพื่อน ที่นั่นมีสาวๆ ที่จะทำให้

แม้แต่ฤาษียังต้องหวั่นไหว

และที่ประตูทางเข้านั้น บอกตามตรงว่าพวกนางยิ่งร้ายกาจ

และคาดเดาใจได้ยากยิ่งกว่า)

แต่ตามที่ข้าพเจ้าบอก โปรดแวะไปที่บ้านของดาว

และลิ้มรสเครื่องดื่มที่จอห์นต้มไว้

จนกว่าจะมีเด็กหนุ่มสักคนนำข่าวมาบอกข้าพเจ้า

ว่าท่านอยู่ที่นั่น

และหากเราไม่ได้ดื่มฉลองกัน

ข้าพเจ้าจะไม่ดื่มอะไรอีกเลย

ไม่ใช่ว่าข้าพเจ้าชอบนั่งดื่มเอาๆ

แล้วอาเจียนและเกลือกกลิ้งเหมือนสุกร

แต่ขอเพียงเครื่องดื่มรสเลิศที่แท้จริง

ด้วยกรรมวิธีที่ถูกต้อง

และแรงกระตุ้นสักนิดเพื่อให้เราเคลิบเคลิ้ม

แล้วเราจะเปล่งประกาย

หากท่านเป็นหนึ่งในผู้คนที่ยึดติดกับโลก

ผู้ที่ตัดสินคนจากเสื้อผ้าที่สวมใส่

และเยาะเย้ยความยากจนด้วยสายตาเหยียดหยาม

พร้อมรอยยิ้มที่ขมขื่น

ข้าพเจ้าจะไม่ขอสร้างมิตรภาพกับท่าน

ไม่ว่าจะในราคาถูกหรือแพง

แต่หาก เป็นดังที่ข้าพเจ้าได้รับแจ้งมาอย่างดี

ว่าท่านเกลียดชังหัวใจที่แข็งกระด้างซึ่งไร้ความรู้สึก

ยิ่งกว่าเกลียดปีศาจเสียอีก—

มาเถิดท่าน ดื่มให้ท่าน!

นี่ไง มือของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าขอปรารถนาดีต่อท่าน

และขอให้ความดีจงสถิตอยู่กับท่าน

โรเบิร์ต เบิร์นเนส

มอสกีล, 3 มีนาคม 1786

ถึง คุณแมดัม แห่งเครเกน-กิลลัน

เพื่อตอบจดหมายอันมีไมตรีจิตที่ท่านส่งมา

ในช่วงเริ่มต้นเส้นทางกวีของข้าพเจ้า

ท่านครับ ข้าพเจ้าได้รับจดหมายของท่านข้ามหุบเขา

ข้าพเจ้าเชื่อว่ามันทำให้ข้าพเจ้าภาคภูมิใจ

“ดูสิว่าใครกันที่สนใจในตัวกวีผู้นี้!”

ข้าพเจ้าอุทานและร้องออกมาเสียงดัง

ตอนนี้ข้าพเจ้าไม่สนใจคำครหาของพวกเขา

พวกคนโง่เขลาและงุ่มง่ามเป็นล้านคน

ข้าพเจ้าจะเชิดหน้าขึ้นเหนือพวกเขาทั้งหมด

เพราะข้าพเจ้าได้รับการปลุกปลอบโดยเครเกน-กิลลัน!

มันช่างสูงส่งนักท่าน และเป็นเหมือนตัวท่าน

ที่มอบการคุ้มครองอันสูงส่งให้

ท่านย่อมทราบดีว่ารอยยิ้มของผู้ยิ่งใหญ่นั้น

เป็นดั่งมนต์ขลังที่นำมาซึ่งความสุขเสมอ

แม้ว่า ข้าพเจ้าจะขอสาบานต่อบรรพบุรุษของผู้ที่อยู่ในถัง

ผู้ที่ทัดเทียมกับแซนดี้แห่งมาซิโดเนีย!

ด้วยขาของข้าพเจ้าเอง ท่ามกลางโคลนและแอ่งน้ำ

ข้าพเจ้าจะยืนหยัดอย่างเป็นอิสระเสมอ—

และเมื่อขาคู่นี้ไม่สามารถนำพาข้าพเจ้า

ไปสู่ซุปกะหล่ำปลีที่ร้อนและอร่อยได้

เพียงแค่ริมรั้วที่เงียบสงบ หัวหอมเล็กน้อย

และขนมปังบาร์เลย์ ก็จะทำให้ข้าพเจ้าเบิกบาน

ขอสวรรค์โปรดให้ท่านมีอายุยืนยาวเพื่อสัมผัสลมหายใจ

ของฤดูร้อนที่ผลิบานอีกหลายครา!

และขอให้พรแก่สาวๆ ผู้น่ารักทั้งสองของท่าน

ข้าพเจ้าได้ยินมาว่าพวกนางเป็นสหายที่ร่าเริงยิ่งนัก!

และขอพระเจ้าทรงอวยพรเจ้าของที่ดินหนุ่มแห่งดันนาสกิน

ผู้เป็นดั่งดอกไม้บานของเหล่าผู้ดีเรา

ขอให้เขาได้สวมเคราของชายชราในวันหน้า

เป็นเกียรติประวัติแก่บ้านเกิดเมืองนอนของตน

ถึงเหาตัวหนึ่ง เมื่อเห็นมันอยู่บนหมวกของสุภาพสตรีในโบสถ์

ฮ่า! เจ้าจะคลานไปไหนกัน เจ้าสิ่งประหลาดตัวจ้อย?

ความหน้าด้านของเจ้านั้นช่างเหลือล้นนัก

ข้ามิอาจปฏิเสธได้ว่าเจ้าช่างยโสโอหัง

ยามย่างกรายบนผ้ากอซและลูกไม้

แต่ให้ตายเถิด! ข้าเกรงว่าเจ้าคงได้อิ่มท้องน้อยนัก

ในสถานที่เช่นนี้

เจ้าสิ่งมหัศจรรย์ที่น่าเกลียด น่ารังเกียจ และน่าสาปแช่ง

ผู้ถูกรังเกียจและถูกขับไล่ทั้งจากนักบุญและคนบาป

เจ้ากล้าดีอย่างไรจึงเอาเท้าเหยียบย่ำบนตัวเธอ—

สุภาพสตรีผู้เลอโฉมถึงเพียงนี้?

จงไปที่อื่นเสียเถิด แล้วหาอาหารค่ำของเจ้า

บนตัวใครสักคนที่น่าเวทนา

เร็วเข้า! ไปคลานยั้วเยี้ยในเสื้อผ้าขาดวิ่นของขอทาน

ที่นั่นเจ้าจะคลาน จะเลื้อย หรือจะแผ่กายอย่างไรก็ได้

ร่วมกับเหล่าพงศ์พันธุ์สัตว์ตัวจ้อยที่กระโดดโลดเต้น

เป็นฝูงเป็นกองทัพ

ที่ซึ่งไม่มีเขาสัตว์หรือกระดูกชิ้นใดจะกล้ามาทำลาย

อาณานิคมอันหนาแน่นของพวกเจ้า

เอาละ หยุดอยู่ตรงนั้น เจ้าพ้นสายตาไปแล้ว

ซ่อนตัวอยู่ใต้ผ้าพับอย่างมิดชิดและแน่นหนา

หามิได้ ให้ตายเถิด! เจ้ายังไม่พอใจ

จนกว่าจะได้ปีนขึ้นไปถึง—

จุดสูงสุดที่ยอดโด่งที่สุด

ของหมวกคุณผู้หญิง

พับผ่าสิ! เจ้าช่างกล้าชูจมูกออกมา

กลมและเทาเหมือนผลเบอร์รี่ไม่มีผิด

โอ้ อยากได้ยาฆ่าแมลงที่รุนแรงและฉุนกึก

หรือสารพิษสีแดงอันร้ายกาจ

ข้าจะประเคนโดสหนักๆ ให้เจ้าสักครา

ให้สมกับความระยำของเจ้า

ข้าคงไม่แปลกใจหากจะพบเจ้า

บนผ้าพันคอเก่าๆ ของหญิงชรา

หรือบางทีอาจเป็นบนเสื้อกั๊กตัวโคร่ง

ของเด็กชายซุกซนสักคน

แต่บนหมวกลูนาร์ดีอันหรูหราของคุณผู้หญิง! ให้ตายเถิด!

เจ้ากล้าทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

โอ้ จีนี่ อย่าเชิดหน้าขึ้นเช่นนั้น

และอย่าปล่อยให้ความงามของเจ้ากระจายออกไป!

เจ้ารู้เพียงน้อยนิดว่าความเร็วอันน่าสาปแช่ง

ที่เจ้าตัวร้ายนั่นกำลังมุ่งไปนั้นเป็นอย่างไร

ข้าเกรงว่าการกะพริบตาและการชี้มือเหล่านั้น

คือการส่งสัญญาณบอกพิกัด

โอ้ หากมีอำนาจใดมอบพรให้แก่เรา

ให้เราได้เห็นตนเองดังที่ผู้อื่นเห็นเรา!

มันคงช่วยให้เราพ้นจากความผิดพลาดมากมาย

และความคิดที่โง่เขลา

เราคงละทิ้งท่าทางในเครื่องแต่งกายและการเดิน

และแม้กระทั่งความเคร่งครัดในศาสนา!

จารึกไว้ในผลงานของแฮนนาห์ มอร์

มอบให้แก่ผู้เขียนโดยสุภาพสตรีท่านหนึ่ง

เจ้าเครื่องหมายแห่งมิตรภาพอันอ่อนโยนและประจบประแจง

ขอให้หน้ากระดาษของเจ้าคอยเตือนให้ระลึกถึง

ผู้มอบอันเป็นที่รักและงดงาม

แม้ทุกส่วนจะเปี่ยมด้วยความอ่อนหวานแบบสตรี

ทว่าสติปัญญา และยิ่งกว่านั้นคือหัวใจ

ย่อมเป็นที่ยกย่องของทั้งสองเพศ

เธอได้แสดงให้เห็นถึงรสนิยมที่ประณีตและเที่ยงตรง

ยามที่เธอเลือกเจ้า

แต่ข้าต้องยอมรับว่าข้ามีความเห็นต่าง

ที่เธอเห็นชอบในตัวข้าถึงเพียงนี้

แต่ข้าจะยังคงระลึกถึงความใจดี

ของผู้ให้ผ่านทางของขวัญชิ้นนี้

ข้าจะขออวยพรและปรารถนาให้เธอ

เป็นมิตรแท้ที่อยู่เหนือฟากฟ้า

เพลง ประพันธ์ในฤดูใบไม้ผลิ

ทำนอง—“กางเกงสีเทาของจ็อกกี้”

ธรรมชาติหวนคืนสู่ความปรีดาอีกครั้ง

เมื่ออาภรณ์ของนางกลับมาสวมเฉดสีแห่งวสันตฤดู

เส้นผมใบไม้พริ้วไหวในสายลม

ชุ่มฉ่ำด้วยน้ำค้างยามเช้า

(ประสานเสียง)—และข้ายังต้องหลงใหลในตัวเมนีอยู่อีกหรือ

และต้องทนต่อสายตาดูแคลนในดวงตาของนาง?

เพราะมันดำสนิท ดำขลับ และคมกริบดั่งเหยี่ยว

และมันไม่ยอมปล่อยให้ใครได้เป็นสุข

ดอกคาวสลิปจะบานสะพรั่งก็ไร้ความหมายสำหรับข้า

ดอกไวโอเล็ตจะผลิบานก็ไร้ความหมายสำหรับข้า

ไม่ว่าในหุบเขาหรือป่าละเมาะ

เสียงนกมาร์วิสและนกเลนไวท์จะขับขานก็ไร้ความหมายสำหรับข้า

และข้ายังต้อง… (ซ้ำ)

เด็กหนุ่มคนไถนาส่งเสียงเชียร์ฝูงสัตว์ของเขา

คนหว่านเมล็ดพันธุ์ก้าวย่างด้วยความปรีดา

แต่ชีวิตสำหรับข้านั้นเป็นดั่งฝันอันเหนื่อยล้า

ฝันของคนผู้ซึ่งไม่มีวันตื่นขึ้นมา

และข้ายังต้อง… (ซ้ำ)

นกคูทผู้ร่าเริงแหวกว่ายบนผิวน้ำ

ลูกเป็ดส่งเสียงร้องระงมท่ามกลางกอพง

หงส์ผู้สง่างามว่ายน้ำอย่างภูมิฐาน

ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนได้รับพร ยกเว้นเพียงข้า

และข้ายังต้อง… (ซ้ำ)

บทกวีและเพลงของ โรเบิร์ต เบิร์นส์

คนเลี้ยงแกะปิดประตูคอกอย่างแน่นหนา

แล้วเป่าปากส่งสัญญาณก้องผ่านทุ่งมัวร์:

ด้วยย่างก้าวที่สับสน รวนเร และพเนจร

ข้าได้พบเขากลางเนินเขาที่ชุ่มน้ำค้าง

และข้ายังต้อง… เป็นเช่นนี้ต่อไป หรือไม่

และเมื่อนกจาบฝน ในยามกึ่งแสงกึ่งมืด

ตื่นขึ้นอย่างร่าเริงข้างดอกเดซี่

แล้วโผบินร้องเพลงด้วยปีกที่ขยับพริ้ว

ข้าผู้เป็นดั่งวิญญาณที่เหนื่อยล้าด้วยความโศก กลับคืนสู่บ้าน

และข้ายังต้อง… เป็นเช่นนี้ต่อไป หรือไม่

จงมาเถิดฤดูหนาว พร้อมเสียงโหยหวนอันเกรี้ยวกราด

และจงโหมกระหน่ำ บิดต้นไม้ที่ไร้ใบให้โอนเอน;

ความหม่นหมองของเจ้าจะปลอบประโลมจิตใจที่ไร้ความสุขของข้า

ในยามที่ธรรมชาติทั้งมวลโศกเศร้าเช่นเดียวกับข้า!

และข้ายังต้อง… เป็นเช่นนี้ต่อไป หรือไม่

ถึง ดอกเดซี่ป่า

ขณะไถนาในเดือนเมษายน ปี 1786

เจ้าดอกไม้ดอกน้อย ผู้ถ่อมตน และมีปลายกลีบสีแดงฉาน

เจ้ามาพบข้าในชั่วโมงที่เลวร้าย;

เพราะข้าจำต้องบดขยี้เจ้าให้จมลงในธุลี

พร้อมลำต้นอันบอบบางของเจ้า:

การจะละเว้นเจ้าในยามนี้อยู่เหนืออำนาจของข้าแล้ว

โอ้ อัญมณีผู้งดงาม

อนิจจา! มิใช่เพื่อนบ้านผู้แสนหวานของเจ้า

นกจาบฝนผู้งดงาม สหายผู้เหมาะสม

ที่โน้มตัวลงหาเจ้าท่ามกลางความเปียกชื้นของน้ำค้าง

ด้วยทรวงอกที่มีลายจุด!

ยามที่มันโผบินขึ้นอย่างร่าเริง เพื่อทักทาย

แสงสีม่วงแห่งทิศตะวันออก

ลมเหนืออันหนาวเหน็บและกัดกร่อนพัดผ่าน

สู่การกำเนิดที่ต่ำต้อยและรวดเร็วของเจ้า;

ทว่าเจ้ายังเปล่งประกายอย่างร่าเริง

ท่ามกลางพายุร้าย

ทั้งที่ร่างอันอ่อนช้อยของเจ้า

แทบจะไม่ได้ชูพ้นดินแม่ขึ้นมาเลย

มวลบุปผาที่โอ้อวดในสวนของพวกเรา

ต้องมีป่าสูงและกำแพงคอยปกป้อง;

แต่เจ้า กลับอาศัยอยู่ใต้ที่กำบังตามยถากรรม

ของก้อนดินหรือโขดหิน

ประดับทุ่งรวงข้าวที่แห้งแล้ง

อย่างโดดเดี่ยวและไร้ผู้เห็น

ณ ที่นั้น ในอาภรณ์อันน้อยนิดที่เจ้าสวมใส่

ทรวงอกสีขาวดุจหิมะแผ่รับแสงตะวัน

เจ้าชูศีรษะที่ไร้ความทะเยอทะยาน

ในรูปลักษณ์ที่ถ่อมตัว;

แต่บัดนี้ ใบไถได้ฉีกกระชากเตียงนอนของเจ้า

และเจ้าก็ต้องล้มลง!

นั่นคือชะตากรรมของหญิงสาวผู้ไร้เดียงสา

ดอกไม้ดอกน้อยแห่งร่มเงาชนบท!

ผู้ถูกทรยศด้วยความเรียบง่ายของความรัก

และความเชื่อใจที่ปราศจากเล่ห์กล;

จนกระทั่งนางต้องถูกทำให้แปดเปื้อนเช่นเดียวกับเจ้า

และล้มลงจมกองธุลี

นั่นคือชะตากรรมของกวีผู้ซื่อตรง

ผู้มีดาวนำโชคที่โชคร้ายในมหาสมุทรอันหยาบกร้านของชีวิต!

ผู้ไร้ทักษะในการอ่านแผนที่

แห่งตำราอันรอบคอบ

จนกระทั่งคลื่นโหมกระหน่ำ และพายุพัดแรง

แล้วกลืนกินเขาให้จมหายไป!

ชะตากรรมเช่นนี้ถูกมอบให้แก่ผู้มีคุณค่าที่ต้องทนทุกข์

ผู้ดิ้นรนกับความขาดแคลนและความโศกเศร้ามาเนิ่นนาน

ถูกผลักดันด้วยทิฐิหรือเล่ห์เหลี่ยมของมนุษย์

ให้ไปสู่ริมขอบแห่งความทุกข์ระทม;

จนกระทั่งถูกพรากทุกสิ่งยึดเหนี่ยว ยกเว้นเพียงสวรรค์

เขาก็ต้องจมดิ่งลงในความพินาศ!

แม้แต่เจ้า ผู้คร่ำครวญถึงชะตากรรมของดอกเดซี่

ชะตากรรมนั้นก็เป็นของเจ้า—มิได้ห่างไกลเลย;

ใบไถแห่งความพินาศอันโหดร้ายกำลังขับเคลื่อนอย่างลำพอง

เข้าสู่ความเบ่งบานของเจ้าโดยตรง

จนกระทั่งถูกบดขยี้ภายใต้น้ำหนักของร่องไถ

นั่นจะเป็นจุดจบของเจ้า!

ถึง ความพินาศ

ขอคารวะ! ท่านเจ้าแห่งความเด็ดขาดผู้ไร้ความปรานี!

ผู้ซึ่งคำสั่งที่พ่นลมหายใจแห่งการทำลายล้างของท่าน

ทำให้จักรวรรดิที่เกรียงไกรที่สุดต้องล่มสลาย!

ขบวนผู้ติดตามอันโหดร้ายที่รื่นรมย์ในความโศกเศร้า

เหล่าเสนาบดีแห่งความทุกข์ระทมและความเจ็บปวด

ขอต้อนรับพวกท่านทุกคนด้วยความหม่นหมอง!

ด้วยดวงตาที่เด็ดเดี่ยวและสิ้นหวัง

ข้าเฝ้ามองลูกศรแต่ละดอกที่เล็งมา;

เพราะดอกหนึ่งได้ตัดสายสัมพันธ์ที่รักที่สุดของข้า

และยังปักสั่นอยู่ในหัวใจของข้า

ดังนั้น ไม่ว่าพายุจะมืดครึ้มหรือโหมกระหน่ำ

ข้าก็มิได้หวาดเกรงอีกต่อไป;

แม้ว่ามันจะหนาทึบและดำมืดขึ้น

รอบศีรษะที่ภักดีของข้าก็ตาม

และท่าน ผู้เป็นอำนาจอันน่าสะพรึงที่ชีวิตชิงชัง

ในขณะที่ชีวิตยังสามารถมอบความสุขให้ได้

โอ้! โปรดฟังคำอ้อนวอนของผู้ที่น่าเวทนาด้วยเถิด!

ข้าจะไม่หดหู่ ตระหนก หรือหวาดกลัวอีกต่อไป;

ข้าขอเชื้อเชิญ ข้าขอวิงวอนความช่วยเหลืออันเป็นมิตรจากท่าน

เพื่อปิดฉากแห่งความกังวลนี้เสียที!

เมื่อใดเล่าที่วิญญาณของข้า จะได้ละทิ้งวันอันไร้สุขของชีวิต

ในความสงบอันเงียบงัน—

เมื่อใดที่หัวใจอันเหนื่อยล้าของข้าจะหยุดเต้น

และเน่าเปื่อยอย่างเย็นชืดอยู่ในดินโคลน?

ไม่มีความกลัวอีกต่อไป ไม่มีน้ำตาอีกต่อไป

ที่จะมาเปรอะเปื้อนใบหน้าที่ไร้วิญญาณของข้า

ถูกโอบรัด และถูกยึดกุมไว้

ภายในอ้อมกอดอันเย็นเยียบของท่าน!

บทเพลงคร่ำครวญ

เนื่องด้วยผลลัพธ์อันน่าสลดใจในความรักของมิตรสหาย

อนิจจา! บ่อยครั้งเพียงใดที่ความดีกลับนำมาซึ่งความทุกข์

และความรักอันแสนหวานกลับกลายเป็นบ่อเกิดแห่งความโศกเศร้า!

บ้าน

โอ้ ดวงจันทร์ซีดเผือดผู้ส่องแสงเงียบงัน

ในขณะที่มนุษย์ผู้ไร้กังวลหลับใหล!

ท่านเห็นผู้ระทมที่ตรอมตรมอยู่ภายใน

และรอนแรมมาที่นี่เพื่อคร่ำครวญและร่ำไห้!

ข้าพเจ้าเฝ้ายามค่ำคืนด้วยความทุกข์ระทม

ภายใต้ลำแสงอันซีดเซียวและไร้ซึ่งความอบอุ่นของท่าน;

และโศกเศร้า ในการคร่ำครวญอันลึกล้ำ

ว่าชีวิตและความรักล้วนเป็นเพียงความฝัน!

ข้าพเจ้ามองดูรัศมีของท่านประดับ

เนินเขาไกลตาที่เห็นร่องรอยเลือนราง ด้วยใจไร้สุข;

ข้าพเจ้ามองดูเสี้ยวจันทร์อันสั่นไหว

ที่สะท้อนในลำธารที่ส่งเสียงกระซิบ ด้วยใจไร้สุข:

หัวใจที่เต้นระรัวด้วยความรักเอ๋ย จงสงบลงเถิด!

เจ้าพลังแห่งความทรงจำผู้ไม่เคยหยุดนิ่ง จงยุติเสีย!

อา! ความสั่นสะท้านอันทรมานนี้

จะต้องปิดกั้นความสงบสุขไม่ให้หวนคืนมาตลอดกาลเชียวหรือ!

มิใช่ความเจ็บปวดทางกวีที่แสร้งปั้นแต่งขึ้นอย่างเลื่อนลอย

ที่การคร่ำครวญอันเศร้าสร้อยของผู้ถูกรักทอดทิ้งของข้าพเจ้าเรียกร้อง:

มิใช่ท่วงทำนองจากขลุ่ยของคนเลี้ยงแกะแห่งอาร์เคเดีย;

มิใช่การทรมานในตำนานที่แปลกประหลาดและราบเรียบ

คำมั่นสัญญาที่ให้ไว้ ไฟรักที่ลุกโชนร่วมกัน

อำนาจเบื้องบนที่ได้รับคำยืนยันบ่อยครั้ง

นามอันอ่อนโยนของบิดาที่ได้รับคำสัญญา;

สิ่งเหล่านี้คือพันธสัญญาแห่งความรักของข้าพเจ้า!

ยามถูกโอบกอดอยู่ในอ้อมแขนของนาง

ช่วงเวลาอันเปี่ยมสุขช่างผ่านพ้นไปรวดเร็วเพียงใด!

ข้าพเจ้าปรารถนาในโชคลาภอันรุ่งโรจน์เพียงใด

เพื่อเห็นแก่นาง และเพื่อนางเพียงผู้เดียว!

และ ข้าพเจ้าต้องคิดเช่นนั้นหรือ! ว่านางจากไปแล้ว

ความภาคภูมิใจอันเปี่ยมล้นในใจลับๆ ของข้าพเจ้า?

และนางได้ยินเสียงคร่ำครวญของข้าพเจ้าอย่างไม่ใส่ใจเชียวหรือ?

และนางจะสูญสิ้นไปตลอดกาลเชียวหรือ?

โอ้! นางสามารถมีหัวใจที่ต่ำช้าเช่นนี้ได้หรือ

หัวใจที่ไร้ซึ่งเกียรติ ไร้ซึ่งสัจจะ

ถึงขั้นพรากจากคนรักที่ซื่อสัตย์ที่สุด

คู่ครองผู้ได้รับคำมั่นสัญญาในวัยเยาว์?

อนิจจา! เส้นทางชีวิตอาจไม่ราบเรียบ!

ทางเดินของนางอาจผ่านความทุกข์ยากอันแสนสาหัส!

แล้วใครเล่าจะปลอบประโลมความเจ็บปวดและทุกข์ทนของนาง

ร่วมแบ่งปันความเศร้า และทำให้มันทุเลาลง?

โอ้ ชั่วโมงที่มีปีกซึ่งผ่านพ้นเราไป

ยิ่งดื่มด่ำ ยิ่งมีความสุขมากขึ้นเพียงนั้น

ความทรงจำอันล้ำค่าในอกของข้าพเจ้า

ถูกใช้ไปกับความคิดที่ข้าพเจ้าถนอมไว้ด้วยใจรัก:

อกนั้น บัดนี้ช่างหดหู่และว่างเปล่าเพียงใด

ครั้งหนึ่งเคยมีพื้นที่ไม่เพียงพอสำหรับนาง!

แม้แต่แสงแห่งความหวังทุกสายก็ถูกทำลาย

และไม่มีความปรารถนาใดจะฉาบแสงให้ความมืดมนนี้จางลง!

ยามเช้าที่เตือนถึงวันที่กำลังมาถึง

ปลุกข้าพเจ้าให้ตื่นขึ้นสู่การตรากตรำและความโศกเศร้า;

ข้าพเจ้าเห็นชั่วโมงเวลาเรียงรายเป็นแถวยาว

ที่ข้าพเจ้าต้องทนทุกข์อย่างเชื่องช้าและเนิ่นนาน:

ความเจ็บปวดและความทรมานอีกมากมาย

ขบวนอันน่าสยดสยองของความทรงจำที่เฉียบคม

จะต้องบีบคั้นวิญญาณของข้าพเจ้า จนกว่าสุริยเทพฟีบัสจะคล้อยต่ำ

และจุมพิตท้องทะเลตะวันตกอันไกลโพ้น

และเมื่อข้าพเจ้าพยายามจะเอนกายลงนอนในยามค่ำคืน

ด้วยความเหนื่อยล้าจากการถูกรุมเร้าด้วยความกังวลและความโศกเศร้า

เส้นประสาทที่ล้าจากการตรากตรำ และดวงตาที่ช้ำด้วยน้ำตา

ต้องเฝ้ายามร่วมกับหัวขโมยแห่งราตรี:

หรือหากข้าพเจ้าหลับใหล จินตนาการก็เข้าครอบงำ

ปกครองอย่างซูบซีด—บ้าคลั่ง ในความตระหนกอันแสนสาหัส:

แม้แต่วันที่ขมขื่นที่สุด ก็ยังนำมาซึ่งการบรรเทา

จากราตรีที่ลมหายใจเต็มไปด้วยความสยดสยองเช่นนี้

โอ้ ราชินีผู้เจิดจรัส ผู้ซึ่งเหนือห้วงเวหา

ทรงครองอำนาจสูงสุดด้วยอิทธิพลอันไร้ขอบเขต

บ่อยครั้งที่สายตาอันเงียบงันของท่าน

ได้เฝ้ามองเรา ผู้รอนแรมไปอย่างหลงใหล!

