บทนำ

กล่าวโดย นายวูดส์ ในคืนการแสดงการกุศล วันจันทร์ที่ 16 เมษายน ค.ศ. 1787

ยามเมื่อเสียงชื่นชมจากสาธารณชนผู้โอบอ้อม

ได้มอบรางวัลอันล้ำค่าที่สุดให้ นั่นคือชื่อเสียงอันบริสุทธิ์

เมื่อความเมตตาของท่านคือโชคชะตาของนักแสดง

และแม้แต่ชายในชีวิตส่วนตัวก็มิถูกลืมเลือน

จะมีอกใดที่ตายด้านต่อแสงแห่งคุณธรรมสวรรค์

จนมิอาจสั่นไหวด้วยความตื้นตันอันเปี่ยมล้นนี้ได้เล่า?

ช่างเป็นงานที่ต่ำต้อยนักในการทำให้ฝูงชนป่าเถื่อนพึงใจ

มิจำเป็นต้องใช้พลังของซิดดอนส์ในบทเพลงของเซาเทิร์น

ทว่า ณ ที่นี้ คือประชาชาติโบราณผู้เลื่องชื่อไกล

ทั้งในด้านอัจฉริยภาพ ความรู้ชั้นสูง และความเก่งกล้าในสงคราม

สวัสดี คาเลโดเนีย นามอันเป็นที่รักนิรันดร์!

ผู้ซึ่งข้าพเจ้าได้รับเกียรติให้ปรากฏตัวต่อหน้าเหล่าบุตรชายของท่าน?

[เชิงอรรถ 1: ขุนนางท่านนี้คือ เจมส์ เอิร์ลแห่งกลเคนแครน ลำดับที่ 14]

ที่ซึ่งทุกศาสตร์ ทุกศิลป์อันสูงส่ง

ที่สามารถขัดเกลาจิตใจหรือเยียวยาหัวใจได้

ล้วนเป็นที่ประจักษ์ ดังที่นานาประเทศผู้กตัญญูได้พบเห็น

ไกลจนถึงเขตแดนที่คนป่าเถื่อนผู้หยาบช้าสังเกตเห็น

ปรัชญา มิใช่เพียงความฝันอันว่างเปล่าของพวกปราชญ์จอมปลอม

แต่ดำเนินไปตามแสงแห่งเหตุผลที่สวรรค์ประทานให้

ที่นี่ ประวัติศาสตร์วาดภาพด้วยความสง่างามและทรงพลัง

ถึงกระแสธารแห่งจักรวรรดิที่ผันผวนขึ้นลง

ที่นี่ ดักลาสหลอมรวมเชกสเปียร์ผู้บ้าคลั่งให้เป็นระบบ

และฮาร์ลีย์ปลุกจิตวิญญาณแห่งเทพในตัวมนุษย์ให้ตื่นขึ้น

เมื่อรสนิยมที่ถูกขัดเกลาและไหวพริบอันแพรวพราวผสานเข้ากับ

ความรู้แบบบุรุษ หรือความงามอันเจิดจรัสแบบสตรี

(ความงาม ซึ่งความสมมาตรและความสง่างามอันไร้ที่ติ

เป็นเพียงสิ่งที่ดึงดูดเราได้ในลำดับที่สอง)

จงเป็นพยานให้หัวใจข้าพเจ้า ว่าบ่อยครั้งเพียงใดที่ต้องสั่นไหวด้วยความกลัว

ดังเช่นในคืนนี้ ที่ข้าพเจ้าได้เผชิญหน้ากับเหล่าผู้พิพากษาเหล่านี้!

ทว่าความหวังที่ประสบการณ์สอนให้ดำรงอยู่

ก็เพียงพอที่จะตัดสิน และท่านก็ใจกว้างพอที่จะให้อภัย

มิใช่ฝูงชนที่วุ่นวายร้อยหัวที่เราพบกันที่นี่

แต่มีความสุภาพและกฎหมายอยู่ใต้ฝ่าเท้า

และความโอหังมิได้แอบอ้างนามแห่งเสรีภาพอันงดงาม

ท่านทั้งหลายชื่นชมหรือตำหนิ ดุจดังชาวคาเลโดเนียน

โอ้ ท่านผู้ทรงอำนาจอันน่าเกรงขาม! ผู้ซึ่งหัตถ์ที่ประทานจักรวรรดิ

มักยื่นออกมาเพื่อปกป้องแผ่นดินอันทรงเกียรติ!

ขอให้เธอยังคงโชติช่วงด้วยไฟโบราณทั้งปวง

ขอให้บุตรชายทุกคนคู่ควรกับบิดาของตน

ขอให้เธอลุกขึ้นอย่างมั่นคง ด้วยความรังเกียจอันสูงส่ง

ต่อโซ่ตรวนแห่งทรราช หรือความสำราญที่เลวร้ายยิ่งกว่า

ยังคงพึ่งพาตนเองในชายฝั่งบ้านเกิด

ขอให้เธอหาญกล้าเผชิญกับเสียงคำรามที่ดังที่สุดของภยันตราย

จนกว่าโชคชะตาจะปิดม่านลงเหนือโลกที่จะไม่มีอยู่อีกต่อไป

ไก่ป่าผู้งดงาม

ดอกเฮเธอร์กำลังบาน ทุ่งหญ้าถูกตัดเรียบ

เหล่าชายหนุ่มของเราออกล่าสัตว์ในวันหนึ่งยามรุ่งสาง

ข้ามทุ่งมัวร์ ข้ามมอส และหุบเขามากมาย

ในที่สุดพวกเขาก็พบไก่ป่าผู้งดงามตัวหนึ่ง

ประสานเสียง.—ข้าขอเตือนพวกเจ้า จงระวังยามออกล่า เจ้าหนุ่มทั้งหลาย

ข้าขอเตือนพวกเจ้า จงระวังยามออกล่า เจ้าหนุ่มทั้งหลาย

จับบางตัวขณะบิน และบางตัวขณะกระโดด

แต่จงย่องเข้าหาไก่ป่าผู้งดงามอย่างแนบเนียน

ช่างหวานล้ำ—ขณะปัดหยาดน้ำค้างจากระฆังดอกเฮเธอร์สีน้ำตาล

สีสันของนางเผยตัวบนเนินเขามอสอันไกลโพ้น

ขนของนางเปล่งประกายยิ่งกว่าความภูมิใจของฤดูใบไม้ผลิ

และโอ้! ยามนางร่ายรำอย่างเริงร่าบนปีกนั้น

ข้าขอเตือนพวกเจ้า ฯลฯ

แม้แต่เทพโฟบัสผู้เฒ่า ยามที่ท่านชะโงกมองข้ามเนินเขา

ด้วยความริษยาในขนของนาง ท่านจึงลองใช้ทักษะของตน

ท่านสาดแสงรัศมีไปยังจุดที่นางอาบแดดบนเนินเขา—

ทว่าแสงของท่านกลับถูกกลบ และเพียงแต่ชี้ให้เห็นว่านางนอนอยู่ที่ใด

ข้าขอเตือนพวกเจ้า ฯลฯ

พวกเขาไล่ล่าในหุบเขา ไล่ล่าบนเนินเขา

ชายหนุ่มที่เก่งที่สุดของเรา ใช้ทักษะที่ดีที่สุดของพวกเขา

ทว่านางยังคงนั่งเด่นสง่าอยู่ในสายตาของพวกเขา

แล้ว ทันใดนั้น! นางก็บินหายไป ไกลหนึ่งไมล์ในการโผบินครั้งเดียว

ข้าขอเตือนพวกเจ้า ฯลฯ

เพลง—นายท่านออกล่าสัตว์

บทเพลงและบทกวีของโรเบิร์ต เบิร์นส์

ท่อนสร้อย.—ชุดของนายหญิงมีแถบลูกไม้ประดับ

มีดอกไม้ทองคำวิจิตรบรรจงเหลือเกิน

แต่เจนนีนั้นเรียบง่ายในชุดกระโปรงสั้น

ซึ่งท่านลอร์ดของข้าพเจ้าทรงโปรดปรานยิ่งกว่า

ท่านลอร์ดเสด็จออกล่าสัตว์

ทว่ามิได้นำสุนล่าเนื้อหรือเหยี่ยวไปด้วยเลย

เหยื่อของท่านคงรออยู่ที่กระท่อมของโคลิน

หากเจนนีของโคลินยังคงอยู่ที่บ้าน

(ซ้ำท่อนสร้อย)

นายหญิงนั้นผิวขาวผ่อง บางคราก็ระเรื่อแดง

มีสายเลือดแห่งตระกูลแคสสิลิสอันสูงส่ง

ทว่าสินเดิมสิบปอนด์ที่นางนำมาด้วยนั้น

คือเสน่ห์เพียงหนึ่งเดียวที่ท่านลอร์ดทรงพึงใจ

(ซ้ำท่อนสร้อย)

ออกไปสู่ทุ่งกว้าง ออกไปสู่ที่ลุ่มชื้นแฉะ

ที่ซึ่งนกกระทาป่าบินผ่านพุ่มเฮเธอร์

ที่นั่นคือที่พำนักของสาวงามแห่งโคลินผู้เฒ่า

ดั่งดอกลิลลี่ที่เบ่งบานกลางป่าเถื่อน

(ซ้ำท่อนสร้อย)

ท่วงท่าการเคลื่อนไหวของนางช่างแช่มช้อย

ดุจโน้ตดนตรีในบทเพลงสรรเสริญแห่งความรัก

หยาดน้ำค้างดุจเพชรพราวในดวงตาสีฟ้าคราม

ที่ซึ่งความรักอันร่าเริงและซุกซนแหวกว่ายอยู่ภายใน

(ซ้ำท่อนสร้อย)

นายหญิงนั้นช่างประณีตและแต่งกายงดงาม

เป็นดั่งบุปผาและยอดปรารถนาแห่งทิศตะวันตก

ทว่าหญิงสาวที่ชายคนหนึ่งรักที่สุดนั้น

คือหญิงสาวผู้มอบความสุขแท้จริงให้แก่เขา

(ซ้ำท่อนสร้อย)

บทกวีสั้นถึงโรงเตี๊ยมรอสลิน

ขอพรจงสถิตกับท่าน แม่บ้านผู้ซื่อสัตย์!

ข้าพเจ้าไม่เคยมาที่นี่มาก่อน

ท่านมีเครื่องใช้ช้อนส้อมและมีดพรั่งพร้อม

จนหัวใจมิอาจปรารถนาสิ่งใดได้มากกว่านี้

ขอสวรรค์คุ้มครองท่านให้พ้นจากความขัดแย้งและการทะเลาะวิวาท

จนกว่าจะล่วงเลยวัยแปดสิบปี

และในขณะที่ข้าพเจ้ายังคงก้าวเดินต่อไปในชีวิต

ข้าพเจ้าจะไม่ย่างกรายผ่านประตูบ้านท่านอีกเลย!

บทกวีสั้นถึงศิลปิน

ท่านผู้เป็นที่รัก ข้าพเจ้าขอให้คำแนะนำบางประการ

หวังว่าท่านจะไม่ถือสาว่าเป็นการเสียมารยาท:

ท่านไม่ควรวาดภาพทูตสวรรค์อีกต่อไป

แต่จงลองวาดภาพปีศาจดูเถิด

การวาดทูตสวรรค์นั้นเป็นงานที่ยากและละเอียดอ่อน

แต่หากเป็นเจ้าปีศาจนั้นไม่มีอะไรน่ากังวล:

ท่านสามารถวาดใบหน้าที่คุ้นเคยได้โดยง่าย

ทว่าใบหน้าของคนแปลกหน้านั้นวาดได้ยากกว่า—อาร์. บี.

หนอนหนังสือ

เจ้าพวกหนอนเอ๋ย จงชอนไชไปตามหน้ากระดาษที่เปี่ยมด้วยแรงบันดาลใจ

จงขดตัววนเวียนไปตามใจชอบ

แต่โอ้ โปรดเห็นแก่รสนิยมของท่านลอร์ด

และจงละเว้นปกสีทองของท่านไว้เถิด

ว่าด้วยการแปลบทกวีสั้นของมาร์เชียลโดยเอลฟินสโตน

โอ้ ท่านผู้ซึ่งกวีนิพนธ์รังเกียจ

ผู้ซึ่งร้อยแก้วขับไล่ออกไปพ้นประตู

ท่านได้ยินเสียงคร่ำครวญนั้นหรือไม่?—จงหยุดมือเสียเถิด

นั่นคือเสียงของมาร์เชียลผู้ได้รับมงกุฎใบมะกอกที่กำลังร้องตะโกนว่าเป็นการฆาตกรรม

บทเพลง—เหล้าขวดหนึ่งและมิตรสหาย

ไม่มีมนุษย์คนใดจะมีความสุขได้

เท่ากับผู้ที่ร่าเริงและเบิกบานใจ เพื่อนเอ๋ย

ฟาล ลา ลา และอื่นๆ

มีเหล้าขวดหนึ่งและมิตรสหายผู้ซื่อสัตย์!

ท่านจะปรารถนาสิ่งใดไปมากกว่านี้เล่า เพื่อนเอ๋ย?

ใครเล่าจะรู้ ก่อนที่ชีวิตจะสิ้นสุดลง

ว่าเขาจะต้องเผชิญกับความทุกข์ระทมเพียงใด เพื่อนเอ๋ย?

ดังนั้นจงคว้าช่วงเวลาที่โบยบินผ่านไป

และใช้มันให้คุ้มค่าดังที่ควรจะเป็น เพื่อนเอ๋ย:

เชื่อข้าเถิด ความสุขนั้นช่างขี้อาย

และมิได้มาหาเสมอไปยามที่เราเฝ้าตามหา เพื่อนเอ๋ย

บทกวีที่เขียนใต้ภาพวาดของมิสเบิร์นส์ผู้โด่งดัง

หยุดเถิด เหล่าผู้เคร่งครัด อย่าได้ริษยาและตำหนิเลย

จงยอมรับเถิดว่าเบิร์นส์ผู้น่ารักนั้นมีเสน่ห์—ยอมรับเสียเถิด:

เป็นความจริงที่นางมีข้อบกพร่องอยู่ประการหนึ่ง

แต่จะมีสตรีใดเล่าที่ไร้ซึ่งข้อบกพร่อง?

คำจารึกหน้าหลุมศพของวิลเลียม นิโคล แห่งโรงเรียนไฮสคูล เอดินบะระ

เจ้าพวกหนอนเอ๋ย จงกัดกินสมองของนิโคลเถิด

เพราะพวกเจ้าคงไม่ค่อยได้พบงานเลี้ยงเช่นนี้บ่อยนัก

และจงฝังเขี้ยวลงในหัวใจของนิโคลเสีย

เพราะไม่มีส่วนใดในนั้นที่เน่าเฟะเลย

คำจารึกหน้าหลุมศพของนายวิลเลียม มิชชี

ครูใหญ่แห่งตำบลไคลช์ ฟีฟไชร์

ที่นี่คือที่ฝังร่างของวิลลี่ มิชชี;

โอ้ ซาตาน เมื่อท่านนำตัวเขาไป

โปรดมอบหมายให้เขาเป็นผู้สอนสั่งลูกหลานของท่าน

เพราะเขาจะปั้นปีศาจที่ฉลาดล้ำเลิศได้อย่างแน่นอน!

เพลงเรือ—เฮ้ เร่งมือเข้า

ลุกขึ้นเถิด เหล่าชายฉกรรจ์แห่งไดซาร์ท

และเหล่าชายหนุ่มแห่งบัคฮาเวน

และเหล่าสหายหญิงแห่งลาร์โก

และเหล่าดรุณีแห่งเลเวน

ท่อนสร้อย.—เฮ้ เร่งมือเข้า เร่งมือเข้า

เพราะเรามีงานต้องทำอีกมากมาย

เฮ้ เร่งมือเข้า เร่งมือเข้า

เพราะเรามีงานต้องทำอีกมากมาย

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

เรามีเรื่องเล่าขาน

เรามีเพลงขับขาน

เรามีเงินตราไว้ใช้จ่าย

และมีเบียร์ไว้ดื่มกิน

เฮ้ ร้องตามกันไป และอื่นๆ

เราจะใช้ชีวิตให้เต็มที่ในทุกวัน

และผู้ที่ตามมาภายหลัง

ก็จงทำเช่นเดียวกัน

ใช้จ่ายทรัพย์ที่ตนหามาได้

เฮ้ ร้องตามกันไป และอื่นๆ

ถึง วิลเลียม ไทต์เลอร์, เอสคิว, แห่งวูดเฮาส์ลี

พร้อมภาพพิมพ์ใบหน้าของผู้เขียน

ผู้พิทักษ์ผู้เป็นที่เคารพแห่งราชวงศ์สจ๊วตผู้สง่างาม

แห่งสจ๊วต นามที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นที่ยำเกรง

นามซึ่งการรักใคร่ถือเป็นเครื่องหมายของหัวใจที่สัตย์ซื่อ

ทว่าบัดนี้กลับถูกเหยียดหยามและทอดทิ้ง

แม้จะมีหยาดน้ำตาคลอเคลียอยู่ในดวงตาของข้าพเจ้า

แต่อย่าได้ตัดสินว่าข้าพเจ้าไร้ซึ่งความจงรักภักดี

นักเดินทางผู้โดดเดี่ยวและยากไร้อาจทอดถอนใจได้เป็นธรรมดา

ยิ่งกว่านั้นหากนักเดินทางผู้นั้นมีเชื้อสายกษัตริย์

บรรพบุรุษของข้าพเจ้าเคารพนามนั้นบนพระที่นั่ง

บรรพบุรุษของข้าพเจ้าล้มตายเพื่อกอบกู้เกียรติยศนั้น

บรรพบุรุษเหล่านั้นคงจะรังเกียจบุตรผู้เสื่อมทราม

หากเขากล้าเย้ยหยันนามนั้นด้วยความดูแคลน

ข้าพเจ้ายังคงร่วมสวดภาวนาให้พระเจ้าจอร์จที่ 1 ด้วยใจจริง

รวมถึงพระราชินี และเหล่าชนชั้นสูงทั้งปวง

จะทรงปรีชาหรือเขลาเบาความ มิใช่กงการของข้าพเจ้า

เพราะฐานันดรของพวกท่านได้รับการยอมรับโดยประเทศของข้าพเจ้า

แต่เหตุใดต้องวุ่นวายกับยุคสมัยนั้นนัก

ยุคที่มอบสายเลือดแห่งผู้เลือกตั้งให้แก่เรา

หากการนำพวกท่านมานั้นนำโชคมาสู่เรา

ข้าพเจ้ามั่นใจว่ามันคงนำโชคมาสู่พวกท่านด้วยเช่นกัน

แต่ความจงรักภักดีเอ๋ย จงหยุดพักเถิด เรากำลังอยู่ในพื้นที่อันตราย

ใครเล่าจะรู้ว่าค่านิยมจะเปลี่ยนไปอย่างไร

หลักการที่วันนี้ถือว่าจงรักภักดีอย่างมั่นคง

วันพรุ่งนี้อาจนำบ่วงบาศมาคล้องคอเราได้

ข้าพเจ้าขอมอบสิ่งเล็กน้อยนี้ให้ท่าน เป็นเพียงภาพใบหน้าของกวี

สิ่งเล็กน้อยที่แทบไม่คู่ควรแก่ความใส่ใจของท่าน

แต่ขอให้ท่านรับไว้เถิดท่านผู้ใจดี ในฐานะเครื่องหมายแห่งความเคารพ

ที่จริงใจดุจคำอธิษฐานสุดท้ายของนักบุญ

บัดนี้ยามเย็นอันหนาวเหน็บของชีวิตเริ่มทอดเงาหม่นลงบนดวงตาของท่าน

และนำพาเข้าสู่ราตรีอันยาวนานและเงียบเหงา

ทว่าท่านเปรียบดังดวงดาวที่ทอแสงทองพาดผ่านท้องฟ้า

เส้นทางของท่านยังคงสว่างไสว จนถึงวาระสุดท้าย

บทกลอนสั้นถึง มิสเอนสลีย์ ในโบสถ์

ผู้ซึ่งกำลังก้มอ่านคัมภีร์ระหว่างการฟังเทศน์

แม่สาวน้อยผู้งดงาม เจ้าไม่จำเป็นต้องหาความนัย

หรือมัวแต่ไล่ตามตัวอักษรที่ว่างเปล่า

เพราะผู้ที่ท่านเทศน์ถึงคือเหล่าคนบาปผู้ผิดพลั้ง

มิใช่เทวดาเช่นเจ้า

บทเพลงคร่ำครวญล้อเลียน เนื่องจากการจากไปของ วิลเลียม ครีช, สำนักพิมพ์

เอดินบะระผู้เฒ่ากำลังโศกเศร้าอย่างหนัก

หงอนที่เคยขัดเงาจนวาววับกลับลู่ลง

รังที่เคยตกแต่งอย่างสวยงาม

มิอาจมอบความสุขใดๆ ได้เลย

นกน้อยสุดที่รักที่นางรักที่สุด—

วิลลี่จากไปแล้ว!