เวลาผ่านพ้นไปโดยไม่ทันสังเกต

ในขณะที่ชีพจรแห่งความรักเต้นระรัวอย่างหรูหรา

ภายใต้รัศมีสีเงินที่ทอประกายของท่าน

เพื่อจดจำดวงตาที่จุดประกายความรักให้แก่กันและกัน

โอ้! ภาพเหตุการณ์ที่ฝังแน่นในความทรงจำ!

ภาพเหตุการณ์ที่ไม่มีวัน ไม่มีวันหวนคืนมา!

ภาพเหตุการณ์ที่หากข้าพเจ้าลืมเลือนไปในความมึนชา

ข้าพเจ้าจะรู้สึกถึงมันอีกครั้ง จะรุ่มร้อนอีกครั้ง!

ถูกพรากจากทุกความสุขและความรื่นรมย์

ข้าพเจ้าจะรอนแรมผ่านหุบเขาแห่งชีวิตที่เหนื่อยล้า;

และด้วยความสิ้นหวัง ไร้ที่พึ่ง ข้าพเจ้าจะโศกเศร้า

ต่อคำมั่นสัญญาที่ถูกหักหลังโดยสตรีผู้ไร้สัจจะ!

บทโอ้ดว่าด้วยความสิ้นหวัง

ถูกกดทับด้วยความโศก ระทมด้วยความกังวล

เป็นภาระหนักหนาเกินกว่าข้าจะทนไหว

ข้านั่งลงและทอดถอนใจ

โอ้ ชีวิตเอย เจ้าคือภาระอันแสนทรมาน

บนเส้นทางที่ขรุขระและเหนื่อยล้า

สำหรับผู้เคราะห์ร้ายเช่นข้า!

เมื่อข้าเหลียวมองกลับไปยังเบื้องหลังที่พร่าเลือน

ภาพอันน่าสะอิดสะเอียนเพียงใดที่ปรากฏ!

ความทุกข์ระทมใดเล่าที่จะทิ่มแทงข้าให้ทะลุปรุโปร่ง

ข้าอาจหวาดหวั่นได้อย่างสมเหตุสมผลยิ่งนัก!

ยังคงกังวล ยังคงสิ้นหวัง

นั่นคงเป็นชะตากรรมอันขมขื่นของข้า

ความทุกข์ระทมของข้าที่นี่จะไม่มีวันสิ้นสุด

จนกว่าจะถึงวันที่หลุมศพปิดลง!

ช่างเป็นสุขเถิด เหล่าบุตรแห่งชีวิตอันวุ่นวาย

ผู้ซึ่งทัดเทียมกับความขัดแย้งที่โกลาหล

และไม่เหลียวแลสิ่งอื่นใด!

แม้ในยามที่จุดหมายอันปรารถนาถูกปฏิเสธ

ทว่าในขณะที่ยังคงมุ่งมั่นในวิธีการอันวุ่นวาย

สิ่งเหล่านั้นก็นำมาซึ่งรางวัลในตัวมันเอง:

ในขณะที่ข้า ผู้ซึ่งความหวังได้ละทิ้งไปแล้ว

ไร้ซึ่งเป้าหมายนำทาง

ต้องเผชิญกับทุกราตรีที่หวนคืนมาอย่างเศร้าสร้อย

และรุ่งอรุณที่ไร้ซึ่งความยินดีเช่นเดียวกัน!

พวกท่าน ผู้เร่งรีบและเบียดเสียด

ลืมเลือนทุกความโศกและความเจ็บปวด

ส่วนข้า ผู้เฉื่อยชาทว่าไม่อาจสงบใจ

กลับพบว่าทุกหนทางนั้นว่างเปล่า

ช่างเป็นวาสนาเพียงใดสำหรับผู้สันโดษ

ผู้ซึ่งลืมเลือนทุกสิ่ง และถูกทุกสิ่งลืมเลือน

ภายในห้องหับอันสมถะของตน

ในถ้ำที่รกร้างด้วยรากไม้พันเกี่ยว

เขานั่งอยู่เหนือผลไม้ที่เพิ่งเก็บเกี่ยวมา

เคียงข้างบ่อน้ำใสราวคริสตัล!

หรือบางที ในห้วงคำนึงยามเย็น

ริมลำธารที่ไร้ผู้คนสัญจร

วิถีของมนุษย์ถูกนำพามาอย่างห่างไกล

เป็นเพียงความฝันอันเลือนรางที่รวบรวมไว้;

ขณะที่เขาสรรเสริญและยก

ความคิดของตนขึ้นสู่สรวงสวรรค์เบื้องบน

ยามที่เขาเฝ้ามองท้องฟ้าอันเคร่งขรึม

อย่างล่องลอยและคดเคี้ยว

ไม่มีฤาษีผู้โดดเดี่ยวคนใดที่ถูกวางไว้

ในที่ซึ่งไม่เคยมีรอยเท้ามนุษย์ย่างกราย

จะเหมาะสมกับบทบาทนี้ไปกว่าข้า

ในการฉวยใช้ช่วงเวลาอันโชคดี

ในการหยุดและเคลื่อนไหวอย่างพอเหมาะ

ด้วยศิลปะแห่งการเคารพตนเอง:

แต่ทว่า! ความรื่นรมย์ ความรัก และความยินดีเหล่านั้น

ซึ่งข้าลิ้มรสอย่างรุนแรงเกินไป

ผู้สันโดษสามารถดูแคลนได้

สามารถขาดมันได้ และยังคงเป็นสุข!

เขาไม่ต้องการ ไม่ใส่ใจ

ไม่ว่าจะเป็นความรักหรือความเกลียดชังของมนุษย์;

ในขณะที่ข้าต้องร่ำไห้อยู่ที่นี่

ต่อความทรยศหักหลังที่เนรคุณ!

โอ้ วันวานอันน่าอิจฉา

ยามที่ความคิดเริงระบำในเขาวงกตแห่งความสุขที่ไร้เดียงสา

ไม่รู้จักความกังวล ไม่รู้จักความผิดบาป!

ช่างเป็นการแลกเปลี่ยนที่เลวร้ายยิ่งนักกับกาลเวลาที่เติบโตขึ้น

ที่ต้องมารู้สึกถึงความเขลา หรืออาชญากรรม

ของผู้อื่น หรือของตัวข้าเอง!

เหล่าเอลฟ์ตัวน้อยที่เล่นสนุกอย่างบริสุทธิ์

ดั่งนกเลนเน็ตในพุ่มไม้

พวกเจ้าช่างรู้น้อยนักถึงภัยที่พวกเจ้าเรียกหา

ยามที่พวกเจ้าปรารถนาจะเป็นผู้ใหญ่!

ความสูญเสีย ความผิดหวัง

ที่บุรุษผู้กระตือรือร้นต้องเผชิญ;

ความกลัวทั้งมวล น้ำตาถ้วนหน้า

ของวัยชราที่เลือนรางและร่วงโรย!

ถึง คุณแกวิน แฮมิลตัน, เมืองมอชไลน์,

แนะนำเด็กชายคนหนึ่ง

มอสกาวิลล์, 3 พฤษภาคม 1786

ข้าถือว่าเป็นหน้าที่อันพึงกระทำของข้าครับท่าน

ที่จะเตือนท่านว่า นายทูตี้คนนั้น

หรือที่เรียกกันว่า เลิร์ด แมคกอน

ได้มาที่นี่เพื่อจ้างเด็กชายคนนั้นไป

คนที่ท่านพูดถึงเมื่อวันก่อน

และเกือบจะทำสำเร็จในทันที;

แต่เพื่อไม่ให้เขาเรียนรู้เล่ห์เหลี่ยมเด็กแสบ—

ซึ่งข้าสงสัยในตัวเขาอย่างยิ่ง—

เช่นการขูดรอยบากเก่าๆ ของครัมมี่

และพูดโกหกเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น;

ถ้าอย่างนั้น ข้าเห็นว่า

เขาควรจะได้งานเสมียนของท่านอย่างยิ่ง

หากท่านเห็นว่า

เขาไม่เหมาะสมกับที่อื่น

แม้ข้าจะบอกเช่นนั้น แต่เขาก็ฉลาดพอตัว

และในบ้านที่หยาบกระด้างและรกรุงรัง

เด็กชายอาจจะเรียนรู้การสบถ;

แต่เมื่ออยู่กับท่าน เขาจะได้รับการสั่งสอน

และได้รับตัวอย่างที่ดีโดยตรง

ข้าจึงไม่มีความกังวลใดๆ

ท่านคงจะซักไซ้เขาในทุกรายละเอียด

และขู่เขาด้วยเรื่องนรกให้เข็ดหลาบ;

และบังคับให้เขาไปโบสถ์—

ทุกครั้งที่ท่านไปเอง

หากท่านจำเป็นต้อง

ออกจากบ้านในวันศุกร์ที่จะถึงนี้

ถ้าอย่างนั้น โปรดท่านเถิด

ฝากคำสั่งไว้กับภรรยาของท่านด้วย

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

ข้าพเจ้าได้ให้คำสัตย์ไว้แล้ว

ณ ร้านของจอห์นในเพสลีย์ คืนนั้นยามค่ำ

เพื่อเผชิญหน้ากับเจ้าเล่ห์แห่งโลกหล้า

เพื่อพยายามทำให้ทั้งสองตกลงกันได้

และระบุทั้งค่าธรรมเนียมและค่าจ้าง

ตามระเบียบและรูปแบบทางกฎหมาย

ข้าพเจ้ารู้ดีว่าเขาสามารถฉกฉวยผลประโยชน์ได้

ยามที่คนซื่อปล่อยให้เขาทำ

และหากปีศาจมีอยู่จริง

ข้าพเจ้าเชื่อว่าเขาต้องได้พบมันแน่

จะให้ร้อยกรองหรือสรรเสริญท่าน

กวีเอกของท่านย่อมไม่แยแส

แต่ท่านยังคงได้รับคำอธิษฐาน

จากเบิร์นส์ ผู้ขับกล่อมด้วยความกตัญญู

คำตอบเป็นคำประพันธ์ถึงคำเชิญ

ท่านที่เคารพ

ข้าพเจ้าเพิ่งเปิดจดหมายของท่าน

และสาบานได้ว่าข้าพเจ้ากำลังร่าเริงและเบิกบานใจยิ่ง!

หากจะพูดความจริงให้ปีศาจต้องอับอาย

ข้าพเจ้าเมามายพอๆ กับบาร์ตี้เลยทีเดียว

แต่ในวันพฤหัสบดี ท่านจงเชื่อในคำมั่นของข้าพเจ้า

จงรอข้าพเจ้าให้ไปร่วมงานของท่าน

หากข้าพเจ้าสามารถทรงตัวบนหลังสัตว์ได้

หรือถูกเข็นไปในรถลาก

ด้วยความเคารพ

โรเบิร์นส์

มอชลิน, คืนวันจันทร์ เวลาสี่ทุ่ม

เพลง—เจ้าจะไปอินดีสกับข้าไหม แมรี?

ทำนอง—“เจ้าจะไปที่ยู-บักส์ไหม แมเรียน”

เจ้าจะไปอินดีสกับข้าไหม แมรี

และละทิ้งชายฝั่งสกอตแลนด์อันเก่าแก่?

เจ้าจะไปอินดีสกับข้าไหม แมรี

ข้ามเสียงคำรามของมหาสมุทรแอตแลนติกไป?

โอ้ มะนาวและส้มนั้นเติบโตอย่างหอมหวาน

และแอปเปิลบนต้นสนก็เช่นกัน

แต่เสน่ห์ทั้งมวลของอินดีส

ไม่อาจเทียบเท่าเสน่ห์ของเจ้าได้เลย

ข้าพเจ้าได้สาบานต่อสรวงสวรรค์ถึงแมรีของข้า

ข้าพเจ้าสาบานต่อสรวงสวรรค์ว่าจะซื่อสัตย์

และขอให้สรวงสวรรค์ลืมเลือนข้าพเจ้าไปเสีย

หากข้าพเจ้าลืมคำสาบานนี้!

โอ้ จงมอบความเชื่อมั่นให้ข้า แมรี

และมอบหัตถ์ขาวดุจลิลลี่ของเจ้าให้ข้า

โอ้ จงมอบความเชื่อมั่นให้ข้า แมรี

ก่อนที่ข้าจะจากชายฝั่งสกอตแลนด์ไป

เราได้ให้คำมั่นสัญญาต่อกันแล้ว แมรี

เพื่อรวมกันด้วยความรักที่มีให้แก่กัน

และขอให้สาเหตุใดก็ตามที่พรากเราจากกันจงถูกสาป!

ไม่ว่าจะเป็นชั่วโมงหรือนาทีใดของกาลเวลา!

เพลง—แม่สาวไฮแลนด์ของข้า โอ

ทำนอง—“The deuks dang o’er my daddy”

ไม่มีเลดี้ผู้สูงศักดิ์ แม้จะงดงามเพียงใด

ที่จะได้รับความใส่ใจจากมิวส์ของข้า

ยศถาบรรดาศักดิ์ของพวกนางล้วนเป็นเพียงเปลือกนอก

จงมอบแม่สาวไฮแลนด์ให้ข้าเถิด โอ

(ประสานเสียง)—ภายในหุบเขาที่พุ่มไม้ดกดื่น โอ

เหนือทุ่งราบที่เต็มไปด้วยต้นกก โอ

ข้าพเจ้าขอนั่งลงด้วยความเต็มใจยิ่ง

เพื่อขับขานถึงแม่สาวไฮแลนด์ของข้า โอ

โอ้ หากขุนเขาและหุบเขาเหล่านั้นเป็นของข้า

ทั้งวังและสวนอันวิจิตรเหล่านั้นด้วย!

เมื่อนั้นโลกจะได้รู้ถึงความรัก

ที่ข้าพเจ้ามีต่อแม่สาวไฮแลนด์ของข้า โอ

แต่โชคชะตาที่แปรปรวนกลับขุ่นเคืองข้าพเจ้า

และข้าพเจ้าต้องข้ามทะเลที่บ้าคลั่งไป!

แต่ตราบเท่าที่กระแสเลือดสีแดงฉานยังคงไหลเวียน

ข้าพเจ้าจะรักแม่สาวไฮแลนด์ของข้า โอ

แม้ข้าพเจ้าจะต้องรอนแรมในดินแดนต่างถิ่น

ข้าพเจ้ารู้ว่าหัวใจของนางจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

เพราะทรวงอกของนางลุกโชนด้วยแสงแห่งเกียรติยศ

แม่สาวไฮแลนด์ผู้ซื่อสัตย์ของข้า โอ

เพื่อนาง ข้าพเจ้าจะกล้าเผชิญเสียงคำรามของเกลียวคลื่น

เพื่อนาง ข้าพเจ้าจะมุ่งหน้าสู่ชายฝั่งอันไกลโพ้น

เพื่อให้ความมั่งคั่งแห่งอินเดียส่องประกาย

รอบกายแม่สาวไฮแลนด์ของข้า โอ

นางครอบครองหัวใจของข้า นางครอบครองหัตถ์ของข้า

ด้วยคำมั่นสัญญาลับและพันธะแห่งเกียรติยศ!

จนกว่าคมดาบแห่งความตายจะทำให้ข้าพเจ้าล้มลง

ข้าพเจ้าเป็นของเจ้า แม่สาวไฮแลนด์ของข้า โอ

ลาก่อนหุบเขาที่พุ่มไม้ดกดื่น โอ!

ลาก่อนทุ่งราบที่เต็มไปด้วยต้นกก โอ!

บัดนี้ข้าพเจ้าต้องไปสู่ดินแดนอื่น

เพื่อขับขานถึงแม่สาวไฮแลนด์ของข้า โอ

จดหมายถึงเพื่อนหนุ่ม

พฤษภาคม __, 1786

ข้าพเจ้าคิดมานานแล้ว เพื่อนหนุ่มของข้า

ว่าอยากจะส่งบางสิ่งบางอย่างไปให้เจ้า

แม้ว่ามันอาจจะไม่มีประโยชน์อื่นใด

นอกเสียจากเป็นสิ่งเตือนใจที่เปี่ยมด้วยไมตรี

แต่หัวข้อเรื่องราวจะดำเนินไปอย่างไรนั้น

ขอให้เวลาและโชคชะตาเป็นตัวกำหนด

บางทีมันอาจจะกลายเป็นบทเพลง

หรือบางทีอาจจะกลายเป็นบทเทศนา

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

เจ้าจะได้ลองเผชิญโลกในไม่ช้า พ่อหนุ่ม

และแอนดรูว์ที่รัก จงเชื่อข้าเถิด

เจ้าจะพบว่ามนุษยชาตินั้นเป็นกลุ่มคนที่ประหลาดนัก

และพวกเขาอาจสร้างความทุกข์ให้เจ้าได้มหาศาล:

เพราะความกังวลและปัญหาจะเกาะกินความคิด

แม้ในยามที่เจ้าบรรลุเป้าหมายแล้วก็ตาม;

และทุกความมุ่งมั่นของเจ้าอาจกลายเป็นศูนย์

ในที่ซึ่งทุกเส้นประสาทถูกเค้นจนตึงเครียด

ข้าจะไม่บอกว่ามนุษย์ทุกคนเป็นคนชั่ว

พวกที่ชั่วร้ายและใจคอเหี้ยมเกรียมจริงๆ

ผู้ซึ่งไม่มีสิ่งใดยับยั้งได้นอกจากกฎหมายมนุษย์

นั้นมีเพียงจำนวนน้อยนิด;

แต่ อนิจจา! มนุษย์นั้นช่างอ่อนแอเหลือเกิน

และเชื่อถือได้เพียงน้อยนิด;

หากความเห็นแก่ตัวทำให้ตาชั่งที่สั่นคลอนนั้นเอียง

มันก็ยากนักที่จะปรับให้เที่ยงตรงได้!

ทว่าผู้ที่พ่ายแพ้ในสมรภูมิแห่งโชคชะตา

เราไม่ควรตำหนิชะตากรรมของพวกเขา;

เพราะเป้าหมายสำคัญของชีวิตนั้น

พวกเขาก็อาจตอบสนองได้เท่าเทียมกัน;

คนเราอาจมีหัวใจที่ซื่อสัตย์

แม้ความยากจนจะจ้องมองเขาอยู่ทุกชั่วโมง;

คนเราอาจยื่นมือช่วยเพื่อนบ้าน

แม้ตนเองจะไม่มีเงินเหลือพอจะแบ่งปัน

จงเล่าเรื่องราวของเจ้าอย่างเปิดเผยและเป็นอิสระ

ยามที่อยู่กับเพื่อนสนิทที่ไว้ใจได้;

แต่จงเก็บบางสิ่งไว้กับตัว

ซึ่งแทบจะไม่บอกใครเลย:

จงปกปิดตนเองให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

จากการถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างละเอียด;

แต่จงลอบสังเกตมนุษย์คนอื่นทุกคน

ด้วยการพินิจพิจารณาที่เฉียบคมและเจ้าเล่ห์

เปลวไฟศักดิ์สิทธิ์แห่งความรักที่เหมาะสม

จงปล่อยให้มันเบ่งบานอย่างเต็มที่;

แต่จงอย่าล่อลวงตนเองให้ร่อนเร่ในกามราคะที่ผิดศีลธรรม

แม้จะไม่มีสิ่งใดเปิดเผยเรื่องนั้นก็ตาม:

ข้าไม่ขอพูดถึงปริมาณของบาป

หรือความเสี่ยงในการปกปิด;

แต่ อนิจจา! มันจะทำให้ภายในใจด้านชา

และทำให้ความรู้สึกกลายเป็นหิน!

เพื่อคว้าเอา รอยยิ้มทองคำ ของท่านหญิงโชคชะตา

จงปรนนิบัติเธออย่างขยันขันแข็ง;

และสะสมทรัพย์สินด้วยทุกเล่ห์เหลี่ยม

ที่เกียรติยศยอมรับได้;

มิใช่เพื่อนำไปซ่อนไว้ในพุ่มไม้

หรือเพื่อจ้างข้ารับใช้ติดตาม;

แต่เพื่อสิทธิอันรุ่งโรจน์

ของการเป็นผู้เป็นอิสระ

ความกลัวนรกคือแส้ของเพชฌฆาต

ที่คอยควบคุมคนน่าสมเพชให้อยู่ในระเบียบ;

แต่ในที่ซึ่งเจ้ารู้สึกถึงเกียรติยศที่ยึดเหนี่ยวไว้

จงให้สิ่งนั้นเป็นขอบเขตของเจ้าเสมอ;

เพียงสัมผัสแผ่วเบา ให้หยุดชะงักทันที—

เพื่อขจัดข้ออ้างข้างเคียงทั้งปวง;

และจงยึดมั่นในกฎเกณฑ์ของมันอย่างเด็ดเดี่ยว

โดยไม่นำพาต่อผลที่ตามมา

การเคารพพระผู้สร้างผู้ยิ่งใหญ่

ย่อมเป็นสิ่งที่สิ่งถูกสร้างพึงกระทำ;

แต่จงละเว้นการเทศนาที่จอมปลอม

และแม้แต่สีหน้าที่เคร่งครัดจนเกินไป:

ทว่าอย่าได้ยอมโอนอ่อนผ่อนตาม

ด้วยการใช้สติปัญญาในทางลบหลู่;

เสียงหัวเราะของพวกอเทวนิยมนั้นเป็นสิ่งแลกเปลี่ยนที่ต่ำต้อยนัก

เมื่อเทียบกับการล่วงเกินพระผู้เป็นเจ้า!

ยามที่ร่ายรำอยู่ในวงล้อมแห่งความสำราญ

ศาสนาอาจถูกบดบังจนมืดบอด;

หรือหากเธอส่งแรงทิ่มแทงมาแบบสุ่มๆ

มันอาจถูกมองข้ามไปอย่างไม่ใส่ใจ;

แต่เมื่อชีวิตถูกพายุพัดกระหน่ำ—

เมื่อมโนธรรมกลายเป็นดั่งแผลร้าย—

สายสัมพันธ์ที่ยึดโยงกับสวรรค์

ย่อมเป็นสมอเรือที่สง่างามและมั่นคง!

ลาก่อน พ่อหนุ่มผู้เป็นที่รักและน่าเอ็นดู!

หัวใจของเจ้าจะไม่มีวันขาดแคลน!

ขอให้ความรอบคอบ ความอดทน และความสัตย์จริง

ประคองหน้าผากของเจ้าให้ตั้งตรงอย่างไม่ย่อท้อ!

ในสำนวนของชาวนา “ขอพระเจ้าประทานความรวดเร็วให้เจ้า”

ให้เจ้าฉลาดขึ้นในทุกๆ วัน;

และขอให้เจ้าตระหนักถึงคำแนะนำได้ดีกว่า

ที่ผู้แนะนำเคยทำได้!

คำแถลงของเบลเซบับ

ถึง ท่านเอิร์ลแห่งเบรดัลเบน ผู้ทรงเกียรติ ประธานสมาคมไฮแลนด์ผู้ทรงเกียรติและมีเกียรติ ซึ่งได้ประชุมกันเมื่อวันที่ 23 พฤษภาคมที่ผ่านมา ณ โรงละครเชกสเปียร์ โคเวนต์ การ์เดน เพื่อปรึกษาหารือถึงวิธีการและหนทางในการขัดขวางแผนการของชาวไฮแลนด์ห้าร้อยคน ซึ่งตามที่สมาคมได้รับแจ้งจากนายแมคเคนซีแห่งแอปเปิลครอส ว่าคนเหล่านี้มีความอาจหาญถึงขั้นพยายามหลบหนีจากเจ้านายและนายจ้างที่ชอบด้วยกฎหมายซึ่งเป็นเจ้าของกรรมสิทธิ์ในตัวพวกเขา โดยการอพยพจากที่ดินของนายแมคโดนัลด์แห่งเกลนการี ไปยังดินแดนรกร้างของแคนาดา เพื่อแสวงหาสิ่งเพ้อฝันที่เรียกว่า—เสรีภาพ

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

ขอให้ท่านลอร์ดมีอายุยืนยาวและมีสุขภาพพลานามัยสมบูรณ์

ปราศจากภยันตรายจากพวกชาวบ้านไฮแลนด์ผู้หิวโหย

ขอท่านลอร์ดอย่าได้เมตตาต่อขอทานผู้สิ้นหวังคนใด

ผู้ถือมีดเดิร์ก ดาบเคลย์มอร์ และปืนคาบศิลาขึ้นสนิม

ขอให้สกอตแลนด์เก่าแก่ทั้งสองดินแดนมีชีวิต

ในแบบที่ตนปรารถนา—ดั่งที่คนฆ่าสัตว์ปรารถนาในคมมีด

ท่านและแอปเปิลครอสคิดถูกแล้ว

ที่คอยเฝ้าระวังพวกหมาล่าเนื้อแห่งไฮแลนด์ไว้ในสายตา

ข้าไม่สงสัยเลย! พวกนั้นคงไม่ขออะไรไปมากกว่า

การได้หลุดพ้นออกไปนอกน่านน้ำสักครั้ง

แล้วมุ่งหน้าสู่ทะเลสาบและท้องทะเลเหล่านั้น

พวกมันจะตั้งกฎเกณฑ์และข้อบังคับตามใจชอบ

อาจมีแฮนค็อกหรือแฟรงคลินผู้กล้าหาญบางคน

ปลุกเลือดไฮแลนด์ให้เดือดพล่าน

หรืออาจมีวอชิงตันอีกคนมานำทัพ

หรือมอนต์โกเมอรีผู้ไร้ความกลัวเป็นผู้นำทาง

จนกว่าพระเจ้าจะทรงทราบว่าสิ่งใดจะเกิดขึ้น

เมื่อถูกขับเคลื่อนด้วยหัวกะทิและหัวใจเช่นนั้น

เหล่าบุตรแห่งกองมูลดินและโคลนตมผู้ยากไร้

อาจทะเยอทะยานสู่สิทธิแห่งชนชั้นสูง!

บัดนี้ไม่มีนอร์ทผู้ปราชญ์ หรือแซ็ควิลล์ผู้รอบรู้กว่า

ที่จะคอยเฝ้าดูและปกครองฝูงสัตว์ชั้นต่ำเหล่านี้—

แล้วท่านจะไปหาฮาวส์และคลินตันจากที่ใด

เพื่อทำให้พวกมันสำนึกผิดอย่างถูกต้อง—

เพื่อสยบคนรุ่นกบฏ

และรักษาเกียรติยศของชาติไว้?

พวกมัน—ให้ตายเถอะ! มีสิทธิ์อะไร

ในอาหาร การนอนหลับ หรือแสงตะวัน?

ยิ่งไม่ต้องพูดถึงความร่ำรวย อำนาจ หรือเสรีภาพ

นอกจากสิ่งที่ท่านลอร์ดประสงค์จะมอบให้พวกมัน

แต่ฟังเถิดท่านลอร์ด! กลางการี จงฟัง!

ข้าเกรงว่ามือของท่านนั้นเบาเกินไปสำหรับพวกมัน

เหล่าตัวแทน ผู้ดูแล ผู้รับมอบอำนาจ และเจ้าหน้าที่

ข้าไม่อาจกล่าวได้ว่าพวกเขาทำหน้าที่อย่างร่าเริงเกินไป

พวกเขาละทิ้งความเมตตาอันอ่อนโยนทั้งปวง

และบีบคั้นพวกชาวบ้านจนหมดตัว

ทว่าตราบใดที่พวกมันเพียงถูกยึดทรัพย์และรบกวน

พวกมันจะยังคงรักษาจิตวิญญาณไฮแลนด์อันดื้อรั้นไว้

แต่จงบดขยี้พวกมัน! ทุบให้แตกเป็นเสี่ยงๆ

และปล่อยให้พวกคนพรากจากกันเน่าเปื่อยในคุก!

พวกสุนัขหนุ่ม จงโบยตีให้ไปทำงานหนัก

ให้งานและความหิวโหยทำให้พวกมันตาสว่าง!

ส่วนพวกผู้หญิง หากพอจะมีใครที่พอใช้การได้

จงส่งไปรับบทเรียนที่ดรูรีเลน!

และหากพวกเมียและลูกหลานสกปรก

มาขอทานที่ประตูและรั้วบ้านของท่าน

สวมเสื้อผ้าขาดวิ่นและเนื้อตัวมอมแมมด้วยขี้ไคล

ทำให้เป็ดและห่านของท่านตกใจกลัว

จงหยิบแส้หรือไม้ตีออกมา

สายหนังที่ยาวที่สุด เสียงคำรามที่ดุร้ายที่สุด

แล้วไล่พวกยิปซีชุดขาดรุ่งริ่งให้ไสหัวไป

พร้อมกับลูกไม่มีพ่อบนหลังของพวกมัน!

เชิญเถิดท่านลอร์ด! ข้าปรารถนาจะพบท่าน

และต้อนรับท่านที่บ้านของข้า

ท่านจะไม่ต้องปะปนกับเหล่าลอร์ดสามัญ

ข้าจะจัดที่นั่งมุมในสุดข้างเตาผิง

ทางขวามือของข้าคือที่ประทับของท่าน

ระหว่างสะโพกของเฮโรดและโพลีเครทีส

หรือหากท่านยึดถือตามสถานะของตน

ระหว่างอัลมากโรและปิซาร์โร

ที่นั่งนั้น ข้ามั่นใจว่าท่านคู่ควรยิ่งนัก

และจนกว่าท่านจะมาถึง—ข้าคือผู้รับใช้ที่นอบน้อมของท่าน

เบลเซบับ

วันที่ 1 มิถุนายน ปีโลกที่ 5790

ความฝัน

ความคิด คำพูด และการกระทำ กฎหมายตำหนิได้ด้วยเหตุผล

แต่ทว่า ความฝัน ย่อมไม่เคยถูกฟ้องร้องว่าเป็นกบฏ

เมื่อได้อ่านบทกวีของกวีเอกในหนังสือพิมพ์สาธารณะ พร้อมกับขบวนพาเหรดอื่นๆ ในวันที่ 4 มิถุนายน ค.ศ. 1786 ผู้เขียนก็ผล็อยหลับไปในทันที แล้วจินตนาการว่าตนเองถูกนำตัวไปยังงานเลี้ยงรับรองวันเกิด และในจินตนาการแห่งความฝันนั้น เขาได้กล่าวสุนทรพจน์ดังนี้:

อรุณสวัสดิ์พ่ะย่ะค่ะ องค์เหนือหัว!

ขอให้สรวงสวรรค์เพิ่มพูนความสุขของพระองค์

ในทุกวันเกิดครั้งใหม่ที่เวียนมาถึง

กวีผู้ต่ำต้อยคนหนึ่งขออธิษฐาน

การที่ข้าพเจ้ามาปรากฏตัวในงานเลี้ยงของพระองค์

ในวันเช่นนี้

คงเป็นภาพที่แปลกประหลาดไม่น้อย

ท่ามกลางชุดวันเกิดที่งดงาม

ยิ่งนักในวันนี้

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

ข้าพเจ้าเห็นท่านถูกรายล้อมด้วยคำสรรเสริญ

จากเหล่าลอร์ดและเลดี้มากมาย

“ขอพระเจ้าทรงคุ้มครองกษัตริย์” คือบทเพลงที่นกคุกกูขับขาน

ซึ่งช่างกล่าวได้ง่ายดายยิ่งนัก

รวมถึงเหล่ากวี กลุ่มคนผู้เห็นแก่ลาภยศ

ผู้มีสัมผัสคล้องจองที่เตรียมพร้อมและพลิกแพลงได้ดี

จะทำให้ท่านเชื่อว่าท่านไม่เคยกระทำผิด

แต่กลับมั่นคงเที่ยงตรงเสมอมา

ในวันเช่นนี้

สำหรับข้าพเจ้า! ต่อหน้าพระพักตร์ของกษัตริย์

ข้าพเจ้าจะไม่เอ่ยคำประจบสอพลอ

เพราะไม่ว่าจะเป็นเงินบำนาญ ตำแหน่ง หรือยศถาบรรดาศักดิ์

ข้าพเจ้าก็มิได้เป็นลูกหนี้ผู้ต่ำต้อยของท่าน

ดังนั้น ข้าพเจ้ามิได้มีเจตนาจะตำหนิพระองค์

หรือทำให้ความเป็นกษัตริย์ของท่านต้องมัวหมอง

มีผู้สืบเชื้อสายที่เลวร้ายกว่านี้อีกมาก

และบางทีอาจมีผู้ที่ดียิ่งกว่า

กว่าท่านในวันนี้

เป็นความจริงยิ่งนัก องค์เหนือหัวของข้าพเจ้า

ที่ทักษะของข้าพเจ้าอาจเป็นที่กังขา

แต่ข้อเท็จจริงคือบุรุษที่ไม่ยอมก้มหัว

และไม่อาจถูกโต้แย้งได้

รังหลวงของท่าน ภายใต้ปีกของท่าน

บัดนี้ถูกฉีกขาดและปะชุนเสียแล้ว

และตอนนี้เพียงหนึ่งในสามของเส้นเชือก

หรือน้อยกว่านั้น จะโอบล้อมมันได้

กว่าที่เคยเป็นในวันหนึ่ง

ขอให้ห่างไกลจากข้าพเจ้า ที่จะทะเยอทะยาน

ไปตำหนิการออกกฎหมายของท่าน

หรือกล่าวว่าท่านขาดปัญญา หรือขาดไฟ

ในการปกครองประชาชาติอันเกรียงไกรนี้

แต่ให้ตายเถิด! ข้าพเจ้าสงสัยยิ่งนัก นายเหนือหัว

ว่าท่านได้มอบความไว้วางใจในการบริหาร

ให้แก่พวกที่ควรจะไปอยู่ในโรงนาหรือคอกสัตว์

จะเหมาะสมกับสถานะของตนมากกว่า

การอยู่ในราชสำนักในวันนั้น

และบัดนี้ท่านได้มอบสันติภาพแก่บริเตนเก่า

เพื่อพอกพูนยาให้แก่หน้าแข้งที่หักพัง

แต่ภาษีอันหนักหน่วงของท่านกลับถอนขนเธอจนเกลี้ยง

จนเธอแทบไม่เหลือเหรียญเทสเตอร์สักเหรียญเดียว

สำหรับข้าพเจ้า ขอบคุณพระเจ้า ชีวิตข้าพเจ้าเป็นเพียงการเช่า

ไม่มีข้อตกลงใดจะสึกหรอเร็วกว่านี้

หรือ ให้ตายเถิด! ข้าพเจ้าเกรงว่า เช่นเดียวกับฝูงห่าน

ในไม่ช้าข้าพเจ้าคงถูกต้อนไปสู่ทุ่งหญ้า

ในวิชาชีพนี้สักวันหนึ่ง

ข้าพเจ้ามิได้ไม่ไว้วางใจ วิลลี พิตต์

ยามที่เขาขยายการเก็บภาษี

(และวิลลีคือผลผลิตของเพื่อนแท้ผู้ซื่อสัตย์

นามที่ไม่มีใครริษยา)

ว่าเขาตั้งใจจะชำระหนี้ของท่าน

และลดภาระค่าใช้จ่ายทั้งหมดของท่าน

แต่ ได้โปรดเถิด! อย่าให้การประหยัดใดๆ

มาตัดทอนเรือรบอันสง่างาม

และเรือของท่านในวันนี้

ลาก่อน พระองค์ผู้ทรงเป็นนาย; ขอให้เสรีภาพจงเบิกบาน

ภายใต้การคุ้มครองอันสูงส่งของท่าน

และขอให้ท่านบิดคอของความฉ้อฉล

แล้วส่งนางไปให้ถูกชำแหละ!

แต่ในเมื่อข้าพเจ้าอยู่ที่นี่ ข้าพเจ้าจะไม่ละเลย

ด้วยความจงรักภักดีและจริงใจ

ที่จะถวายความเคารพต่อพระราชินีของท่าน

ขอให้ความซื่อสัตย์และการยอมจำนน

จงมีในวันคล้ายวันพระราชสมภพนี้

ขอถวายพระพร องค์เหนือหัวผู้ประเสริฐยิ่ง!

ในขณะที่เหล่าขุนนางต่างพยายามเอาใจท่าน

ท่านจะทรงรับคำสรรเสริญ

ที่กวีธรรมดาคนหนึ่งมอบให้หรือไม่?

ช่วงวัยเยาว์อันแสนสวยงามที่สวรรค์ประทานมา

ขอให้สิ่งนั้นนำพาท่านให้สูงยิ่งขึ้นไป

ในความสุข จนกว่าโชคชะตาจะส่งมา

เพื่อปลดปล่อยท่านให้พ้น

จากความกังวลในวันนั้น

สำหรับท่าน เจ้าชายแห่งเวลส์ผู้ทรงอำนาจ

ข้าพเจ้าขอกราบทูลตามตรง

ตามกระแสธารแห่งความสำราญ ด้วยใบเรือที่พองโต

ข้าพเจ้าได้ยินว่าท่านกำลังล่องลอยไปอย่างรื่นรมย์

แต่สักวันหนึ่งท่านอาจจะต้องกัดเล็บตนเอง

และสาปแช่งความโง่เขลาของตนอย่างรุนแรง

ที่ท่านเคยล่วงล้ำเขตแดนของไดอาน่า

หรือทอดลูกเต๋ากับชาร์ลี

ไม่ว่ากลางวันหรือกลางคืน

ทว่า บ่อยครั้งที่วัวผอมโซตัวหนึ่ง

กลับกลายเป็นผู้พิทักษ์ที่สง่างาม

ดังนั้น ท่านอาจจะครองบัลลังก์ได้อย่างราบรื่น

ท่ามกลางคำพูดจาเพ้อเจ้อของคนทั้งหลาย

ดูดังเช่นเขา ผู้ที่ฉายแสง ณ อะจินคอร์ต

น้อยคนนักที่จะดีกว่าหรือกล้าหาญกว่า

ทว่า เมื่อครั้งเป็น เซอร์ จอห์น ผู้ตลกขบขันและแปลกประหลาด

เขาก็เป็นเพียงคนโกนหนวดที่ไม่เอาไหน

อยู่เป็นเวลานาน

สำหรับท่าน ท่านบิชอปแห่งออสนาบรุกผู้ทรงเกียรติ

ไม่มีใครสวมแขนเสื้อผ้าลินินได้งดงามไปกว่าท่าน

แม้ว่าหากมีริบบิ้นผูกที่ใบหูของท่าน

การแต่งกายคงจะสมบูรณ์แบบยิ่งขึ้น

ในเมื่อท่านปฏิเสธสุนัขจองหองตัวนั้น

ผู้ถือลูกกุญแจของนักบุญปีเตอร์

ถ้าเช่นนั้น จงรีบหาภรรยามากอดเสียเถิด

มิฉะนั้น ท่านคงจะทำให้หมวกไมเตอร์ต้องมัวหมอง

ในวันโชคร้ายวันใดวันหนึ่ง!

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

เจ้าหนุ่ม ทาร์รี-บรีคส์ ผู้สูงศักดิ์ ข้าพเจ้าทราบมาว่า

เจ้าเพิ่งจะล่องเรือเข้าใกล้เธอ—

ดั่งเรือแกลลีย์อันสง่างาม ทั้งหัวและท้าย

ที่ติดตั้งอุปกรณ์ครบครันเพื่อแลกเปลี่ยนกับวีนัส

แต่จงชักธงขึ้นก่อน เพื่อให้เธอได้ประจักษ์

ถึงสัญญาแห่งการสมรสของเจ้า

จากนั้นจงทิ้งสมอเหล็กของเจ้าลงไป

แล้วรุกเข้าหาทางท้ายเรือของเธอ

จงเข้าประชิดในวันนั้น

ส่วนพวกเจ้า เหล่าดอกไม้อันแสนสวย

เหล่าหญิงสาวผู้สูงศักดิ์และบอบบาง

ขอสวรรค์บันดาลให้พวกเจ้าเป็นคนดีพอๆ กับที่งดงาม

และขอให้มีชายหนุ่มมาหมายปองมากมาย!

แต่เหล่าเด็กหนุ่มชาวบริติช อย่าได้เย้ยหยันไปเลย!

เพราะกษัตริย์นั้นมีน้อยนิดเสมอ

และเหล่าสุภาพบุรุษชาวเยอรมันก็ช่างเล็กน้อย

พวกเขาเป็นคนดีเพียงเพราะขาดแคลนสิ่งอื่น

ในทุกๆ วัน

[เชิงอรรถ 2: พระเจ้าเฮนรีที่ 5 — อาร์.บี.]

[เชิงอรรถ 3: เซอร์ จอห์น ฟัลสตาฟ ดูในผลงานของเชกสเปียร์ — อาร์.บี.]

[เชิงอรรถ 4: อ้างถึงรายงานในหนังสือพิมพ์เกี่ยวกับความรักของทหารเรือเชื้อสายราชวงศ์ท่านหนึ่ง — อาร์.บี. ซึ่งก็คือเจ้าชายวิลเลียม เฮนรี พระราชโอรสองค์ที่สามของพระเจ้าจอร์จที่ 3 ซึ่งต่อมาคือพระเจ้าวิลเลียมที่ 4]

ขอพระเจ้าอวยพรพวกเจ้าทุกคน! จงพิจารณาเถิดว่า

พวกเจ้านั้นได้รับความรักทะนุถนอมอย่างยิ่งยวด

แต่ก่อนที่เส้นทางชีวิตจะสิ้นสุดลง

มันอาจจะขมขื่นและเค็มปร่าดั่งเกลือ:

และข้าพเจ้าเคยเห็นผู้ที่ถังของตนเต็มเปี่ยม

แต่กลับยังต้องดิ้นรนต่อสู้กับมัน

ทว่าก่อนที่วันนั้นจะจบลง ข้าพเจ้าเชื่อว่า

พวกเขาก็ได้กวาดล้างสิ่งที่เหลืออยู่

จนหมดสิ้นในวันนั้น

คำอุทิศ

ถึง กาวิน แฮมิลตัน, เอสคิว

ท่านอย่าได้คาดหวัง ในคำบรรยายนี้

ถึงคำอุทิศที่ประจบสอพลอและเยินยอ

เพื่อปลุกปลอบท่าน และเรียกท่านว่าคนดี

ว่าสืบเชื้อสายมาจากสายเลือดที่ยิ่งใหญ่และสูงส่ง

เพียงเพราะท่านมีนามสกุลเดียวกับท่านดุ๊ก—

หรือบางทีอาจจะเกี่ยวดองกับตระกูลนั้น:

แล้วเมื่อข้าพเจ้าเหนื่อยล้า—และท่านก็เช่นกัน

กับคำลวงที่เลี่ยนและเต็มไปด้วยบาปมากมาย

จงแสร้งทำหน้าสงสัยว่าเหตุใดข้าพเจ้าจึงหยุดลง

เพราะเกรงว่าความถ่อมตนของท่านจะถูกล่วงเกิน

สิ่งนี้อาจจะใช้ได้—และต้องใช้ สำหรับผู้ที่

ต้องเอาใจผู้ยิ่งใหญ่เพื่อแลกกับความอบอุ่นใจ;

แต่สำหรับข้าพเจ้า! ข้าพเจ้าไม่จำเป็นต้องก้มหัวต่ำเพียงนั้น

เพราะ ขอบคุณพระเจ้า ข้าพเจ้ายังไถนาได้;

และเมื่อข้าพเจ้าไม่ยอมสวมแอกให้ลา

เมื่อนั้น ขอบคุณพระเจ้า ข้าพเจ้ายังขอทานได้;

ดังนั้นข้าพเจ้าจะกล่าว—และนั่นไม่ใช่การประจบ

มันคือสิ่งที่กวีและผู้อุปถัมภ์ควรจะเป็น

ตัวกวี ขอให้ทูตสวรรค์ที่ดีช่วยเขาด้วย

มิเช่นนั้น ข้าพเจ้าเกรงว่าทูตสวรรค์ที่ร้ายจะฟาดเขาเสีย!

เขาอาจจะทำได้ดีสำหรับสิ่งที่เขาทำมาจนถึงตอนนี้

แต่เพียงว่า—เขายังไม่ได้เริ่มต้นจริงๆ เสียที

ผู้อุปถัมภ์ (ท่านครับ ท่านต้องยกโทษให้ข้าพเจ้า;

ข้าพเจ้าจะไม่มุสา ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับข้าพเจ้าก็ตาม),

ทุกคนต่างยอมรับเป็นเสียงเดียวกันว่า

เขาเป็นคนดี—ดีเท่าที่เขาควรจะเป็น

ข้าพเจ้ายอมรับอย่างเต็มใจและเปิดเผย

ว่าเขาไม่ยอมปล่อยให้คนจนต้องขัดสน;

สิ่งใดไม่ใช่ของตน เขาจะไม่เอามา;

สิ่งใดที่เคยลั่นวาจาไว้ เขาจะไม่ผิดคำ;

สิ่งใดที่พอจะให้ยืมได้ เขาจะไม่ปฏิเสธ

จนบ่อยครั้งที่ความใจดีของเขาถูกเอารัดเอาเปรียบ;

และเหล่าคนชั่วที่ทำผิดต่อเขาในบางครา

แม้แต่เรื่องนั้น เขาก็ไม่ได้ถือสาเนิ่นนาน;

ไม่ว่าในฐานะนายจ้าง เจ้าของที่ดิน สามี หรือบิดา

เขาไม่เคยบกพร่องในหน้าที่ใดเลย

แต่ถึงกระนั้น ก็ไม่ต้องขอบคุณเขาสำหรับเรื่องทั้งหมดนั้น;

ท่านไม่อาจเรียกสิ่งนั้นว่าเป็นอาการของคนเคร่งศาสนาได้;

มันเป็นเพียงลักษณะที่อ่อนโยนกว่า

ของธรรมชาติอันต่ำต้อย เต็มไปด้วยบาปและเสื่อมทรามของเรา:

ท่านจะพบผลงานทางศีลธรรมที่ดีที่สุด

ในหมู่ชาวเจนตูผิวสี และชาวตุรกีผู้ถือลัทธิเพแกน

หรือเหล่านักล่าป่าเถื่อนในโพโนทักซี

ผู้ไม่เคยได้ยินเรื่องหลักข้อเชื่อทางศาสนา

การที่เขาเป็นมิตรกับคนจนในยามยาก

เป็นสุภาพบุรุษทั้งคำพูดและการกระทำ

มิใช่เพราะความกลัวต่อการตกนรกหมกไหม้;

แต่มันเป็นเพียงสัญชาตญาณทางเนื้อหนังเท่านั้น

ศีลธรรมเอ๋ย เจ้าคือยาพิษที่ร้ายแรง

เจ้าได้สังหารผู้คนนับหมื่นนับแสน!

ช่างสูญเปล่าที่ใครจะหวังและไว้วางใจ

ในความเมตตา ความสัตย์จริง และความยุติธรรมทางศีลธรรม!

มิใช่—จงบิดเบือนความจริงเพื่อฉกชิงเศษเงิน

นินทาพี่น้องลับหลังให้เสื่อมสิ้น

ลอบขโมยผ่านช่องหน้าต่างจากหญิงโสเภณี

แต่กลับชี้หน้าด่าทอผู้ที่มาเคาะประตูบ้าน

จงใจร้ายกับคนยากจนดุจหินผาที่เย็นชืด

และกดจมูกพวกเขาให้จมดิน

ใช้เล่ห์กลทุกวิถีทางในการโกงอย่างถูกกฎหมาย

ไม่เป็นไร—ขอเพียงยึดมั่นในความเชื่อที่เคร่งครัด

จงเรียนรู้บทสวดที่ยาวเหยียดสามไมล์ และคำขอบคุณที่ยาวครึ่งไมล์

พร้อมกางแขนออกกว้าง และทำหน้าบิดเบี้ยวโศกเศร้า

ครางเสียงต่ำอย่างเคร่งขรึมและลากยาว

และสาปแช่งทุกฝ่ายยกเว้นพวกพ้องของตน

ข้าขอรับประกันว่าท่านมิใช่คนลวงโลก

แต่เป็นผู้ศรัทธาที่มั่นคง แข็งแกร่ง และซื่อตรงยิ่ง

โอ้ ท่านผู้ละทิ้งพุแห่งแคลวิน

เพื่อขุดบ่อโคลนตมของตนเอง!

เจ้าเหล่าบุตรแห่งความนอกรีตและความผิดพลาด

วันหนึ่งเจ้าจักต้องกรีดร้องด้วยความหวาดหวั่นสั่นสะท้าน

เมื่อการล้างแค้นชักดาบออกมาด้วยความพิโรธ

และโยนฝักดาบทิ้งลงในกองเพลิง

เมื่อความพินาศพร้อมไม้กวาดที่กวาดล้างทุกสิ่ง

เฝ้ารอจนกว่าสวรรค์จะประทานโองการให้

ขณะที่ความทุกข์ระทมอันซีดเผือดคร่ำครวญผ่านพิณ

และบรรเลงท่วงทำนองที่ดิ่งลึกขึ้นเรื่อยๆ

เสียงกรีดร้องยิ่งดังขึ้น และเสียงครวญยิ่งหนักหน่วง!

ขออภัยท่านด้วยสำหรับการนอกเรื่องนี้

ข้าเกือบจะลืมคำอุทิศของข้าเสียแล้ว

แต่เมื่อใดที่เรื่องศาสนาเข้ามาขวางหน้า

ผู้อ่านย่อมรู้ดีว่าข้าจะหลงประเด็นไปทุกที

ดังนั้น ท่านจะเห็นว่านี่มิใช่เพียงความเพ้อฝันที่โง่เขลา

แต่ข้าได้พิจารณาอย่างถี่ถ้วนแล้วว่าเหมาะสม

เมื่อข้าทบทวนผลงานทั้งหมดของตน

จึงขออุทิศผลงานเหล่านี้แด่ท่าน

เพราะ (ท่านโปรดอย่าถือสาเลย)

ข้าคิดว่าผลงานเหล่านี้มีส่วนคล้ายกับตัวท่านอยู่บ้าง

ขอท่านโปรดเมตตาอุปถัมภ์ด้วยความกรุณา

และผู้ร้องขอของท่านจัก—

ข้าเกือบจะกล่าวว่า จักสวดมนต์ให้ตลอดกาล

แต่คำนั้นเป็นคำที่ข้าไม่จำเป็นต้องกล่าว

เพราะเรื่องการสวดมนต์ ข้ามิได้มีความชำนาญ

ข้าขอสาบานเลยว่าข้าช่างเลวร้ายในเรื่องนี้ยิ่งนัก

แต่ข้าจะขอกล่าวคำอธิษฐานของคนยากจนทุกคน

ที่รู้จักหรือได้ยินเรื่องราวของท่าน ท่านผู้เจริญ—

“ขออย่าให้สุนัขแห่งโชคร้ายที่หอนระงม

มาเห่าหอนในที่พำนักของท่านผู้ทรงความรู้!

ขออย่าให้หัวใจที่เอื้อเฟื้อและซื่อสัตย์ของท่าน

ต้องเจ็บปวดเพราะจิตวิญญาณที่ใจกว้างนั้น!

ขอให้ชื่อเสียงอันทรงเกียรติของเคนเนดี้

จงโชติช่วงในไฟแห่งวิวาห์ไปอีกนานแสนนาน

จนกว่าจะมีบุตรธิดาตระกูลแฮมิลตัน อย่างน้อยหนึ่งโหล

ที่ถือกำเนิดจากความรักในห้องหอ:

ขอให้มีสาวงามห้านางล้อมรอบโต๊ะอาหาร

และชายหนุ่มรูปงามผู้แข็งแกร่งและสามารถอีกเจ็ดคน

เพื่อรับใช้กษัตริย์และประเทศชาติอย่างเต็มกำลัง

ไม่ว่าจะด้วยวาจา ปากกา หรือคมดาบ!

ขอให้สุขภาพและความสงบสุข ส่องแสงประกายร่วมกัน

ในยามปัจฉิมวัยของท่าน

จนกว่าดวงตาของจอห์นตัวน้อยผู้หยิกหยอย

ในยามที่ชีวิตรินไหลจนหยดสุดท้าย

จักได้รับพิธีกรรมสุดท้ายอันโศกเศร้าและอาลัย!”

ข้าจักไม่ร่ายยาวในบทสรุป

ด้วยคำสรรเสริญที่พรั่งพรู

แต่ในขณะที่ความปรารถนาและความพยายามของท่าน

ได้รับพรจากรอยยิ้มและความเมตตาของโชคชะตา

ข้าขอเป็นผู้รับใช้ที่นอบน้อมและเป็นหนี้บุญคุณท่านอย่างยิ่ง ด้วยความกระตือรือร้นที่สุด

แต่หาก (ซึ่งขอให้อำนาจเบื้องบนโปรดช่วยป้องกัน)

เจ้าคนใจหินที่ชื่อว่า ความขัดสน

ติดตามมาด้วยการรุกคืบอันน่าสยดสยอง

พร้อมด้วยความผิดพลาดอันเศร้าสร้อยและคราวเคราะห์ที่มืดมน

ในขณะที่ความหวัง ความสุข และความสำราญบินหนีจากท่านไป

จนทำให้ท่านกลายเป็นสุนัขที่ยากจนเช่นเดียวกับข้า

เมื่อนั้น ข้าจักมิใช่ผู้รับใช้ที่นอบน้อมอีกต่อไป

เพราะใครเล่าจะยอมรับใช้คนจนอย่างนอบน้อม?

แต่ด้วยความหวังของคนยากจนในสรวงสวรรค์!

ตราบเท่าที่พลังแห่งความทรงจำยังคงอยู่—

หากในหุบเขาแห่งชีวิตที่ต่ำต้อย

เหยื่อผู้โศกเศร้าจากการต่อสู้ของโชคชะตา

ข้า ผู้ซึ่งมีน้ำตาไหลพราก

ได้จำนายท่านผู้เป็นที่รักของข้าได้

หากเราพบกันในยามที่ไร้เพื่อนและตกต่ำ

เมื่อนั้น ท่านผู้เจริญ โปรดยื่นมือมา—ในฐานะมิตรและพี่น้องของข้า!

หมายเหตุในรูปแบบคำประพันธ์ ถึง ดร. แมคเคนซี แห่งมอชไลน์

วันศุกร์แรกคือวันที่ถูกกำหนดไว้

โดยผู้ได้รับเจิมอันทรงเกียรติยิ่ง

เพื่อร่วมขบวนแห่ที่ยิ่งใหญ่ของเรา

เพื่อลิ้มลองรสชาติศีลธรรมของจอห์นนี่

และชิมรสสุราจากถังของแมนสัน

ตามวิถีแห่งอาชีพของเรา

ท่านอาจารย์และเหล่าพี่น้อง

คงจะยินดีที่ได้พบท่าน

ส่วนข้าพเจ้า ย่อมมีความภูมิใจยิ่งนัก

ที่จะได้แบ่งปันความเมตตาร่วมกับท่าน

ดังนั้น หากความตายกำลังหมายมั่น

จะพรากหัวใจดวงใดไป

จงแจ้งเขา และท้าทายเขา

ว่าวันเสาร์นี้ท่านจะสู้กับเขา

โรเบิร์ต เบิร์นส์

มอสกีล, ค.ศ. 1789

คำอำลาถึงพี่น้องแห่งสำนักเซนต์เจมส์ ทาร์โบลตัน

ทำนอง—“ราตรีสวัสดิ์ และขอความสุขจงสถิตกับท่านทั้งปวง”

ลาก่อน! ลาก่อนด้วยใจรักอันเปี่ยมล้น

พี่น้องผู้ผูกพันด้วยสายใยลึกลับเอ๋ย!