โอ้ วิลลี่คือผู้มีไหวพริบปฏิภาณ

และมีความชำนาญในสรรพสิ่งอย่างยิ่ง

เขาดูแลเอดินบะระผู้เฒ่าให้กระชับมั่น

และดูดีสง่างามอยู่เสมอ

แต่บัดนี้พวกเขาคงแต่งตัวให้นางดูน่ากลัว—

วิลลี่จากไปแล้ว!

ผู้ที่แข็งกร้าวที่สุดเขาก็ทำให้ก้มหัว

ผู้ที่กล้าหาญที่สุดเขาก็ทำให้สยบ

ไม่มีใครกล้าทำเกินกว่าที่เขาอนุญาต

นั่นคือกฎเกณฑ์

เราได้สูญเสียยอดคนที่มีค่าดั่งทองคำ

วิลลี่จากไปแล้ว!

บัดนี้เหล่าคนซื่อบื้อ คนโง่เขลา และคนเบาปัญญา

จากวิทยาลัยและโรงเรียนประจำ

อาจจะผุดขึ้นมาดั่งเห็ดในฤดูร้อน

ตามหุบเขาหรือป่าละเมาะ

ผู้ที่เคยปัดกวาดพวกเขากลับสู่ธุลีดิน—

วิลลี่จากไปแล้ว!

เหล่าพี่น้องแห่งห้องการค้า

อาจคร่ำครวญถึงความสูญเสียด้วยเสียงโศกเศร้า

เขาคือพจนานุกรมและหลักไวยากรณ์

ท่ามกลางพวกเขาทั้งหมด

ข้าพเจ้าเกรงว่าบัดนี้พวกเขาคงจะพูดตะกุกตะกักกันเป็นแถว

วิลลี่จากไปแล้ว!

เราจะไม่เห็นประตูบ้านของเขาที่เปิดต้อนรับอีกต่อไป

ที่ซึ่งเหล่านักปรัชญาและกวีหลั่งไหลเข้ามา

รวมถึงเหล่านักวิจารณ์จอมจิกกัดนับสิบ

ที่เรียงรายกันเข้ามาอย่างดุเดือด

ผู้ช่วยคนสำคัญของหัวใจทั้งหมด—

วิลลี่จากไปแล้ว!

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

ผู้เขียน: โรเบิร์ต เบิร์นส์

บัดนี้ ใบหน้าอันเคร่งขรึมแบบละตินของเกรกอรี่ผู้ทรงเกียรติ

ความสง่างามอันอ่อนน้อมของไทต์เลอร์และกรีนฟิลด์

แมคเคนซีและสจ๊วต คู่หูผู้ลือเลื่อง

ที่โรมมิเคยพานพบ

พวกเขาล้วนต้องไปพบกันในที่อื่น

เพราะวิลลี่จากไปแล้ว!

น่าสงสารเบิร์นส์ แม้แต่เหล้าสก็อตก็มิอาจปลุกให้ฟื้น

เขาร้องจิ๊บๆ ราวกับลูกไก่ที่หลงทาง

ผู้ตระหนกตกใจเมื่อพลัดพรากจากแม่และรังฟัก

ด้วยเงื้อมมือของนกเหยี่ยว

กรีคกระแทกหัวใจเขาอย่างแรง

วิลลี่จากไปแล้ว!

บัดนี้ เหล่าคนปากร้ายที่ชอบเย้ยหยัน

และพวกคัลวิน ต่างพร้อมใจกันจะโค่นเขา

เหล่านักวิจารณ์จองหองผู้ชั่วช้า

อาจตวัดปากกาเขียนด่าทอ

ผู้ที่เคยต้านทานสงครามน้ำลายเหล่านั้นได้อย่างสง่างาม—

บัดนี้วิลลี่จากไปแล้ว!

ข้าเคยรุดหน้าไปตามลำน้ำทวีดที่ไหลเอื่อยอย่างสง่า

ผ่านทิวทัศน์แห่งเอเดนบนลำน้ำเจดอันใสกระจ่าง

และริมฝั่งเอททริกที่บัดนี้คำรามแดงฉาน

ยามพายุพัดโหม

ทว่าความสุขและความรื่นรมย์ทั้งปวงได้เลือนหาย

วิลลี่จากไปแล้ว!

ขอให้ข้าเป็นหัวข้อสนทนาของการใส่ร้าย

เป็นบทเรียนให้ความอัปยศได้เทศนา

และท้ายที่สุด ให้ร่างข้านอนเหยียดยาวเพื่อฟอกขาว

ท่ามกลางหิมะฤดูหนาว

หากข้าลืมเลือนเจ้า วิลลี่ ครีช

แม้เจ้าจะจากไปไกลแสนไกล!

ขออย่าให้โชคชะตาอันชั่วร้ายมากลั่นแกล้งเขา!

ขออย่าให้คนพาลมาล่อลวงเขา!

จนกว่าเขาจะอายุยืนยาวดั่งเมธูเสลาห์

และใช้ชีวิตอย่างร่าเริงแจ่มใส!

แล้วจึงโบยบินสู่กรุงเยรูซาเล็มอันศักดิ์สิทธิ์

ด้วยปีกที่รวดเร็วจากไป!

หมายเหตุถึง คุณเรนตัน แห่งลาเมอร์ตัน

ท่านครับ ข้าได้รับจดหมายของท่านแล้ว

ข้าพร้อมจะควบม้าไปกับท่านในทุกเส้นทาง

แม้จะเป็นการเดินทางไปยังโลกสีครามเบื้องบน

ที่ซึ่งเหล่าผู้กล้าเดินทัพบนดินเผาอันร้อนระอุ:

เมื่อนั้น หากพระเจ้าทรงโปรด ข้าจะไปพบท่าน

และข้าขอฝากท่านไว้ในความเมตตาของพระองค์

อาร์. เบิร์นส์

บทเพลงไว้อาลัยแด่ “สเตลล่า”

บทกวีต่อไปนี้เป็นผลงานของบุตรผู้โชคร้ายของมิวส์ผู้ซึ่งสมควรได้รับชะตากรรมที่ดีกว่านี้ มีกลิ่นอายของ “เสียงแห่งโคน่า” อยู่มากในท่วงทำนองที่โดดเดี่ยวและโศกเศร้าของเขา และหากความรู้สึกเหล่านี้ถูกถ่ายทอดด้วยภาษาของเชนสโตน บทกวีนี้คงไม่ทำให้กวีผู้สง่างามท่านนั้นต้องเสื่อมเสียชื่อเสียงเลย — อาร์.บี.

จุดที่แคบและผืนหญ้าที่เขียวขจี

คือที่มาแห่งความโศกเศร้าของข้า

และผู้เป็นที่รักยิ่งได้หลับใหลอย่างสงบ

อยู่เบื้องล่างนั้น

โปรดให้อภัยในความฟูมฟายของข้าเถิด ดวงวิญญาณอันอ่อนโยน

ในขณะที่ข้าก้มกราบเหนือผืนหญ้า

บ้านดินของเจ้านั้นถูกจำกัดขอบเขต

และโดดเดี่ยวเหลือเกินในยามนี้

ไม่มีแม้หินก้อนน้อยที่จะบอกนามของเจ้า

หรือทำให้คุณงามความดีของเจ้าเป็นที่ประจักษ์:

ทว่าสิ่งใดเล่าจะสำคัญต่อข้า—และต่อเจ้า

เพียงแค่รูปสลักบนแผ่นหิน?

ข้าจะนั่งลงบนผืนหญ้านี้

และซับน้ำตาที่รินไหล:

ลมหนาวพัดผ่านไปอย่างรวดเร็ว

และวนเวียนอยู่รอบโลงศพของเจ้า

ที่พำนักของผู้ล่วงลับนั้นช่างมืดมิด

และบ้านแห่งการพักผ่อนนั้นช่างเศร้าสร้อย:

ศีรษะวางต่ำ ถูกโอบกอดด้วยอ้อมแขนอันเย็นเยียบของความตาย

ในพันธนาการอันน่าสะพรึง

ข้าเห็นผู้ล้างแค้นอันโหดเหี้ยมยืนตระหง่าน

อยู่เคียงข้างเจ้ามิว่างเว้น

โดยที่เจ้ามิอาจเห็น ลมหายใจมรณะของมัน

ได้ทำลายร่างที่ร่วงโรยของเจ้าจนสิ้น

กุหลาบบนแก้มของเจ้าเริ่มซีดเซียว

และความงดงามของเจ้าก็เหี่ยวเฉา

จนกระทั่งยาพิษที่ออกฤทธิ์ช้าๆ นำพาวัยเยาว์ของเจ้า

สู่หลุมศพก่อนเวลาอันควร

เช่นนี้เองที่เหล่ามนุษย์ถูกทำลายล้าง—

ความหนุ่มสาว สุขภาพ และความงามล้วนร่วงโรย

ความพินาศอันไร้เมตตาแผ่ขยายไปทั่ว

และกลืนกินเราทุกคน

จงดูเถิด รอบบ้านหลังแคบของเจ้านั้น

มีหลุมศพนับไม่ถ้วนทอดตัวอยู่

มวลชนที่หลับใหลอยู่เบื้องล่าง

เกิดมาเพียงเพื่อจะตายจากไป

บางคนก้าวเดินอย่างโงนเงนด้วยวัยชรา

ไปตามเส้นทางอันมืดมิด

และบางคน ในช่วงวัยเยาว์อันน่าโศกเศร้า

ถูกพรากจากไปเช่นเดียวกับเจ้า:

ทว่าคนเหล่านี้ ไม่ว่าชะตากรรมจะโหดร้ายเพียงใด

แผ่นดินเกิดยังคงโอบรับพวกเขาไว้

พวกเขาตายท่ามกลางมิตรสหายที่ร่ำไห้

และนอนในหลุมศพของบรรพบุรุษ

ทว่าเจ้ากลับถูกพรากจากมิตรสหายผู้เป็นที่รัก

ในยามที่หัวใจของเจ้าเพิ่งเริ่มจะรุ่มร้อนด้วยไฟแห่งสวรรค์

ห่างไกลแสนไกล การจู่โจมอันไร้เมตตา

ได้จู่โจมและทำให้เจ้าล้มลง

ณ สุดขอบเขตแห่งเกาะของเรา

ที่ซึ่งคลื่นตะวันตกซัดสาด

กวีผู้ครุ่นคิดผู้หนึ่งนั่งโดดเดี่ยวข้างหลุมศพของเจ้า

ภายใต้สัมผัสแห่งใบหน้าของเจ้า

เขาทอดสายตาอย่างเศร้าสร้อยไปยังเบื้องหน้า

ที่ซึ่งห้วงน้ำลึกกว้างไกลสุดลูกหูลูกตา

ท่วงทำนองแห่งการไว้อาลัยของเขาถูกพัดพาไป

ตามกระแสลมที่โหมกระหน่ำ

และในขณะที่เขาโศกเศร้าต่อชะตากรรมอันน่าเวทนาของเจ้า

ท่ามกลางเหล่าผู้ล่วงลับอันเงียบงัน

ความทุกข์ระทมอันยาวนานของเขาก็กลับมาบาดลึกอีกครั้ง

และความโศกเศร้าทั้งมวลก็หวนคืนมา

เช่นเดียวกับเจ้าที่ถูกพรากไปในวัยเยาว์

ในยามที่ความงามเบ่งบานถึงขีดสุด

สเตลลาผู้เป็นที่รักยิ่ง เพื่อนผู้เป็นความสุขแรกและหนึ่งเดียวของเขา

ได้จากโลกนี้ไป

เขาก็เช่นกันที่ถูกแรงผลักดันอันเด็ดขาดของโชคชะตา

พัดพาไปอย่างไม่อาจต้านทาน

และกระแสน้ำอันเชี่ยวกรากสายเดียวกันนี้จะกลืนกิน

ทั้งตัวกวีและบทเพลง

หยาดน้ำตาแห่งความสงสารที่เขาหลั่งริน

เขาไม่ปรารถนาจะได้รับคืน

ขอเพียงร่างอันต่ำต้อยของเขาได้ถูกฝัง

อย่างเงียบเชียบในหลุมศพ

หัวใจที่บอบช้ำด้วยความโศกเศร้าจะพบกับความปิติอันแท้จริง

เมื่อได้เผชิญกับแรงสั่นสะเทือนที่น่ายินดี

พิณแห่งเวหาของเขาจะถูกปล่อยให้สายขาด

และวางสงบนิ่งอยู่บนโขดหิน

โอ้ แม่นางผู้เป็นที่รัก สเตลลาของข้า เมื่อใดกัน

ที่ช่วงเวลาอันแสนทรมานนี้จะสิ้นสุดลง

และนำพากวีผู้โดดเดี่ยว

ไปสู่การพักผ่อนอันเป็นที่รัก?

กวีที่อินเวอร์รารี

ใครก็ตามที่มาพำนัก ณ ที่แห่งนี้

ข้าขอเวทนาในชะตากรรมของเขายิ่งนัก

เว้นเสียแต่ว่าเขามาเพื่อรับใช้

องค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงเกียรติ

ที่นี่ไม่มีสิ่งใดเลยนอกจากทิฐิของชาวไฮแลนด์

รวมถึงความสกปรกและความหิวโหย

หากพระผู้สร้างส่งข้ามาที่นี่

คงเป็นเพราะความกริ้วของพระองค์เป็นแน่

บทกลอนถึงมิสจีน สก็อตต์

โอ้ หากชาวสก็อตทุกคนในกาลก่อน

เป็นดั่งเจ้า จีนี สก็อตต์

หัวใจที่กล้าหาญที่สุดบนแผ่นดินอังกฤษ

คงยอมจำนนราวกับคนขลาด

ว่าด้วยการเสียชีวิตของจอห์น แมคเลิอด เอสไควร์

พี่ชายของสุภาพสตรีท่านหนึ่ง ซึ่งเป็นเพื่อนสนิทของผู้เขียน

ช่างเป็นเรื่องราวที่เศร้าโศกนะ หน้ากระดาษอันว่างเปล่า

และการแจ้งเหตุที่น่าสลดใจ

ความตายได้พรากพี่ชายของผู้ที่นางรัก

ไปจากอ้อมแขนของอิซาเบลลา

กุหลาบยามเช้าอาจผลิบานอย่างงดงาม

ประดับด้วยน้ำค้างดุจไข่มุก

ทว่าลมร้อนยามเที่ยงที่พัดมาต่อเนื่อง

อาจทำให้ความงามนั้นร่วงโรย

ดวงตะวันยิ้มรับอย่างเป็นใจ

ในเช้าวันที่สดใสของอิซาเบลลา

แต่ก่อนจะถึงเที่ยงวัน เมฆหมอกที่ตามมา

ก็พรากความหวังที่สืบเนื่องกันไป

โชคชะตามักจะตัดสายใยในทรวงอก

ที่ธรรมชาติบรรจงดีดไว้อย่างประณีตที่สุด

หัวใจของอิซาเบลลาถูกสร้างมาเช่นนั้น

และหัวใจดวงนั้นก็ถูกบีบคั้นเช่นนั้น

มีเพียงพระผู้ทรงสรรพานุภาพอันน่าเกรงขามเท่านั้น

ที่จะเยียวยาบาดแผลที่พระองค์ทรงมอบให้ได้

และสามารถนำพาสายตาที่เอ่อล้นด้วยความโศกเศร้า

ไปสู่ดินแดนที่พ้นจากหลุมศพ

มวลบุปผาแห่งคุณธรรมจะผลิบานที่นั่น

และไม่ต้องเกรงกลัวลมพัดที่ทำให้เหี่ยวเฉา

ที่นั่น คุณค่าอันบริสุทธิ์ของอิซาเบลลา

จะพบกับความสุขในท้ายที่สุด

บทเพลงไว้อาลัยต่อการเสียชีวิตของเซอร์เจมส์ ฮันเตอร์ แบลร์

แสงประทีปแห่งทิวา จมดิ่งลงสู่คลื่นตะวันตกด้วยรัศมีอันเป็นลางร้าย มัวซัวและมืดมิด

ลมที่แปรปรวนหอนระงมผ่านอากาศที่มืดสลัว

และส่งเสียงหวีดหวิวในถ้ำหิน

ข้าพเนจรอย่างโดดเดี่ยวไปตามหน้าผาและหุบเขา

ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นสถานที่โปรดของขบวนเสด็จแห่งสก็อตแลนด์

หรือครุ่นคิด ณ ที่ซึ่งลำธารใสสะอาดเคยเป็นบ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์

หรือซากปรักหักพังที่บ่งบอกถึงวิหารอันศักดิ์สิทธิ์

ลมที่ทวีความรุนแรงคำรามรอบโขดหินที่สูงชัน

เมฆาเคลื่อนคล้อยดุจปีกไวผ่านท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว

หมู่ไม้คร่ำครวญสลัดใบก่อนเวลาอันควร

และดาวตกที่พุ่งผ่านก็ดึงดูดสายตาที่ตื่นตระหนก

[เชิงอรรถ 1: สวนของกษัตริย์ที่โฮลีรูด เฮาส์ — ร. บ.]

[เชิงอรรถ 2: บ่อน้ำของนักบุญแอนโทนี — ร. บ.]

[เชิงอรรถ 3: โบสถ์ของนักบุญแอนโทนี — ร. บ.]

ดวงจันทร์สีซีดลอยเด่นขึ้นทางทิศตะวันออกที่หม่นแสง

และท่ามกลางหน้าผา ปรากฏร่างอันสง่างามร่างหนึ่ง

ในชุดแห่งความโศกเศร้า นางทุบอกตนเองด้วยความเสียสติ

และส่งเสียงคร่ำครวญสอดประสานไปกับพายุที่โหมกระหน่ำ

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

ชีพจรแห่งความกตัญญูโชติช่วงรุ่มร้อนในใจข้า

ข้าได้ยลโล่เกียรติยศแห่งคาลิโดเนีย

ร่างอันสง่างามของนางโน้มลงด้วยความโศกเศร้าตรม

ประกายสายฟ้าในดวงตาอาบชโลมด้วยหยาดน้ำตา

หอกที่เคยน่าเกรงขามในสงครามบัดนี้ถูกพลิกกลับ

ธงที่เคยโบกสะบัดในสมรภูมิบัดนี้ทอดวางลง

ธงที่เคยทอแสงไกลดุจดาวตกมรณะ

และเคยท้าทายเหล่ากษัตริย์ผู้ทรงอำนาจทั่วหล้า

“บุตรผู้รักชาติของข้าต้องลงสู่หลุมฝังศพก่อนวัยอันควร!”

นางร่ำไห้ด้วยน้ำเสียงระคนคลุ้มคลั่งพร้อมชูแขนขึ้น

“หัตถ์ที่เคยยื่นออกไปเพื่อช่วยเหลือบัดนี้ทอดกายต่ำลง

ดวงใจที่เคยพองโตด้วยความภูมิใจอันซื่อตรงบัดนี้ทอดกายต่ำลง”

“น้ำตาของประเทศที่โศกเศร้าหลอมรวมกับน้ำตาของหญิงหม้าย

คนยากไร้ที่ไร้ที่พึ่งร่วมร่ำไห้กับเด็กกำพร้า

เหล่าศิลปวิทยาที่ร่วงโรยรายล้อมโลงศพของผู้อุปถัมภ์

และศาสตร์ที่กตัญญูต่างทอดถอนใจจากส่วนลึกของดวงใจ!”

“ข้าเห็นบุตรทั้งหลายฟื้นคืนไฟแห่งบรรพชน

ข้าเห็นดอกไม้แห่งเสรีภาพอันงดงามผลิบานสะพรั่ง

แต่โอ้! ความหวังเกิดมาเพื่อมอดดับไปได้อย่างไร!

โชคชะตาที่ไร้ความปรานีได้ทำให้ผู้ปกป้องพวกเขาต้องล้มลง”

“บุตรผู้รักชาติของข้าล่วงลับ แต่เขาจะถูกทิ้งให้ไร้ซึ่งบทเพลงสรรเสริญหรือ

ในขณะที่ความยิ่งใหญ่ที่ว่างเปล่ากลับรักษาชื่อที่ไร้ค่าเอาไว้?

ไม่เลย มิวส์ทุกนางจะร่วมขับขานด้วยท่วงทำนอง

และคนรุ่นหลังจะได้ยินกิตติศัพท์ของเขาที่ขจรขจายยิ่งขึ้น”

“และข้าจะร่วมมอบความอาทรอันอ่อนโยนของมารดา

เพื่อให้คุณงามความดีของเขาคงอยู่ชั่วนิรันดร์

เพื่อให้ปีเดือนที่ห่างไกลได้ภาคภูมิใจในผู้กล้าเช่นแบลร์คนอื่นๆ!”

นางกล่าวเช่นนั้น แล้วเลือนหายไปกับสายลมที่พัดกวาดผ่าน

บทกวีฉับพลันถึงโรงงานเหล็กแคร์รอน

เรามิได้มาที่นี่เพื่อชมผลงานของท่าน

ด้วยหวังว่าจะได้มีความรู้เพิ่มพูน

แต่เพียงเพื่อว่า หากเราต้องตกนรกไป

จะได้มิใช่เรื่องน่าประหลาดใจนัก

ทว่าเมื่อเราเคาะประตูบ้านท่าน

คนเฝ้าประตูของท่านกลับไม่ได้ยินเรา

ดังนั้น หากเราไปถึงประตูแห่งนรก

ขอให้ซาตานสมุนของท่านจัดการเราให้หนักหน่วงเถิด!

ถึงมิสเฟอร์เรียร์

ส่งพร้อมกับบทเพลงไว้อาลัยแด่เซอร์ เจ. เอช. แบลร์

ข้าจักไม่ใช้ชื่อเทพนอกรีตนำหน้า

ไม่ว่าจากพินดัสหรือพาร์นาสซัส

ชาวรีคีเฒ่าจะปัดพวกนั้นทิ้งให้หมด

เพื่อเหล่าหญิงสาวผู้สร้างแรงบันดาลใจในคำกลอน

ธิดาแห่งจูปีเตอร์ผู้มีเสียงไพเราะสามคูณสาม

ทำให้โฮเมอร์ต้องเป็นหนี้บุญคุณอย่างลึกล้ำ

แต่หากให้เวลาเพียงครึ่งตาเห็น

เฟอร์เรียร์เก้าคนย่อมทำได้ดีกว่านั้น!

เมื่อวานนี้ใจข้าจมอยู่ในปลัก

ข้าเดินย่างกรายไปตามถนนจอร์จ

หมอกแห่งร้อยแก้วที่เย็นเยียบและคืบคลาน

ทำให้ประสาทสัมผัสของข้าพร่าเลือน

ข้าพยายามทำทุกวิถีทางเพื่อปลดปล่อยนางให้เป็นอิสระ

วิญญาณของข้าจมอยู่ในโคลนตม

ท่านหันมุมหนึ่ง—ข้าได้สบตาของท่าน—

นางก็โผบินไปดุจเปลวเพลิง!

ข้าขอมอบบทเพลงอันเศร้าสร้อยนี้ไว้ในที่นี้

ส่งถึงท่านด้วยความกตัญญู

และขอภาวนา ทั้งในคำกลอนและร้อยแก้ว

ขอให้สิ่งดีงามทั้งปวงจงสถิตอยู่กับท่าน!

เขียนโดยใครบางคนบนหน้าต่าง

ณ โรงเตี๊ยมในสเตอร์ลิง เมื่อได้เห็นพระราชวังหลวงที่พังทลาย

ณ ที่นี้ ตระกูลสจวร์ตเคยครองราชย์อย่างรุ่งโรจน์

และตรากฎหมายเพื่อความผาสุกของสกอตแลนด์

แต่บัดนี้ พระราชวังตั้งอยู่โดยไร้หลังคา

คทาแห่งอำนาจถูกกุมโดยหัตถ์อื่น

ล่มสลายลงโดยแท้ และจมลงสู่ปฐพี

ที่ซึ่งเหล่าสัตว์เลื้อยคลานต่ำต้อยถือกำเนิด

สายเลือดสจวร์ตที่ถูกรังแกได้จากไป

เชื้อสายต่างถิ่นเข้ามาครองบัลลังก์แทน

เชื้อสายโง่เขลา ผู้สูญสิ้นซึ่งเกียรติยศ

ผู้ที่รู้จักพวกเขาดีที่สุด ย่อมรังเกียจพวกเขามากที่สุด

คำตอบของกวีต่อคำขู่ของนักวิจารณ์ผู้จ้องจับผิด

บทกลอนที่ขาดความรอบคอบของข้าถูกตอบโต้ด้วยความหงุดหงิดอย่างยิ่ง โดยใครบางคนที่ข้าเชื่อว่าเป็น ศาสนาจารย์นายแฮมิลตัน ในต้นฉบับที่ข้าพบคำตอบนั้น ข้าได้เขียนไว้ด้านล่างว่า:—

ด้วยสิงโตของอีสป เบิร์นส์กล่าวว่า: ข้ารู้สึกเจ็บปวด

ต่อการดูแคลนของกันและกัน แต่ให้ตายเถอะ ไอ้ส้นเท้าลานั่น!

การตำหนิตนเองของผู้ใส่ร้าย

เจ้ามนุษย์ผู้บุ่มบ่าม และกวีผู้ใส่ร้ายเอ๋ย ชื่อของเจ้า

จักไม่ปรากฏในบันทึกแห่งชื่อเสียงอีกต่อไป

เจ้าไม่รู้หรือว่า แมนส์ฟิลด์เฒ่า ผู้เขียนงานราวกับคัมภีร์ไบเบิล

กล่าวว่า ยิ่งเป็นความจริงเท่าใด ท่านเอ๋ย มันยิ่งเป็นการใส่ร้ายป้ายสีเท่านั้น!

บทกวีที่เขียนด้วยดินสอ

เหนือหิ้งเหนือเตาผิง ในห้องรับแขกของโรงเตี๊ยมที่เคนมอร์ เทย์เมาธ์

ชื่นชมธรรมชาติในความงามอันดิบเถื่อน

ข้าพเจ้าก้าวย่างด้วยเท้าที่เหนื่อยล้าไปตามทัศนียภาพแห่งทิศเหนือนี้

ผ่านหุบเขาที่คดเคี้ยวและทางลาดชันอันแสนลำบาก

สู่แหล่งพำนักของฝูงนกกระทาและฝูงแกะที่ตื่นตระหนก

[เชิงอรรถ 1: บทกวีเหล่านี้มีความไม่แน่นอนในเรื่องความแท้จริงของต้นฉบับ—แลง]

ข้าพเจ้าติดตามการเดินทางอันป่าเถื่อนด้วยความใคร่รู้

จนกระทั่งเบรดัลเบนอันเลื่องชื่อปรากฏแก่สายตา

หน้าผาที่บรรจบกันแบ่งแยกหุบเขาลึกที่จมดิ่ง

ป่าไม้อันดิบเถื่อนกระจายตัวปกคลุมไหล่เขาอันกว้างขวาง

ทะเลสาบที่ทอดตัวยาวโอบล้อมด้วยขุนเขา

เติมเต็มดวงตาด้วยความอัศจรรย์และความตะลึงลาน

แม่น้ำเทย์ที่ไหลคดเคี้ยวอย่างอ่อนหวานในความทระนงแห่งวัยเยาว์

พระราชวังที่ตระหง่านอยู่บนฝั่งอันเขียวขจี

สนามหญ้าที่โอบล้อมด้วยแนวป่าตามรสนิยมดั้งเดิมของธรรมชาติ

เนินเขาที่ทอดตัวลงมาด้วยความรีบเร่งอย่างไม่ใส่ใจของธรรมชาติ

ซุ้มโค้งที่ก้าวข้ามลำธารที่เพิ่งก่อเกิด

หมู่บ้านที่ทอประกายภายใต้แสงตะวันยามเที่ยงวัน—

ความรุ่มร้อนแห่งกวีเอ่อล้นในอกของข้าพเจ้า

ยามพเนจรอย่างโดดเดี่ยวข้างห้องสมถะที่ปกคลุมด้วยมอสของฤาษี

โรงละครอันกว้างใหญ่ของป่าไม้ที่ห้อยระย้า

เสียงคำรามไม่ขาดสายของกระแสน้ำที่ตกลงมาอย่างรุนแรง—

ณ ที่นี้ กวีนิพนธ์อาจปลุกพิณที่สวรรค์สั่งสอนให้ตื่นขึ้น

และมองผ่านธรรมชาติด้วยไฟแห่งการสร้างสรรค์

ณ ที่นี้ ผู้ที่ยอมจำนนต่อความอยุติธรรมของโชคชะตาได้ครึ่งหนึ่ง

อาจพเนจรอย่างไร้จุดหมายด้วยย่างก้าวที่เบาบางลงจากความโชคร้าย

และความผิดหวัง ในดินแดนอันโดดเดี่ยวแห่งนี้

อาจพบยาบรรเทาเพื่อปลอบประโลมบาดแผลอันขมขื่นและรุ่มร้อน

ณ ที่นี้ ความโศกเศร้าที่บีบคั้นหัวใจอาจทอดสายตามองขึ้นสู่สรวงสวรรค์

และคุณค่าที่ถูกทำลายอาจลืมเลือนและให้อภัยมนุษย์

เพลง—ต้นเบิร์ชแห่งอาเบอร์เฟลดี

ทำนอง—“The Birks of Abergeldie”

ท่อนประสาน.—แม่สาวน้อยผู้งดงาม เจ้าจะไปไหม

เจ้าจะไปไหม เจ้าจะไปไหม

แม่สาวน้อยผู้งดงาม เจ้าจะไปไหม

ไปยังป่าต้นเบิร์ชแห่งอาเบอร์เฟลดี!

ยามฤดูร้อนทอแสงบนเนินเขาที่เต็มไปด้วยดอกไม้

และร่ายระบำเหนือลำธารใสกระจ่าง

มาเถิด ให้เราใช้เวลาในวันอันรื่นรมย์

ในป่าต้นเบิร์ชแห่งอาเบอร์เฟลดี

แม่สาวน้อยผู้งดงาม ฯลฯ

ขณะที่ต้นเฮเซลห้อยระย้าอยู่เหนือศีรษะ

เหล่านกตัวน้อยขับขานบทเพลงอย่างเบิกบาน

หรือบินโฉบเฉี่ยวอย่างร่าเริงด้วยปีกที่ซุกซน

ในป่าต้นเบิร์ชแห่งอาเบอร์เฟลดี

แม่สาวน้อยผู้งดงาม ฯลฯ

เนินเขาชันขึ้นราวกับกำแพงสูงตระหง่าน

ลำธารที่เกิดฟองขาวตกลงมาเป็นน้ำตกเสียงคำรามลึก

ปกคลุมด้วยพุ่มไม้หอมที่แผ่กิ่งก้าน—

ป่าต้นเบิร์ชแห่งอาเบอร์เฟลดี

แม่สาวน้อยผู้งดงาม ฯลฯ

หน้าผาสีหม่นถูกประดับด้วยมวลดอกไม้

ลำธารไหลรินเป็นสีขาวเหนือโขดหิน

และพุ่งทะยานขึ้นเป็นละอองฝนที่ชุ่มฉ่ำ

ป่าต้นเบิร์ชแห่งอาเบอร์เฟลดี

แม่สาวน้อยผู้งดงาม ฯลฯ

ปล่อยให้ของขวัญจากโชคชะตาปลิวหายไปตามยถากรรม

สิ่งเหล่านั้นไม่อาจดึงดูดความปรารถนาใดจากข้าพเจ้าได้

เพราะข้าพเจ้ามีความสุขสูงสุดด้วยความรักและตัวเจ้า

ในป่าต้นเบิร์ชแห่งอาเบอร์เฟลดี

แม่สาวน้อยผู้งดงาม ฯลฯ

คำร้องทุกข์อันต่ำต้อยของลำน้ำบรูอาร์

ถึง ดยุกแห่งอาธอล ผู้สูงศักดิ์

นายท่าน ข้าพเจ้ารู้ว่าโสตอันสูงส่งของท่าน

ไม่เคยปล่อยให้ความทุกข์ระทมต้องเผชิญอย่างไร้ผล

ด้วยความกล้านี้ ข้าพเจ้าจึงขอให้ท่านรับฟัง

คำร้องทุกข์จากทาสผู้ต่ำต้อยของท่าน

ว่าลำแสงอันแผดเผาของเทพโฟบัสผู้โอหัง

ในความทระนงแห่งฤดูร้อนที่ลุกโชน

ได้ทำให้ลำธารที่มีฟองขาวของข้าพเจ้าแห้งเหือดและร่วงโรย

และดื่มกินกระแสน้ำอันใสกระจ่างของข้าพเจ้าจนสิ้น^1

เหล่าปลาเทราต์ที่กระโดดโลดเต้นและส่องประกาย

ซึ่งร่ายระบำอยู่ในสายน้ำของข้าพเจ้า

หากในยามที่พวกมันพุ่งตัวอย่างซุกซนและไร้ทิศทาง

แล้วหลงเข้าไปใกล้ริมตลิ่ง

[เชิงอรรถ 1: น้ำตกบรูอาร์ ในอาธอล มีทัศนียภาพที่งดงามและน่าประทับใจอย่างยิ่ง แต่ความงามนั้นลดทอนลงไปมากเนื่องจากขาดแคลนต้นไม้และพุ่มไม้—อาร์.บี.]