พวกท่านเพียงไม่กี่คนที่ได้รับเลือกและตื่นรู้

เพื่อนร่วมสุขในยามสังสรรค์ของข้า

แม้ข้าต้องเร่งรุดไปยังดินแดนไกลโพ้น

เพื่อไล่ตามโชคชะตาที่ลื่นไหลดั่งลูกบอล

ด้วยหัวใจที่โศกเศร้าและนัยน์ตาที่เอ่อล้น

ข้าจะยังคงระลึกถึงพวกท่าน แม้จะอยู่ห่างไกล

บ่อยครั้งที่ข้าได้ร่วมวงสังสรรค์กับพวกท่าน

และผ่านพ้นค่ำคืนแห่งการเฉลิมฉลองอันรื่นเริง

บ่อยครั้งที่ได้รับเกียรติให้เป็นผู้นำสูงสุด

ปกครองเหล่าบุตรแห่งแสงสว่าง

และด้วยสัญลักษณ์อันรุ่งโรจน์นั้น

ซึ่งไม่มีผู้ใดเห็นนอกจากเหล่าช่างฝีมือ

ความทรงจำอันแรงกล้าจะจารึกไว้ในใจข้า

ถึงฉากอันเปี่ยมสุขเหล่านั้น ในยามที่ข้าอยู่ห่างไกล

ขอให้เสรีภาพ ความสมานฉันท์ และความรัก

หลอมรวมพวกท่านไว้ในแผนการอันยิ่งใหญ่

ภายใต้ดวงตาผู้ทรงสัพพัญญูเบื้องบน

พระสถาปนิกผู้ทรงฤทธาแห่งสวรรค์

เพื่อให้พวกท่านดำเนินตามเส้นทางที่เที่ยงตรง

ทะยานขึ้นสูงตามกฎแห่งลูกดิ่ง

จนกว่าระเบียบอันรุ่งโรจน์จะฉายแสงอย่างสมบูรณ์

นั่นคือคำอธิษฐานของข้า ในยามที่ข้าอยู่ห่างไกล

และท่าน ลาก่อน! ผู้ซึ่งคุณงามความดีคู่ควร

กับตราเกียรติยศสูงสุดที่ได้สวมใส่

ขอสวรรค์อวยพรนามอันสูงส่งของท่าน

ผู้เป็นที่รักยิ่งของเหล่าเมสันและชาวสโกเทีย!

ขอให้ข้าได้ฝากคำขอสุดท้ายไว้ ณ ที่นี้—

เมื่อพวกท่านมาชุมนุมกันทุกปี

ขอให้ดื่มอวยพรหนึ่งจอก ด้วยน้ำตาของข้า

ให้แก่กวีผู้นี้ ผู้ซึ่งอยู่ห่างไกล

ถึงกวีชาวสก็อต ผู้เดินทางไปยังหมู่เกาะเวสต์อินดีส

พวกเจ้าทั้งหลายที่เลี้ยงชีพด้วยเหล้าแรง

พวกเจ้าทั้งหลายที่อยู่ด้วยการพนันเสี่ยงโชค

พวกเจ้าทั้งหลายที่ใช้ชีวิตไปวันๆ โดยไม่คิดสิ่งใด

มาเถิด มาร่วมโศกเศร้ากับข้า!

เพื่อนรักของเราทิ้งเราไปเสียแล้ว

มุ่งหน้าข้ามทะเลไป!

จงคร่ำครวญถึงเขาเถิด เจ้าพวกขี้เมาผู้รื่นเริง

ผู้ที่รักความสนุกสนานอย่างไม่ลดละ

เขาจะไม่มาร่วมส่งเสียงหัวเราะร่าเริง

ในวงสังสรรค์อีกต่อไป

เพราะบัดนี้เขาได้ไปสู่ชายฝั่งอื่นแล้ว

มุ่งหน้าข้ามทะเลไป!

เหล่าหญิงงามคงจะคะนึงหาเขาเป็นแน่

และใส่ชื่อเขาไว้ในคำอ้อนวอนอันแสนรัก

เหล่าหญิงม่าย ภรรยา และทุกคนคงจะอวยพรเขา

ด้วยนัยน์ตาที่นองน้ำตา

เพราะข้ารู้ดีว่าพวกเขาคงจะคิดถึงเขาอย่างสุดซึ้ง

ผู้ซึ่งมุ่งหน้าข้ามทะเลไป!

โอ้ โชคชะตา พวกเขามีเหตุให้ตัดพ้อ!

หากเจ้าพรากเอาคนโง่เง่าเซื่องซึมบางคนไป

ผู้ที่ทำอะไรไม่เป็นนอกจากอ้ำอึ้งและเงอะงะ

คงไม่มีใครมาคร่ำครวญ

แต่เขาช่างปราดเปรื่องยิ่งกว่าใคร

ผู้ซึ่งมุ่งหน้าข้ามทะเลไป!

ชาวเมืองไคล์ผู้ร่าเริงอาจต้องสวมผ้าเช็ดหน้า

และเปรอะเปื้อนด้วยน้ำตาที่เค็มจัด

ข้าเกรงว่าหัวใจดวงน้อยที่ชราภาพของนาง

จะแตกสลายเป็นเสี่ยงๆ

เพราะเขาเป็นกวีเอกของนางมาหลายปี

ผู้ซึ่งมุ่งหน้าข้ามทะเลไป!

เขาเห็นลมหนาวจากทิศตะวันตกเฉียงเหนือแห่งโชคร้าย

ที่กำลังก่อตัวเป็นพายุอันโหดร้าย

และในที่สุด หญิงสาวนางหนึ่งก็หักอกเขา

ขอให้นางจงประสบเคราะห์กรรม!

เขาจึงตัดสินใจรับจ้างบนเรือ

มุ่งหน้าข้ามทะเลไป

การต้องสั่นสะท้านภายใต้การกดขี่ของโชคชะตา

ด้วยท้องที่แทบไม่มีอาหารตกถึงท้อง

สำหรับคนที่มีทิฐิและรักอิสระอย่างเขา

ย่อมไม่อาจยอมรับได้

เขาจึงม้วนตัวนอนในเปลญวน

มุ่งหน้าข้ามทะเลไป

เขาไม่เคยถูกชักจูงไปในทางที่ผิด

ทว่าเงินทองไม่เคยหยุดนิ่งอยู่ในกระเป๋าเขา

เขาไม่เคยเก็บงำมันไว้

แต่กลับแจกจ่ายอย่างใจกว้าง

มีเพียงเทพธิดาแห่งกวีเท่านั้นที่เขาภาคภูมิใจ

ผู้ซึ่งมุ่งหน้าข้ามทะเลไป

บทกวีและเพลงของ โรเบิร์ต เบิร์นส์

ผู้เขียน: โรเบิร์ต เบิร์นส์

ชาวจาเมกาเอ๋ย โปรดดูแลเขาให้ดี

โอบอุ้มเขาไว้ในอ้อมกอดอันอบอุ่น

เจ้าจะพบว่าเขาเป็นเด็กหนุ่มที่น่ารักเสมอ

และเปี่ยมล้นด้วยความร่าเริง

เขาไม่เคยคิดร้ายแม้แต่กับปีศาจ

ที่อยู่โพ้นทะเลโน้น

ลาก่อน เพื่อนรักผู้ร่วมร้อยกรองของข้า!

แผ่นดินเกิดของเจ้านั้นช่างใจร้ายนัก

แต่ขอให้เจ้าเจริญงอกงามดั่งดอกลิลลี่

อย่างงดงามในยามนี้!

ข้าจะดื่มอวยพรให้เจ้าด้วยเหล้าจอกสุดท้าย

แม้เจ้าจะอยู่โพ้นทะเลก็ตาม!

เพลง—คำลาถึงเอลิซ่า

ทำนอง—“กิลเดอรอย”

จากเจ้าแล้ว เอลิซ่า ข้าต้องจากไป

และจากชายฝั่งบ้านเกิดของข้า

โชคชะตาอันโหดร้ายได้ขีดกั้นเราไว้

ด้วยเสียงคำรามของมหาสมุทรอันไร้ขอบเขต

ทว่ามหาสมุทรอันกว้างใหญ่ที่คำรามกึกก้อง

ซึ่งกั้นกลางระหว่างข้าและยอดรัก

มิอาจพรากหัวใจและจิตวิญญาณของข้า

ให้แยกจากเจ้าได้เลย

ลาก่อน ลาก่อน เอลิซ่าที่รัก

หญิงสาวผู้ซึ่งข้าเทิดทูน!

เสียงลางร้ายดังแว่วในหูข้า

ว่าเราต้องจากกันโดยมิมีวันพบกันอีก!

ทว่าจังหวะหัวใจครั้งสุดท้ายที่เต้นลา

ในยามที่ความตายยืนตระหง่านเป็นผู้ชนะ

จังหวะหัวใจนั้น เอลิซ่า คือส่วนของเจ้า

และลมหายใจสุดท้ายนั้น ก็เป็นของเจ้าเช่นกัน!

คำจารึกหลุมศพของกวี

มีผู้โง่เขลาที่ขับเคลื่อนด้วยจินตนาการบ้างหรือไม่

ผู้รวดเร็วเกินกว่าจะไตร่ตรอง ร้อนรุ่มเกินกว่าจะควบคุม

ขี้อายเกินกว่าจะร้องขอ ทระนงเกินกว่าจะอ้อนวอน

ขอให้เขาเข้ามาใกล้ๆ

แล้วขับขานเพลงโศกเหนือเนินหญ้านี้

และหยดน้ำตาลงมาสักหยดหนึ่ง

มีกวีผู้ขับขานเพลงพื้นบ้านบ้างหรือไม่

ผู้ซึ่งแฝงตัวอย่างไร้ชื่อเสียงท่ามกลางฝูงชน

ที่มารวมตัวกัน ณ ที่แห่งนี้ทุกสัปดาห์

โอ้ โปรดอย่าเดินผ่านไปเลย!

แต่ด้วยความรู้สึกผูกพันฉันพี่น้องอันแรงกล้า

จงทอดถอนใจ ณ ที่แห่งนี้

มีบุรุษผู้มีวิจารณญาณอันแจ่มชัดบ้างหรือไม่

ผู้สามารถสั่งสอนผู้อื่นถึงเส้นทางที่ควรดำเนิน

ทว่าตนเองกลับวิ่งไปตามวิถีชีวิตอันบ้าคลั่ง

ปั่นป่วนดั่งเกลียวคลื่น

จงหยุดพักที่นี่—และผ่านม่านน้ำตาที่รินไหล

จงพินิจดูหลุมศพนี้

ผู้อยู่อาศัยผู้น่าสงสารเบื้องล่างนี้

เป็นผู้เรียนรู้ที่จะรู้จักผู้ทรงปัญญาได้อย่างรวดเร็ว

และสัมผัสได้ถึงไออุ่นแห่งมิตรภาพ

และเปลวไฟอันอ่อนโยน

ทว่าความเขลาอันขาดสติได้ทำให้เขาพ่ายแพ้

และทำให้ชื่อเสียงของเขาต้องมัวหมอง!

ผู้อ่านเอ๋ย จงฟัง! ไม่ว่าจิตวิญญาณของเจ้า

จะโบยบินด้วยจินตนาการไปไกลเกินขั้วโลก

หรือจะมุดดินขุดคุ้ยอยู่ในหลุมโลกนี้

ด้วยความทะเยอทะยานอันต่ำต้อย

จงรู้เถิดว่า ความรอบคอบ ความระมัดระวัง และการควบคุมตนเอง

คือรากเหง้าแห่งปัญญา

คำจารึกหลุมศพของ นายโรเบิร์ต ไอเคน

จงรู้เถิด โอ้นักเดินทางผู้ไม่รู้จักชื่อเสียง

ของนามอันเป็นที่รักและเป็นที่ยกย่องยิ่งผู้นี้!

(เพราะผู้ที่รู้จักเขาไม่จำเป็นต้องบอกเล่า)

ว่าไม่มีหัวใจดวงใดที่อบอุ่นกว่านี้ ซึ่งความตายจะทำให้เย็นชืดลงได้

คำจารึกหลุมศพของ นายกาวิน แฮมิลตัน

คนยากไร้ร่ำไห้—ที่นี่กาวินหลับใหล

ผู้ซึ่งถูกคนโฉดจอมปลอมตำหนิว่าร้าย

ทว่าขอให้ข้าได้อยู่กับคนเช่นเขา ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ใด

ไม่ว่าข้าจะได้รับความรอดหรือต้องตกนรกก็ตาม!

คำจารึกหลุมศพของ “จอห์นนี่ตัวน้อย”

ที่นี่ร่างของจอห์นนี่ตัวน้อยทอดกายอยู่

ไม่ว่าท่านจะเป็นใคร โอ้นักอ่าน จงรู้ไว้

ว่าความตายได้สังหารจอห์นนี่ลงแล้ว

และที่นี่ร่างของเขานอนทอดกายอย่างต่ำต้อย

เพราะเขานั้นมิเคยมีวิญญาณใดๆ เลย

สาวน้อยแห่งบอลลอคมิล

ทำนอง—“เอทริค แบงก์ส”

ยามเย็นมาเยือน—ทุ่งหญ้าชุ่มน้ำค้างเป็นสีเขียวขจี

มุกน้ำค้างเกาะพราวอยู่บนยอดหญ้าทุกใบ

ลมรำเพยพัดโชยรอบต้นถั่ว

และพัดพาความหอมหวานให้ขจรขจายไป

ในทุกหุบเขา นกมาร์วิสขับขานบทเพลง

ธรรมชาติทั้งมวลดูราวกับกำลังสดับฟังในยามนั้น

เว้นแต่ที่ซึ่งเสียงสะท้อนดังก้องในป่าเขียว

ท่ามกลางเนินเขาแห่งบอลลอคมิล

ข้าก้าวเดินไปอย่างไม่รีบร้อน

หัวใจเปี่ยมสุขไปกับความรื่นรมย์ของธรรมชาติ

ขณะที่กำลังครุ่นคิดอยู่ในพงไพรที่โดดเดี่ยว

ข้าก็ได้บังเอิญพบกับหญิงสาวผู้เลอโฉม

ดวงตาของนางดุจดั่งแสงแรกของรุ่งอรุณ

ท่วงท่าของนางดุจดั่งรอยยิ้มแห่งวสันตฤดูของธรรมชาติ

ความสมบูรณ์แบบกระซิบผ่านยามข้าเดินผ่านว่า

“จงดูสาวน้อยแห่งบอลลอคมิลผู้นี้เถิด!”

รุ่งอรุณช่างงดงามในเดือนพฤษภาอันผลิบาน

และราตรีช่างแสนหวานในฤดูใบไม้ร่วงอันอ่อนละมุน

ยามย่างกรายผ่านสวนดอกไม้ที่รื่นรมย์

หรือท่องไปในพงไพรที่โดดเดี่ยว

ทว่าสตรีคือบุตรสุดที่รักของธรรมชาติ!

ณ ที่นั้น เธอได้รวบรวมเสน่ห์ทั้งหมดไว้ในตัว

แม้แต่ผลงานอื่นของธรรมชาติก็ต้องพ่ายแพ้

ต่อสาวงามแห่งบอลลอคมายล์

โอ้ หากเธอเป็นเพียงสาวชาวไร่

และข้าเป็นเพียงชายหนุ่มผู้มีความสุขในชนบท

แม้ต้องอาศัยในกระท่อมที่ต่ำต้อยที่สุด

ที่เคยตั้งอยู่บนที่ราบแห่งสกอตแลนด์!

ท่ามกลางลมฝนอันเหนื่อยล้าของฤดูหนาว

ข้าจะตรากตรำทำงานด้วยความปรีดาและปีติ

และในทุกค่ำคืน ข้าจะโอบกอดเธอไว้แนบอก

สาวงามแห่งบอลลอคมายล์

เมื่อนั้น ความทะเยอทะยานอาจปีนป่ายขึ้นสู่ยอดเขาอันลื่นชัน

ที่ซึ่งยศถาบรรดาศักดิ์และเกียรติยศอันสูงส่งเปล่งประกาย

และความกระหายในทองคำอาจล่อลวงให้ดิ่งลึกลงไป

หรือเสาะแสวงหาเหมืองทองในอินเดีย

แต่ขอให้ข้าได้มีกระท่อมใต้ต้นสน

เพื่อดูแลฝูงสัตว์หรือพรวนดินทำไร่

และมีความสุขดั่งสรวงสวรรค์ในทุกวัน

กับสาวงามแห่งบอลลอคมายล์

บทกวีถึงคนรักเก่า

ครั้งหนึ่งเคยรักสุดใจ และยังคงระลึกถึงด้วยความอาลัย

ยอดรักในวัยเยาว์ผู้เป็นเจ้าของคำมั่นสัญญา

โปรดรับเครื่องหมายแห่งมิตรภาพที่อบอุ่นและจริงใจนี้

มิตรภาพ! คือสิ่งเดียวที่หน้าที่อันเย็นชาจะมอบให้ได้ในตอนนี้

และเมื่อคุณอ่านบทกวีที่เรียบง่ายและไร้การปรุงแต่งนี้

โปรดถอนหายใจด้วยความเห็นใจให้เขาเพียงครั้งเดียว—เขาไม่ขอสิ่งใดมากกว่านี้

ผู้ซึ่งอยู่ห่างไกล แผดเผาอยู่ในดินแดนที่ร้อนระอุ

หรือบางทีอาจนอนทอดร่างอยู่ใต้เสียงคำรามของมหาสมุทรแอตแลนติก

คติพจน์นำหน้าการตีพิมพ์ครั้งแรกของผู้เขียน

กวีผู้เรียบง่าย ผู้ไม่ถูกพันธนาการด้วยกฎเกณฑ์แห่งศิลปะ

เขาหลั่งไหลความรู้สึกอันดิบเถื่อนจากหัวใจ

และหากมีแรงบันดาลใจ ก็เป็นอำนาจแห่งธรรมชาติที่ดลใจ

ความหวั่นไหวที่ละลายใจและไฟที่โชติช่วง ล้วนมาจากธรรมชาติทั้งสิ้น

บทกวีถึงคุณจอห์น เคนเนดี

ลาก่อน เพื่อนรัก! ขอให้โชคดีเข้าข้างท่าน

และขอให้ท่านเป็นที่โปรดปรานในหมู่สาวๆ

หากมีคำนินทาใดหมายจะทำร้ายท่าน

ขออย่าให้ใครเชื่อคำนั้น

และปีศาจตนใดที่คิดจะพรากท่านไป

ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า โปรดหลอกล่อมันให้หลงทางเสียเถิด!

บทกวีที่เขียนบนธนบัตร

ช่างน่าเวทนาในอำนาจของเจ้า กระดาษต้องสาป!

ต้นตออันร้ายกาจของความทุกข์และโศกเศร้าทั้งมวลของข้า!

เพราะขาดเจ้า ข้าจึงสูญเสียหญิงคนรัก!

เพราะขาดเจ้า ข้าจึงต้องประหยัดแม้แต่เหล้าในแก้ว!

ข้าเห็นเหล่าผู้ตกทุกข์ได้ยาก

ไร้ซึ่งการช่วยเหลือ เพราะข้อจำกัดอันเลวร้ายของเจ้า

ข้าเห็นรอยยิ้มอันโหดเหี้ยมของผู้กดขี่

ท่ามกลางทรัพย์สินของเหยื่อผู้เคราะห์ร้าย

และข้าเคยปรารถนาในอำนาจของเจ้าอย่างสิ้นหวัง

เพื่อบดขยี้คนชั่วให้จมดิน

เพราะขาดเจ้า ข้าจึงต้องจากชายฝั่งที่รักยิ่งนี้ไป

และอาจไม่มีวันได้กลับมาทักทายสกอตแลนด์บ้านเกิดอีกเลย

อาร์.บี.

บทกวีว่าด้วยความว่างเปล่า

จดหมายฉับพลันถึง คุณเกวิน แฮมิลตัน

ถึงท่าน ข้าได้ส่งคำเรียกตัวนี้มา

โปรดเร่งควบม้าจนมันหอบหายใจแรง

แต่หากท่านถามว่าข้าต้องการสิ่งใด

ข้าขอตอบท่านตามตรงว่า—ไม่มีอะไรเลย

อย่าได้ดูแคลนกวีผู้ยากไร้อย่างข้า

ที่เพียงแต่ใช้ชีวิตและหายใจไปวันๆ อย่างไร้จุดหมาย

ในขณะที่ผู้คนทุกชนชั้น

ต่างวุ่นวายกับการทำ—สิ่งที่ไม่มีอะไรเลย

ผู้ที่ร่ำรวยร้อยเปอร์เซ็นต์อาจต้องอดมื้อกินมื้อ

และบ่นพึมพำเรื่องเสื้อผ้าที่ขาดวิ่น

เขาจะพบว่าเมื่อถึงเวลาสรุปยอดบัญชี

เขาได้ลงนรกไปโดยที่ไม่ได้อะไรเลย

ข้าราชสำนักคอยประจบและน้อมคำนับ

ความทะเยอทะยานมีของเล่นเป็นรางวัล

มงกุฎเปล่งประกายบนหน้าผากของเขา

แต่มงกุฎนั้นคืออะไรเล่า—ก็คือความว่างเปล่า

บางคนทะเลาะกันเรื่องชุดของนักบวรเพรสไบทีเรียน

บางคนทะเลาะกันเรื่องเครื่องแต่งกายของเอพิสโคพัล

แต่เพื่อนที่ดีทุกคนจะยอมรับว่า

การทะเลาะกันของพวกเขานั้นเป็นเรื่องเกี่ยวกับ—ความว่างเปล่า

ชายผู้มีความรักอาจเปล่งปลั่งและเรืองรอง

ยามเข้าหาหญิงสาวผู้น่ารักและร่าเริง

แต่การแต่งงานจะทำให้เขารู้ในไม่ช้าว่า

สิ่งที่เขาได้มานั้น—คือความว่างเปล่าที่ถูกตกแต่งไว้เท่านั้น

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

กวีอาจร้อยเรียงถ้อยคำและสัมผัส

ด้วยหวังจักได้รับมงกุฎใบมะกอกเชิดชู

ทว่าเมื่อเขาสิ้นเวลาที่ทุ่มเทไป

รางวัลที่ได้รับกลับเป็น—ความว่างเปล่า

เจ้าคนพาลผู้โอ้อวดอาจเกรี้ยวกราด

วางท่าและสบถด่าดั่งคนไร้ศรัทธา

แต่หากลองกระชากคอเขาให้มั่น ข้าขอรับประกัน

ท่านจักพบว่าความกล้าของเขานั้น—ไม่มีเลย

เมื่อคืนนี้กับหญิงสาวผู้ยึดมั่นในวิก

นางมิอาจวางใจในตัวกวี

ทว่าไม่นานเราก็โผเข้าหากันด้วยรัก

ข้าจึงสอนนางว่า ความกลัวทั้งหลายนั้นไร้ความหมาย

แม่หญิงวิกผู้นั้นพึงพอใจยิ่งนัก

ทว่ามีสิ่งหนึ่งที่ทำให้นางรัญจวนใจ

ข้าบีบมือนางอย่างรักใคร่

จุมพิตนาง และให้คำมั่นสัญญา—ที่ว่างเปล่า

คำสาปแช่งของนักบวชอาจคุกคาม

เป็นสถานการณ์ที่ลำบากยิ่งสำหรับเราทั้งคู่

ทว่าเมื่อสัญญาณปลุกแห่งเกียรติยศดังขึ้น

ปืนใหญ่ศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลายก็ไร้ความหมาย

และบัดนี้ข้าต้องล่องลอยไปตามระลอกคลื่น

การเดินทางครั้งนี้อาจนำไปสู่ความตาย

ทว่าสุสานใต้สมุทรนั้นจะเป็นไรไป?

การที่กวีคนหนึ่งต้องจมน้ำตายนั้นมิใช่เรื่องใหญ่อะไร

และในยามที่ความตายอันน่าสยดสยองวนเวียนในห้วงคำนึง

ข้าจึงขอมอบสิ่งนี้ไว้ให้ท่าน

คือการรับใช้ของข้าตราบเท่าที่ท่านพึงมี

และมิตรภาพของข้า โดยพระเจ้า ข้าจะมอบให้ในยามที่ท่านไม่เหลืออะไรเลย

คำอำลา

ผู้กล้าหาญจะทนทุกข์กับสิ่งใดได้เล่า?

หรือเขาจะเห็นว่าความโศกเศร้าส่วนตนนั้นเป็นสิ่งใด?

ทว่าโอ้! เมื่อเขาต้องแบกรับความทุกข์ทวีคูณ

เพื่อรับใช้ผู้เป็นที่รัก เพื่อหญิงงามผู้โอนอ่อน

เพื่อผู้ที่ความสุขและชีวิตต้องฝากไว้กับเขา

เพื่อลูกน้อยผู้ไร้ที่พึ่ง—เมื่อนั้น โอ้ เมื่อนั้น เขาจึงรู้สึก

ถึงหนามแห่งความระทมที่ปักลึกในใจ

และร่ำไห้ให้แก่โชคชะตาอย่างอ่อนแรงดั่งคนขลาด:

เช่นนั้นแหละ คือตัวข้า!—ผู้พินาศสิ้น!

จากเรื่อง เอ็ดเวิร์ด และ เอเลนอรา ของ ทอมสัน

ลาก่อน ดินแดนอันอ้างว้างแห่งสโกเทีย

ซึ่งเป็นที่รักยิ่งกว่าทุ่งราบอันร้อนระอุ

ที่ซึ่งสับปะรดอันมั่งคั่งผลิบาน!

ลาก่อน พรจากมารดาผู้เป็นที่รัก!

เสียงถอนหายใจของพี่ชาย! หยาดน้ำตาของน้องสาว!

ความทุกข์ระทมที่บีบคั้นหัวใจของจีนของข้า!

ลาก่อน เบสของข้า! แม้เจ้าจะต้องขาด

การดูแลจากพี่ชายผู้นี้

ข้าได้ทิ้งพี่ชายผู้ซื่อสัตย์ไว้ให้คนหนึ่ง

เจ้าจงแบ่งปันส่วนของข้าในตัวเขาเถิด!

ลาก่อน ท่านด้วยเช่นกัน

สมิธ เพื่อนสนิทผู้รู้ใจ

เมื่อท่านระลึกถึงข้าด้วยความเมตตา

โอ้ เมื่อนั้น โปรดช่วยดูแลจีนของข้าด้วย!

ความโศกเศร้าที่เอ่อล้นฉีกกระชากใจข้า

ข้าต้องพรากจากเจ้า เจนนี่ของข้า!

เจ้าร่ำไห้และตอบว่า—“ไม่!”

อนิจจา! ความโชคร้ายจ้องหน้าข้าอยู่

และชี้ทางไปสู่ความพินาศและความอัปยศ

ข้าต้องจากไปเพื่อเห็นแก่เจ้า!

ถึงเจ้า แฮมิลตัน และไอเคน ผู้เป็นที่รัก

ขอลาก่อนด้วยความซาบซึ้งและอบอุ่น:

ข้า ผู้มีน้ำตาแห่งความกตัญญู

จักยังคงระลึกถึงพวกท่านเสมอ!

ลาก่อนเถิด ลมพายุเถิด

พัดพาข้าให้ห่างจากเจ้า ชายฝั่งที่รัก!

มันส่งเสียงสวบสาบและหวีดหวิว

ข้าจักไม่มีวันได้เห็นเจ้าอีกเลย!

ลูกวัว

ถึง ท่านศาสนาจารย์ เจมส์ สตีเวน ในบทอ่านจากหนังสือมาลาคี บทที่ 4 ข้อที่ 2 “และเจ้าทั้งหลายจักออกไป และเติบโตขึ้น ดั่งลูกวัวในคอก”

ถูกต้องแล้วท่าน! ข้าจะพิสูจน์ว่าบทอ่านของท่านนั้นเป็นจริง

แม้พวกนอกรีตจะหัวเราะเยาะก็ตาม;

ดูตัวอย่างจากตัวท่านในยามนี้สิ

พระเจ้าทรงทราบดีว่า ท่านคือลูกวัวที่ประหลาดตัวหนึ่ง

และหากมีผู้อุปถัมภ์ใจดีคนใด

ประทานโบสถ์ให้ท่านสักแห่ง

ข้ามิสงสัยเลยท่าน ว่าเมื่อนั้นเราจักพบว่า

ท่านก็ยังคงเป็นวัวหนุ่มตัวใหญ่เช่นเดิม

ทว่าหากชั่วโมงแห่งความปลาบปลื้มของคนรัก

จักตกเป็นโชคชะตาของท่าน

ขออำนาจสวรรค์ทุกชั้นโปรดห้ามปราม

มิให้ท่านต้องกลายเป็นวัวตัวผู้ที่บ้าคลั่ง!