หากโชคร้ายยิ่งนัก! ที่พวกมันรั้งรออยู่นานเกินไป

ในขณะที่ข้าพเจ้าแห้งขอดจนตื้นเขิน

พวกมันจะถูกทิ้งไว้ท่ามกลางโขดหินสีขาว

เพื่อดิ้นรนในความตายที่หอบหายใจรวยริน

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

วันก่อนข้าพเจ้าร้องไห้ด้วยความขุ่นเคืองและเสียดาย

ยามที่กวีเบิร์นส์ผ่านมาเห็น

ว่ากวีเช่นเขาต้องมาพบข้าพเจ้า

ในยามที่สายน้ำครึ่งหนึ่งเหือดแห้งไป

ข้าพเจ้าเชื่อว่าเขาคงร่ายกลอนสรรเสริญ

แม้ในสภาพที่ข้าพเจ้าเป็นอยู่เช่นนี้

แต่หากข้าพเจ้าอยู่ในยามรุ่งโรจน์

เขาคงจะคุกเข่าลงกราบไหว้บูชาข้าพเจ้า

ณ ที่นี้ ข้าพเจ้าไหลรินลงตามโขดหินที่ชันชัน

ด้วยพละกำลังที่บิดเกลียวเชี่ยวกราก

ณ ที่นั้น กระแสน้ำเดือดพล่านพุ่งทะยานสูง

คำรามกึกก้องเหนือหน้าผาน้ำตก

ดื่มด่ำกับทุกตาน้ำและบ่อน้ำอันกว้างใหญ่

ตามที่ธรรมชาติได้มอบให้แก่ข้าพเจ้า

ข้าพเจ้าขอพูดเองเลยว่า

คุ้มค่าที่จะเดินทางไกลเป็นไมล์เพื่อมาชม

หากนายผู้สูงส่งของข้าพเจ้าจะกรุณา

ประทานความปรารถนาสูงสุดของข้าพเจ้า

ท่านจะช่วยปลูกไม้ยืนต้นสูงตระหง่านให้ร่มเงาแก่ตลิ่ง

และพุ่มไม้ที่แผ่กิ่งก้านอย่างงดงาม

แล้วท่านเจ้าข้า ท่านจะยิ่งเปรมปรีดิ์เป็นทวีคูณ

ยามที่ได้ทอดน่องไปตามริมฝั่งของข้าพเจ้า

และสดับฟังเหล่านกที่เปี่ยมด้วยความกตัญญู

ขับขานบทเพลงขอบคุณท่าน

นกสกายลาร์คผู้สำรวม จะส่งเสียงร้องก้องกังวาน

ทะยานขึ้นสู่ฟากฟ้า

นกจี๊ดสีทอง ลูกรักผู้ร่าเริงของดนตรี

จะร่วมประสานเสียงอย่างไพเราะ

นกแบล็คเบิร์ดผู้ทรงพลัง นกเลนทไวท์ผู้ใสกระจ่าง

นกแมวิสผู้สุภาพและนุ่มนวล

และนกโรบินผู้ครุ่นคิดจะมอบความเบิกบานแก่ฤดูใบไม้ร่วง

ท่ามกลางเรือนผมสีเหลืองทองของนาง

ที่นี่จะมีที่กำบังอันมิดชิด

เพื่อปกป้องพวกมันจากพายุ

และแม่ไก่ขี้กลัวจะได้นอนหลับอย่างปลอดภัย

ต่ำลงในพงหญ้าอันเขียวขจี

ณ ที่นี้ คนเลี้ยงแกะจะมานั่งพัก

เพื่อถักทอมงกุฎดอกไม้

หรือหาที่หลบภัยอันปลอดภัย

จากสายฝนที่โปรยปรายลงมา

และที่นี่ ด้วยความลึกลับอันแสนหวานและน่าถวิลหา

คู่รักผู้มีความรักต่อกันจะได้มาพบพาน

ละทิ้งโลกและทรัพย์สมบัติทั้งปวง

ราวกับเป็นความกังวลที่ว่างเปล่าและไร้ค่า

มวลบุปผาจะประชันความงาม

เพื่อประดับชั่วโมงแห่งสรวงสวรรค์

และต้นเบิร์ชจะแผ่กิ่งก้านอันหอมหวน

เพื่อบดบังอ้อมกอดอันเป็นที่รัก

และที่นี่ ในยามรุ่งอรุณของฤดูใบไม้ผลิ

กวีผู้ครุ่นคิดบางคนอาจหลงทางเข้ามา

และทอดสายตามองผืนหญ้าที่มีหมอกและน้ำค้างปกคลุม

และภูเขาสีเทาที่เลือนรางในม่านหมอก

หรือภายใต้แสงจันทร์ยามค่ำคืนของคนเกี่ยวข้าว

ที่ส่องแสงสลับลายผ่านแมกไม้

อาจเพ้อรำพันถึงสายน้ำที่ไหลเชี่ยวในความมืดของข้าพเจ้า

ซึ่งส่งเสียงคำรามกึกก้องไปกับสายลม

ขอให้ต้นเฟอร์สูงตระหง่านและต้นแอชที่ร่มเย็น

แผ่กิ่งก้านปกคลุมตลิ่งอันต่ำต้อยของข้าพเจ้า

และจงมองดูเงาของตนเองที่ทอดลึกลงไป

ในเตียงน้ำของสระน้ำนั้น

ขอให้ต้นเบิร์ชอันหอมหวนที่ประดับด้วยดอกไม้เลื้อย

ช่วยตกแต่งหน้าผาอันโขดหินของข้าพเจ้า

และขอให้พุ่มหนามที่โอบล้อมอย่างมิดชิด

เป็นรังสำหรับเหล่านักร้องตัวน้อย

ขอให้ความหวังอันเป็นที่รักของสโกเทียโบราณ

เหล่าทูตสวรรค์ตัวน้อยของท่าน

จงเติบโตขึ้นเช่นบิดาของพวกเขา เพื่อค้ำจุน

แผ่นดินเกิดอันทรงเกียรติของตน!

และขอให้ทั่วทุกแห่งหนที่อัลเบียนจะมองเห็น

ท่ามกลางแก้วเหล้าที่รินไหลเพื่อมิตรภาพ

จงมีคำอวยพรว่า—“แด่ชายผู้ซื่อสัตย์แห่งแอทโธล

และหญิงสาวผู้เลอโฉมแห่งแอทโธล!”

บทกวีว่าด้วยการตกของน้ำตกไฟเยอร์ส ใกล้ลอคเนส

เขียนด้วยดินสอ ณ สถานที่จริง

ท่ามกลางเนินเขาที่เต็มไปด้วยต้นเฮเทอร์และป่าอันขรุขระ

น้ำตกไฟเยอร์สผู้คำรามเทกระแสน้ำสีมอสลงมา

จนกระทั่งพุ่งเข้าใส่เนินหินอย่างเต็มแรง

ซึ่งกระแสน้ำจะส่งเสียงก้องกังวานผ่านช่องว่างที่ไร้รูปทรง

กระแสน้ำที่ระเบิดออกพุ่งทะยานสูงขึ้นในอากาศ

ขณะที่คลื่นที่ตีกลับลงมาด้านล่างกลายเป็นฟองขาวโพลน

ม่านน้ำสีขาวทิ้งตัวลงตามหน้าผา

และฉีกกระชากโสตประสาทของเสียงสะท้อนที่มองไม่เห็นจนตกตะลึง

มองเห็นได้เลือนลางผ่านหมอกที่ลอยขึ้นและสายฝนที่โปรยปรายไม่ขาดสาย

ถ้ำสีเทาหม่นอันกว้างขวางดูน่าเกรงขามอยู่รอบด้าน

สายน้ำยังคงดิ้นรนฝ่าช่องว่างนั้นอย่างยากลำบาก

และเบื้องล่าง หม้อต้มน้ำอันน่าสยดสยองยังคงเดือดพล่าน—

บทกวีสั้นว่าด้วยการลาจากเจ้าบ้านผู้ใจดีในไฮแลนด์

เมื่อข้าพเจ้าต้องข้ามสายน้ำอันมืดมิดของความตาย

ซึ่งเป็นเวลาที่จะต้องมาถึงอย่างแน่นอน

ในสรวงสวรรค์ข้าพเจ้าจะไม่ขอสิ่งใดอีก

นอกเสียจากคำต้อนรับแบบชาวไฮแลนด์

บทเพลงคร่ำครวญแห่งสแตรทัลลัน^1

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

ผู้เขียน: โรเบิร์ต เบิร์นส์

ขอราตรีที่มืดมิดที่สุดจงปกคลุมเคหสถานข้า!

ขอพายุคำรามกึกก้องโหมกระหน่ำเหนือตัวข้า!

กระแสน้ำเชี่ยวกรากที่เอ่อล้นในฤดูหนาว

ซัดสาดกึกก้องข้างถ้ำอันโดดเดี่ยวของข้า!

[เชิงอรรก์ 1: เบิร์นส์สารภาพว่าความเลื่อมใสในลัทธิจาโคไบต์ของเขานั้นเป็นเพียงความรู้สึกทางอารมณ์ “เว้นแต่เมื่อตัณหาของข้าถูกปลุกเร้าด้วยเหตุบังเอิญบางประการ” และการเดินทางผ่านดินแดนที่มอนโทรส, คลาเวอร์เฮาส์ และเจ้าชายชาร์ลส์เคยสู้รบกันนั้นก็นับเป็นเหตุผลที่เพียงพอแล้ว สตราธัลลันสิ้นชีพอย่างสมเกียรติที่คัลโลเดน—แลง]

ลำธารใสที่ไหลเอื่อยอย่างแผ่วเบา

แหล่งชุมนุมอันวุ่นวายของมนุษย์ผู้ต่ำต้อย

สายลมตะวันตกที่พัดโชยอย่างอ่อนโยน

หาได้สอดคล้องกับจิตใจที่ฟุ้งซ่านของข้าไม่

ในภารกิจแห่งความถูกต้องที่ได้เข้าผูกพัน

เพื่อแก้ไขความอยุติธรรมอันเป็นภัย

เราได้ทำสงครามแห่งเกียรติยศอย่างแรงกล้า

ทว่าสรวงสวรรค์กลับปฏิเสธชัยชนะ

กงล้อแห่งความพินาศได้บดขยี้เราจนย่อยยับ

มิเหลือความหวังใดให้ยึดเหนี่ยว

โลกกว้างใหญ่ไพศาลทอดอยู่เบื้องหน้า

ทว่ากลับเป็นโลกที่ไร้ซึ่งมิตรสหาย

ปราสาทกอร์ดอน

สายน้ำที่ไหลรินในที่ราบทิศบูรพา

มิเคยถูกพันธนาการด้วยโซ่ตรวนแห่งเหมันต์

ทอประกายระยิบระยับบนผืนทรายทองคำ

ทว่าที่นั่นกลับแปดเปื้อนด้วยคราบโสมม

จากหัตถ์สีม่วงครามของผู้กดขี่

ระลอกคลื่นอันแวววาวเหล่านี้

ข้าขอละทิ้งไว้ให้แก่เหล่าทรราชและทาสของมัน

ขอให้ข้าได้พบสายน้ำที่ชโลมอย่างแผ่วเบา

ริมฝั่งปราสาทกอร์ดอน

ป่าหอมระรื่นที่ดูหม่นเทาอยู่เป็นนิจ

บดบังแสงแดดอันแผดเผา

ให้แก่ผู้เคราะห์ร้ายที่ถูกขายมาตรากตรำทำงานหนัก

หรือเส้นทางของชนพื้นเมืองผู้ไร้ความปรานี

ผู้มุ่งหมายเพียงการเข่นฆ่า เลือด และการปล้นชิง

พงไพรที่พลิ้วไหวเขียวขจีตลอดกาล

ข้าขอละทิ้งไว้ให้แก่ทรราชและทาส

ขอให้ข้าได้พบพุ่มไม้ที่ยืนหยัดอย่างทระนง

ท่ามกลางพายุร้าย ณ ปราสาทกอร์ดอน

ที่แห่งนี้ ธรรมชาติปกครองอย่างอิสระ

ไร้ซึ่งการควบคุมและเป็นใหญ่เหนือทุกสิ่ง

ในอารมณ์ที่สงบและครุ่นคิด

ซึ่งเป็นที่รักยิ่งของดวงวิญญาณที่เปี่ยมด้วยความรู้สึก

นางปลูกป่าและหลั่งสายน้ำ

ข้าจะปล่อยใจให้เพ้อพร่ำครุ่นคิดในวันอันแสนสั้นของชีวิต

และหาถ้ำเพื่อพักพิงในยามราตรี

ที่ซึ่งสายน้ำไหลรินและป่าเถื่อนพลิ้วไหว

เคียงข้างปราสาทกอร์ดอนอันงดงาม

เพลง—เลดี้ ออนลี ผู้ซื่อสัตย์ลัคกี้

ทำนอง—“The Ruffian’s Rant”

เหล่าหนุ่มๆ แห่งธอร์นีแบงก์

เมื่อพวกเขาเดินทางไปยังชายฝั่งของบักกี้

พวกเขาจะแวะเข้าไปดื่มเบียร์สักพินท์

กับเลดี้ ออนลี ผู้ซื่อสัตย์ลัคกี้

(ประสานเสียง)—เลดี้ ออนลี ผู้ซื่อสัตย์ลัคกี้

ต้มเอลชั้นดีที่ชายฝั่งของบักกี้

ข้าขอให้เบียร์ชั้นดีของนางขายดีเป็นเทน้ำเทท่า

ดีที่สุดในบรรดาเบียร์ทั้งหมดบนชายฝั่งบักกี้

บ้านของนางช่างสะอาดสะอ้าน ผ้าคลุมศีรษะก็ขาวสะอาด

ข้ารู้ดีว่านางเป็นแม่ไก่ตัวน้อยที่น่าเอ็นดู

และเปลวไฟในเตาผิงก็ส่องสว่างอย่างร่าเริง

ในบ้านของเลดี้ ออนลี ผู้ซื่อสัตย์ลัคกี้!

เลดี้ ออนลี และอื่นๆ

แมรี่ผู้โฉมงามของเธเนียล เมนซีส์

ทำนอง—“The Ruffian’s Rant” หรือ “Roy’s Wife”

ขณะเดินทางผ่านสะพานแห่งดาย

ที่ดาร์เล็ตเราหยุดพักสายตาชั่วครู่

ในยามที่แสงอรุณเริ่มจับขอบฟ้า

เราดื่มอวยพรให้แก่แมรี่ผู้โฉมงาม

(ประสานเสียง)—แมรี่ผู้โฉมงามของเธเนียล เมนซีส์

แมรี่ผู้โฉมงามของเธเนียล เมนซีส์

ชาร์ลี กริกอร์ ยอมเสียผ้าคลุมไหล่ของเขา

เพื่อจุมพิตแมรี่ผู้โฉมงามของเธเนียล

ดวงตาของนางช่างเป็นประกาย หน้าผากขาวผ่อง

เส้นผมลอนสลวยสีน้ำตาลดั่งผลเบอร์รี่

และแก้มสีกุหลาบของแมรี่ผู้โฉมงาม

มักจะบุ๋มลงด้วยรอยยิ้มอยู่เสมอ

แมรี่ผู้โฉมงามของเธเนียล เมนซีส์ และอื่นๆ

เราเต้นรำกันอย่างสนุกสนานตลอดทั้งวัน

จนกระทั่งเหล่านักเป่าปี่ต่างเหนื่อยล้าและอ่อนแรง

แต่ชาร์ลีได้รับโอกาสให้เป็นผู้จ่ายค่าตอบแทน

สำหรับการจุมพิตแมรี่ผู้โฉมงามของเธเนียล

แมรี่ผู้โฉมงามของเธเนียล เมนซีส์ และอื่นๆ

สาวงามแห่งอัลบานี^1

ทำนอง—“Mary’s Dream”

หัวใจของข้าช่างโศกเศร้า และโศกเศร้าเหลือเกิน

เมื่อคิดถึงท้องทะเลที่บ้าคลั่ง

ซึ่งคำรามกึกก้องกั้นกลางระหว่างสวนสีเขียวของนาง

และสาวงามแห่งอัลบานี

บทกวีและเพลงของ โรเบิร์ต เบิร์นส์

แม่สาวงามผู้มีสายเลือดกษัตริย์

ผู้เคยครองสามอาณาจักรแห่งอัลเบียน

แต่โอ้ อนิจจา! เพราะดวงหน้าอันหมดจด

พวกเขาจึงทำร้ายแม่สาวแห่งอัลบานี

ในกระแสคลื่นที่ม้วนตัวของแม่น้ำไคลด์อันกว้างใหญ่

มีเกาะแห่งหนึ่งตั้งอยู่อย่างสง่างาม

และเมืองที่มีชื่อเสียงอันสูงส่ง

ซึ่งควรเป็นเกียรติแก่แม่สาวแห่งอัลบานี

ทว่ามีชายหนุ่มคนหนึ่ง ชายหนุ่มผู้เขลาเบาปัญญา

ผู้เข้ามาแทนที่ในตำแหน่งที่เธอควรเป็น

เราจะส่งเขากลับไปยังชายฝั่งบ้านเกิดของเขา

และนำอัลบานีผู้แสนหวานของเรากลับมา

อนิจจา วันนี้ช่างน่าเศร้าและโศกสลด

ผู้ช่วงชิงอันไม่ชอบธรรมได้คว้าชัยชนะไป

ผู้ซึ่งบัดนี้บัญชาการเหนือหอคอยและดินแดน—

สิทธิอันชอบธรรมแห่งราชวงศ์ของอัลบานี

เราจะสวดอ้อนวอนทุกวันและทุกคืน

คุกเข่าลงด้วยความศรัทธาอันแรงกล้า

จนกว่าวันนั้นจะมาถึง พร้อมเสียงปี่และกลอง

ที่เราจะต้อนรับอัลบานีผู้เลอโฉมกลับบ้าน

[เชิงอรรถ 1: บุตรสาวนอกสมรสของเจ้าชายชาร์ลส์ เอ็ดเวิร์ด]

ว่าด้วยการทำให้เหล่านกน้ำในทะเลสาบตูริตตระหนก

ฉากอันป่าเถื่อนท่ามกลางหุบเขาออเทอร์ไทร์

“นี่คือผลงานจากการเดินเล่นเพียงลำพังในยามสายจากบ้านออเทอร์ไทร์ ข้าพเจ้าพำนักอยู่ที่นั่นในฐานะแขกของเซอร์วิลเลียม เมอร์เรย์ เป็นเวลาสองสามสัปดาห์ และรู้สึกปลาบปลื้มใจยิ่งนักกับการต้อนรับอันอบอุ่น น่าเสียดายที่เพียงความรู้สึกกตัญญูนั้นช่างไร้พลังยิ่งในโลกใบนี้ นับเป็นโชคดีที่ว่า ดังที่เขาเล่าขานกัน ความรู้สึกเหล่านี้จะมีประโยชน์บ้างในโลกหน้า” —อาร์.บี., เอกสารลายมือเขียนเกลนริดเดลล์

เหตุใดเล่า เหล่าผู้อยู่อาศัยแห่งทะเลสาบ

จึงละทิ้งแหล่งพำนักอันชุ่มฉ่ำเพื่อข้า?

บอกข้าเถิด เพื่อนร่วมชะตากรรมทั้งหลาย

เหตุใดพวกท่านจึงบินหนีเมื่อข้าปรากฏกาย?

เหตุใดจึงต้องทำลายความสุขทางสังคม

สายใยพ่อแม่ ลูกหลาน และญาติมิตร?—

ธรรมชาติคือมิตรผู้ร่วมทางของท่านและข้า

ของขวัญจากธรรมชาติมอบให้แก่ทุกคนอย่างเสรี:

จงรักษาเกลียวคลื่นที่กระเพื่อมไหวให้สงบเถิด

จงวุ่นอยู่กับการหากิน หรือร่าเริงในสายน้ำ

หรือหลบอยู่ใต้โขดหินที่กำบัง

เพื่อพ้นจากแรงกระแทกของคลื่นที่โหมซัด

ข้าตระหนักและละอายใจแทนเผ่าพันธุ์ของตน

ที่ข้าสังเกตเห็นความหวาดกลัวของพวกท่านได้อย่างรวดเร็วเกินไป

มนุษย์ ผู้เป็นศัตรูที่จองหองและชื่นชอบการช่วงชิง

ปรารถนาจะเป็นนายเหนือทุกสิ่งเบื้องล่าง:

โอ้อวดในความภูมิใจแห่งเสรีภาพของตน

แต่กลับเป็นทรราชผู้เข้มงวดต่อทุกสิ่งรอบกาย

นกอินทรี จากยอดผาอันสูงชัน

จ้องมองพวกท่านเป็นเหยื่ออยู่เบื้องล่าง

ในอกของมันไม่มีความสงสารสถิตอยู่

เพราะความจำเป็นอันแรงกล้าบีบบังคับ:

แต่มนุษย์ ผู้ซึ่งได้รับ

แสงสว่างโดยตรงจากสวรรค์ผู้เมตตา

กลับภาคภูมิใจในหัวใจที่อ้างว่ามีมนุษยธรรม—

ทว่ากลับเข่นฆ่าสิ่งมีชีวิตเพื่อความสำราญของตน!

ในทุ่งกว้างอันป่าเถื่อนและชุ่มน้ำเหล่านี้

ซึ่งมีเพียงคนเลี้ยงแกะพเนจรเท่านั้นที่รู้จัก

ที่ซึ่งลำธารเล็กๆ ที่ปกคลุมด้วยมอสไหลริน

ห่างไกลจากที่อยู่อาศัยและเส้นทางของมนุษย์;

พวกท่านพึ่งพิงธรรมชาติในทุกสิ่ง

และใช้ชีวิตอันเรียบง่ายอย่างสงบสุข

หรือหากอำนาจที่เหนือกว่าของมนุษย์

บังอาจรุกรานสิทธิโดยกำเนิดของท่าน

จงทะยานขึ้นสู่ห้วงอากาศอันสูงส่ง

จงดูแคลมนุษย์และอำนาจทั้งปวงของเขา;

จงรีบบินไปด้วยปีกที่ขยับไหว

มุ่งสู่ทะเลสาบและลำธารแห่งอื่น;

และศัตรูที่ท่านมิอาจต่อกรได้

อย่างน้อยจงดูแคลนที่จะเป็นทาสของเขา

เธอผู้ร่าเริง^1

ทำนอง—“แอนโดรกับปืนคัตตี้ของเขา”

ท่อนสร้อย—ร่าเริง ร่าเริง และสดใสยิ่งนัก

เธอผู้ร่าเริงทั้งในห้องโถงและห้องนอน

ร่าเริงริมฝั่งแม่น้ำเอิร์น

และร่าเริงในหุบเขาเกลนตูริต

ที่ออเทอร์ไทร์ ต้นโอ๊กเติบโต

ที่ริมฝั่งยาร์โรว์ ป่าเบิร์ชแผ่กิ่งก้าน;

แต่เฟมีเป็นสาวที่งดงามกว่า

ใครก็ตามที่เนินเขาแห่งยาร์โรว์เคยพบเห็น

ร่าเริง ร่าเริง และฯลฯ

ดวงตาของเธอเปรียบดังดอกไม้ในเดือนพฤษภาคม

รอยยิ้มของเธอเปรียบดังเช้าวันฤดูร้อน:

เธอเยื้องกรายริมฝั่งแม่น้ำเอิร์น

เบาสบายดั่งวิหคบนกิ่งหนาม

ร่าเริง ร่าเริง และฯลฯ

ใบหน้าอันหมดจดของเธอนั้นช่างอ่อนโยน

ดั่งลูกแกะตัวน้อยบนทุ่งหญ้า;

ดวงตะวันยามเย็นไม่เคยหวานล้ำ

เท่ากับประกายในดวงตาของเฟมี

ร่าเริง ร่าเริง และฯลฯ

[เชิงอรรถ 1: เขียนขึ้นที่ออเตอร์ไทร์ เฟมี คือคุณเอวูฟีเมีย เมอร์เรย์ ลูกพี่ลูกน้องของเซอร์วิลเลียม เมอร์เรย์ แห่งออเตอร์ไทร์—แลง]

ข้าพเจ้าพเนจรไปไกลทั่วขุนเขาไฮแลนด์

และเคยย่างกรายผ่านดินแดนลอว์แลนด์มาแล้ว

แต่เฟมีคือหญิงสาวผู้ร่าเริงที่สุด

เท่าที่เคยย่างกรายบนผืนหญ้าชุ่มน้ำค้าง

ร่าเริง ร่าเริง และอื่น ๆ

ดอกกุหลาบตูมในการย่างกรายยามเช้า

ดอกกุหลาบตูมหนึ่งในการย่างกรายยามเช้าของข้าพเจ้า

ริมคันนาที่โอบล้อมด้วยรวงข้าว

โน้มกิ่งหนามของมันลงอย่างแผ่วเบา

ในเช้าวันที่น้ำค้างพร่างพรม

ก่อนที่แสงอรุณจะเลือนหายไปสองครา

ความรุ่งโรจน์สีแดงฉานก็แผ่ซ่านเต็มที่

และยอดดอกที่ชุ่มน้ำค้างก็โน้มลงอย่างงดงาม

ส่งกลิ่นหอมอบอวลในยามเช้าตรู่

ภายในพุ่มไม้ที่รังอันมิดชิด

นกลินเน็ตตัวน้อยซุกตัวอย่างรักใคร่

น้ำค้างเย็นเยียบเกาะกุมทรวงอกของมัน

ในยามเช้าตรู่เช่นนี้

อีกไม่นานมันจะได้พบลูกน้อยผู้อ่อนโยน

ความภูมิใจและความหฤหรรษ์แห่งพงไพร

ท่ามกลางใบไม้เขียวขจีที่ชุ่มด้วยน้ำค้าง

ตื่นขึ้นในยามเช้าตรู่

ดังนั้น เจ้าวิหคที่รัก เจ้าเจนนี่ผู้โฉมงาม

ไม่ว่าจะผ่านสายพิณที่สั่นไหวหรือท่วงทำนองแห่งเสียง

จงตอบแทนความอาทรที่อ่อนโยนนั้นอย่างแสนหวาน

ซึ่งคอยดูแลเจ้าในยามเช้าตรู่

ดังนั้น เจ้ากุหลาบตูมผู้แสนหวาน วัยเยาว์และสดใส

จงเปล่งประกายความงามในวันเวลา

และนำพาสิริมงคลสู่แสงยามเย็นของผู้เป็นพ่อแม่

ผู้เฝ้ามองเจ้าในยามเช้าตรู่

คำจารึกหน้าหลุมศพของ นาย ดับเบิลยู. ครูคแชงก์^1

วิลผู้ซื่อสัตย์ได้จากไปสู่สวรรค์แล้ว

และหลายคนคงโศกเศร้าอาลัยในตัวเขา

ความผิดพลาดทั้งหลายของเขานั้นปรากฏในภาษาละติน

แต่ในภาษาอังกฤษกลับไม่มีใครเคยล่วงรู้เลย

เพลง—ริมฝั่งแม่น้ำเดวอน

ทำนอง—“Bhanarach dhonn a’ chruidh”

ช่างรื่นรมย์เพียงใดริมฝั่งแม่น้ำเดวอนที่คดเคี้ยวและใสกระจ่าง

ด้วยพุ่มไม้เขียวขจีและมวลผกาที่เบ่งบานงดงาม!

แต่ดอกไม้ที่สวยที่สุดริมฝั่งแม่น้ำเดวอนนั้น

ครั้งหนึ่งเคยเป็นดอกตูมแสนหวานบนเนินเขาแห่งแม่น้ำแอร์

ขอให้ดวงตะวันอ่อนโยนต่อดอกไม้ที่เอียงอายนี้

ในยามเช้าอันสดใสขณะที่มันอาบน้ำค้าง

และขอให้หยาดฝนวสันต์โปรยปรายอย่างแผ่วเบา

ที่แอบย่องมาในยามเย็นเพื่อฟื้นคืนความสดชื่นให้ทุกใบไม้!

โอ้ สายลมตะวันออก โปรดละเว้นดอกไม้ที่รักนี้ด้วย

ยามเจ้ากางปีกสีขาวโพลนนำทางรุ่งอรุณมาถึง

และขอให้เจ้าจงอยู่ห่างไกล เจ้าสัตว์เลื้อยคลานผู้ช่วงชิง

ความเขียวขจีและความภูมิใจของสวนหรือสนามหญ้า!

ปล่อยให้ราชวงศ์บูร์บงปรีดาในดอกลิลลี่สีทองอันรุ่งโรจน์

และให้อังกฤษผู้มีชัยแสดงดอกกุหลาบอันทระนงของนาง

แต่ผู้ที่งดงามกว่าทั้งสองนั้นประดับอยู่ในหุบเขาเขียวขจี

ที่ซึ่งแม่น้ำเดวอน เดวอนผู้แสนหวาน ไหลรินคดเคี้ยวไป

เผชิญพายุฤดูหนาวอันเกรี้ยวกราด

ทำนอง—“Neil Gow’s Lament for Abercairny”

ณ ที่ซึ่งเทือกเขาโอชิลส์ตั้งตระหง่าน

เผชิญกับพายุฤดูหนาวอันเกรี้ยวกราด

ภายใต้ร่มเงาอันไกลโพ้นนั้น ความงามของเพ็กกี้

ได้ประทานพรแก่ดวงตาที่พิศวงของข้าพเจ้าเป็นครั้งแรก

ดุจดังผู้ที่พบอัญมณีโดดเดี่ยว

ริมลำธารป่าอันห่างไกล

ด้วยความตกตะลึง จึงเพ่งมองประกายของมันซ้ำสอง

ซึ่งเจิดจรัสด้วยความประณีตที่สุดแห่งศิลปะ

[เชิงอรรถ 1: แห่งโรงเรียนมัธยมเอดินบะระ]

ขอให้ร่มเงาอันป่าเถื่อนและสันโดษนั้นจงเป็นสุข

และขอให้วันและเวลานั้นจงเป็นสุข

ที่ซึ่งข้าพเจ้าได้พิศความงามของเพ็กกี้เป็นครั้งแรก

เมื่อข้าพเจ้าสัมผัสถึงอำนาจของความงามนั้นเป็นครั้งแรก!

มัจจุราชผู้กดขี่ ด้วยการควบคุมอันโหดเหี้ยม

อาจพรากลมหายใจที่แผ่วเบาของข้าพเจ้าไป

แต่การพรากเพ็กกี้ไปจากจิตวิญญาณของข้าพเจ้า

ย่อมต้องเป็นความตายที่รุนแรงยิ่งกว่า

เพลง—ความงามของเพ็กกี้

ทำนอง—“Tha a’ chailleach ir mo dheigh”

ใบหน้าของเพ็กกี้ รูปลักษณ์ของเพ็กกี้

อาจทำให้ความหนาวเหน็บแห่งวัยชราของผู้ปลีกวิเวกอบอุ่นขึ้นได้

คุณค่าของเพ็กกี้ จิตใจของเพ็กกี้

อาจทำให้มนุษย์คนแรกของโลกต้องหลงใหล

ข้าพเจ้ารักท่วงท่าดุจเทวนารีของเพ็กกี้

ใบหน้าของนางที่งดงามราวกับสรวงสวรรค์อย่างแท้จริง

ความสง่างามตามธรรมชาติที่ปราศจากจริตปรุงแต่ง

แต่ข้าพเจ้าเทิดทูนหัวใจของเพ็กกี้เหนือสิ่งใด

สีของดอกลิลลี่ สีของดอกกุหลาบ

ประกายอันโชติช่วงของดวงตา

ใครเล่าจะไม่ยอมสยบต่อมนตราเหล่านี้!

และใครเล่าจะไม่รู้ว่าสิ่งเหล่านี้ล้วนต้องร่วงโรยไป!

ความสั่นไหวอันอ่อนละมุน หยาดน้ำตาแห่งความสงสาร

เจตจำนงอันเอื้อเฟื้อที่สูงส่งและล้ำค่า

สายตาอันอ่อนโยนที่สยบความเกรี้ยวกราด—

สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นเสน่ห์อันเป็นอมตะ

คนพเนจรหนุ่มแห่งไฮแลนด์

ทำนอง—“โมราก”

สายลมหนาวพัดโหมแรง

หิมะปกคลุมขุนเขา

ความหนาวเหน็บเข้าเกาะกุมใจข้า

นับแต่คนพเนจรหนุ่มแห่งไฮแลนด์ของข้า

รอนแรมไปไกลแสนไกลข้ามพรมแดนหลายชาติ

ไม่ว่าเขาจะไปที่ใด ไม่ว่าเขาจะหลงทางไปทางไหน

ขอให้สรวงสวรรค์เป็นผู้คุ้มครองเขา

โปรดนำเขากลับสู่สเตรธสเปย์อันแสนงามอย่างปลอดภัย

และปราสาทกอร์ดอนที่น่ารัก!

เหล่าแมกไม้ที่บัดนี้กิ่งก้านเปลือยเปล่าและคร่ำครวญ

ในไม่ช้าจักผลิใบระย้า

เหล่านกน้อยที่เคยร้องโศกเศร้า

จักกลับมาร้องเพลงอย่างร่าเริง

และมวลบุปผาจักผลิบาน

ข้าจักเฝ้ารอด้วยความยินดีตลอดทั้งวัน

เมื่อผู้คุ้มครองผู้ทรงอำนาจนำพา

ชายหนุ่มของข้ากลับคืนสู่สเตรธสเปย์อันแสนงาม

และปราสาทกอร์ดอนที่น่ารัก

บทเพลงสรรเสริญวันเกิด สำหรับวันที่ 31 ธันวาคม 1787^1

ผู้ถูกเนรเทศผู้ทรงเกียรติรอนแรมอยู่ไกลโพ้น

ผู้ซึ่งในวันนี้เหล่าอาณาจักรควรจักแซ่ซ้องสรรเสริญ

กลับต้องพำนักในเพิงพักชั่วคราว

เลี้ยงชีพด้วยความเมตตาอันไม่แน่นอน

ถูกหลอกหลอนด้วยเรื่องราวอันขมขื่นของความทรงจำที่วุ่นวาย!

สัตว์ป่าในพงไพรยังมีรังที่ป่าเถื่อนเป็นของตน

แต่พระองค์ ผู้ซึ่งควรสวมฉลองพระองค์สีม่วงแห่งจักรพรรดิ

กลับไม่มีแม้แต่ผืนดินสักนิดให้พระเศียรราชันได้พักพิง!

ที่ลี้ภัยอันน่าเวทนาคือความสิ้นหวังอันมืดมิด

ในขณะที่ความอยุติธรรมและความทุกข์ระทมไล่ล่าอย่างไม่ลดละ

และผู้ภักดีเพียงไม่กี่คนที่อยู่ห่างไกล

ผู้ซึ่งปรารถนาจะร่วมแบ่งเบาความโศกเศร้าของพระองค์

ความหวัง เจ้าผู้ประจบสอพลอจอมปลอม จงไปเสีย!

อย่าคิดจะล่อลวงเราดังเช่นในวันวาน

เราเฉลิมฉลองวันเกิดอันโศกเศร้าในวันนี้

เพื่อพิสูจน์ความสัตย์ซื่อภักดี—เรามิอาจทำสิ่งใดได้มากกว่านี้

และเมื่อยอมรับในอำนาจลึกลับของสรวงสวรรค์

เราจึงน้อมรับและกราบกรานด้วยความต่ำต้อย

เหล่าผู้ล่วงลับผู้ทรงเกียรติและยิ่งใหญ่

ผู้ยอมสละชีพอย่างสูงส่งเพื่ออุดมการณ์อันรุ่งโรจน์

เพื่อกษัตริย์ของท่าน ประเทศชาติ และกฎหมายของแผ่นดิน

[เชิงอรรน 1: วันเกิดครั้งสุดท้ายของเจ้าชายชาร์ลส์ เอ็ดเวิร์ด]

จากดันดีผู้ยิ่งใหญ่ ผู้นำชัยชนะมาพร้อมรอยยิ้ม

และสิ้นชีพในฐานะมรณสักขีในอ้อมกอดของชัยชนะ

(มีหัวใจน้ำแข็งแห่งแดนเหนือดวงใดบ้างที่จะไม่สั่นไหว!)

สู่ชื่ออันเป็นอมตะของบัลเมอริโนผู้กล้า

ผู้มีดวงวิญญาณดั่งไฟที่จุดขึ้นจากเปลวเพลิงแห่งสวรรค์

ผู้สมควรได้รับมงกุฎเกียรติยศสูงสุดที่วีรชนผู้ล่วงลับพึงได้:

ชะตากรรมของท่านจักไม่ไร้ซึ่งการล้างแค้น

เพียงแต่ชั่วโมงแห่งความตายนั้นล่าช้าออกไป

โลหิตของท่านจักร่ำร้องไม่หยุดหย่อน

เพื่อปลุกอำนาจอันเด็ดขาดให้ตื่นขึ้นในที่สุด

ดั่งหิมะถล่มจากหน้าผา พุ่งลงมาดั่งเสียงคำราม

ควันสีขาวโพลนพัดพาไป

ด้วยความเร็วที่ทวีคูณและพลังที่รวบรวมมา

จนกระทั่งบดขยี้และท่วมทับกระท่อมในหุบเขาให้จมลึก

เช่นนั้นแล แขนแห่งการล้างแค้นที่เปื้อนเลือดและทรงพลัง

จักจู่โจมด้วยอำนาจที่มิอาจต้านทาน

จะโค่นล้มความจองหองของบรันสวิกที่แย่งชิงอำนาจ

และชดใช้ความอยุติธรรมที่ตระกูลสจ๊วร์ตและพวกท่านได้รับ เป็นสิบเท่าทวีคูณ

ความพินาศเอ๋ย บุตรผู้ร้ายกาจแห่งราตรี!

จงลุกขึ้นและล้างแค้นให้แก่สิทธิอันถูกละเมิด

ของราชวงศ์สจ๊วร์ต:

จงนำสุนัขล่าเนื้อจากนรกที่ไร้ปลอกคอ

จนกว่าเสียงสะท้อนที่ตระหนกทั้งปวงจักขานรับ

ถึงท่วงทำนองแห่งโลหิตในการไล่ล่า!

จงเล็งเป้าหมายไปที่เหยื่อ

ไปที่กลุ่มผู้ชิงอำนาจอันต่ำช้า

เครื่องมือของพวกแบ่งฝักฝ่าย และคำสาปของแผ่นดิน!

จงฟังเสียงคำรามที่ดังขึ้นตามสายลม

พวกมันทิ้งลมพัดเอื่อยไว้เบื้องหลัง

และระบายความบ้าคลั่งอันป่าเถื่อนและไร้ความปรานี

ดวงตาที่กระหายเลือดจ้องจะกลืนกินอยู่แล้ว

จงดูบรันสวิกผู้หมดสิ้น กลายเป็นเหยื่อที่น่าเวทนา

ชีวิตที่เหลือเพียงวันเดียวแห่งความสิ้นหวัง

ที่ซึ่งทุกชั่วโมงแห่งการล้างแค้นนำพาสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่ามาให้!

ความพินาศอันโกลาหลที่กู่ร้องไปทั่ว

จงนำมาซึ่งความล่มสลายอย่างสิ้นเชิง

แก่เหล่าผู้ทรยศต่อพระเจ้าของตน

หรือกบฏต่อกษัตริย์ของตน

เนื่องในวาระการถึงแก่อนิจกรรมของ โรเบิร์ต ดันดัส, เอสคิว, แห่งอาร์นิสตัน,

อดีตประธานศาลสูงสุดแห่งศาลเซสชัน

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

ฝูงสัตว์ที่พลัดหลงบนเนินเขาอันเยือกเย็น

หลบเลี่ยงพายุอันเกรี้ยวกราดอยู่ท่ามกลางโขดหินที่กำบัง

จากลำธารที่แดงฉานด้วยสายฝนที่โหมกระหน่ำ

มวลน้ำที่รวมตัวกันพุ่งทะลักท่วมทุ่งราบอันไกลโพ้น

ผืนป่าไร้ใบครวญครางภายใต้แรงลม

ถ้ำที่ว่างเปล่าสะท้อนเสียงโหยหวนอันกลวงเปล่า

โอ้ ขุนเขา ทุ่งราบ พงไพร และถ้ำทั้งหลาย

โอ้ ลมที่กู่ร้อง และเกลียวคลื่นฤดูหนาวที่โหมซัด!