แม้ว่าเมื่อมีคู่ครองผู้ใจดี

มาประดับประดาห้องหับของท่าน

ก็มีความเป็นไปได้ที่ท่านอาจจะต้องสวม

เขาอันสง่างามบนศีรษะ

และในหูของท่าน ท่านศาสนาจารย์เจมส์ผู้ทรงเกียรติ

เมื่อได้ยินท่านคำรามและร้องโวยวาย

คงมีคนมีสติเพียงไม่กี่คนที่จักสงสัยในคำกล่าวอ้างของท่าน

ว่าท่านนั้นอยู่ในระดับเดียวกับพวกวัวควายทั้งหลาย

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

ผู้เขียน: โรเบิร์ต เบิร์นส์

และเมื่อเจ้าถูกนับรวมกับเหล่าผู้ล่วงลับ

ภายใต้เนินหญ้าเขียวขจี

ด้วยความยุติธรรม พวกเขาอาจจารึกไว้เหนือศีรษะเจ้าว่า—

“ณ ที่นี้ ร่างของวัวผู้โด่งดังทอดกายอยู่!”

กฎแห่งธรรมชาติ—บทกวี

จารึกด้วยความนอบน้อมแด่ คุณกาวิน แฮมิลตัน

ธรรมชาติผู้ยิ่งใหญ่ตรัส มนุษย์ผู้สังเกตเห็นน้อมรับคำสั่ง—โฮเมอร์

ให้วีรบุรุษคนอื่นโอ้อวดรอยแผลเป็น

ร่องรอยแห่งการต่อสู้และความขัดแย้ง:

และให้นักกวีคนอื่นขับขานถึงสงคราม

ภัยพิบัติแห่งชีวิตมนุษย์:

ช่างน่าละอายนักกับความสนุกด้วยดาบและปืน

ที่ฟาดฟันมวลมนุษย์ราวกับท่อนไม้!

ข้าขอขับขานนามของเขา และเกียรติยศที่สูงส่งกว่า

ผู้ซึ่งทวีจำนวนพวกเราให้เพิ่มพูน

ธรรมชาติผู้ยิ่งใหญ่ตรัส ด้วยน้ำเสียงเมตตา

“จงก้าวต่อไปเถิด มวลมนุษย์เอ๋ย;

โลกเบื้องล่างนี้ ข้ามอบให้แก่พวกเจ้า;

จงทำให้เกิดผลและทวีคูณ

เพลิงเหลวแห่งความปรารถนาอันแรงกล้า

ข้าได้รินรดไว้ในทุกดวงใจ;

ณ ที่นี้ มนุษยชาติยืนหยัดอยู่

และที่นั่นคือดอกไม้แห่งความงามที่เบ่งบาน”

วีรบุรุษแห่งบทเพลงอันเรียบง่ายนี้

คือผู้เป็นกวีต่ำต้อย

ผู้ขับขานคำกลอนในทุ่งราบแห่งคอยลา

ด้วยความรื่นเริงและปรีดาอย่างยิ่ง;

ความเมตตาของธรรมชาติได้มอบส่วนแบ่งให้แก่เขา

เป็นกระแสธารแห่งไฟที่โชติช่วง;

และด้วยความศรัทธายิ่ง เขาไม่เคยคิด

จะกั้นขวางกระแสธารอันศักดิ์สิทธิ์นั้น

เขาสัมผัสได้ถึงบัญชาอันทรงพลังและสูงส่ง

ที่สั่นสะท้านไปทั่วทุกอณูชีวิต;

และเสาะแสวงหาดวงใจที่สอดประสานกัน

เพื่อมอบความนอบน้อมตามควร:

อำนาจผู้เกื้อหนุนได้ปกป้องมวลบุปผาเยาว์

จากโรคราที่ทำให้ต้องแท้งสูญ;

และดูเถิด! ผู้เป็นกวี—ได้รับรางวัลอันยิ่งใหญ่—

คือการได้รับส่วนแบ่งเป็นสองเท่า!

คอยลาอันรื่นเริงในวันวานอาจนับวันนั้น

เป็นวันที่หวนคืนมาทุกปี

วันที่สามของราศีตุลย์ผู้มีอำนาจเสมอภาค

ที่ได้มอบเบิร์นส์อีกคนหนึ่งให้กำเนิดมา

พร้อมคำกลอนในภายหน้า และกาลเวลาอื่น

เพื่อดำเนินรอยตามบิดาของเขา:

เพื่อขับขานถึงคอยลาในท่วงทำนองที่สูงส่งกว่า

ด้วยไฟแห่งกวีที่โชติช่วงยิ่งขึ้น

ข้าแต่เหล่าอำนาจแห่งสันติ และบทเพลงอันสงบ

โปรดทอดพระเนตรลงมาด้วยสายตาเมตตา;

และประทานพรแก่คอยลาอันกว้างใหญ่และยั่งยืน

ด้วยความสุขที่ทวีคูณ;

ขอให้เธอยืนหยัดเป็นหลักชัยแก่แผ่นดิน

เป็นดอกไม้แห่งประชาชาติโบราณ;

และขอให้เหล่าเบิร์นส์ผลิบาน เพื่อขับขานเกียรติยศของเธอ

สืบต่อไปชั่วกัลปาวสาน!

เพลง—วิลลี แชลเมอร์ส

คุณแชลเมอร์ส สุภาพบุรุษในแคว้นแอร์เชียร์ เพื่อนสนิทของข้าคนหนึ่ง ขอให้ข้าเขียนจดหมายเชิงกวีถึงหญิงสาวผู้เป็นดั่งดัลซิเนียของเขา ข้าเคยเห็นเธอ แต่แทบไม่รู้จักมักจี่กัน จึงได้เขียนไว้ดังนี้:—

ด้วยกางเกงตัวใหม่เอี่ยมที่สวมอย่างภาคภูมิ

และผ้าคลุมตัวใหม่ที่ดูดี

ข้าควบเพกาซัสของข้าทะยานไป

และหอบเหนื่อยขึ้นสู่ยอดเขาพาร์นาสซัส;

ในขณะที่พุ่มไม้ถูกเหยียบย่ำลงเบื้องล่าง

เจ้าสัตว์โง่เขลาก็ชะงักงัน;

แล้วมันก็ลุกขึ้น และออกทะยานไป

เพื่อเห็นแก่ วิลลี แชลเมอร์ส

ข้าไม่สงสัยเลย แม่สาวน้อย ว่าชื่อที่รู้จักกันดีนั้น

อาจทำให้เจ้าต้องขัดเขินจนหน้าแดง;

ข้าไม่ใช่คนแปลกหน้าต่อชื่อเสียงของเจ้า

หรือความปรารถนาอันแรงกล้าของเขา

ใบหน้าอันงดงามที่ช่างอ่อนโยนและหวานล้ำ

ได้สะกดดวงใจอันซื่อสัตย์ของเขาให้หลงใหล

และเชื่อเถิดว่าเจ้าจะไม่สูญเสียสิ่งใดเลย

หากยอมมอบใจให้ วิลลี แชลเมอร์ส

แม้แต่สัจจะผู้เฒ่าก็คงสาบานได้ว่าเจ้าช่างงาม

และเกียรติยศย่อมรับรองคำนั้นอย่างมั่นใจ;

และความละอายอาจสวมรอยเป็นเจ้า

จนไม่มีใครแยกแยะออก:

และดวงตาคู่ที่ปลุกเร้าความรักเช่นนั้น

อาจจุดไฟได้แม้แต่ในใจของผู้แสวงบุญผู้ศักดิ์สิทธิ์;

จึงไม่แปลกเลยที่ดวงตาคู่นั้นจะนำภัยมาสู่

วิลลี แชลเมอร์ส ผู้ซื่อสัตย์

ข้าไม่สงสัยเลยว่าโชคชะตาอาจนำพาเจ้าไปสู่

นักบวชผู้สำรวมกิริยาและประทินผิว

ผู้ทะนงตนด้วยความรู้ภาษาฮีบรู

และมีแถบผ้าคาดหน้าอก:

แต่โอ้! สิ่งเหล่านั้นจะมีความหมายอันใดต่อเจ้า

ทั้งพจนานุกรมและหลักไวยากรณ์ของเขา;

ดวงใจที่รู้สึกได้ต่างหากคือสายเลือดสีน้ำเงินอันสูงส่ง

และสิ่งนั้นมีอยู่ในตัว วิลลี แชลเมอร์ส

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

พวกเจ้าที่ดินบ้านนอกที่เอาแต่จ้องเขม็ง

อาจจะพยายามแย่งชิงความโปรดปรานจากเจ้า

อาจจะเกาหู ลูบเครา

แล้วพ่นคำพูดเพ้อเจ้อออกมา

แม่สาวน้อยของข้า ก่อนที่เจ้าจะแต่งงาน

กับพวกทื่อมะลื่อไร้สมองเช่นนั้น

จงวอนขอความช่วยเหลือจากสวรรค์ แล้วรีบหนี

ไปกับวิลลี แชลเมอร์ส เสียเถิด

โปรดให้อภัยกวีผู้นี้! ด้วยความเสน่หา

ที่มีต่อผู้ซึ่งร่วมเรียงเคียงหมอน

จึงบันดาลให้มิวส์ของข้าเอ่ยถึงเขาตามสมควร

เพราะข้ามิได้ปลุกปั่นเขาแม้เพียงนิด

ขออำนาจเบื้องบนจงประสานใจพวกเจ้าให้เร็ววัน

และทำให้ความรักของพวกเจ้าผลิดอกออกผล—

และขอให้ทุกปีที่ผ่านไป เจ้าจงยิ่งรักยิ่งถวิล

ต่อเจ้าและวิลลี แชลเมอร์ส ยิ่งขึ้นไป

คำตอบถึงจดหมายตัดพ้อที่ได้รับจากช่างตัดเสื้อ

เจ้าเป็นอะไรไปเล่า นังหมาขี้เรื้อน

ถึงได้ฟาดหลังข้าแรงถึงเพียงนี้?

พุทโธ่ เพื่อน! เมตตาหน่อยเถิดกับเข็มของเจ้า

เข็มหมุดนั่นช่างร้ายกาจนัก

ข้ามิเคยต้องทนทุกข์ถึงครึ่งหนึ่งของนี้

แม้แต่ตอนอยู่กับพ่อออลด์

ถึงแม้บางคราว เมื่อข้าเกิดคึกคะนอง

จะเผลอไปลูบไล้ร่างกายพวกนางตามใจชอบ

แต่นั่นเพียงพอแล้วหรือที่เจ้าจะสาดน้ำใส่

ข้ารับใช้ของเจ้าเช่นนี้?

ไปสนใจตะเข็บของเจ้าเถิด เจ้าคนจ้องจะแทงหมัด

และเจ้าคนคอยจิ้มหมัด!

กษัตริย์เดวิด ผู้ทรงรจนาบทกวีอันสั้นกระชับ

ทรงก่อเรื่องวุ่นวายในหมู่หญิงสาว

จนทำให้ชีวิตหลังความตายเต็มไปด้วยความโศกเศร้า

และการคร่ำครวญอันนองเลือด

ทว่าพระองค์ยังทรงถูกจัดอยู่ในกลุ่มผู้นำ

ของเหล่านักบุญในกาลก่อน

และบางทีนะ แทม ด้วยคำพูดพล่อยๆ ของข้า

บทกลอนชั่วร้าย และการโวยวายยามเมามาย

ข้าอาจจะหลุดรอดเข้าไปในถิ่นของนักบุญโคลตี

ได้อย่างไม่น่าเชื่อ

และได้นั่งอย่างสบายท่ามกลางเหล่านักบุญ

ข้างกายเดวิดในที่สุด!

แต่ ให้ตายเถิด! ทางคณะกรรมการบอกว่าข้าต้อง

เปลี่ยนแผนการดำเนินชีวิตเสียใหม่

แทนที่จะทำให้สาวๆ ตกตะลึงจนเสียกิริยา

แล้ววิ่งหนีเตลิดเปิดเปิงไป

และต้องทนรับคำสาปแช่งจากแม่ของพวกนาง

ก่อนที่จะได้ทักทายกันเสียด้วยซ้ำ

สิ่งนี้ทำให้ข้าอยากเล่าเพื่อความสนุก

ว่าข้าจัดการกับคณะกรรมการอย่างไร

ออลด์ คลินคัม ที่ประตูชั้นใน

ตะโกนเรียกสามครั้งว่า “โรบิน!

มานี่เจ้าหนุ่ม มาตอบคำถามเสีย

เจ้าถูกกล่าวหาว่าทำเรื่องผิดศีลธรรม!”

ข้าฝืนปั้นหน้าให้ดูเคร่งขรึมแบบวันอาทิตย์

แล้วเดินคอตกเข้าไปต่อหน้าคณะกรรมการ

ข้าสารภาพผิดอย่างเปิดเผยและซื่อตรง—

ข้าไม่คิดจะมุสา

และจากนั้น ท่านจอห์น ก็แสดงอาการ

รังเกียจข้าอย่างที่สุด

เขาเรียกข้าว่าเจ้าคนผิดประเวณี

และบอกว่าความผิดของข้าทำให้ข้าถูกขับออกจากความสุข

ข้ายอมรับว่าเรื่องที่เขาเล่านั้นเป็นความจริง

“แต่ มันจะเป็นอะไรไปเล่า?

(ข้ากล่าว) ข้าเกรงว่าหากท่านไม่ตอนข้าเสีย

ข้าคงไม่มีวันดีขึ้น!”

“ตอนเจ้าหรือ! (เขาว่า) แล้วทำไมจะไม่ล่ะ?

หากมือ ขา หรือนิ้วเท้าของเจ้า

กลายเป็นศัตรูทางจิตวิญญาณของเจ้า

เจ้าควรจำไว้ว่า

จงตัดมันทิ้งเสีย—และเหตุใดจะไม่ตัด

อวัยวะที่เจ้าโปรดปรานที่สุดเล่า?”

“ไม่ ไม่ (ข้าว่า) ข้าไม่เอาด้วยหรอก

การตอนนั้นไม่ได้ดีไปกว่าการถูกเฆี่ยน

ข้ายอมทนรับโทษในความผิดของข้า

ด้วยการถูกเฆี่ยนอย่างหนัก

ให้เจ็บแสบไปถึงสะโพกตามที่ท่านจะทำได้

แม้ข้าจะต้องเสียใจกับมันก็ตาม

“หรือ หากท่านอยากให้เรื่องนี้จบลง

เพื่อให้พวกท่านพอใจ—ข้ามีอีกข้อเสนอหนึ่ง—

เมื่อใดที่ข้าได้พบกับแม่สาวคนนั้นอีก

ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

ข้าจะมอบทุกสิ่งทุกอย่างให้นางอย่างเต็มใจ

และให้นางเป็นผู้ชี้นำทางเอง”

แต่ท่านเอ๋ย สิ่งนี้กลับทำให้พวกเขาไม่พอใจที่สุด

ดังนั้น แทม เมื่อข้าเห็นดังนั้น

ข้าจึงกล่าวว่า “ราตรีสวัสดิ์” แล้วเดินจากมา

ทิ้งคณะกรรมการไว้เบื้องหลัง

ข้าเห็นแล้วว่าพวกเขาทั้งหมดตั้งมั่น

ที่จะกดขี่ข้าให้จงได้

สะพานแห่งแอร์

บทกวี

อุทิศให้แก่ จอห์น บัลลันไทน์, Esq., เมืองแอร์

กวีผู้เรียบง่าย ผู้หยาบกร้านจากการไถหว่านในชนบท

ผู้เรียนรู้วิชาแห่งท่วงทำนองจากกิ่งก้านไม้ทุกกิ่ง

ทั้งนกลิเน็ตที่ขับขาน หรือนกทริชเสียงนุ่ม

ที่ทักทายดวงตะวันลับฟ้าอย่างแสนหวานในพุ่มหนามเขียว

นกลาร์คที่ทะยานสูง นกโรบินอกแดงที่เกาะกิ่งส่งเสียงแหลม

หรือนกพลอเวอร์สีเทาเสียงทุ้ม ผู้ผิวปากอย่างป่าเถื่อนข้ามเนินเขา

เขาผู้ซึ่งถูกฟูมฟักในกระท่อมต่ำต้อยของกสิกร

ผู้ถูกบ่มเพาะให้มีความเป็นอิสระและทรหดอย่างกล้าหาญ

ผู้ถูกหล่อหลอมให้แกร่งต่อความยากลำบากด้วยความยากจนแต่เยาว์วัย

และถูกฝึกปรืออาวุธในสมรภูมิแห่งโชคร้ายอันเคร่งเครียด

เขาจะกลายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดในอาชญากรรมของผู้รับจ้าง

เป็นทาสรับใช้ผู้ขายบทกวีเพื่อเงินตราเช่นชาวสวิสอย่างนั้นหรือ

หรือจะตรากตรำเขียนบทสรรเสริญให้จบสิ้น

ด้วยจิตวิญญาณที่ขายตัวได้ของร้อยแก้วอุทิศ?

หามิได้! แม้ท่วงทำนองอันไร้จริตของเขาจะขับขานอย่างหยาบๆ

และดีดสายเครื่องดนตรีอย่างไม่ช่ำชอง

แต่เขากลับโชติช่วงด้วยจิตวิญญาณทั้งหมดของกวี

ชื่อเสียง ชื่อเสียงอันซื่อตรง คือรางวัลอันยิ่งใหญ่และเป็นที่รักของเขา

ทว่า หากเขาได้รับความเมตตาจากผู้อุปถัมภ์บางท่าน

ผู้เชี่ยวชาญในศิลปะแห่งการมอบให้ด้วยความสง่างาม

เมื่อบอลลันไทน์หยิบยื่นมิตรภาพให้แก่ชื่ออันต่ำต้อยของเขา

และนำพาคนแปลกหน้าจากชนบทผู้นี้ไปสู่ชื่อเสียง

ทรวงอกที่เปี่ยมด้วยความกตัญญูของเขาก็พองโตด้วยความตื้นตัน

เพราะความสุขดุจเทพเจ้าในการเป็นผู้ให้นั้น ยิ่งใหญ่เหนือสิ่งอื่นใด

นั่นคือยามที่กองฟางถูกจัดเตรียมไว้สำหรับฤดูหนาว

และพืชผลที่ได้จากหยาดเหงื่อแรงงานถูกเก็บรักษาไว้อย่างปลอดภัย

กองมันฝรั่งถูกปกคลุมเพื่อป้องกันความเสียหาย

จากลมหายใจอันเยือกแข็งและกัดกินของฤดูหนาวที่กำลังมาเยือน

เหล่าผึ้งต่างปรีดาในผลลัพธ์ของการตรากตรำตลอดฤดูร้อน

ผลผลิตอันโอชะจากดอกไม้และตุ่มดอกไม้นับไม่ถ้วน

ถูกผนึกไว้อย่างประหยัดและระมัดระวังในรังขี้ผึ้งขนาดมหึมา

ทว่ากลับถูกลิขิตโดยมนุษย์ ผู้เป็นทรราชเหนือผู้ที่อ่อนแอกว่า

ความตายของเหล่าปีศาจ ถูกรมด้วยควันกำมะถัน

เสียงปืนดังกึกก้องไปทั่วทุกทิศ

ฝูงนกที่บาดเจ็บต่างโซเซและกระเจิดกระเจิงไปไกล

เพื่อนร่วมทุ่งที่มีขนนกปกคลุม ผู้ผูกพันกันด้วยสายใยแห่งธรรมชาติ

ทั้งพ่อ แม่ และลูก ต่างนอนทอดร่างอยู่ในโศกนาฏกรรมเดียวกัน

(จะมีหัวใจกวีที่เร่าร้อนดวงใดบ้าง ที่จะไม่หลั่งเลือดอยู่ภายใน

และสาปแช่งการกระทำอันป่าเถื่อนและไร้ความปรานีของมนุษย์!)

ไม่มีดอกไม้ผลิบานในทุ่งหรือทุ่งหญ้าอีกต่อไป

ไม่มีป่าละเมาะที่ก้องกังวานด้วยบทเพลงแห่งอากาศธาตุ

เว้นเสียแต่เสียงผิวปากอย่างร่าเริงของนกโรบิน

ที่ทะนงตนอยู่บนยอดไม้ที่สูงเพียงครึ่งกิ่ง

รุ่งอรุณสีขาวโพลนนำหน้าวันอันแสงแดดจ้า

ความร้อนแรงของยามเที่ยงแผ่ซ่านอย่างอ่อนโยน สงบ และราบเรียบ

ในขณะที่ใยแมงมุมหนาทึบโบกสะบัดอย่างรื่นรมย์ในลำแสงนั้น

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

ในฤดูกาลนั้น เมื่อกวีผู้สมถะ

ผู้ไร้ชื่อและยากไร้—ซึ่งเป็นรางวัลแห่งความเรียบง่าย!—

คืนหนึ่ง ณ เมืองเอียร์อันเก่าแก่

ด้วยแรงบันดาลใจชั่ววูบ หรืออาจด้วยความกังวลที่รุมเร้า

เขาละจากเตียง และออกเดินไปตามทางที่นึกอยากจะไป

แล้วเลี้ยวซ้ายลงไปทางกังหันของซิมป์สัน:

(ไม่ว่าจะเป็นเพราะโชคชะตาผู้ลิขิตนำพา

เพื่อให้ได้เห็นในสิ่งที่ข้าจะเล่าขานต่อไปนี้;

หรือว่าเขาจะจมอยู่ในห้วงคำนึงอันลึกล้ำ

จนเดินเตร่ไปโดยไม่รู้ว่าที่ใดหรือเพื่อเหตุใด:)

นาฬิกาหอคอยอันง่วงงุนบอกเวลาตีสอง

และหอคอยวอลเลซก็เป็นพยานยืนยันความจริงนั้น:

ลำน้ำฟิร์ธที่เอ่อล้นด้วยน้ำขึ้น ส่งเสียงคำรามทึบต่ำ

ซัดสาดโขดหินริมฝั่งอย่างแหบพร่าตลอดคืนที่สงัด

ทุกสรรพสิ่งเงียบงันราวกับธรรมชาติหลับตาลง;

ดวงจันทร์อันนิ่งสงบส่องแสงสูงเด่นเหนือหอคอยและแมกไม้;

น้ำค้างแข็งอันเยือกเย็น ภายใต้ลำแสงสีเงิน

ค่อยๆ คืบคลาน ก่อตัวเป็นเกล็ดบางๆ เหนือลำธารที่ทอประกาย—

ทันใดนั้น! กวีผู้คอยเงี่ยหูฟังก็ได้ยิน

เสียงกระพือปีกหวีดหวิวที่ดังสนั่น;

เงาสีคล้ำสองร่างโฉบผ่านอากาศยามเที่ยงคืน;

รวดเร็วราวกับเหยี่ยวที่ไล่ล่ากระต่ายที่วิ่งวน;

ร่างหนึ่งทะยานขึ้นเหนือสะพานเก่า

อีกร่างหนึ่งบินร่อนเหนือเสาสะพานที่เพิ่งสร้าง:

กวีผู้มีญาณทิพย์ของเราจำแนกได้ในทันที

ถึงเหล่าภูตที่ปกปักรักษาสะพานแห่งเมืองเอียร์

(การที่กวีมีตาทิพย์นั้นไม่ใช่เรื่องล้อเล่น

และพวกเขาย่อมเข้าใจภาษาของเหล่าวิญญาณ;

ไม่ว่าจะเป็นแฟรี่ สปันกี้ เคลปี้ พวกเขาสามารถอธิบายได้หมด

แม้แต่ปีศาจทั้งหลาย พวกเขาก็รู้จักเป็นอย่างดี)

สะพานเก่าปรากฏกายราวกับสืบเชื้อสายมาจากชาวพิกต์โบราณ

ริ้วรอยบนใบหน้าช่างดูเป็นแบบโกธิคยิ่งนัก;

เขาดูราวกับได้ต่อสู้ฟันฝ่ากับกาลเวลามาเนิ่นนาน

ทว่ายังคงทระนงและแข็งกร้าว และส่งเสียงทักทายอย่างกึกก้อง

สะพานใหม่สวมชุดคลุมตัวเก่งอันสง่างาม

ซึ่งเขาได้มาจากช่างชื่ออดัมส์ที่ลอนดอน;

ในมือถือไม้เท้าห้าเล่มที่เรียบเนียนราวกับลูกปัด

พร้อมด้วยเครื่องประดับและของตกแต่งที่ส่วนยอด

เจ้าโกธิคเฒ่าเดินวนเวียนสำรวจด้วยความกังวล

คอยจ้องมองรอยร้าวที่ถูกกาลเวลาเซาะกร่อนในทุกส่วนโค้งของสะพาน;

บังเอิญว่าเพื่อนบ้านผู้มาใหม่ของเขาเหลือบมาเห็น

และในใจของเขาก็เต็มไปด้วยความหงุดหงิดและโกรธเคือง!

ด้วยการเหยียดหยามในท่าทางที่ทันสมัยของอีกฝ่าย

เขาจึงเอ่ยทักทายยามเย็นจากทางน้ำว่า:—

สะพานเก่า

“ข้าว่านะเพื่อนเอ๋ย เจ้าคงคิดว่าตนเองไม่ใช่คนโง่เขลา

เมื่อเจ้าถูกทอดตัวยาวจากฝั่งหนึ่งไปสู่อีกฝั่งหนึ่ง!

แต่หากเจ้าได้เป็นสะพานที่เก่าแก่เท่าข้า—

ซึ่งข้าเกรงว่า เจ้าคงไม่มีวันได้เห็นวันนั้น—

หากวันนั้นมาถึง ข้าขอพนันด้วยเงินสักก้อนเลยว่า

เจ้าคงจะมีเรื่องไร้สาระในหัวน้อยลงกว่านี้”

สะพานใหม่

“เจ้าคนป่าเถื่อนเฒ่า! เจ้าก็แค่แสดงความต่ำต้อยของตนออกมา

พอๆ กับสติปัญญาอันน้อยนิดของเจ้านั่นแหละ:

ทางเดินแคบๆ ที่น่าเวทนาของเจ้า

ที่ซึ่งรถเข็นสองคันยังต้องสั่นสะท้านเมื่อสวนกัน

โครงสร้างหินและปูนที่พังทลายไร้รูปทรงของเจ้า

จะเอามาเปรียบกับสะพานอันงดงามในยุคสมัยใหม่ได้อย่างไร?

ผู้มีรสนิยมยอมที่จะลุยลำน้ำดุกัต

แม้ต้องถอดเสื้อผ้าแล้วว่ายน้ำข้ามไป

ดีกว่าจะต้องมาทำลายความรู้สึกด้วยการทนมอง

ซากโกธิคที่น่าเกลียดน่ากลัวอย่างเจ้า”

สะพานเก่า

“เจ้านกโง่จองหอง! พองตัวด้วยความทะนงอันว่างเปล่า!

ข้ายืนหยัดทนต่อกระแสน้ำและน้ำขึ้นน้ำลงมาเนิ่นนานเพียงใด;

และแม้ว่าด้วยความชราที่ทรุดโทรม ข้าจะบอบช้ำเพียงใด

ข้าก็ยังคงเป็นสะพาน ในวันที่เจ้ากลายเป็นกองหินไร้รูปทรง!

ตอนนี้เจ้ายังรู้น้อยเกินไปในเรื่องนี้

แต่ฤดูหนาวอีกสักสองสามครั้งจะสอนเจ้าให้รู้ซึ้งขึ้น

เมื่อฝนที่หนักหน่วง มืดมิด และตกต่อเนื่องตลอดทั้งวันมาถึง…

[เชิงอรรถ 4: ข้ามน้ำที่สำคัญ อยู่เหนือสะพานเก่า—อาร์. บี.]