ไร้ผู้ได้ยิน ไร้ผู้เห็น ด้วยหูหรือตาของมนุษย์

ข้าขอโบยบินไปสู่ความมืดมนอันเห็นอกเห็นใจของพวกท่าน

ที่ซึ่งท่ามกลางเสียงหวีดหวิวของลมและเสียงคำรามของสายน้ำ

ข้าจะได้คร่ำครวญถึงบาดแผลล่าสุดของสโกเทียผู้ซีดเซียว

โอ้ ความสูญเสียอันหนักหน่วงที่ประเทศของเจ้ามิอาจทนทาน!

ความสูญเสียที่วันคืนอันเลวร้ายเหล่านี้มิอาจเยียวยาได้!

ความยุติธรรม ผู้แทนอันสูงส่งของพระผู้เป็นเจ้า

จ้องมองตาชั่งที่ก้ำกึ่ง และกวัดแกว่งคทาของนาง

เมื่อได้ยินข่าวคราวของการฟาดฟันที่ถึงแก่ชีวิต

นางก็ทรุดลง ปล่อยให้จมดิ่งอยู่ในความทุกข์ระทมที่บ้าคลั่งที่สุด

ความอยุติธรรมและการล่วงละเมิด จากรังอันมืดมิดมากมาย

บัดนี้ กลับร่าเริงด้วยความหวัง ออกสำรวจเส้นทางของผู้คน

จงดู ความกดขี่ลุกขึ้นจากถ้ำอันน่าสยดสยอง

และทอดสายตาอันโหดร้ายไปยังความยากจน

จงดูมันพุ่งเข้าหาเหยื่อผู้ไร้ทางสู้

และบีบคั้นเสียงร้องที่แผ่วเบาให้ดับลงในความมืด

จงสังเกต ความรุนแรงอันหยาบช้าที่แปดเปื้อนด้วยอาชญากรรม

ซึ่งตื่นขึ้นอย่างลำพองในยุคสมัยที่เสื่อมทรามนี้

จงมองดู ความบริสุทธิ์ที่ไม่ระแวดระวังตกเป็นเหยื่อ

ขณะที่การฉ้อฉลอันเจ้าเล่ห์ชี้ทางที่ผิดพลาดให้

ในขณะที่ลิ้นอันพลิ้วไหวของการฟ้องร้องที่แยบยล

สูบเลือดเนื้อของทั้งฝ่ายถูกและฝ่ายผิดอย่างเท่าเทียมกัน

จงฟัง ความขัดสนที่ถูกทำร้ายเล่าเรื่องราวที่ไม่มีใครรับฟัง

และความทุกข์ระทมที่ถูกรังแกอย่างหนัก ร่ำไห้อย่างไร้ซึ่งความสงสาร!

โอ้ เนินเขาที่รกร้างและมืดมน ทุ่งราบสีน้ำตาลที่ไม่งามตา

ทัศนียภาพที่สอดประสานกัน พวกท่านช่วยปลอบประโลมท่วงทำนองอันโศกเศร้าของข้า

โอ้ พายุ จงเกรี้ยวกราด! โอ้ กระแสน้ำที่ขุ่นมัว จงเชี่ยวกราก!

พวกท่านช่างเข้ากับท่วงทำนองที่ไร้ความสุขในจิตวิญญาณของข้า

ข้าขอละทิ้งแหล่งสังสรรค์และความรื่นรมย์ของชีวิต

ขอให้ป่าเถื่อนที่ไร้ชื่อและการพเนจรที่โดดเดี่ยวเป็นของข้า

เพื่อไว้อาลัยแก่ความทุกข์ที่ประเทศของข้าต้องอดทน—

ซึ่งยุคสมัยที่เสื่อมทรามมิอาจรักษาให้หายได้

ซิลแวนเดอร์ ถึง คลาลินดา (1)

คำตอบที่แต่งขึ้นในทันทีต่อบทกวีที่สุภาพสตรีท่านหนึ่งส่งถึงผู้เขียน ภายใต้ชื่อนามปากกาว่า “คลาลินดา” และมีชื่อบทกวีว่า “ว่าด้วยการที่เบิร์นส์กล่าวว่าเขาไม่มีอะไรอย่างอื่นให้ทำ”

เมื่อคลาลินดาผู้เป็นที่รัก โฉมงามผู้ไร้ที่เปรียบ

ได้ตราตรึงสายตาอันเคลิบเคลิ้มของซิลแวนเดอร์เป็นครั้งแรก

เขาได้แต่จ้องมอง และรับฟังด้วยความสิ้นหวัง

อนิจจา! นั่นคือทั้งหมดที่เขากล้ากระทำ

ความรัก จากดวงตาอันราวกับสรวงสวรรค์ของคลาลินดา

ปักตรึงทรวงอกของเขาจนทะลุปรุโปร่ง

ทว่าเขายังคงอยู่ในคราบของมิตรภาพที่ระแวดระวัง

เพราะปีศาจตนนั้นเกรงกลัวที่จะทำมากกว่านี้

หัวใจดวงนั้น ซึ่งสูญเสียไปมากกว่าครึ่งแล้ว

ปีศาจตนนั้นได้ล้อมกรอบจนพ่ายแพ้สิ้นเชิง

เพราะเกียรติยศที่บึ้งตึงยังคงรักษาตำแหน่งของตน—

เพื่อเผชิญกับความบึ้งตึงนั้น เขาจึงหดหู่ที่จะกระทำ

กวีปฏิเสธที่จะยอมรับความเจ็บปวดของตน

แม้ใจครึ่งหนึ่งจะปรารถนาให้คลาลินดารับรู้

แต่ความทุกข์ทรมานได้เค้นเสียงครวญที่ไม่มีใครล่วงรู้—

ใครเล่าจะตำหนิสิ่งที่ความเจ็บปวดอันบ้าคลั่งต้องกระทำ?

หัวใจดวงนั้น ที่ซึ่งความเขลาอันหลากหลายผสมปนเป

ยังคงซื่อสัตย์ต่อเกียรติยศอย่างเคร่งครัด

การพิสูจน์ตนเป็นมิตรที่รักที่สุดของคลาลินดา

คือสิ่งที่คนรักย่อมกระทำได้อย่างแน่นอน

[เชิงอรรณ 1: หญิงหม้ายที่สามียังมีชีวิตอยู่ (grass-widow) คือ นางแมคเลโฮส]

เทพธิดาแห่งบทกวีได้ใช้ปากกาที่เตรียมพร้อมของเขา

ไม่มีความสุขใดที่เขาจะไขว่คว้าได้ใกล้กว่านี้

แต่ความสุขนั้น คลาลินดากลับปฏิเสธอย่างเย็นชา—

“ฝากคำบอกผ่านชาร์ลส์มาด้วยว่าท่านเป็นอย่างไรบ้าง!”

คำสั่งอันเย็นเยียบนั้นทำให้แรงบันดาลใจของกวีมอดดับ

จนกระทั่งความปรารถนาเติบโตขึ้นอย่างไม่อาจอดทน

เขาเขียนจดหมาย และบอกใบ้ถึงข้อแก้ตัวว่า

เป็นเพราะ “เขาไม่มีอะไรอย่างอื่นให้ทำ”

แต่ด้วยความหวังที่ข้ามีอยู่เบื้องบน!

และด้วยความผิดพลาดที่ข้าเสียใจอย่างสุดซึ้ง!

การกระทำอันเป็นเครื่องหมายแห่งรักที่กล้าหาญที่สุด

เพื่อเจ้าแล้ว การกระทำนั้นข้ากล้าที่จะกระทำ!

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

โอ้ หากโชคชะตาจะกำหนดราคามา

จะประทานเสน่ห์และตัวเจ้าให้แก่ข้า!

ข้าจะยอมจ่ายสามเท่าด้วยความปรีดาอันคลุ้มคลั่ง

หากศิลปะและอำนาจของมนุษย์จะบันดาลให้เป็นจริงได้!

ดังนั้น จงรับมือแห่งมิตรภาพนี้ไว้เถิด คลารินดา

(อย่างน้อย ข้าก็ขอประกาศความเป็นมิตรได้)

และจงเลิกออกคำสั่งอันเย็นชานั้นเสีย—

ข้าจะเขียนทุกสิ่งที่ข้าต้องเขียน

1788

ความรักในคราบมิตรภาพ

มิตรภาพของเจ้าทำให้ข้าเป็นสุขยิ่งนัก

โอ้ เหตุใดจึงทำลายความสุขนั้น!

เหตุใดจึงรบเร้าเพียงคำขอเดียว

ที่เจ้ารู้ดีว่าข้าต้องปฏิเสธ!

หากความรักต้องสถิตอยู่ในใจเจ้า

จงซ่อนมันไว้ในห้วงคำนึงนั้น

อย่าทำให้ข้าต้องฉีกกระชาก

มิตรแท้ที่ข้าเฝ้าโหยหาออกไปจากอกเลย

จงร้องต่อไปเถิด นกน้อยผู้แสนหวาน และปลอบประโลมความทุกข์ของข้า

สำหรับเจ้า ธรรมชาติช่างรื่นเริงและสดใส

นางหลั่งรินวันเวลาแห่งวสันตฤดูให้แก่เจ้า

แต่สำหรับข้า ธรรมชาติที่แต่งแต้มอย่างวิจิตรกลับไร้ความหมาย

ตราบเท่าที่ความปรีดายังเป็นคนแปลกหน้าสำหรับใจข้า

คลารินดา นายหญิงแห่งดวงวิญญาณของข้า

คลารินดา นายหญิงแห่งดวงวิญญาณของข้า

เวลาที่กำหนดไว้ได้สิ้นสุดลงแล้ว!

ผู้เคราะห์ร้ายภายใต้ขอบฟ้าอันหดหู่

กำลังเฝ้ามองดวงตะวันดวงสุดท้ายของตน

ถ้ำอันมืดมิดแห่งราตรีที่หนาวเหน็บเพียงใด

ที่ซิลแวนเดอร์ผู้น่าสงสารจะต้องมุ่งไป

เมื่อถูกพรากจากเจ้า ผู้เป็นทั้งชีวิตและแสงสว่าง

ดวงตะวันแห่งความสุขทั้งมวลของเขา?

เราต้องจากกัน—แต่ด้วยหยาดน้ำตาอันล้ำค่าเหล่านี้

ที่เอ่อล้นในดวงตาอันงดงามของเจ้า

จะไม่มีแสงใดนำทางย่างก้าวของข้าได้อีก

จนกว่ารัศมีอันเจิดจ้าของเจ้าจะปรากฏขึ้น!

นาง ผู้เป็นดวงตะวันอันงดงามของสตรีทั้งปวง

ได้ประทานพรให้วันเวลาของข้าช่างรุ่งโรจน์

แล้วข้าจะยอมให้ดาวเคราะห์ที่ริบหรี่ดวงใด

มาดึงดูดการบูชาของข้าไปจากแสงของนางหรือ?

ข้ายังเด็กเกินกว่าจะแต่งงาน

(ประสานเสียง)—ข้ายังเด็กเกินไป ข้ายังเด็กเกินไป

ข้ายังเด็กเกินกว่าจะแต่งงานในตอนนี้

ข้ายังเด็กเกินไป มันคงจะเป็นบาป

หากจะพรากข้าไปจากแม่ในตอนนี้

ข้าเป็นลูกคนเดียวของแม่

ข้าเหนื่อยหน่ายกับผู้คนที่แปลกหน้า ท่านคะ

และการต้องไปนอนบนเตียงของผู้ชาย

ข้ากลัวว่ามันจะทำให้ข้าขวัญเสีย ท่านคะ

ข้ายังเด็กเกินไป ฯลฯ

แม่ซื้อชุดกระโปรงตัวใหม่ให้ข้า

โบสถ์จะต้องได้เห็นความงดงามของมัน

หากข้าต้องไปนอนกับท่าน ท่านผู้ใจดี

ข้าเกรงว่าท่านจะทำลูกไม้ของชุดเสียหายเสียหมด

ข้ายังเด็กเกินไป ฯลฯ

วันฮัลโลวแมสผ่านพ้นไปแล้ว

ราตรีในฤดูหนาวช่างยาวนาน ท่านคะ

และการที่ท่านกับข้าจะนอนเตียงเดียวกัน

พูดตามตรง ข้าไม่กล้าเสี่ยงหรอกค่ะ ท่านคะ

ข้ายังเด็กเกินไป ฯลฯ

ลมหนาวพัดกรรโชกและหวีดหวิว

พัดผ่านกิ่งไม้ที่ไร้ใบ ท่านคะ

แต่หากท่านกลับมาทางนี้อีกครั้ง

ข้าคงจะโตขึ้นเมื่อถึงฤดูร้อน ท่านคะ

ข้ายังเด็กเกินไป ฯลฯ

หากท่านไปหาช่างทอผ้า

หัวใจของข้าเคยร่าเริงและเป็นอิสระ

ดั่งวันในฤดูร้อนที่ยาวนาน

แต่ช่างทอผ้าหนุ่มรูปงามจากทางทิศตะวันตก

ได้ทำให้ข้าต้องเปลี่ยนบทเพลงของตน

(ประสานเสียง)—หากพวกเจ้าไปหาช่างทอผ้า สาวงามทั้งหลาย

หากพวกเจ้าไปหาช่างทอผ้า

ข้าขอเตือนเจ้าให้ดี อย่าไปที่นั่นในยามวิกาล

หากพวกเจ้าไปหาช่างทอผ้า

แม่ส่งข้าเข้าไปในเมือง

เพื่อไปเตรียมด้ายสำหรับทอผ้าขนสัตว์

แต่การเตรียมด้ายที่แสนเหนื่อยยากนั้น

ทำให้ข้าต้องทอดถอนใจและสะอื้นไห้

ไปหาช่างทอผ้า ฯลฯ

ช่างทอผ้าหนุ่มรูปงามจากทางทิศตะวันตก

นั่งทำงานอยู่ที่กี่ทอผ้าของเขา

เขาช่วงชิงหัวใจของข้าไปราวกับใช้ตาข่าย

ในทุกปมและทุกเส้นด้าย

ไปหาช่างทอผ้า ฯลฯ

ข้านั่งอยู่ข้างวงล้อเตรียมด้าย

และหมุนมันไปเรื่อยๆ

แต่ทุกจังหวะที่ด้ายพุ่งและทุกครั้งที่กระทบ

หัวใจของข้ากลับสั่นไหว

ไปหาช่างทอผ้า ฯลฯ

ดวงจันทร์กำลังลับขอบฟ้าทางทิศตะวันตก

ด้วยใบหน้าที่ซีดเซียวและหม่นหมอง

ขณะที่ช่างทอผ้าหนุ่มรูปงามจากทางทิศตะวันตก

เดินส่งข้าผ่านหุบเขา

ไปหาช่างทอผ้า ฯลฯ

แต่สิ่งที่พูดหรือสิ่งที่กระทำลงไปนั้น

ขอให้ความอับอายจงตกแก่ข้าหากข้าเล่าออกไป

แต่โอ้! ข้าเกรงว่าในไม่ช้าคนทั้งหมู่บ้าน

จะล่วงรู้เรื่องนี้ดีพอๆ กับตัวข้าเอง!

ไปหาช่างทอผ้า ฯลฯ

คำอำลาของแมคเฟอร์สัน

ทำนอง—“แมคเฟอร์สัน แรนท์”

ลาก่อนเถิด คุกมืดอันแข็งแกร่ง

ชะตากรรมของคนอัปยศ!

เวลาของแมคเฟอร์สันคงไม่นานนัก

บนตะแลงแกงที่ตั้งตระหง่านนั้น

(ประสานเสียง)—ช่างร่าเริงยิ่งนัก ช่างสำมะเลเทเมา

ช่างองอาจยิ่งนักที่เขาจากไป

เขาดีดตัวขึ้นและเต้นรำไปรอบๆ

ภายใต้ตะแลงแกงนั้น

โอ้ ความตายคืออะไรหากมิใช่เพียงลมหายใจสุดท้าย?

บนทุ่งสังหารอันนองเลือดมากมาย

ข้าเคยเผชิญหน้ากับมัน และ ณ สถานที่แห่งนี้

ข้ายังคงเหยียดหยามมันอีกครั้ง!

(ประสานเสียง)—ช่างร่าเริงยิ่งนัก…

จงแก้พันธนาการออกจากมือข้า

และนำข้าไปสู่ดาบของข้า

ไม่มีชายใดในสกอตแลนด์ทั้งหมดนี้

ที่ข้าจะไม่กล้าเผชิญหน้าเพียงคำเดียว

(ประสานเสียง)—ช่างร่าเริงยิ่งนัก…

ข้าใช้ชีวิตมาด้วยความบากบั่นและต่อสู้

ข้าต้องตายด้วยการทรยศหักหลัง

หัวใจข้าแผดเผาที่ต้องจากไป

โดยที่ยังมิได้รับความแค้นคืน

(ประสานเสียง)—ช่างร่าเริงยิ่งนัก…

ลาก่อนแสงสว่าง แสงตะวันอันเจิดจ้า

และทุกสรรพสิ่งภายใต้ผืนฟ้า!

ขอให้ความอัปยศของคนขลาดมลทินนามของเขา

คนอัปยศผู้ไม่กล้าที่จะตาย!

(ประสานเสียง)—ช่างร่าเริงยิ่งนัก…

หยุดก่อน ยอดรักของข้า

ทำนอง—“An gille dubh ciar-dhubh”

หยุดก่อนยอดรักของข้า ท่านจะทิ้งข้าไปได้หรือ?

ช่างใจร้าย ใจร้ายนักที่หลอกลวงข้า

ท่านรู้ดีว่าท่านทำให้ข้าโศกเศร้าเพียงใด

ยอดรักผู้ใจร้าย ท่านจะจากไปได้หรือ!

ยอดรักผู้ใจร้าย ท่านจะจากไปได้หรือ!

ด้วยรักของข้าที่มิได้รับตอบแทน

ด้วยคำมั่นสัญญาที่ท่านเคยให้ไว้อย่างหวานชื่น

ด้วยความเจ็บปวดของคนรักที่ถูกทอดทิ้ง

โปรดอย่า โปรดอย่าทิ้งข้าไปเช่นนี้!

โปรดอย่า โปรดอย่าทิ้งข้าไปเช่นนี้!

เพลง—เจ้าแกะน้อยของข้า

ข้าจะทำอย่างไรหากเจ้าแกะน้อยของข้าตาย?

ความสุขของข้า ความภูมิใจของข้า เจ้าแกะน้อยของข้า!

สัตว์เพียงตัวเดียวที่ข้ามี

และข้าขอสาบานว่าข้าดูแลมันอย่างดี!

ตลอดทั้งคืนเราเฝ้าคอกแกะ

ข้าและเจ้าหมาผู้ซื่อสัตย์

เราไม่ได้ยินสิ่งใดนอกจากเสียงน้ำตกที่คำราม

ท่ามกลางเนินเขาที่เต็มไปด้วยพุ่มไม้รกชัฏ

แต่เสียงนกเค้าแมวร้องดังจากกำแพงปราสาท

เสียงนกกระรางร้องจากหนองน้ำ

เจ้าสุนัขจิ้งจอกตอบรับจากบนเนินเขา

ข้าตัวสั่นด้วยความห่วงเจ้าแกะน้อย

เมื่อรุ่งสางมาถึงและไก่เริ่มขัน

ยามเช้านั้นเต็มไปด้วยหมอก

สุนัขป่าตัวร้ายกระโดดข้ามคันดินมา

และเกือบจะฆ่าเจ้าแกะน้อยของข้าเสียแล้ว!

สายลมคลั่งพัดวนรอบกายเธอ

ทำนอง—“M’Grigor of Roro’s Lament”

ข้าประพันธ์บทกวีเหล่านี้ให้แก่ คุณหนูอิซาเบลลา แมคเลอด แห่งราซา โดยกล่าวถึงความรู้สึกของเธอต่อการจากไปของพี่สาว และการตายที่น่าเศร้าโศกยิ่งกว่าของสามีพี่สาวเธอ คือ เอิร์ลแห่งลาวดันผู้ล่วงลับ ซึ่งยิงตัวตายด้วยความใจสลายอย่างที่สุดจากความอัปยศที่เขาได้รับ อันเนื่องมาจากสถานะทางการเงินที่ระส่ำระสาย — อาร์.บี., 1971

สายลมคลั่งพัดวนรอบกายเธอ

ใบไม้สีเหลืองร่วงหล่นทั่วพงไพร

ริมลำน้ำที่ส่งเสียงคำรามแหบพร่า

อิซาเบลลาเดินเตร็ดเตร่ด้วยความโศกเศร้า—

“ลาก่อน ห้วงเวลาที่เพิ่งพ้นผ่าน

วันอันมีแสงแดดแห่งความสุขและสำราญ

จงสวัสดีเถิด ราตรีอันมืดมนแห่งความระทม

ราตรีที่ไร้ความหวังและไม่รู้จักวันพรุ่งนี้!

“เฝ้าหวนคำนึงถึงอดีตอย่างอาวรณ์

ครุ่นคิดถึงอนาคตที่สิ้นหวัง

ความโศกเศร้าอันเยือกเย็นทำให้เลือดในกายข้าแข็งตัว

ความสิ้นหวังอันร้ายกาจเข้ายึดครองจินตนาการของข้า

“ชีวิตเอ๋ย เจ้าคือจิตวิญญาณแห่งพรอันประเสริฐ

แต่กลับเป็นภาระแห่งความทุกข์ที่แสนสาหัส

ข้าจะยินดีเพียงใดหากได้สละเจ้าเสีย

และรวมเป็นหนึ่งกับความลืมเลือนอันมืดมิด!”

ตื่นแต่เช้าตรู่

ลมหนาวพัดแรงจากตะวันออกสู่ตะวันตก

หิมะพัดกระหน่ำอย่างหนักหน่วง

ข้าได้ยินเสียงลมพัดกรรโชกดังและแหลมคม—

ข้ามั่นใจว่าฤดูหนาวมาถึงอย่างเต็มตัวแล้ว

(ประสานเสียง)—การตื่นแต่เช้าตรู่มิใช่สำหรับข้า

ตื่นแต่เช้าตรู่ในยามนี้

เมื่อขุนเขาถูกปกคลุมด้วยหิมะขาวโพลน

ข้ามั่นใจว่าฤดูหนาวมาถึงอย่างเต็มตัวแล้ว

เหล่านกเกาะตัวสั่นเทาอยู่บนกิ่งหนาม

ตลอดทั้งวันพวกมันหาอาหารได้เพียงน้อยนิด

และราตรีก็นานนักจากค่ำจนถึงเช้า—

ข้ามั่นใจว่าฤดูหนาวมาถึงอย่างเต็มตัวแล้ว

(ประสานเสียง)—การตื่นแต่เช้าตรู่…

ราตรีนี้นานและเงียบเหงาเพียงใด

ราตรีนี้ช่างยาวนานและหม่นหมอง

ยามที่ฉันต้องห่างไกลจากยอดรัก!

ฉันนอนไม่หลับตั้งแต่ค่ำจดรุ่งสาง

แม้ร่างกายจะเหนื่อยล้าเพียงใดก็ตาม:

ฉันนอนไม่หลับตั้งแต่ค่ำจดรุ่งสาง

แม้ร่างกายจะเหนื่อยล้าเพียงใดก็ตาม!

เมื่อฉันหวนคิดถึงวันอันแสนสุข

ที่เคยใช้ร่วมกับเธอ ยอดรักของฉัน:

ทว่าบัดนี้มีแผ่นดินกั้นกลางระหว่างเรา

ฉันจะมิให้โศกเศร้าได้อย่างไร!

ทว่าบัดนี้มีแผ่นดินกั้นกลางระหว่างเรา

ฉันจะมิให้โศกเศร้าได้อย่างไร!

ช่างเชื่องช้านัก เจ้าชั่วโมงอันหนักอึ้ง

ราวกับว่าเจ้าเองก็ทุกข์ระทมและเหนื่อยล้า!

เจ้ามิได้เคลื่อนผ่านไปอย่างรวดเร็วเช่นนี้

ในยามที่ฉันได้อยู่กับยอดรักของฉัน!

เจ้ามิได้เคลื่อนผ่านไปอย่างรวดเร็วเช่นนี้

ในยามที่ฉันได้อยู่กับยอดรักของฉัน!

เฮ้ เจ้าช่างสีฝุ่น

เฮ้ เจ้าช่างสีฝุ่น

กับเสื้อโค้ทเปื้อนฝุ่นของเขา

เขาจะชนะพนันได้หนึ่งชิลลิง

หรือจะเสียเงินไปหนึ่งโกรต:

เสื้อโค้ทนั้นเปื้อนฝุ่น

สีของมันก็หม่นฝุ่น

แม้แต่จุมพิตที่ฉันได้รับ

จากเจ้าช่างสีฝุ่นนั้นก็เปื้อนฝุ่นเช่นกัน

เฮ้ เจ้าช่างสีฝุ่น

กับถุงกระสอบเปื้อนฝุ่นของเขา;

ฉันนึกอยากจะช่วยเขา

เติมเต็มถังตวงที่เปื้อนฝุ่น:

เติมเต็มถังตวงที่เปื้อนฝุ่น

นำมาซึ่งเงินตราที่เปื้อนฝุ่น;

ฉันยอมสละเสื้อโค้ทของตน

เพื่อแลกกับเจ้าช่างสีฝุ่นผู้นั้น

ดันแคน เดวิสัน

มีหญิงสาวคนหนึ่ง พวกเขาเรียกเธอว่าเม็ก

เธอเดินข้ามทุ่งมัวร์เพื่อไปปั่นฝ้าย;

มีชายหนุ่มคนหนึ่งคอยตามเธอไป

พวกเขาเรียกเขาว่าดันแคน เดวิสัน

ทุ่งมัวร์นั้นช่างหม่นหมอง และเม็กก็ช่างดื้อรั้น

ดันแคนมิอาจชนะใจเธอได้เลย;

เพราะเธอจะใช้ก้อนหินฟาดเขา

และคอยสลัดเขาทิ้งอย่างไม่ใยดี

ขณะที่ทั้งสองก้าวเดินอย่างแผ่วเบาข้ามทุ่งมัวร์

มีลำธารใสสะอาดและหุบเขาเขียวขจี

บนริมฝั่งน้ำพวกเขาหยุดพักผ่อนขา

และเธอก็ตั้งกงล้อปั่นฝ้ายไว้ตรงกลางเสมอ:

แต่ดันแคนสาบานด้วยคำสัตย์อันศักดิ์สิทธิ์

ว่าเม็กจะต้องมาเป็นเจ้าสาวในวันพรุ่งนี้;

ทันใดนั้นเม็กก็หยิบอุปกรณ์ปั่นฝ้ายของเธอ

แล้วเหวี่ยงพวกมันทั้งหมดลงในลำธาร

เราจะสร้างบ้านหลังเล็กๆ แสนเล็ก

และเราจะใช้ชีวิตดั่งราชาและราชินี;

เราจะมีความสุขและร่าเริงยิ่งนัก

เมื่อเจ้าวางกงล้อปั่นฝ้ายลงในยามค่ำคืน

บุรุษอาจดื่มสุราโดยไม่เมามาย;

บุรุษอาจต่อสู้โดยไม่ถูกปลิดชีพ;

บุรุษอาจจุมพิตสาวงาม

และยังคงได้รับความยินดีเมื่อกลับมาอีกครั้ง!

ชายหนุ่มที่เขาเรียกกันว่า จัมพิน จอห์น

บิดาของเธอห้ามปราม มารดาของเธอห้ามขวาง

แต่เธอจะไม่ยอมถูกห้าม:

เธอไม่เคยคิดเลยว่าสุราที่เธอหมัก

จะมีรสชาติขมขื่นถึงเพียงนี้

(ประสานเสียง)—ชายหนุ่มร่างสูงที่เขาเรียกกันว่า จัมพิน จอห์น

ได้ล่อลวงสาวน้อยผู้งดงาม

ชายหนุ่มร่างสูงที่เขาเรียกกันว่า จัมพิน จอห์น

ได้ล่อลวงสาวน้อยผู้งดงาม

วัวหนึ่งตัว ลูกวัวหนึ่งตัว แกะหนึ่งตัวกับอีกครึ่งตัว

และเงินอีกสามสิบสามชิลลิงถ้วน;

เป็นสินสอดที่ดีเยี่ยมสำหรับลูกสาวช่างไม้

หญิงสาวผู้มีดวงตาสีดำขลับแสนงาม

ชายหนุ่มร่างสูง, ฯลฯ

กล่าวถึงเขาผู้ที่อยู่ไกลแสนไกล

ครุ่นคิดถึงมหาสมุทรอันเกรี้ยวกราด

ซึ่งแบ่งแยกฉันและคนรักออกจากกัน;

อ้อนวอนต่อสรวงสวรรค์ด้วยศรัทธาอันแรงกล้า

ขอให้เขาผาสุกไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ใด

ระลอกคลื่นแห่งความหวังและความกลัวที่สลับกันมา

ท้ายที่สุดก็ยอมสยบต่อกฎของธรรมชาติ

เหล่าวิญญาณที่กระซิบข้างหมอนของฉัน

จงกล่าวถึงเขาผู้ที่อยู่ไกลแสนไกล

ท่านผู้ซึ่งไม่เคยถูกความโศกเศร้าทำร้าย

ท่านผู้ซึ่งไม่เคยหลั่งน้ำตา

ผู้ไร้ความกังวล และรายล้อมด้วยความสุข

วันอันสดใสช่างมีค่าสำหรับท่าน

ราตรีอันอ่อนโยน โปรดเป็นมิตรกับฉัน

นิทราอันแสนนุ่มนวล โปรดปิดม่านลง;

วิญญาณผู้ใจดี โปรดกลับมาหาฉันอีกครั้ง

และกล่าวถึงเขาผู้ที่อยู่ไกลแสนไกล!

จะมาข่มขวัญฉันหรือ

กุหลาบสีแดงฉานอาจผลิบานในวันคริสต์มาส

ลิลลี่ฤดูร้อนอาจบานท่ามกลางหิมะ

น้ำค้างแข็งอาจแช่แข็งทะเลที่ลึกที่สุด;

แต่ชายชราคนหนึ่งจะไม่มีวันข่มขวัญฉันได้

(ท่อนซ้ำ)—จะมาข่มขวัญฉันหรือ จะมาข่มขวัญฉันหรือ

ชายชราคนหนึ่งจะไม่มีวันข่มขวัญฉันได้เลย

ที่จะมาสยบฉัน ผู้ซึ่งยังเยาว์วัย

ด้วยหัวใจจอมปลอมและลิ้นที่ประจบสอพลอ

นั่นคือสิ่งที่คุณจะไม่มีวันได้เห็น

เพราะชายแก่คนหนึ่งจะไม่มีวันสยบฉันได้

ที่จะมาสยบฉัน และอื่นๆ

ไม่ว่าจะมีข้าวบาร์เลย์และมอลต์มากมายเพียงใด

ไม่ว่าจะมีเนื้อสดและเกลือมากแค่ไหน

ไม่ว่าจะมีทองและเงินขาวเพียงใด

ชายแก่ทั้งหลายจะไม่มีวันสยบฉันได้

ที่จะมาสยบฉัน และอื่นๆ

ทรัพย์สินของเขาอาจซื้อวัวและแกะได้

ทรัพย์สินของเขาอาจซื้อหุบเขาและเนินเขาได้

แต่เขาจะซื้อหรือจ้างฉันไม่ได้

เพราะชายแก่คนหนึ่งจะไม่มีวันสยบฉันได้

ที่จะมาสยบฉัน และอื่นๆ

เขาเดินกะเผลกมากกว่าเดิมถึงสองเท่า

ด้วยปากที่ไร้ฟันและศีรษะที่แก่ชรา

และน้ำตาไหลรินจากดวงตาที่แดงก่ำและพร่ามัว

ชายแก่คนนั้นจะไม่มีวันสยบฉันได้

ที่จะมาสยบฉัน และอื่นๆ

ฤดูหนาวผ่านพ้นไป

ฤดูหนาวผ่านพ้นไป และในที่สุดฤดูร้อนก็มาเยือน

เหล่านกตัวน้อยต่างขับขานบนทุกต้นไม้

บัดนี้ทุกสิ่งช่างเบิกบาน ในขณะที่ฉันเศร้าโศกยิ่งนัก

นับแต่คนรักแท้ของฉันต้องพรากจากกันไป

ดอกกุหลาบบนกิ่งหนาม ริมสายน้ำที่ไหลรินใสกระจ่าง

อาจมีเสน่ห์ดึงดูดนกลิเน็ตหรือผึ้งน้อย

ความรักเล็กๆ ของพวกมันช่างเป็นสุข และหัวใจดวงน้อยได้พักผ่อน

แต่คนรักแท้ของฉันต้องพรากจากกันไป

พ่อหนุ่มรูปงามผู้ห่างไกล

โอ้ ฉันจะร่าเริงและเบิกบานได้อย่างไร

หรือจะก้าวย่างอย่างกระฉับกระเฉงและสง่างามได้อย่างไร

ในเมื่อพ่อหนุ่มรูปงามที่ฉันรักที่สุด

ต้องอยู่ไกลโพ้นข้ามขุนเขาไป!

มิใช่ลมหนาวที่เยือกแข็ง

มิใช่หิมะที่พัดกระหน่ำและทับถม

ทว่าน้ำตาเอ่อล้นในดวงตาของฉันเสมอ

ยามคิดถึงเขาผู้ซึ่งอยู่ห่างไกล

บิดาขับไล่ฉันออกจากประตูบ้าน

มิตรสหายทั้งหลายต่างตัดขาดจากฉัน

แต่ฉันยังมีคนหนึ่งที่จะยืนเคียงข้างฉัน

คือพ่อหนุ่มรูปงามผู้ห่างไกล

เขาซื้อถุงมือคู่หนึ่งมาให้ฉัน

และมอบผ้าผูกผมผ้าไหมให้ฉันสองเส้น

และฉันจะสวมมันเพื่อเห็นแก่เขา

พ่อหนุ่มรูปงามผู้ห่างไกล

โอ้ ฤดูหนาวที่แสนเหนื่อยหน่ายจะผ่านพ้นไปในเร็ววัน

และฤดูใบไม้ผลิจะแต่งแต้มป่าเบิร์ชให้งดงาม

และลูกน้อยของฉันจะลืมตาดูโลก

และเขาผู้ห่างไกลจะได้กลับบ้านเสียที

บทกวีถึงคลารินดา

ส่งพร้อมกับแก้วไวน์หนึ่งคู่

จักรพรรดินีผู้เลอโฉมแห่งจิตวิญญาณกวี

และราชินีแห่งเหล่านักกวีหญิง

คลารินดา โปรดรับของขวัญชิ้นน้อยนี้

แก้วน้ำคู่หนึ่งอันสมถะนี้เถิด

และจงรินน้ำผลไม้รสเลิศให้เต็มแก้ว

ให้เลิศเลอเฉกเช่นจิตใจของท่าน

และจงดื่มอวยพรด้วยคำกล่าวอันใจกว้างว่า

“แด่มวลมนุษยชาติทั้งปวง!”

“แด่ผู้ที่รักเรา!” จงรินครั้งที่สอง

แต่ไม่ใช่แด่ผู้ที่เรารัก

เกรงว่าเราจะรักผู้ที่ไม่รักเรา—

ครั้งที่สาม—“แด่เธอและฉัน ความรักเอ๋ย!”

บทคร่ำครวญของเชอวาลิเยร์

ทำนอง—“Captain O’Kean”

เหล่านกตัวน้อยเริงร่าในใบไม้เขียวขจีที่หวนคืน

ลำธารที่ส่งเสียงพึมพำไหลผ่านหุบเขาอย่างใสกระจ่าง

ดอกพริมโรสผลิบานในน้ำค้างยามเช้า

และดอกคาวสลิปป่าที่กระจัดกระจายประดับหุบเขาเขียวขจี

ทว่าสิ่งใดเล่าจะมอบความสุข หรือสิ่งใดจะดูงดงาม

ในยามที่ทุกขณะที่เนิ่นช้าถูกนับด้วยความกังวล?

ไม่มีนกที่ขับขานอย่างไพเราะ หรือดอกไม้ที่ผลิบานอย่างสดใส

สิ่งใดจะปลอบประโลมทรวงอกที่โศกเศร้าด้วยความสิ้นหวังอันไร้สุขได้

การกระทำที่ฉันกล้าทำลงไปนั้น สมควรได้รับความเกลียดชังถึงเพียงนี้เชียวหรือ?

เพียงเพื่อให้กษัตริย์และบิดาได้ประทับบนบัลลังก์!

เนินเขาเหล่านี้เป็นสิทธิของเขา และหุบเขาเหล่านี้เป็นสิทธิของเขา

ที่ซึ่งสัตว์ป่าได้พบที่พึ่งพิง ทว่าฉันกลับไม่พบสิ่งใดเลย!