เมื่อมวลน้ำหลากท่วมท้นล้นทุ่งกว้าง

ยามที่จากขุนเขาอันเป็นต้นกำเนิดของลำน้ำคอยล์ที่เชี่ยวกราก

หรือน้ำพุที่ปกคลุมด้วยมอสของแม่น้ำลูการ์อันสง่างามพวยพุ่ง

หรือที่แม่น้ำกรีน็อกไหลคดเคี้ยวผ่านทุ่งมัวร์

หรือแม่น้ำการ์พัลอันวังเวงที่เริ่มไหลรินอย่างแผ่วเบา

ถูกปลุกให้ตื่นด้วยลมพายุและหิมะที่โปรยปราย

ไหลบ่าเป็นสายน้ำหลากลงมาตามเนินหิมะ

ขณะที่น้ำแข็งแตกกระแทก พัดพามากับกระแสน้ำที่โหมกระหน่ำ

กวาดเอาเขื่อน โรงสี และสะพาน พังทลายลงไปสิ้น

และจากเกลนบัค^5 ลงไปจนถึงรัตตัน-คีย์^6

แม่น้ำแอร์สายเก่าก็กลายเป็นเพียงทะเลที่ทอดตัวยาวและเชี่ยวกราก—

แล้วเจ้าจะถูกเหวี่ยงลงไป (ขอให้ปีศาจอย่าได้ปล่อยให้เจ้าขึ้นมา!)

และกระเด็นหายไปในสายน้ำที่สาดซัดขึ้นสู่ท้องฟ้าที่ฝนพรำ!

เป็นบทเรียนอันแสนเศร้าที่เจ้าต้องจ่ายด้วยราคาแพง

ว่าศิลปะอันสูงส่งแห่งสถาปัตยกรรมนั้นได้สูญสิ้นไปแล้ว!”

สะพานใหม่

“สถาปัตยกรรมชั้นเลิศจริงๆ ข้าจำเป็นต้องกล่าวเช่นนั้น

ขอบคุณพระเจ้าที่พวกเราได้สูญเสียวิถีทางของมันไป!

อาคารที่ผอมสูง น่าสยดสยอง และดึงดูดภูตผี

ยื่นออกมาอย่างน่าสะพรึงกลัวราวกับหน้าผาชัน

ซุ้มโค้งที่คร่ำคร่า มืดสลัว และชวนให้หดหู่

ค้ำจุนหลังคาที่เป็นดั่งป่าหินอันพิสดาร

หน้าต่างและประตูประดับด้วยประติมากรรมที่ไร้ชื่อเรียก

ปราศจากระเบียบ ความสมมาตร หรือรสนิยมอันเป็นมงคล

รูปทรงราวกับความฝันของช่างปั้นผู้เสียสติ

สิ่งสร้างที่วิปลาสจากจินตนาการที่ผิดเพี้ยน

รูปทรงที่อาจถูกกราบไหว้ด้วยการคุกเข่า

และคำสั่งอันน่าสะพรึงกลัวประการที่สองยังคงมีผลอยู่

ไม่มีสิ่งใดที่คล้ายคลึงกันนี้ปรากฏบนโลก ในอากาศ หรือในทะเล!

คฤหาสน์ที่สร้างความอับอายแก่รสนิยมการก่อสร้าง

ไม่ว่าจะเป็นช่างปั้นที่เป็นสัตว์เลื้อยคลาน นก หรือสัตว์ป่า

เหมาะสมเพียงสำหรับเหล่าพระในนิกายที่เลอะเลือน

หรือหญิงสาวผู้เย็นชาที่ละทิ้งอ้อมกอดอันเป็นที่รัก

หรือคนเขลาในยุคหลัง ผู้มีความเชื่อว่า

ความมืดสลัวที่หม่นหมองคือความศรัทธาที่แท้จริงและบริสุทธิ์

จินตนาการที่เมืองบรูคอันดีงามของเราไม่ยอมให้ความคุ้มครอง

และขอให้พวกมันมอดไหม้ไปในเร็ววัน โดยปราศจากการฟื้นคืนชีพอันเป็นมงคล!”

[เชิงอรรถ 5: ต้นกำเนิดของแม่น้ำแอร์—อาร์. บี.]

[เชิงอรรถ 6: จุดจอดเรือเล็กๆ เหนือท่าเรือใหญ่—อาร์. บี.]

สะพานเก่า

“โอ้ เหล่าบรรพชนผู้ล่วงลับที่ข้ายังระลึกถึงด้วยความรัก

หากพวกท่านอยู่ที่นี่เพื่อร่วมแบ่งปันความรู้สึกอันบอบช้ำของข้า!

เหล่าโพรเวสผู้ทรงเกียรติ และเบลลีอีกหลายท่าน

ผู้ตรากตรำในเส้นทางแห่งความชอบธรรมเสมอมา

เหล่าดีคอนผู้สง่างาม และคอนวีนเนอร์ผู้เรียบร้อย

ซึ่งคนรุ่นใหม่ของเราเป็นได้เพียงแค่คนกวาดถนนสำหรับพวกท่าน

เหล่าสภาผู้ทรงศีล ผู้ประทานพรแก่เมืองนี้

เหล่าพี่น้องผู้ทรงศีลในชุดคลุมศักดิ์สิทธิ์

ผู้ยอมมอบตัวให้ผู้ทำร้ายอย่างนอบน้อม

และ (ซึ่งคงเป็นเรื่องแปลกในตอนนี้) เหล่านักเขียนผู้ทรงศีล

พวกท่านผู้เรียบร้อยทุกคนที่ข้าเคยพาส่งข้ามสะพาน

หากพวกท่านอยู่ที่นี่ พวกท่านจะกล่าวหรือทำสิ่งใด?

ดวงวิญญาณของพวกท่านจะคร่ำครวญด้วยความขุ่นเคืองเพียงใด

เมื่อได้เห็นการเปลี่ยนแปลงที่น่าเศร้าในทุกส่วน

และจะก่นด่าด้วยความทุกข์ทรมานถึงกาลเวลาและสถานที่

เมื่อพวกท่านได้ให้กำเนิดเผ่าพันธุ์ที่เสื่อมทรามและต่ำต้อยนี้!

ไม่มีอีกแล้วเหล่านักบวชผู้เป็นเกียรติของประเทศ

ผู้ถ่ายทอดเรื่องราวที่เรียบง่ายและสง่างามด้วยภาษา สกอต ที่ชัดเจน

ไม่มีอีกแล้วพลเมืองผู้มัธยัสถ์และเรียบร้อย

ที่มาพบปะกันเหนือแก้วเบียร์ หรือในสภาเมือง

แต่กลับเป็นพวกชนชั้นสูงที่พูดตะกุกตะกัก หัวแข็ง และไร้สง่าราศี

ผู้เป็นเหตุแห่งการรุกรานและความพินาศของประเทศ

บุรุษที่สามส่วนของร่างกายถูกสร้างขึ้นโดยช่างตัดเสื้อและช่างตัดผม

ผู้ผลาญทรัพย์สินที่พวกท่านสะสมไว้อย่างดี เพื่อสร้างสะพานและท่าเรือใหม่ๆ ที่เฮงซวย!”

สะพานใหม่

“หยุดอยู่ตรงนั้นเลย! ให้ตายเถอะ ท่านพูดมาพอแล้ว

และพูดเกินกว่าที่ท่านจะรับผิดชอบไหวเสียอีก

ส่วนเรื่องสมณศักดิ์ของท่าน ข้าจะขอพูดเพียงนิด

ว่าพวกอีกาและพวกนักบวชนั้นช่างคล้ายคลึงกันจนน่าใจหาย

แต่ด้วยความเคารพต่อเคราที่ยาวเฟื้อยของท่าน

การตำหนิเหล่าผู้พิพากษาอาจเป็นเรื่องที่ควรละเว้น

หากจะเปรียบพวกเขาให้เหมือนกับกลุ่มคนหัวโบราณของท่าน

ข้าคงต้องบอกว่า การเปรียบเทียบนั้นช่างประหลาดนัก

ในเมืองแอร์ เหล่าคนเจ้าปัญญาไม่อาจหาข้ออ้าง

มาเรียกขานว่า ‘พลเมือง’ ซึ่งเป็นคำที่น่าอัปยศ

สภาเมืองก็ไม่เดินนวยนาดไปตามถนน

ด้วยความทะนงตนอันโง่เขลาและโอ่อ่า

เหล่าบุรุษผู้คิดว่าตนฉลาดจากการฉกชิงฮอปส์และลูกเกด

หรือรวบรวมทัศนะเสรีนิยมผ่านพันธบัตรและโฉนดที่ดิน

หากความรู้บังเอิญผ่านมาในระหว่างการเดินทาง

และส่องแสงตะเกียงนำทางให้แก่พวกเขาเพียงริบหรี่

และหากความรู้ยอมเปิดเผยให้เห็นถึงสามัญสำนึกสักครั้ง

ความโง่เขลาอันราบเรียบและทึ่มทื่อก็คงก้าวเข้ามาช่วยพวกเขาด้วยความเมตตา”

ไม่มีใครบอกได้ว่ามีการโต้เถียงกันต่อไปอย่างไร

หรือมีสงครามเลือดนองเพียงใด หากเหล่าภูตมีเลือดให้หลั่งริน

แต่แล้ว เบื้องหน้าสายตาของทุกคน

ขบวนนางฟ้าก็ปรากฏกายขึ้นอย่างสง่างามและเป็นระเบียบ

พวกนางร่ายรำอย่างแช่มช้อยไปตามลำน้ำที่ทอประกาย

อาภรณ์หลากสีสะท้อนแสงจันทร์วาววับ

พวกนางย่างกรายบนผิวน้ำที่เรียบดุจกระจกอย่างแผ่วเบา

จนน้ำแข็งบางๆ แทบไม่ไหวเอนภายใต้ฝ่าเท้า

ขณะที่เสียงดนตรีบรรเลงก้องกังวานในหมู่พวกนาง

และเหล่านักกวีผู้สูงส่งขับขานบทเพลงวีรบุรุษอันทรงพลัง

โอ้ หากคุณแม็คลอคลัน ปราชญ์ผู้ปลุกเร้าจิตวิญญาณ

ได้มาอยู่ ณ ที่นั้นเพื่อฟังวงดนตรีสวรรค์นี้บรรเลง

ยามที่พวกนางร่ายรำจังหวะสแตรทสเปย์อันเป็นที่รักด้วยความเกรี้ยวกราดแบบชาวไฮแลนด์

หรือยามที่พวกนางบรรเลงท่วงทำนองอันอ่อนหวานของสกอตแลนด์โบราณ

ทั้งความปิติยินดีของคนรัก หรือความทุกข์ระทมที่เจ็บปวด

หูของชาวไฮแลนด์ผู้นี้คงจะถูกปลุกให้เร่าร้อนและสูงส่งเพียงใด

และแม้แต่มือที่ไร้คู่เปรียบของเขาก็คงจะได้รับแรงบันดาลใจในการสัมผัสที่ละเอียดอ่อนยิ่งขึ้น

ไม่มีใครเดาได้ว่าเครื่องดนตรีชนิดใดที่ปรากฏ

แต่กลับได้ยินจิตวิญญาณแห่งดนตรีทั้งหมดดังก้องออกมา

การประสานเสียงที่กลมกลืนดังกังวานไปทุกส่วน

ขณะที่ท่วงทำนองอันเรียบง่ายหลั่งไหลเข้าสู่หัวใจอย่างซาบซึ้ง

เทพารักษ์แห่งลำน้ำปรากฏกายอยู่ด้านหน้า

เป็นหัวหน้าผู้ทรงเกียรติและอาวุโส

ศีรษะสีดอกเลาของท่านสวมมงกุฎดอกบัวสาย

ขาที่กำยำถูกพันธนาการด้วยสายรัดจากพรรณไม้น้ำ

ถัดมาคือคู่ที่งดงามที่สุดในขบวน

ความงามแห่งสตรีผู้แสนหวานเดินจูงมือมากับฤดูใบไม้ผลิ

จากนั้น ความรื่นรมย์แห่งชนบทผู้สวมมงกุฎหญ้าแห้งก็ตามมา

พร้อมกับฤดูร้อน ผู้มีดวงตาเปล่งประกายร้อนแรง

ความมั่งคั่งอันน่าปิติ พร้อมด้วยเขาสัตว์ที่หลั่งไหล

นำทางฤดูใบไม้ร่วงสีเหลืองผู้ประดับด้วยรวงข้าวที่โน้มกิ่ง

จากนั้น เส้นผมสีซีดตามกาลเวลาของฤดูหนาวก็ปรากฏให้เห็น

เคียงคู่กับความมีน้ำใจผู้มีหน้าผากที่ราบเรียบไร้เมฆหมอก

ตามมาด้วยความกล้าหาญด้วยย่างก้าวแบบทหาร

จากที่ซึ่งพงไพรแห่งฟีลช่วยปกปิดไว้

ความเมตตา ผู้มีท่าทีอ่อนโยนและใจดี

ในรูปลักษณ์สตรี เดินทางมาจากหอคอยแห่งสแตร์

ความรู้และคุณค่าก้าวเดินไปพร้อมกันในจังหวะที่เท่าเทียม

จากแคทรีนอันเรียบง่าย ที่พำนักอันเป็นที่รักยิ่งของทั้งสอง

ท้ายที่สุดคือสันติภาพในอาภรณ์สีขาว สวมมงกุฎใบไม้เฮเซล

ผู้มอบเครื่องมือแห่งความตายที่หักพังและทำจากเหล็ก

ให้แก่เกษตรกรรมพื้นบ้าน

เมื่อเห็นดังนั้น เหล่าภูตของเราจึงลืมเลือนความโกรธแค้นที่กำลังคุกรุ่น

เศษเสี้ยวแห่งบทเพลง

ราตรีนี้เงียบสงัด และเหนือขุนเขา

ดวงจันทร์ส่องแสงลงบนกำแพงปราสาท

นกแมวิสขับขาน ขณะที่หยาดน้ำค้างเกาะพราว

รอบตัวนางบนกำแพงปราสาท

พวกเขาร่ายรำเป็นวงกลมอย่างรื่นเริง

ตั้งแต่ยามเย็นจนกระทั่งไก่ขัน

และคำที่กล่าวซ้ำแล้วซ้ำเล่าในฤดูใบไม้ผลิ

คือ “ลูกหลานแห่งเออร์ไวน์ล้วนงดงามกันทุกคน”

บทกลอนเสียดสีเรื่องถนนที่ขรุขระ

บัดนี้ข้าพเจ้ามาถึงแล้ว—ขอบคุณทวยเทพ!—

ผ่านเส้นทางที่ทุรกันดารและโคลนตม

เป็นสัญญาณชัดแจ้งว่าการสร้างถนน

มิใช่สิ่งที่ผู้คนแถบนี้ใส่ใจ:

แม้ข้าพเจ้าจะมิได้ท่องจำคัมภีร์จนขึ้นใจ

แต่ข้าพเจ้ามั่นใจว่าพระคัมภีร์กล่าวไว้

ว่าคนบาปผู้ประมาทจักต้องถูกสาปแช่ง

เว้นแต่พวกเขาจะปรับปรุงวิถีชีวิตตน

[เชิงอรรถ 8: คำชมถึงตระกูลมอนต์โกเมอรีแห่งคอยล์สฟิลด์ ณ แม่น้ำฟีล หรือ เฟล ซึ่งเป็นลำน้ำสาขาของแม่น้ำแอร์]

[เชิงอรรถ 9: นางสจ๊วตแห่งสแตร์ ผู้อุปถัมภ์ยุคแรกของกวี]

[เชิงอรรถ 10: บ้านของศาสตราจารย์ดูเกลด์ สจ๊วต]

คำอธิษฐาน—โอ้ องค์อำนาจผู้ทรงเกรงขาม

ในคืนหนึ่งขณะพักค้างแรมที่บ้านของมิตรสหายผู้ทรงเกียรติ ผู้เขียนได้ทิ้งบทกวีต่อไปนี้ไว้ในห้องที่เขานอน:—

โอ้ องค์อำนาจผู้ทรงเกรงขาม ผู้ครองสวรรค์เบื้องบน

ข้าพเจ้าเชื่อว่าพระองค์จะทรงสดับฟัง

เมื่อข้าพเจ้าเอ่ยคำอธิษฐานอันจริงใจนี้

เพื่อสถานที่แห่งความสงบและความรักแห่งนี้

ขอทรงโปรดประทานความเมตตา

ให้บิดาผู้ชราพ้นจากมรณกรรมที่รวดเร็ว

ทรงอวยพรแก่ครอบครัวลูกหลานตัวน้อยนี้

และแสดงให้เห็นว่าคนดีนั้นเป็นเช่นไร

สำหรับนางผู้เฝ้ามองบุตรธิดาอันเป็นที่รัก

ด้วยความหวังและความกังวลอันอ่อนโยน

โอ้ โปรดประทานความสุขของความเป็นแม่แก่นาง

และขอให้พ้นจากน้ำตาของความเป็นแม่เถิด!

ความหวัง ที่พึ่ง และวัยเยาว์อันเป็นที่รักของพวกเขา

ในยามที่รุ่งอรุณแห่งความเป็นชายเริ่มปรากฏ

ขอพระองค์ ผู้เป็นพระเจ้าแห่งความรักและความจริง ทรงอวยพรเขา

ให้สมดังความปรารถนาของบิดามารดา

สำหรับเหล่าพี่สาวน้องสาวผู้สิริโฉมดั่งนางฟ้า—

ข้าพเจ้าขอวิงวอนด้วยน้ำตาอันแรงกล้า—

พระองค์ทรงทราบถึงบ่วงบาศที่รายล้อมทุกทิศทาง

ขอทรงนำทางย่างก้าวของพวกนางเสมอไป

เมื่อถึงเวลา ไม่ช้าหรือเร็ว ที่พวกเขาจะถึงชายฝั่งนั้น

หลังจากถูกพัดพาผ่านมหาสมุทรอันปั่นป่วนของชีวิต

ขอให้พวกเขาได้ชื่นชมยินดี โดยไม่มีผู้ใดหลงทาง

เป็นครอบครัวที่พร้อมหน้ากันบนสรวงสวรรค์!

เพลงอำลาฝั่งแม่น้ำแอร์

ทำนอง—“ปราสาทรอสลิน”

“ข้าพเจ้าแต่งเพลงนี้ขณะขนย้ายหีบสัมภาระระหว่างทางไปกรีน็อก ซึ่งข้าพเจ้าจะต้องลงเรือเดินทางไปยังจาเมกาในอีกไม่กี่วัน ข้าพเจ้าตั้งใจให้เพลงนี้เป็นเพลงไว้อาลัยอำลาแผ่นดินเกิดของข้าพเจ้า”— ร. บ.

ราตรีอันมืดมิดกำลังคืบคลานเข้ามาอย่างรวดเร็ว

เสียงลมพายุอันบ้าคลั่งและแปรปรวนคำรามกึกก้อง

เมฆครึ้มมัวซัวนั้นเต็มไปด้วยหยาดฝน

ข้าพเจ้าเห็นมันพัดผ่านทุ่งราบไป

บัดนี้พรานป่าได้ละทิ้งทุ่งมัวร์ไปแล้ว

ฝูงนกที่กระจัดกระจายได้กลับมารวมตัวกันอย่างปลอดภัย

ขณะที่ข้าพเจ้ายังคงรอนแรมอยู่ตรงนี้ ด้วยความทุกข์ระทมที่กดทับ

ตามริมฝั่งแม่น้ำแอร์อันโดดเดี่ยว

ฤดูใบไม้ร่วงโศกเศร้าให้แก่รวงข้าวที่สุกปลั่ง

ซึ่งถูกทำลายด้วยการรุกรานของฤดูหนาวที่มาเยือนก่อนกาล

ท่ามกลางท้องฟ้าสีครามอันสงบเงียบ

นางเห็นพายุอันเกรี้ยวกราดพัดผ่านไป:

เลือดในกายข้าพเจ้าเย็นเฉียบเมื่อได้ยินเสียงคำรามนั้น

ข้าพเจ้านึกถึงคลื่นลมที่ปั่นป่วน

ที่ซึ่งข้าพเจ้าต้องเผชิญกับภยันตรายมากมาย

ห่างไกลจากฝั่งแม่น้ำแอร์อันแสนงาม

มิใช่เสียงคำรามของคลื่นที่โถมเข้าใส่

มิใช่ชายฝั่งที่นำไปสู่ความตายอันน่าสยดสยอง

แม้ความตายจะปรากฏในทุกรูปแบบ

แต่ผู้ที่ทุกข์ระทมย่อมไม่มีสิ่งใดต้องเกรงกลัวอีก:

ทว่าพันธนาการกลับรัดแน่นรอบหัวใจข้าพเจ้า

หัวใจที่ถูกทิ่มแทงด้วยบาดแผลมากมาย

บาดแผลเหล่านั้นหลั่งเลือดอีกครั้ง เมื่อข้าพเจ้าต้องฉีกกระชากพันธนาการนั้น

เพื่อจากลาฝั่งแม่น้ำแอร์อันแสนงาม

ลาก่อน ขุนเขาและหุบเขาแห่งคอยลา

ทุ่งมัวร์อันบริสุทธิ์และหุบผาที่คดเคี้ยว

สถานที่ซึ่งจินตนาการอันโศกเศร้าล่องลอยไป

เพื่อติดตามความรักในอดีตที่แสนทุกข์ระทม!

ลาก่อน มิตรสหายของข้าพเจ้า! ลาก่อน ศัตรูของข้าพเจ้า!

ความสงบของข้าพเจ้าอยู่กับคนเหล่านี้ ความรักของข้าพเจ้าอยู่กับคนเหล่านั้น:

น้ำตาที่เอ่อล้นได้ประกาศความในใจของข้าพเจ้า—

ลาก่อน ฝั่งแม่น้ำแอร์อันแสนงาม!

บทกวีถึงอาการปวดฟัน

ขอคำสาปจงตกอยู่กับเหล็กในอาบยาพิษของเจ้า

ที่พุ่งพล่านไปตามเหงือกอันทุกข์ทรมานของข้าพเจ้า

และส่งเสียงวิ้งวับก้องอยู่ในหู

ด้วยความพยาบาทที่กัดกิน

ฉีกกระชากเส้นประสาทของข้าพเจ้าด้วยความเจ็บปวดรวดร้าว

ราวกับเครื่องทรมานที่บีบคั้น!

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

ยามไข้รุมเผา หรือหนาวเหน็บเสียดแทง

โรคเก๊าท์กัดกิน หรือลำไส้บิดรุนแรง

ความเห็นอกเห็นใจจากเพื่อนบ้านช่วยบรรเทาเราได้

ด้วยเสียงครวญครางด้วยความสงสาร

แต่เจ้า—เจ้าคือขุมนรกแห่งสรรพโรคทั้งปวง—

มักเย้ยหยันเสียงโอดครวญของเราเสมอ

น้ำลายไหลยืดลงมาตามเคราของข้า

ข้าถ่มน้ำลายคำโตลงบนคำเล็ก

ขณะที่พวกเด็กแสบหัวเราะคิกคักรอบกองไฟ

ที่เห็นข้ากระโดดโลดเต้น

ในขณะที่ข้าคลุ้มคลั่งด้วยความบ้าคลั่ง ปรารถนาให้เข็มเย็บผ้า

ทิ่มลงไปที่ก้นของพวกมันเสีย!

ในบรรดาความทุกข์ระทมอันมากมายของมนุษย์

การเก็บเกี่ยวที่ย่ำแย่ ข้อตกลงที่โง่เขลา เก้าอี้ที่สั้นกุด

หรือเพื่อนผู้ทรงคุณวุฒิที่ถูกฝังกลบในดิน—

ช่างเป็นภาพที่น่าเศร้าที่ได้เห็น!

เล่ห์เหลี่ยมของคนพาล หรือความวุ่นวายของคนเขลา

เจ้าคือผู้ที่ครองแชมป์เหนือสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด!

ไม่ว่าที่แห่งใดที่เหล่านักบวชเรียกว่านรก

ที่ซึ่งเสียงกรีดร้องแห่งความทุกข์ระทมดังก้อง

และเหล่าโรคระบาดเรียงรายนับจำนวนได้

เป็นแถวที่น่าสะพรึงกลัว

เจ้า ปวดฟัน เจ้าต้องเป็นผู้ครองแชมป์อย่างแน่นอน

ในบรรดาสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด!

โอ้ เจ้าคนเจ้าเล่ห์ผู้โหดร้ายและก่อกวน

ผู้ทำให้เสียงแห่งความไม่ลงรอยกันกรีดร้อง

จนมนุษย์ผู้โง่เขลาต้องเต้นระบำอย่างบ้าคลั่ง

ในกองเลือดที่หนาเท่ารองเท้า

จงมอบอาการปวดฟันที่เลื่องลือไปทั่วเมือง

ให้แก่ศัตรูทั้งปวงของความผาสุกแห่งสกอตแลนด์เสียเถิด!

บันทึกเมื่อครั้งพบกับลอร์ดแดร์

ขอให้ทุกท่านที่เกี่ยวข้องจงทราบ

ข้า ร็อมเมอร์ โรบิน หรือที่รู้จักในนาม เบิร์นส์

วันที่ยี่สิบสาม ตุลาคม

[เชิงอรรถ 1: ที่บ้านของศาสตราจารย์ ดูกัลด์ สจวร์ต]

วันหนึ่งที่ไม่มีวันลืมเลือน

ข้าปีนป่ายขึ้นไปตามเนินเขา

เพื่อร่วมรับประทานอาหารกลางวันกับท่านลอร์ด

ข้าเคยไปร่วมงานเลี้ยงของเหล่านักเขียนขี้เมา

ไม่สิ เคยเมาหัวราน้ำท่ามกลางเหล่านักบวชผู้เคร่งครัด—

ขออนุญาตกล่าวด้วยความเคารพ!—

ข้าถึงขั้นเคยร่วมดื่มในจอกเกียรติยศ

ยามที่เหล่าขุนนางผู้ทรงอำนาจในคณะลูกขุน

ดับความกระหายอันมหาศาลของพวกเขา

แต่กับท่านลอร์ด!—ลองดูขาของข้าสิ

ท่านลอร์ด—ขุนนาง—บุตรของเอิร์ล!

หมวกของข้าถูกดันให้สูงขึ้นไปอีก

และท่านลอร์ดเช่นนั้น!—สูงกว่าหน่วยวัดของสกอตแลนด์ถึงสองศอก

ท่านมองข้ามบรรดาศักดิ์ทั้งปวงของเรา

เหมือนที่ข้ามองข้ามบทกวีโซเน็ตของข้า

โอ้ หากข้ามีพลังวิเศษของโฮการ์ธ!

เพื่อแสดงให้เห็นความประหม่าที่ฉายชัดของท่านเซอร์บาร์ดี้

และวิธีที่ท่านจ้องมองและพูดตะกุกตะกัก

ยามที่ข้าก้าวเข้าไป ราวกับถูกลากด้วยเครื่องพันธนาการ

และย่ำเท้าด้วยขาของคนไถนา

เข้าไปในห้องรับแขก

ข้าหลบมุมอยู่อย่างสงบ

และแอบมองท่านลอร์ด

ราวกับเป็นลางบอกเหตุที่น่าสะพรึงกลัว

ยกเว้นเรื่องสามัญสำนึก ความรื่นเริงทางสังคม

และ (สิ่งที่ทำให้ข้าประหลาดใจ) คือความอ่อนน้อมถ่อมตน

ข้าไม่พบสิ่งใดที่ผิดปกติเลย

ข้าเฝ้าสังเกตอาการของผู้ยิ่งใหญ่

ความภูมิใจที่สุภาพ ฐานะอันสูงส่ง

การวางท่าทางที่หยิ่งยโส

แต่ความหยิ่งยโสที่น่ารังเกียจนั้น ท่านไม่มีเลย

ไม่มีทั้งความโอหัง หรือท่าทีสูงส่งที่ข้าจะเห็นได้

ยิ่งไปกว่าคนไถนาที่ซื่อสัตย์คนหนึ่ง

ดังนั้น จากท่านลอร์ด ข้าจะได้เรียนรู้

นับจากนี้ไป ให้เผชิญหน้ากับผู้คนอย่างไม่กังวล

ไม่ว่าจะเป็นชนชั้นใดก็ตาม

คนซื่อสัตย์และทรงคุณค่าไม่จำเป็นต้องกังวล

เมื่อต้องพบกับลอร์ดแดร์ผู้เยาว์วัยและสูงศักดิ์

เพราะท่านเพียงแต่พบกับพี่น้องคนหนึ่งเท่านั้น

เพลงเมสันิก

ทำนอง—“ชอว์น-บอย” หรือ “ข้ามน้ำไปหาชาร์ลี”

เหล่าบุตรแห่งคิลลีโบราณ ผู้มาชุมนุมกันโดยวิลลี

เพื่อก้าวเข้าสู่วิชาชีพอันสูงส่ง

มารดาผู้ประหยัดของพวกท่าน แทบไม่มีใครอื่นอีก

ที่จะมานั่งในตำแหน่งอันทรงเกียรตินี้

ข้ามีสิ่งที่จะกล่าวเพียงเล็กน้อย แต่ขอเพียงสวดอ้อนวอน

เพราะการสวดมนต์คือแฟชั่นที่ทันสมัยของพวกท่าน

คำขอพรจากมิวส์ท่านอาจจะยกเว้นให้ได้

เพราะมันไม่ใช่อารมณ์ที่นางโปรดปรานนัก

เหล่าอำนาจผู้ปกครองสายลมและกระแสน้ำ

ผู้กำหนดขอบเขตของธาตุทั้งปวง

ผู้สร้างโครงสร้างนี้ด้วยจุดมุ่งหมายอันเมตตา

ผู้ซึ่งกฎเกณฑ์สูงสุดคือความเป็นระเบียบ:—

ภายในคฤหาสน์อันเป็นที่รักแห่งนี้ ขออย่าให้ความขัดแย้งที่ดื้อรั้น

หรือความริษยาที่เหี่ยวเฉาได้ย่างกรายเข้ามา

ขอให้ความลับจงเป็นขอบเขตอันศักดิ์สิทธิ์

และความรักแบบพี่น้องจงเป็นศูนย์กลาง!

บทเพลงไว้อาลัยแก่แทม แซมสัน

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

บุรุษผู้ซื่อสัตย์คืองานสร้างที่ประเสริฐสุดของพระเจ้า—โพบ

เมื่อนักกีฬาผู้ทรงเกียรติและชราภาพท่านนี้ออกไปล่าสัตว์ปีกในทุ่งมัวร์ฤดูกาลล่าสุด ท่านสันนิษฐานว่านี่คงจะเป็น “สนามสุดท้ายของท่าน” ดังคำกล่าวของออสเซียน และได้แสดงความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะตายและถูกฝังไว้ในทุ่งมัวร์แห่งนี้ จากคำบอกใบ้นี้ ผู้เขียนจึงได้ประพันธ์บทเพลงไว้อาลัยและคำจารึกหน้าหลุมศพ—อาร์.บี., 1787

คิลมาร์น็อกเฒ่าเคยเห็นปีศาจหรือไม่?

หรือแมคคินเลย์ผู้ยิ่งใหญ่ได้หันหลังกลับมา?

หรือโรเบิร์ตสันกลับมาแข็งแรงดี

เพื่อเทศนาและอ่านคัมภีร์?

“ไม่ดีไปกว่าข้าหรอก!” ทุกคนต่างร้อง

“แทม แซมสัน ตายแล้ว!”

[เชิงอรรถ 1: นักเทศน์ท่านหนึ่ง ซึ่งเป็นที่ชื่นชอบอย่างยิ่งของมหาชน ดู “The Ordination” บทที่ 2—อาร์.บี.]

[เชิงอรรถ 2: นักเทศน์อีกท่านหนึ่ง ซึ่งเป็นที่ชื่นชอบในระดับเดียวกันในหมู่คนกลุ่มน้อย ซึ่งในขณะนั้นกำลังป่วย สำหรับท่านนี้ โปรดดู “The Ordination” บทที่ 9—อาร์.บี.]

คิลมาร์น็อกอาจต้องครางและคร่ำครวญไปอีกนาน

ถอนหายใจ สะอื้น และร้องไห้อย่างโดดเดี่ยว

ให้ลูกๆ สามี และภรรยา

สวมชุดไว้ทุกข์

นางได้จ่ายค่าธรรมเนียมให้ความตายอย่างแสนแพง—

แทม แซมสัน ตายแล้ว!

เหล่าพี่น้องแห่งระดับลึกลับ

อาจก้มศีรษะลงด้วยความโศกเศร้า

ขณะที่น้ำตาไหลรินผ่านจมูก

ราวกับลูกปัด

ความตายได้มอบปีศาจที่ร้ายกาจให้แก่สมาคม—

แทม แซมสัน ตายแล้ว!

เมื่อฤดูหนาวห่อหุ้มกายด้วยผ้าคลุม

และพันธนาการปลักโคลนให้แข็งดุจหิน

เมื่อเหล่านักเลื่อนน้ำแข็งรวมตัวกันที่บึง

ด้วยความเร็วอันร่าเริง

ใครเล่าจะไปยืนประจำที่จุดเริ่ม?

แทม แซมสัน ตายแล้ว!

เมื่อฤดูหนาวห่อหุ้มกายด้วยผ้าคลุม

เขาเคยเป็นราชาแห่งทุกหัวระแหง

ไม่ว่าจะเฝ้า ยิง หรือถากรู

หรือพุ่งทะยานไปตามลานน้ำแข็งดุจเยฮู

ในยามที่จำเป็น

แต่บัดนี้เขาตกเป็นเหยื่อในบัญชีของความตาย—

แทม แซมสัน ตายแล้ว!

บัดนี้ ปลาแซลมอนผู้สง่างามได้ว่ายน้ำอย่างปลอดภัย

ปลาทราวด์ที่หลบเลี่ยงห่ากระสุนสีแดงฉาน

ปลาไหลที่เลื่องลือเรื่องหางอันอ่อนช้อย

และปลาเกดผู้ตะกละ

เพราะในตะกร้าปลาอันมืดมิดของความตาย เราต่างร่ำไห้

แทม แซมสัน ตายแล้ว!

จงยินดีเถิด เหล่าปลาแพทริคผู้กระโดดโลดเต้น

เจ้าไก่ป่าแห่งทุ่งมัวร์ จงคลานไปอย่างสำราญ

เจ้าไก่ป่าตัวน้อย จงชูหางอันสง่างามของเจ้า

โดยปราศจากความกลัว

ศัตรูผู้ล่วงลับของเจ้าจากไปแล้ว

แทม แซมสัน ตายแล้ว!

เช้าวันที่แสนเศร้าที่ควรค่าแก่การไว้อาลัยตลอดกาล

เห็นเขาประดับกายด้วยชุดล่าสัตว์

ขณะที่สุนัขพอยเตอร์วนเวียนอยู่รอบกายอย่างกระวนกระวาย

เมื่อถูกปล่อยจากสายจูง

แต่โอ้! เขาจากไปและไม่หวนคืนมา!

แทม แซมสัน ตายแล้ว!

ช่างเปล่าประโยชน์ที่ความชราเข้ากัดกินร่างกาย

เปล่าประโยชน์ที่โรคเกาต์พันธนาการข้อเท้า

เปล่าประโยชน์ที่น้ำตาไหลรินดุจสายน้ำ

กว้างใหญ่เป็นเอเคอร์!

บัดนี้เหล่าภรรยาชราทั้งหลายต่างร้องไห้และป่าวประกาศ

“แทม แซมสัน ตายแล้ว!”

เขาเคยเดินกะโผลกกะเผลกผ่านเนินเขาที่เหนื่อยล้ามามากมาย

และยิงนกตัวนั้นตัวนี้ล้มลงเสมอ

จนกระทั่งความตายผู้ขี้ขลาดกระโดดเข้าใส่จากด้านหลัง

ด้วยความพยาบาทอันร้ายแรง

บัดนี้มันจึงประกาศก้องด้วยเสียงแตร

“แทม แซมสัน ตายแล้ว!”

เมื่อเขารู้สึกถึงกริชที่ปักลงกลางใจ

เขาก็เซถลาด้วยท่าทางโอ้อวดแบบคนขี้เมาที่คุ้นเคย

แต่เขาก็ยังเหนี่ยวไกสังหาร

ด้วยสายตาที่เล็งไว้อย่างแม่นยำ

“พระเจ้า ข้าได้ห้าตัว!” เขาร้อง แล้วก็ซวนเซจากไป—

แทม แซมสัน ตายแล้ว!

พรานชราทุกท่านต่างไว้อาลัยให้พี่น้อง

เยาวชนนักกีฬาทุกคนต่างโศกเศร้าให้บิดา

หินสีเทาเก่าๆ ก้อนนั้น ท่ามกลางทุ่งดอกเฮเทอร์

เป็นเครื่องหมายบอกตำแหน่งศีรษะของเขา

ที่ซึ่งเบิร์นส์ได้เขียนไว้ ด้วยถ้อยคำสัมผัสอันรื่นเริงว่า

“แทม แซมสัน ตายแล้ว!”

ที่นั่น เขานอนทอดกายอย่างต่ำต้อย ในการพักผ่อนอันนิรันดร์

บางทีบนทรวงอกที่กำลังผุพัง

นกป่าที่ดื้อรั้นบางตัวอาจสร้างรัง

เพื่อฟักไข่และเลี้ยงลูกนก

อนิจจัง! เขาจะไม่ไปรบกวนพวกมันอีกต่อไป!

แทม แซมสัน ตายแล้ว!

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

เมื่อลมเดือนสิงหาคมพัดโบกพริ้วทุ่งเฮเทอร์

และเหล่านักกีฬาพเนจรผ่านหลุมศพนั้น

ขอให้เสียงปืนสามนัดดังระรัวเพื่อระลึกถึงเขา

โอ้ ทั้งดินปืนและลูกตะกั่ว

จนกว่าเสียงสะท้อนจะขานรับจากถ้ำของนางว่า

“แทม แซมสัน ตายแล้ว!”

ขอสวรรค์ให้วิญญาณเขาพักผ่อน ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ใด!

นั่นคือคำอธิษฐานของคนอีกมากมายมิใช่เพียงข้า

เขามีข้อบกพร่องสองประการ หรืออาจจะสาม

แต่จะแก้ไขอย่างไรได้?

เราโหยหาชายผู้ซื่อสัตย์และรักสังสรรค์เพียงสักคน:

แทม แซมสัน ตายแล้ว!

คำจารึกหน้าศพ

ร่างอันทรุดโทรมของแทม แซมสัน ทอดกายอยู่ ณ ที่นี้

เหล่าผู้เคร่งครัดจอมปลอมเอ๋ย จงละเว้นเขาเถิด!

หากคุณค่าแห่งความซื่อสัตย์นั้นสูงส่งในสรวงสวรรค์

พวกท่านจงปรับตัวเสีย มิเช่นนั้นก็คงไม่มีทางได้อยู่ใกล้เขา

ในทางตรงกันข้าม

จงไปเถิด ความโด่งดัง และควบทะยานดุจลูกม้าตัวเมีย

ไปตามท้องถนนและทุกซอกซอยของคิลมาร์น็อก

บอกเพื่อนพ้องผู้ซื่อสัตย์และรักสังสรรค์ทุกคน

ให้เลิกโศกเศร้าเสียที

เพราะเขายังไม่ถูกพรากด้วยกรงเล็บอันว่องไวของมัจจุราช

แทม แซมสัน ยังมีชีวิตอยู่!

จดหมายถึงเมเจอร์โลแกน

สวัสดี วิลลี่ ผู้ปลุกเร้าจิตวิญญาณและร่าเริงยิ่ง!

แม้เส้นทางแห่งโชคชะตาจะขรุขระและสูงชัน

สำหรับเหล่านักสีไวน์และกวีผู้รักสนุก

เราหาได้ใส่ใจไม่

แต่จะเผชิญหน้าดุจลูกม้าที่ยังไม่ถูกหักคอ

ผู้ทะนงในความเร็วของตน

ยามที่เราเดินทอดน่องอย่างไร้จุดหมาย

พลันจินตนาการก็เห่าหอน เราก็ควบทะยานออกไป

ขึ้นเขา ลงห้วย จนกระทั่งพบกับสิ่งกีดขวาง

หรือหลุมโคลนสีดำสนิท

ที่หยุดยั้งเราไว้ แล้วเราก็ต้องอดทน

ต่อความเสียหายและคำเยาะเย้ยถากถาง

ขอให้หัวใจท่านเข้มแข็ง! ขอให้ไวโอลินของท่านกังวาน!

ขอให้คันชักของท่านขยับร่ายรำและบรรเลง

เพื่อสร้างความรื่นรมย์ท่ามกลางความเหนื่อยหน่าย

ของโลกอันบ้าคลั่งใบนี้

จนกว่าท่านจะบรรเลงเพลงครัมม็อก

ในวันที่กลายเป็นชายชราผมสีดอกเลา

ไม่ว่าความมั่งคั่งหรือความยากจนจะมาถึงในไม่ช้าหรือช้า

ขอสวรรค์ดลให้สายใจของท่านประสานเสียงเป็นจังหวะเสมอ

และหมุนลูกบิดปรับอารมณ์ของท่านให้สูงขึ้น

อีกหนึ่งช่วงเสียงหรือมากกว่านั้น

เหนือเสียงคร่ำครวญอันเฉื่อยชาและโศกเศร้า

ของความกังวลที่กัดกินใจ

ขอให้ชีวิตของท่านในทุกวัน

ไม่มีท่วงทำนอง “เลนเต้ ลาร์โก” ที่เนิบช้าในบทเพลง

แต่เป็น “อัลเลเกรตโต ฟอร์เต” ที่สดใส

ไหลลื่นอย่างสอดประสาน

เป็นเพลงสแตรธสเปย์ที่กวาดล้างและเร่าร้อน—

ขออีกรอบ! ยอดเยี่ยม!

ขอพรจงมีแก่กลุ่มคนที่ร่าเริง

ผู้รักในจังหวะจิกหรือบทเพลงอย่างสุดหัวใจ

และไม่เคยคิดถึงความถูกผิด

ด้วยไม้บรรทัดหรือกฎเกณฑ์

แต่ปล่อยให้ความรู้สึกทิ่มแทงดุจเหล็กในของแมลงวัน

ว่าจะเป็นผู้ฉลาดหรือคนเขลา

คำสาปที่ข้าตั้งใจร่ายขอให้ไล่ล่า

เหล่าฮาร์ปี พวกหน้าไหว้หลังหลอก และพวกโอ้อวดในทรัพย์สิน

ผู้ที่ถือว่าความยากจนเป็นเรื่องน่าอับอาย

ขอให้หัวใจที่ไร้ท่วงทำนองของพวกเขา

ถูกขัดแย้งด้วยความวุ่นวายในบ้านเรือน

ในทุกส่วนของชีวิต

แต่มาเถิด ยื่นมือของท่านมา พี่ชายผู้ไม่ใส่ใจของข้า

ในโลกหน้า หากว่ามีโลกหน้าอยู่จริง

และข้าเชื่อว่ามี ข้าจึงไม่กังวล

กับเรื่องนี้เลย

เราจะเคียงบ่าเคียงไหล่ เดินทางไปด้วยกัน

ข้าไม่ปรารถนาสิ่งใดดีไปกว่านี้แล้ว

เรามีข้อบกพร่องและจุดพลาด—ยอมรับได้อย่างชัดเจน

เราเป็นเพียงมนุษย์ที่อ่อนแอและหลงผิด

เป็นกองทัพที่งดงามของอีฟ ซึ่งเหล่าพระสงฆ์ตำหนิอย่างรุนแรง

สำหรับการตกสวรรค์ครั้งใหญ่ของเรา

แต่ถึงกระนั้น ข้าก็ยังรักพวกเขาอย่างสุดซึ้ง—

ขอพระเจ้าอวยพรพวกเขาทุกคน!

อนิจจา เหล่านักดื่มแห่งคาสตาเลียนผู้โชคร้าย

ยามที่พวกเขาพ่ายแพ้ต่อสิ่งล่อใจทางโลก!

ม่านบังตาอันน่าหลงใหล ต้องคำสาป และแสนหวาน

ได้นำข้าไปสู่จุดสูงสุด

และทำให้ข้าต้องหลั่งน้ำตาแห่งความตื่นรู้

ด้วยความขมขื่นที่ร่ำไห้

ขอสาบานต่อดวงจันทร์นั้น!—ซึ่งเป็นการสาบานที่รุนแรง—

และต่อดวงดาวทุกดวงที่ข้าได้ยินเสียง!

และต่อดวงตาของนางผู้เป็นที่รักยิ่ง!

ข้าจะไม่มีวันลืม

ข้าหวังว่าจะล้างมลทินให้แก่เหล่าม้าแก่

ด้วยการประลองที่ยุติธรรมในสักวัน

ข้าโศกเศร้าต่อความสูญเสีย แต่ไม่เสียใจ

ข้าจะตามหาถุงเงินที่ข้าทำหายไป

ครั้งหนึ่งข้าเคยคุ้นชินกับดินแดนอินดีส

ในชั่วโมงที่ต้องร่ายมนตร์

ข้าจะถูกสัมผัสโดยเอลฟ์ผู้อ่อนหวานอีกครั้ง

แล้วจงสรรเสริญความรัก!

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

ผู้เขียน: โรเบิร์ต เบิร์นส์

ฝากจุมพิตที่มือด้วยความเคารพ

ถึงซูซี่ น้องสาวผู้เปี่ยมอารมณ์

และลัคกี้ผู้ซื่อสัตย์ มิได้จะรบกวนพวกเจ้า

แต่พวกเจ้าจงภูมิใจเถิด

ที่โชคชะตาประทานคนทั้งคู่ให้แก่เจ้า

เพื่อเป็นเกียรติแก่สายเลือดของเจ้า

ยามนี้ข้ามิอาจร้อยเรียงถ้อยคำได้มากกว่านี้

และความจริงแล้ว บทกวีของข้ามิใช่สมบัติล้ำค่าอันใด

แต่เมื่อใดที่ได้ไปเยือนเมืองแอร์ และมีเวลาว่างสักครึ่งชั่วโมง

ไม่ว่าจะเป็นยามสว่างหรือยามมืด

ท่านกวีผู้นี้จะยินดีเป็นอย่างยิ่ง

ที่จะแวะเวียนไปหาที่พาร์ค

โรเบิร์ต เบิร์นส์

มอสกีล, 30 ตุลาคม 1786

เศษเสี้ยวแห่งความอ่อนไหว

รูปโฉมอันเงอะงะแบบชาวไร่ชาวนา

อาจบดบังจิตใจที่สูงส่งที่สุด

แต่เมื่อหัวใจนั้นอบอุ่นด้วยความดีงาม

เหตุผลอันควรย่อมปรากฏให้เห็นเอง

กฎเกณฑ์อันเย็นชาและระแวดระวังของความเหมาะสม

อาจถูกความเร่าร้อนอันแรงกล้ามองข้ามไป

แต่โปรดละเว้นความอ่อนไหวอันน่าสงสารนี้

จากการตำหนิที่รุนแรงและไร้ความปรานี

คืนฤดูหนาว

เหล่าผู้เคราะห์ร้ายผู้เปลือยเปล่า ไม่ว่าพวกเจ้าจะอยู่ที่ใด

ผู้ต้องทนทานต่อพายุอันไร้เมตตาที่โหมกระหน่ำ!

ศีรษะที่ไร้ที่พำนัก และร่างกายที่หิวโหย

กับเสื้อผ้าขาดรุ่งริ่งที่ปะชุนเป็นรูเหล่านั้น จะปกป้องพวกเจ้าได้อย่างไร

จากฤดูกาลเช่นนี้?—เชกสเปียร์

เมื่อเทพโบเรียสผู้ดุร้ายและเย็นชาพัดผ่าน

นำพาความหนาวสั่นสะท้านผ่านพุ่มไม้ไร้ใบ

เมื่อเทพฟีบัสประทานแสงเรืองรองเพียงชั่วครู่

สู่ท้องฟ้าทางใต้ไกลโพ้น

ความมืดสลัวเข้าปกคลุมผ่านหิมะที่โปรยปราย

หรือพายุหิมะที่หมุนวน

คืนหนึ่งพายุโหมกระหน่ำจนยอดหอคอยสั่นคลอน

ชนชั้นแรงงานผู้น่าสงสารจมดิ่งสู่ห้วงนิทราอันแสนหวาน

ขณะที่ลำธารซึ่งถูกปิดกั้นด้วยพวงหิมะ

หมุนวนเป็นน้ำวนอันบ้าคลั่ง

หรือถูกซัดกระแทกลงมาอย่างรุนแรง

ผ่านช่องทางระบายน้ำที่อุดตัน

เมื่อได้ยินเสียงประตูและหน้าต่างสั่นกราว

ข้าก็นึกถึงฝูงวัวที่สั่นเทา

หรือฝูงแกะผู้น่าสงสารที่ต้องทนกับสงครามฤดูหนาวนี้

และท่ามกลางหิมะที่ทับถม พวกมันดิ้นรนหาที่พักพิง

อยู่ภายใต้ชะง่อนผา

นกน้อยที่กำลังสั่นสะท้าน—เจ้าสิ่งมีชีวิตตัวจ้อยผู้ไร้ที่พึ่ง!

ผู้ซึ่งในเดือนอันรื่นรมย์ของฤดูใบไม้ผลิ

เคยทำให้ข้าปรีดาด้วยเสียงเพลงของเจ้า

บัดนี้เจ้าเป็นอย่างไรบ้าง?

เจ้าจะหดปีกที่สั่นระริกไปซุกซ่อนที่ใด

และหลับตาลงที่ไหน?

แม้แต่เจ้า ผู้ตรากตรำในภารกิจแห่งการสังหาร

ผู้ถูกเนรเทศให้โดดเดี่ยวจากรังอันป่าเถื่อน

รังที่เปื้อนเลือด และคอกแกะที่ถูกทำลาย

หัวใจของข้าลืมเลือนสิ่งเหล่านั้นไปสิ้น

ในขณะที่พายุอันบ้าคลั่งและไร้เมตตา

โหมกระหน่ำเข้าใส่เจ้าอย่างรุนแรง!

ยามนี้เทพีฟีบีในรัชสมัยแห่งเที่ยงคืน

ทอดพระเนตรมองทุ่งราบอันหดหู่ผ่านม่านมืด

ความคิดที่ถาโถมเข้ามาเป็นสายยาวอันเงียบเหงา

ผุดขึ้นในจิตวิญญาณของข้า

เมื่อท่วงทำนองอันโศกเศร้าสายหนึ่ง

ค่อยๆ แว่วเข้ามาอย่างช้าๆ และเคร่งขรึมว่า—

“จงพัดเถิด ลมเอ๋ย จงพัดด้วยพายุที่รุนแรงกว่านี้!

และจงเยือกแข็งเถิด เจ้าเหมันต์ผู้กัดกินอันขมขื่น!

จงโปรยปรายลงมาเถิด หิมะอันหนาวเหน็บที่บดบังทุกสิ่ง!

ต่อให้ความเกรี้ยวกราดของพวกเจ้าจะรวมตัวกันในยามนี้

ก็มิอาจแสดงความใจดำที่ไร้ความปรานี

หรือความพยาบาทอันไม่รู้จักให้อภัย

ได้เท่ากับที่มนุษย์ผู้ได้รับแสงสว่างจากสวรรค์ มอบให้แก่เพื่อนมนุษย์ด้วยกัน!”

“จงดูเงื้อมมือเหล็กของการกดขี่อันโหดร้าย

หรือมือที่เปื้อนเลือดของความทะเยอทะยานอันบ้าคลั่ง

ที่ส่งความทุกข์ ความอดอยาก และการฆาตกรรม

ให้แผ่ซ่านไปทั่วแผ่นดิน ราวกับปล่อยสุนัขล่าเนื้อออกจากสายจูง!

แม้แต่ในหุบเขาชนบทอันสงบสุข

ความจริงก็ร่ำไห้บอกเล่าเรื่องราวอันโศกเศร้า

ว่าความฟุ่มเฟือยอันสุขสบาย โดยมีคำประจบสอพลออยู่เคียงข้าง

และมีเหล่าปรสิตคอยป้อนคำหวานใส่หู

พร้อมด้วยเหล่าทาสผู้เคราะห์ร้ายติดตามอยู่เบื้องหลัง

จ้องมองไปยังทรัพย์สินอันกว้างขวางด้วยความทะนง

และมองดูชาวไร่ผู้ซื่อบริสุทธิ์

ผู้ซึ่งหยาดเหงื่อแรงงานค้ำจุนความหรูหราอันระยิบระยับนั้น—

มองว่าเป็นสิ่งมีชีวิตอีกจำพวกหนึ่ง

เป็นสสารที่หยาบกว่า ไม่ได้รับการขัดเกลา—

จึงถูกวางไว้ให้รับใช้เจ้านายในตำแหน่งที่ต่ำต้อยและน่าสมเพชเช่นนี้!”

“ที่ใดเล่า ที่ใดกันที่ความรุ่มร้อนอันอ่อนโยนของความรัก

จะสถิตอยู่ภายใต้หน้าผากอันสูงส่งของเกียรติยศอันโอ่อ่า

อำนาจที่ท่านครอบครองอย่างภาคภูมิใจนั้นหรือ?

ภายใต้ชื่ออันสูงส่งของความรัก

จะสามารถซ่อนเร้นเจตนาอันเห็นแก่ตัวอันมืดบอด

เพื่อประทานพรให้แก่ตนเองเพียงผู้เดียวได้เชียวหรือ?

จงดูเถิด ความไร้เดียงสาของดรุณีกลายเป็นเหยื่อ

แก่บ่วงบาศที่แสร้งทำเป็นความรัก:

เกียรติยศที่โอ้อวดนี้กลับเบือนหน้าหนี

หลีกเลี่ยงอำนาจแห่งความสงสารที่เริ่มก่อตัว

โดยไม่นำพาต่อหยาดน้ำตาและคำอ้อนวอนที่ไร้ผล!

บางทีในยามนี้ ณ รังอันซอมซ่อของความทุกข์ระทม

นางอาจกำลังประคองทารกให้ดื่มนมจากทรวงที่ไร้ความสุข

และหดตัวด้วยความกลัวของผู้เป็นแม่ยามลมพัดกระโชก!”

“โอ้ ท่านทั้งหลาย! ผู้จมดิ่งอยู่ในเตียงขนเป็ด

ผู้ไม่รู้สึกถึงความขาดแคลนใด นอกจากสิ่งที่ท่านสร้างขึ้นเอง

จงตรองดูสักครู่ถึงชะตากรรมอันน่าเวทนาของเขา

ผู้ซึ่งมิตรสหายและโชคชะตาต่างทอดทิ้งโดยสิ้นเชิง!

ด้วยความหิวโหยตามสัญชาตญาณที่มิอาจได้รับการเติมเต็ม

เขาทอดกายลงนอนบนฟางที่แผ่กว้าง

ขณะที่หิมะโปรยปรายทับถมลงมาเหนือการหลับใหล

ผ่านหลังคาที่ขาดวิ่นและผนังที่มีรอยแยกอันหนาวเหน็บ!

จงตรองถึงขอบเขตอันน่าสะพรึงของคุกใต้ดิน

ที่ซึ่งความผิดบาปและความโชคร้ายอันน่าเวทนาต่างโหยหา!

ความผิดบาปเอ๋ย มนุษย์ผู้หลงผิดย่อมควรได้รับความเมตตา

แต่ความโกรธเกรี้ยวตามกฎหมายของเจ้า จะยังคงไล่ล่า

ผู้เคราะห์ร้ายที่ถูกบดขยี้จนจมดิน

ด้วยหมัดอันโหดร้ายของโชคชะตาที่ไม่สมควรได้รับอย่างนั้นหรือ?

เหล่าบุตรแห่งความทุกข์ยากคือพี่น้องในความลำบาก

การได้บรรเทาทุกข์ให้พี่น้อง ช่างเป็นความสุขที่ล้ำเลิศเพียงใด!”

ข้าพเจ้ามิได้ยินสิ่งใดอีก เพราะเจ้าไก่โต้ง

สะบัดหิมะที่เกาะเป็นผงออก

และขานรับรุ่งอรุณด้วยความร่าเริง

ด้วยเสียงขันที่ปลุกชาวบ้านในกระท่อมให้ตื่น

ทว่าความจริงนี้ประทับแน่นอยู่ในใจข้าพเจ้า—

ผ่านผลงานทั้งปวงของพระองค์ที่แผ่ขยายไปทั่ว

หัวใจที่เมตตาและโอบอ้อมอารี

คือสิ่งที่ละม้ายคล้ายพระเจ้ามากที่สุด

เพลง—ขุนเขาปกคลุมมอสอันป่าเถื่อนโน้น

ขุนเขาปกคลุมมอสอันป่าเถื่อนโน้น ช่างสูงตระหง่านและกว้างใหญ่

ที่โอบอุ้มความเยาว์วัยแห่งลุ่มน้ำไคลด์ไว้ในอ้อมอก

ที่ซึ่งฝูงนกกระทาป่าพากันเดินผ่านทุ่งดอกฮีธเพื่อหาอาหาร

และคนเลี้ยงแกะดูแลฝูงสัตว์ขณะเป่าขลุ่ยไม้ไผ่

มิใช่หุบเขาอันมั่งคั่งของกาวรี หรือชายฝั่งอันแสงแดดจ้าของฟอร์ธ

ที่จะมีเสน่ห์สำหรับข้าพเจ้าเท่ากับทุ่งมอสอันป่าเถื่อนโน้น

เพราะที่นั่น ริมลำธารอันโดดเดี่ยวและปลีกวิเวก

มีแม่สาวน้อยแสนหวาน ผู้เป็นทั้งความคิดและดวงใจของข้าพเจ้า

ท่ามกลางขุนเขาอันป่าเถื่อนเหล่านั้นจะยังคงเป็นเส้นทางของข้าพเจ้า

ทุกสายน้ำที่ไหลพรั่งพรูลงสู่หุบเขาแคบๆ สีเขียวของตน

เพราะที่นั่น ข้าพเจ้าจะรอนแรมกับแม่สาวน้อยตลอดทั้งวัน

ขณะที่ชั่วโมงแห่งความรักอันรวดเร็วโบยบินผ่านเราไปโดยไม่ทันสังเกต

นางมิใช่ผู้ที่งดงามที่สุด แม้นางจะงดงามก็ตาม

การศึกษาก็มีเพียงน้อยนิดมิได้ประณีตนัก

ชาติกำเนิดของนางต่ำต้อยเท่าที่จะต่ำต้อยได้

แต่ข้าพเจ้ารักแม่สาวน้อยผู้นี้ เพราะนางรักข้าพเจ้า

จะมีบุรุษใดเล่าที่ไม่ต้องยอมสยบให้แก่ความงาม

ภายใต้เกราะแห่งสายตา การขัดเขิน และเสียงถอนหายใจ?

และเมื่อสติปัญญาและความละเมียดละไมได้ขัดเกลาศรของนาง

ศรนั้นย่อมทำให้ดวงตาเราพร่าพราย ยามที่มันพุ่งตรงเข้าสู่หัวใจ

ทว่าความใจดี ความใจดีอันแสนหวาน ในดวงตาที่ทอประกายรัก

มีรัศมีที่เจิดจรัสยิ่งกว่าเพชรสำหรับข้าพเจ้า

และหัวใจที่เต้นระรัวด้วยความรักยามที่ข้าพเจ้าถูกโอบกอดในอ้อมแขนของนาง

โอ้ สิ่งเหล่านี้คือเสน่ห์อันพิชิตทุกสิ่งของแม่สาวน้อยของข้าพเจ้า!

คำกล่าวถึงเอดินบะระ

เอดินา! เมืองอันเป็นที่รักของสกอตแลนด์!

ขอคารวะพระราชวังและหอคอยของเจ้า

ที่ซึ่งครั้งหนึ่ง ภายใต้ฝ่าพระบาทขององค์กษัตริย์

อำนาจสูงสุดแห่งนิติบัญญัติได้ประทับอยู่:

จากที่เคยเฝ้ามองมวลบุปผาที่กระจัดกระจาย

ยามที่ข้าพเจ้าพเนจรอยู่ริมฝั่งน้ำแห่งแอร์

และขับขานบทเพลงเพียงลำพังในชั่วโมงที่เนิ่นนาน

บัดนี้ข้าพเจ้าได้มาพักพิงใต้ร่มเงาอันทรงเกียรติของเจ้า

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

ณ ที่นี้ ความมั่งคั่งยังคงหลั่งไหลดั่งกระแสธารทองคำ

ขณะที่การค้าอันวุ่นวายดำเนินกิจการไม่หยุดยั้ง

ณ ที่นั้น ความภาคภูมิอันสูงส่งของสถาปัตยกรรม

ขับเน้นความสง่างามและความรุ่งโรจน์ให้ปรากฏ

ณ ที่นี้ ความยุติธรรมจากฟากฟ้าบ้านเกิด

ชูตราชั่งและคทาขึ้นสูงตระหง่าน

ณ ที่นั้น ความรู้ด้วยดวงตาประดุจพญาอินทรี

เสาะแสวงหาวิทยาการในที่พำนักอันขัดเขิน

เหล่าบุตรชายของเจ้า เอดีนา ผู้มีไมตรีและโอบอ้อม

ต้อนรับคนแปลกหน้าด้วยวงแขนที่เปิดกว้าง

ทัศนะของพวกเขากว้างไกล จิตใจเสรี

เหนือกว่าหุบเขาชนบทอันคับแคบ

ยังคงใส่ใจต่อเสียงคร่ำครวญแห่งความโศกเศร้า

หรือคำเรียกร้องอันเงียบงันของความดีที่ถ่อมตน

ขออย่าให้แหล่งกำเนิดของพวกเขาเหือดแห้งเลย!

และขออย่าให้ความริษยามาลบเลือนนามของพวกเขา!

เหล่าบุตรสาวผู้ผุดผ่องประดับย่างก้าวของเจ้า

สดใสประดุจท้องฟ้าฤดูร้อนสีทอง

หวานล้ำดั่งดอกธอร์นสีขาวนวลอาบน้ำค้าง

เป็นที่รักดั่งความตื่นเต้นระทึกของความสุข!

เบอร์เน็ตผู้เลอโฉมสะกดสายตาผู้หลงใหล

ความงามแห่งสวรรค์ทอประกายในจินตนาการของข้า

ข้าเห็นเทพเจ้าแห่งความรักสถิตอยู่เบื้องบน

และยอมรับว่าผลงานของพระองค์นั้นช่างวิเศษยิ่งนัก!

ณ ที่นั้น ป้อมปราการอันหยาบกระด้างของเจ้าทอประกายอยู่ไกลๆ

เฝ้าระวังภัยแม้เพียงน้อยนิดจากที่สูง

ดั่งทหารผ่านศึกผู้กล้าหาญในชุดเกราะสีเทา

และเต็มไปด้วยรอยแผลเป็นที่น่าเกลียดชัง

กำแพงอันหนักอึ้งและคานมหึมา

ตั้งตระหง่านอย่างดุดันเหนือโขดหินขรุขระ

เคยต้านทานสงครามที่เข้าจู่โจมมานับครั้งไม่ถ้วน

และขับไล่การบุกรุกของศัตรูได้เสมอมา

ด้วยความคิดที่เปี่ยมด้วยความยำเกรงและน้ำตาแห่งความเวทนา

ข้าจ้องมองโดมอันสูงส่งและสง่างามนั้น

ที่ซึ่งกษัตริย์แห่งสโกเทียในกาลก่อน

เหล่าฮีโร่ผู้เลื่องชื่อ! เคยมีที่ประทับอันรุ่งโรจน์

อนิจจา กาลเวลาที่ผันผ่านช่างเปลี่ยนไปเพียงใด!

พระนามอันสูงส่งกลับตกต่ำลงในธุลี!

เชื้อสายผู้เคราะห์ร้ายต้องร่อนเร่พเนจรอย่างไร้จุดหมาย!

แม้กฎหมายอันเข้มงวดจะตะโกนว่านั่นคือความยุติธรรม!

หัวใจของข้าเต้นระรัวเมื่อตามรอยเท้าของพวกท่าน

ผู้ซึ่งบรรพบุรุษในวันวาน

ฝ่ากองทัพศัตรูและช่องว่างแห่งซากปรักหักพัง

ชูสิงโตเลือดแห่งสโกเทียโบราณขึ้นสูง

แม้แต่ข้าผู้ขับขานในตำนานชนบท

บางทีบรรพบุรุษของข้าอาจเคยละทิ้งเพิงพัก

และเผชิญหน้ากับเสียงคำรามที่ดุร้ายที่สุดของอันตราย

ติดตามอย่างกล้าหาญในที่ซึ่งบิดาของพวกท่านนำทาง!

เอดีนา! ที่พำนักอันเป็นที่รักของสโกเทีย!

ขอคารวะพระราชวังและหอคอยของเจ้า

ที่ซึ่งครั้งหนึ่ง ภายใต้ฝ่าพระบาทของกษัตริย์

อำนาจสูงสุดแห่งการนิติบัญญัติเคยสถิตอยู่

จากการเฝ้ามองมวลบุปผาที่กระจัดกระจาย

ยามข้าพเนจรอยู่ริมฝั่งแม่น้ำแอร์

และขับขานเพลงเพียงลำพังในชั่วโมงที่เนิ่นนาน

บัดนี้ข้าได้เข้ามาพักพิงใต้ร่มเงาอันทรงเกียรติของเจ้า

คำกล่าวถึงแฮ็กกิส

ขอให้ใบหน้าที่ซื่อสัตย์และจ้ำม่ำของเจ้าจงโชคดี

ท่านหัวหน้าผู้ยิ่งใหญ่แห่งเผ่าพันธุ์พุดดิ้ง!

เจ้ายังคงครองตำแหน่งเหนือกว่าใครทั้งหมด

ไม่ว่าจะเป็นเครื่องใน กระเพาะ หรือไส้

เจ้าช่างคู่ควรกับความยกย่อง

ยาวเท่ากับแขนของข้าเลยทีเดียว

เจ้าเติมเต็มจานอาหารที่หนักอึ้ง

รูปทรงของเจ้าดั่งภูเขาที่อยู่ห่างไกล

เข็มของเจ้าเคยช่วยซ่อมโรงสี

ในยามที่จำเป็น

ขณะที่หยาดน้ำค้างกลั่นออกมาจากรูขุมขนของเจ้า

ดั่งลูกปัดอำพัน

จงดูมีดของแรงงานชนบทที่เตรียมพร้อม

และหั่นเจ้าออกด้วยความชำนาญ

เฉือนเครื่องในที่พุ่งออกมาอย่างสดใส

ราวกับขุดคูน้ำ

และแล้ว โอ้ ช่างเป็นภาพที่รุ่งโรจน์ยิ่งนัก

ทั้งร้อนระอุและเข้มข้น!

จากนั้น พวกเขาก็ยัดและแข่งกันคำต่อคำ

ปีศาจจงเอาคนที่ช้าที่สุดไป! พวกเขาโหมกินต่อไป

จนกระทั่งท้องที่พองโตของทุกคนในไม่ช้า

ตึงเปรี๊ยะราวกับกลอง

แล้วท่านผู้เฒ่าที่เกือบจะปริแตก

ก็ส่งเสียงครางในลำคอด้วยความขอบคุณ

มีใครบ้างที่อยู่เหนือรากูฝรั่งเศส

หรือโอลิโอที่แม้แต่หมูยังรังเกียจ

หรือฟริคาเซที่ทำให้หมูต้องอาเจียน

ด้วยความขยะแขยงอย่างที่สุด

แล้วมองลงมาด้วยสายตาเยาะเย้ยและดูแคลน

ต่ออาหารมื้อเช่นนี้หรือ?

เจ้าปีศาจน่าสงสาร! ดูเขากับอาหารขยะของเขา

ไร้ค่าดั่งผื่นคันที่แห้งเหี่ยว

ขาที่เรียวเล็กดั่งไม้เรียวชั้นดี

กำปั้นเล็กเท่าเมล็ดถั่ว

จะให้ฝ่ากระแสน้ำเลือดหรือลุยสนามรบ

โอ้ ช่างไม่เหมาะสมสิ้นดี!

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

แต่จงดูชาวไร่ผู้เลี้ยงชีพด้วยแฮกิส

ยามก้าวย่างแผ่นดินก็สะเทือนเลื่อนลั่น

หากมอบดาบไว้ในมืออันหยาบกร้าน

เขาจะกวัดแกว่งจนเกิดเสียงหวีดหวิว

และจะฟันแขนขาและมือให้ขาดสะบั้น

ราวกับตัดยอดต้นทิสเซิล

โอ้เหล่าทวยเทพผู้ดูแลมวลมนุษย์

และจัดสรรโภชนาการให้แก่พวกเขา

สกอตแลนด์เก่าแก่ไม่ปรารถนาอาหารเหลวที่จืดชืด

ซึ่งกระฉอกอยู่ในชามไม้

แต่หากท่านปรารถนาคำอธิษฐานอันกตัญญูจากนาง

โปรดประทานแฮกิสให้เถิด!

1787

ถึงมิสโลแกน พร้อมด้วยบทกวีของบีตตี เพื่อเป็นของขวัญวันขึ้นปีใหม่ 1 มกราคม 1787

วงล้อแห่งกาลเวลาอันเงียบงัน

ได้หมุนวนครบรอบปีอีกครา

และท่าน แม้จะยังไม่พ้นวัยสาวสะพรั่ง

แต่ก็ขยับเข้าใกล้สรวงสวรรค์ยิ่งขึ้น

ข้าไม่มีของกำนัลจากชายฝั่งอินเดีย

เพื่อต้อนรับปีที่เพิ่งเริ่มต้น

ข้าขอมอบสิ่งที่ยิ่งกว่าที่อินเดียจะมีได้

ในเรื่องราวอันเรียบง่ายของเอ็ดวิน

เพศของเราถูกตราหน้าด้วยเล่ห์กลและความรักที่ไร้สัตย์

ซึ่งอาจเป็นความจริงที่เกินไป

แต่ขอให้คนรักทุกคนที่เข้ามาหาท่าน

เป็นดั่งเอ็ดวินเสมอไป สาวน้อยผู้เป็นที่รัก

คุณวิลเลียม สเมลลี—ภาพร่าง

วิลลี่ สเมลลี่ ผู้ปราดเปรื่องมาถึงโครแชลแลน

หมวกทรงสูงใบเก่าและเสื้อนอกสีเทายังคงเดิม

เคราที่ชี้ชันเพิ่งจะเริ่มแผ่พลัง

อีกสี่คืนสี่วันที่ยาวนานกว่าจะถึงคืนโกนหนวด

ผมสีดอกเลาที่ยุ่งเหยิงและดวงตาที่เบิกกว้าง ปกคลุม

ศีรษะที่เปี่ยมด้วยความคิดลึกซึ้งและชัดเจนอย่างไม่มีใครเทียบ

ทว่าแม้ไหวพริบอันเผ็ดร้อนของเขาจะเชือดเฉือนและรุนแรง

แต่หัวใจของเขากลับอบอุ่น เมตตา และดีงาม

วิลลี่จอมโวยวาย

เมื่อข้าเดินผ่านโครแชลแลน

ข้าแอบชะโงกหน้าเข้าไปดูอย่างระมัดระวัง

วิลลี่จอมโวยวาย

กำลังนั่งอยู่ที่ปลายโต๊ะตัวนั้น

นั่งอยู่ที่ปลายโต๊ะตัวนั้น

ท่ามกลางสหายที่ดี

วิลลี่จอมโวยวาย

ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะเพื่อนรัก!

เพลง—ดันดีผู้เลอโฉม

ขอพรจงสถิตบนริมฝีปากน้อยๆ อันแสนหวานของเจ้า!

ขอพรจงสถิตบนดวงตาคู่สวยของเจ้า!

รอยยิ้มของเจ้าช่างเหมือนกับทหารหนุ่มผู้ร่าเริงของข้า

เจ้าจึงยิ่งเป็นที่รักและล้ำค่าสำหรับข้าเสมอไป!

ข้าจะสร้างกระท่อมบนฝั่งน้ำอันงดงามนั้น

ที่ซึ่งแม่น้ำเทย์ไหลเอื่อยๆ อย่างใสกระจ่าง

และข้าจะห่มคลุมเจ้าด้วยผ้าทาร์ทันอันประณีต

และปั้นเจ้าให้เป็นชายชาตรีเช่นเดียวกับพ่อผู้เป็นที่รักของเจ้า

บทกวีสดในศาลอุทธรณ์

ทำนอง—“คิลเลียร์แครนคี”

ลอร์ดแอดโวเกต

เขากำหนังสือเล่มเล็กไว้ในกำมือ

เขาอ้างอิงและเขาสะกิดใจ

จนกระทั่งในม่านแห่งการวาทศิลป์

เขาก็ทำข้อโต้แย้งของตนหล่นหาย

เขาอ้าปากค้าง เขาพยายามควานหา

เขาก็พบว่ามันหายไปเสียแล้ว เพื่อนเอ๋ย

แต่สิ่งที่สามัญสำนึกของเขาขาดตกบกพร่อง

เขาก็ใช้ตัวบทกฎหมายมาเติมเต็ม เพื่อนเอ๋ย

คุณเออร์สไกน์

แฮร์รี่ ยืนสงบนิ่งอย่างมีสติ

จากนั้นจึงกางแขนออก เพื่อนเอ๋ย

ท่านลอร์ดนั่งด้วยสายตาที่เศร้าหมอง

และจ้องมองพายุที่กำลังก่อตัว เพื่อนเอ๋ย

มันจู่โจมราวกับลูกเห็บที่ถูกลมพัด

หรือราวกับกระแสน้ำที่หลากทับลำธาร เพื่อนเอ๋ย

คณะตุลาการผู้ทรงภูมิ ต่างเงยหน้าขึ้นมอง

กึ่งตื่นจากภวังค์ด้วยเสียงอื้ออึง เพื่อนเอ๋ย

คำจารึกบนป้ายหลุมศพของเฟอร์กัสสัน กวี

ไม่มีหินอ่อนแกะสลักที่นี่ หรือบทเพลงอันโอ่อ่า

“ไม่มีโถบรรจุอัฐิที่เล่าเรื่องราว หรือรูปปั้นครึ่งตัวที่ดูมีชีวิต”

เพียงหินเรียบง่ายก้อนนี้ที่นำทางสกอตแลนด์ผู้ซีดเซียว

ให้หลั่งน้ำตาแห่งความโศกเศร้าลงบนเถ้าธุลีของกวี

บทกวีเพิ่มเติม

นางโศกเศร้าต่อโชคชะตาอันน่าเวทนาของเจ้า เยาวชนผู้มีเสียงเพลงอันไพเราะ

แม้พลังแห่งบทเพลงจะจุดประกายจินตนาการของเจ้า

ทว่าความหรูหราและความมั่งคั่งกลับอยู่อย่างสุขสบาย

และปล่อยให้ผู้ที่พวกเขาชื่นชมต้องอดตายอย่างไร้ความกตัญญู

เครื่องบรรณาการชิ้นนี้ พร้อมด้วยหยาดน้ำตา

มอบให้โดยกวีพี่น้อง—ผู้ซึ่งไม่อาจมอบสิ่งใดได้มากกว่านี้

แต่บทเพลงอมตะของเจ้าจะยังคงมีชีวิตอยู่ในเกียรติยศ

เป็นอนุสาวรีย์ที่สูงส่งยิ่งกว่าที่ศิลปะใดจะรังสรรค์ได้

จารึกไว้ใต้ภาพเหมือนของเฟอร์กัสสัน

คำสาปแช่งจงตกแก่คนอกตัญญู ผู้ซึ่งเสพสุขได้

แต่กลับปล่อยให้ผู้สร้างความสุขนั้นต้องอดตาย

โอ้ ท่านผู้ร่วมชะตากรรมอันโชคร้ายของข้า

ผู้เป็นพี่ใหญ่ในทางกวีของข้าโดยแท้

ข้าขอหลั่งน้ำตาเวทนาในโชคชะตาอันรันทดของท่าน!

เหตุใดโลกจึงไร้ความเมตตาต่อกวี

ทั้งที่เขายังคงโหยหาความสุขของโลกนี้อย่างแรงกล้า?

[เชิงอรรถ 1: หินจารึกนี้ถูกสร้างขึ้นด้วยค่าใช้จ่ายของเบิร์นส์ ในเดือนกุมภาพันธ์ถึงมีนาคม ปี 1789]

จดหมายถึงนางสกอตต์

ถึง แม่บ้านแห่งวอคโฮป-เฮาส์ ร็อกส์เบอร์กเชียร์

แม่บ้านที่รัก

ข้ายังจำได้ดีในวันวาน

เมื่อครั้งข้ายังไร้ซึ่งบทกวี ยังเยาว์ และขัดเขิน

เริ่มเรียนรู้การนวดข้าวในโรงนา

หรือการบังคับคันไถให้ตรงทาง

และแม้จะเหนื่อยล้าแสนสาหัส

แต่ก็ภาคภูมิยิ่งนักที่ได้เรียนรู้

เมื่อครั้งที่ข้าก้าวเข้าสู่ทุ่งข้าวสาลีสีทอง

และเริ่มนับตนว่าเป็นชายเต็มตัว

ได้ร่วมรื่นเริงกับเพื่อนพ้องในทุกเช้าวันใหม่

ไถพรวนดินและดูแลพืชพรรณ

ยังคงเกี่ยวและถากถาง

กองข้าวที่สุมไว้

พูดคุยเจื้อยแจ้วและหยอกล้อ

ปล่อยให้วันเวลาล่วงเลยไป

แม้ในตอนนั้น ความปรารถนาหนึ่ง (ข้าจำพลังของมันได้)

ความปรารถนาที่จะคอยผลักดันอกข้าจนถึงลมหายใจสุดท้าย

คือการได้สร้างสรรค์แผนงานหรือตำราที่มีประโยชน์

หรืออย่างน้อยก็ได้ขับขานบทเพลงสักเพลง เพื่อเห็นแก่สกอตแลนด์อันยากไร้ของข้า

ท่ามกลางต้นเบียร์ที่มีขนปกคลุม

ข้าจงใจเบี่ยงกรรไกรตัดหญ้าออกไป

เพื่อละเว้นดอกทิสเซิลอันเป็นสัญลักษณ์อันล้ำค่า

ไม่มีชาติใด ไม่มีฐานันดรใด

ที่ข้าจะริษยา

เป็นเพียงชาวสกอตผู้ต่ำต้อย

ข้าไม่ปรารถนาคำสรรเสริญใดที่สูงส่งไปกว่านี้

ทว่าองค์ประกอบของบทเพลง

ยังคงปนเปกันอย่างไร้รูปทรง ทั้งถูกและผิด

ล่องลอยอย่างสะเปะสะปะอยู่ในสมองของข้า

จนกระทั่งในฤดูเก็บเกี่ยวที่ข้ากล่าวถึง

ท่ามกลางความรื่นเริงนั้น

นางได้ปลุกเร้าท่วงทำนองให้ก่อตัวขึ้น

ข้ายังคงเห็นนาง หญิงสาวผู้แช่มช้อย

ผู้จุดประกายให้บทเพลงของข้าสว่างไสว

รอยยิ้มอันมีมนต์ขลัง ดวงตาอันเจ้าเล่ห์ของนาง

ที่ทำให้สายใยในหัวใจของข้าสั่นระรัว

ข้าลุกโชน มีแรงบันดาลใจ

ในทุกครั้งที่นางชำเลืองมอง

ทว่าด้วยความประหม่าและขัดเขิน

ข้าจึงเกรงที่จะเอ่ยปากพูดออกไป

ขอให้สุขภาพแข็งแรงแก่สตรีทั้งหลาย! ดังที่ชายผู้ดีทุกคนกล่าวขาน:

ด้วยการร่ายรำอันรื่นเริงในวันฤดูหนาว

และให้เราได้ร่วมแบ่งปันกัน

ความปิติแห่งความสุข ยาบรรเทาความโศก

จิตวิญญาณแห่งชีวิต สวรรค์บนดิน

คือสตรีผู้มอบความปรีดา

พวกเจ้าผู้หยาบช้าที่เกลียดชังนามของนาง

จงระลึกถึงมารดาของตนเถิด

นางผู้เป็นหญิงผู้ซื่อสัตย์อาจรู้สึกละอาย

ที่ต้องมีความเกี่ยวข้องกับพวกเจ้า

พวกเจ้าคือชายผู้น่าเวทนา มิใช่ชายชาตรี

หากยังดูแคลนหญิงผู้เป็นที่รัก

ชายผู้ซื่อสัตย์ทุกคนย่อมสาบาน

ว่าจะทำให้พวกเจ้าต้องอับอายและปฏิเสธพวกเจ้า

สำหรับท่าน ผู้มิได้เติบโตในโรงนาหรือคอกสัตว์

แต่บรรเลงพิณสกอตแลนด์ได้อย่างไพเราะ

ขอบคุณสำหรับบทกวีของท่าน

ผ้าคลุมไหล่ทอหยาบที่ท่านมอบให้ด้วยความเมตตา

ข้าจะเก็บรักษาไว้อย่างซาบซึ้งใจ

มันจะสร้างความยินดีให้ข้าอย่างที่สุด

ข้าจะภาคภูมิในโชคของข้า

ที่ได้พาดผ้าผืนนี้ไว้บนบ่า

ยิ่งกว่าการได้ห่มหนังเออร์มิน

หรือผ้าม่วงแห่งจักรพรรดิผู้สูงส่ง

ลาก่อนเถิด ขอให้มีอายุยืนยาว

และขอให้ความมั่งคั่งจงสถิตกับท่าน

ขออย่าให้ความสูญเสียและความทุกข์ระทม

กรายกล้ำเข้ามาในบ้านของท่านเลย!

อาร์. เบิร์นส์

มีนาคม 1787

บทกวีที่ตั้งใจจะเขียนไว้ใต้ภาพวาดของเอิร์ลผู้สูงศักดิ์^1

หน้าผากอันสง่าและเด็ดเดี่ยวนี้เป็นของใคร?

และดวงตาที่ลุกโชนดั่งไฟนี้เป็นของใคร?

และท่วงท่าอันสง่างามและใจกว้างดั่งเจ้าชายนี้เป็นของใคร

ที่แม้แต่ศัตรูผู้ฝังรากลึกยังต้องชื่นชม?

โอ้ คนแปลกหน้า! หากจะพรรณนาหน้าผากนั้นให้สมจริง

และบรรยายดวงตาที่ลุกโชนดั่งไฟนั้น

คงต้องอาศัยหัตถ์ของพระองค์ ผู้ทรงสร้างสีสันแห่งฤดูใบไม้ผลิ

ซึ่งผลงานชิ้นอื่นของพระองค์ก็น่าอัศจรรย์ยิ่งนัก

สว่างไสวดั่งดวงตะวันในฤดูร้อนที่ไร้เมฆหมอก

ท่านเคลื่อนไหวด้วยท่วงท่าอันสง่างาม

ทูตสวรรค์ผู้พิทักษ์เฝ้ามองด้วยความยำเกรง

ต่อผู้ที่ท่านรักและคุ้มครองอย่างสูงศักดิ์

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

ผู้เขียน: โรเบิร์ต เบิร์นส์

ท่ามกลางเหล่าบุตรชายผู้รุ่งโรจน์แห่งสกอตแลนด์

ท่านอาจจำแนกผู้เป็นเอกได้จากที่นั่น

จงสังเกตสายตาอันเปี่ยมรักที่หวนคืนสู่สโกเทีย

ซึ่งหยุดพักลง ณ กลเคนแครน