แต่ไม่ใช่ความทุกข์ทรมานของฉันที่น่าเวทนาและโดดเดี่ยวเช่นนี้

เพื่อนผู้กล้าหาญของฉันเอ๋ย สิ่งที่ฉันโศกเศร้าคือความพินาศของพวกท่าน

ความภักดีของพวกท่านช่างซื่อตรงยิ่งนักในบททดสอบที่นองเลือดและร้อนระอุ—

อนิจจา! ฉันมิอาจตอบแทนสิ่งใดให้ดีไปกว่านี้ได้เลย!

จดหมายถึงฮิวจ์ พาร์กเกอร์

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

ผู้เขียน: โรเบิร์ต เบิร์นส์

ในดินแดนประหลาดแห่งนี้ ในถิ่นที่ไร้ซึ่งความละเมียด

ดินแดนที่มิเคยรู้จักทั้งร้อยแก้วหรือคำกลอน

ที่ซึ่งถ้อยคำมิเคยผ่านการกลั่นกรองจากมิวส์

และมิเคยถูกพันธนาการไว้ด้วยโซ่ตรวนแห่งกวี

ดินแดนที่ร้อยแก้วมิเคยได้ย่างกรายมาถึง

เว้นแต่ยามที่เขามึนเมาและเดินโซเซผ่านไป

ณ ที่นี้ ข้าถูกซุ่มโจมตีด้วยควันจากปล่องไฟ

ซ่อนตัวอยู่ในบรรยากาศที่อบอวลด้วยเขม่าควัน

ข้าได้ยินเสียงล้อหมุนดังแว่วมาจากมุมห้อง

ข้าได้ยินมัน—เพราะข้าพยายามมองหาแต่ก็ว่างเปล่า

ถ่านพีทสีแดงเปล่งประกายดั่งแกนกลางแห่งไฟ

ถูกห่อหุ้มด้วยหมอกควันที่ราวกับมาจากนรก

ณ ที่นี้ แทนที่จะได้ดื่มด่ำกับความปีติในคำกลอนดังเช่นเคย

ข้านั่งนับบาปของตนเองเป็นบทๆ ไป

เพราะชีวิตและจิตวิญญาณของข้า เช่นเดียวกับคริสเตียนคนอื่นๆ

ได้หดหู่ลงเหลือเพียงแค่การมีชีวิตรอดไปวันๆ

ไร้ซึ่งผู้สนทนาใดนอกจากชาวกัลโลเวย์

ไร้ซึ่งใบหน้าที่คุ้นเคยนอกจากเจนนี่ เกดเดส

เจนนี่ ความภูมิใจแห่งเพกาซัสของข้า!

นางเดินทอดน่องอย่างเศร้าสร้อยไปตามริมฝั่งแม่น้ำนิธ

และมักจะทอดสายตามองไปยังทิศตะวันตกเสมอ

ขณะที่หยาดน้ำตาเอ่อล้นเหนือจมูกสีน้ำตาลเก่าๆ ของนาง!

เป็นเพราะสิ่งนี้หรือ ที่เจ้าประคับประคองด้วยความระมัดระวัง

นำพากวีผู้นี้ผ่านพ้นหลายมณฑล?

ไม่เคยสะดุดล้มตามโขดหินหรือเนินเขา

และไม่เคยบ่นว่าเหนื่อยไม่ว่าจะเช้าหรือสาย?—

โอ้ หากข้ามีอำนาจดั่งใจปรารถนา

ข้าจะยกเจ้าขึ้นสู่หมู่ดาว

ให้ควบทะยานไปกับกลุ่มดาวคนยิงธนู

หรือกระโดดข้ามเส้นสุริยวิถีราวกับข้ามรั้ว

หรือหมุนแกนโลกให้พลิกผันดั่งลูกศร

หรือยามที่โฟบัสผู้ชราเอ่ยคำทักทายยามเช้า

จงเร่งรุดไปตามจักรราศี

และสาดโคลนใส่ใบหน้าของเทพเจ้าผู้นั้น

เพราะข้าสามารถสละขนมปังและผักกาดของข้า

เพื่อให้เขามิอาจสาดเกลือใส่หางของเจ้าได้เลย—

ด้วยความกังวลและความโศกเศร้าทั้งหมดนี้

และโอกาสอันน้อยนิดที่จะได้รับความบรรเทา

กับควันถ่านพีทที่อบอวลอยู่ในหัว

ข้าจะเขียนสิ่งใดให้พวกท่านอ่านได้เล่า?—

ทาร์โบลตัน, วันที่ยี่สิบสี่ มิถุนายน

พวกท่านจะได้พบข้าในท่วงทำนองที่ดีกว่านี้

แต่จนกว่าเราจะได้พบกันและดื่มด่ำให้ชื่นใจ

จงรับคำขอโทษนี้แทนจดหมายที่มิได้เขียน

โรเบิร์ต เบิร์นส์

ในบรรดาทิศที่ลมพัดมา^1

ทิศตะวันตกนั้นข้าพึงใจยิ่ง

เพราะที่นั่นมีสาวงามอาศัยอยู่

สาวน้อยผู้เป็นที่รักยิ่งของข้า:

[เชิงอรรณที่ 1: เขียนขึ้นในช่วงที่ต้องแยกจากนางเบิร์นส์ในระหว่างน้ำผึ้งพระจันทร์ เบิร์นส์กำลังเตรียมบ้านที่เอลลิสแลนด์ ส่วนนางเบิร์นส์อยู่ที่มอสกีล—แลง]

มีป่ารกชัฏและสายน้ำไหลริน

มีภูเขาขวางกั้นอยู่มากมาย

แต่ทั้งวันและคืน จินตนาการของข้ายังคงโบยบิน

ไปอยู่กับจีนของข้าเสมอ

ข้าเห็นนางในมวลบุปผาที่อาบน้ำค้าง

เห็นนางช่างอ่อนหวานและงดงาม

ข้าได้ยินเสียงนางในท่วงทำนองของนกน้อย

ได้ยินนางขับขานสะกดบรรยากาศ

ไม่มีดอกไม้สวยงามใดที่ผลิบาน

ไม่ว่าริมน้ำ พุ่มไม้ หรือทุ่งหญ้า

ไม่มีนกน้อยแสนสวยตัวใดที่ขับขาน

แล้วจะไม่ทำให้ข้านึกถึงจีนของข้า

เพลง—ข้ามีภรรยาเป็นของตนเอง

ข้ามีภรรยาเป็นของตนเอง

ข้าจะไม่แบ่งปันให้ใครหน้าไหน

ข้าจะไม่ยอมถูกสวมเขา

และจะไม่ยอมให้ใครต้องถูกสวมเขา

ข้ามีเงินเพนนีไว้ใช้สอย

โดยไม่ต้องขอบคุณใครทั้งสิ้น!

ข้าไม่มีสิ่งใดจะให้ยืม

และจะไม่ขอยืมจากใครทั้งนั้น

ข้ามิใช่เจ้านายของใคร

และจะไม่ยอมเป็นทาสของใคร

ข้ามีดาบเล่มใหญ่ที่คมกริบ

และจะไม่ยอมให้ใครมาทำร้าย

ข้าจะร่าเริงและเป็นอิสระ

จะไม่โศกเศร้าเพื่อใครหน้าไหน

ไม่มีใครมาใส่ใจข้า

และข้าก็ไม่ใส่ใจใคร

บทกวีที่เขียนในที่พำนักสันโดษฟรายเออร์ส-คาร์ส

เกลนริดเดล เฮอร์มิเทจ, 28 มิถุนายน 1788

ท่านผู้ซึ่งโชคชะตานำพามายังที่นี้

ไม่ว่าท่านจะสวมอาภรณ์ผ้าหยาบ

หรือประดับกายด้วยผ้าไหมอันหรูหรา

จงจารึกคติเหล่านี้ไว้ในจิตวิญญาณของท่าน

ชีวิตนั้นสั้นนัก อย่างมากก็เพียงวันเดียว

อุบัติขึ้นจากราตรี และสูญหายไปในความมืดมิด

อย่าหวังว่าจะมีแสงแดดในทุกชั่วโมง

และอย่ากลัวว่าเมฆหมอกจะปกคลุมตลอดกาล

ความสุขเป็นเพียงนามสมมติ

จงตั้งเป้าหมายไว้ที่ความพอใจและความสบายใจ

ความทะเยอทะยานคือแสงวาบของดาวตก

ชื่อเสียงคือความฝันอันว่างเปล่าและไม่สงบ

สันติคือบุปผาที่อ่อนโยนที่สุดแห่งฤดูใบไม้ผลิ

ความรื่นรมย์คือแมลงที่โผบิน

ผู้ที่เพียงจิบหยาดน้ำค้าง—

จงทำให้เหล่าผีเสื้อเป็นของเจ้า

ส่วนผู้ที่จะกัดกินดอกไม้จนหมดสิ้น—

จงบดขยี้ตั๊กแตน และรักษาดอกไม้ไว้

จงเตรียมพร้อมสำหรับอนาคต

จงระแวดระวังในทุกที่ที่เจ้าพอจะทำได้

แต่เมื่อเจ้าทำเต็มที่อย่างเหมาะสมแล้ว

จงน้อมรับสิ่งที่เจ้ามิอาจหลีกเลี่ยง

ความเขลาในอดีต จงปล่อยให้ปลิวไปกับลม

แต่จงใส่ใจในผลลัพธ์ที่ตามมา

พึงระลึกถึงศักดิ์ศรีแห่งความเป็นมนุษย์

และอย่าได้ทำลายเกียรติแห่งเผ่าพันธุ์ตน

จงเคารพด้วยหัวใจที่นอบน้อม

ต่อพระองค์ ผู้ทรงสร้างเจ้าอย่างอัศจรรย์

จงมองเห็นความเมตตาของพระองค์อยู่เสมอ

เป็นทั้งที่พึ่งและเป็นแบบอย่างแก่เจ้า

คนแปลกหน้าเอ๋ย จงไปเถิด! ขอให้สวรรค์นำทางเจ้า!

ผู้สวดมนต์แห่งนีดไซด์กล่าวไว้

ถึง อเล็กซ์ คันนิงแฮม, เอสคิว, นักกฎหมาย

เอลลิสแลนด์, นิทสเดล, 27 กรกฎาคม 1788

เพื่อนผู้ราวกับเทพเจ้าของข้า—อย่าเพิ่งจ้องมองเช่นนั้น

ท่านคงคิดว่าถ้อยคำนี้ดูแปลกประหลาด

แต่เหล่าวิสุทธิชนประกาศว่า พระเจ้าคือความรัก

ดังนั้นท่านย่อมมีความเป็นเทพอย่างแน่นอน

และความเร่าร้อนของท่านยังคงเหมือนเดิมหรือไม่?

และยังคงลุกโชนเพื่อแอนนาอยู่ใช่ไหม?

ผู้อื่นอาจโอ้อวดถึงเปลวไฟเพียงบางส่วน

แต่ท่านนั้นคือภูเขาไฟที่ระเบิดพรั่งพรู!

แม้แต่การสมรสก็มิอาจเรียกร้องความรักที่เกินเลย

ไปกว่าประตูที่ความตายพรากจากกัน

แต่ท่านผู้มีความรักอันทรงพลังและล้นพ้น

อาจให้คำมั่นสัญญาถึงรักที่เป็นอมตะ!

บาดแผลของท่านนั้นเกินกว่าที่พลังการเยียวยาใดจะต้านทาน

อาการนั้นช่างรุนแรงและน่าสะพรึง

จนต้องลองใช้วิธีสุดท้ายเพื่อรักษาอาการเรื้อรัง—

การแต่งงานอาจช่วยเยียวยาบาดแผลเหล่านั้นได้

แอนนาผู้แสนหวานมีท่วงท่า—มีสง่าราศี

ที่ศักดิ์สิทธิ์ ดึงดูด และตราตรึง

นางเอ่ยปาก นางร่ายมนตร์—แต่ใครเล่าจะล่วงรู้

ถึงกระบวนการแห่งการต้องมนตร์สะกดนี้?

บทเพลง.—แอนนา, เสน่ห์ของเจ้า

แอนนา เสน่ห์ของเจ้าแผดเผาใจข้า

และทำให้วิญญาณข้าต้องทุกข์ระทมด้วยความกังวล

แต่อะโฮ้! การชื่นชมนั้นจะมีประโยชน์อันใด

เมื่อโชคชะตากำหนดให้ต้องสิ้นหวัง!

ทว่าเมื่ออยู่ต่อหน้าเจ้า ยอดหญิงผู้เลอโฉม

การมีความหวังอาจเป็นสิ่งที่ให้อภัยได้

เพราะคงเป็นการลบหลู่เบื้องบนหากต้องสิ้นหวัง

ในขณะที่อยู่ใกล้สวรรค์เพียงนี้

งานรื่นเริงกลางแจ้ง (The Fete Champetre)

ทำนอง—“คิลลีแครนคี”

โอ ใครเล่าจะไปยังบ้านเซนต์สตีเฟน

เพื่อทำธุระของเราที่นั่นกันเล่า เพื่อนเอ๋ย?

โอ ใครเล่าจะไปยังบ้านเซนต์สตีเฟน

โอ เหล่าชายหนุ่มผู้รื่นเริงแห่งเมืองแอร์ เพื่อนเอ๋ย?

หรือเราจะส่งนักกฎหมายไปดี?

หรือจะส่งทหารไปสักคน?

หรือจะส่งผู้ที่นำทัพทั่วสก็อตแลนด์

ดั่งกลุ่มดาวหมีใหญ่ผู้ยิ่งใหญ่?

มาเถิด ท่านจะไปเกี้ยวพาราสีขุนนางผู้สูงศักดิ์

หรือจะซื้อตัวเหล่าเจ้าที่ดินสักยี่สิบคน เพื่อนเอ๋ย?

เพราะผู้มีค่าและมีเกียรติย่อมรักษาคำมั่น

เสียงโหวตของพวกเขาจะเป็นของเกลนแคร์ด เพื่อนเอ๋ย

คนหนึ่งให้เงินตรา อีกคนให้เหล้าองุ่น

อีกคนให้คำพูดจาเจื้อยแจ้ว:

แอนน์แบงก์ ผู้ล่วงรู้รสนิยมของเหล่าเลดี้

เขาจัดงานรื่นเริงกลางแจ้งขึ้น

เมื่อความรักและความงามได้ยินข่าว

ท่ามกลางผืนป่าสีเขียวขจี เพื่อนเอ๋ย;

ที่ซึ่งพวกเขาเก็บดอกไม้ และตกแต่งซุ้มไม้

ได้ยินเสียงเพลงของนกเดินดง เพื่อนเอ๋ย:

คำสาบานถูกประทับตราด้วยจุมพิต

เพื่อพันธนาการท่านเซอร์โพลิติกส์ไว้;

ให้ความสุขล้นพ้นนี้เป็นของพวกเขาแต่เพียงผู้เดียว

ในการจัดงานรื่นเริงกลางแจ้ง

แล้วความสำราญก็ขี่ปีกอันเปล่งประกาย

บินข้ามเนินเขาและหุบเขาไป เพื่อนเอ๋ย;

ทุกลำธารที่คดเคี้ยว ทุกน้ำพุที่ใสกระจ่าง

ทุกหุบเขาและป่าละเมาะที่นางรู้จัก เพื่อนเอ๋ย:

นางเรียกขานทุกจิตวิญญาณแห่งการสังสรรค์

ที่ร่ายรำอยู่ตามป่าหรือสายน้ำ

ให้มาพบกันที่ริมฝั่งอันงดงามของเมืองแอร์

และร่วมงานรื่นเริงกลางแจ้งนี้

บทกวีและเพลงของ โรเบิร์ต เบิร์นส์

โบเรียสผู้หนาวเหน็บ พร้อมเหล่าบริวารอันบ้าคลั่ง

ถูกตรึงไว้กับหลักปักดั่งฝูงวัว

รถศึกของซินเธีย อันพรั่งพร้อมด้วยเงินยวง

ปีนป่ายขึ้นสู่ท้องฟ้าที่พร่างพราวด้วยดวงดาว

แสงสะท้อนสถิตอยู่ในลำธาร

หรือแตกสลายลงตามกระแสน้ำ

สายลมตะวันตกแอบพัดผ่านหมู่ไม้

เพื่อมาชมงานรื่นเริงกลางแจ้งนี้

[เชิงอรรถ 1: เจมส์ บอสเวลล์ ผู้เขียนชีวประวัติของ ดร. จอห์นสัน]

[เชิงอรรถ 2: เซอร์ จอห์น ไวท์ฟอร์ด ซึ่งในขณะนั้นพำนักอยู่ที่คลอนแคร์ด หรือ “เกลนแคร์ด”]

[เชิงอรรถ 3: วิลเลียม คันนิงแฮม เอสคิว แห่งแอนน์แบงก์ และเอนเทอร์คิน]

อาภรณ์กี่ชุดกันที่พริ้วไหวอย่างรื่นเริง!

อัญมณีอันระยิบระยับช่างทอประกายยิ่งนัก!

ท่ามกลางท่วงทำนองอันตราตรึงของเทพีแห่งดนตรี

ขณะที่ระบำวงกตดำเนินไป

พงไพรที่ก้องกังวาน สายน้ำที่คดเคี้ยว

เปล่งประกายราวกับสรวงสวรรค์

เมื่อเหล่าทูตสวรรค์มาพบกันที่ประตูของอาดัม

เพื่อร่วมงานรื่นเริงกลางแจ้งนี้

เมื่อการเมืองเดินทางมาถึงที่นั่น เพื่อผสมผสาน

และสร้างศิลานิรันดร์ของตน!

เขาเดินวนรอบผืนดินอันศักดิ์สิทธิ์

แต่กลับไม่พบทางเข้าเลยแม้แต่น้อย

เขาหน้าแดงด้วยความอับอาย เขาละทิ้งชื่อตน

ปฏิเสธทุกตัวอักษร

พร้อมคำอ้อนวอนอย่างนอบน้อมเพื่อขอเข้าร่วม

ในงานรื่นเริงกลางแจ้งอันแสนสำราญนี้

จดหมายถึง โรเบิร์ต แกรแฮม เอสคิว แห่งฟินทรี

เพื่อขอความอนุเคราะห์

เมื่อธรรมชาติออกแบบผลงานชิ้นเอกอันยิ่งใหญ่

และรังสรรค์งานชิ้นสุดท้ายและดีที่สุด นั่นคือจิตใจของมนุษย์

สายตาของพระนางจดจ่ออยู่กับแผนผังอันซับซ้อน

พระนางจึงสร้างมนุษย์ผู้หลากหลายจากส่วนประกอบที่แตกต่างกัน

เริ่มแรกพระนางเรียกเหล่าผู้มีประโยชน์จำนวนมากออกมา

คือความอุตสาหะที่ตรากตรำ และคุณค่าอันเรียบง่าย

จากนั้นจึงเกิดเหล่ากสิกร เกษตรกร บุตรแห่งปฐพี

และชนชั้นพ่อค้าทั้งมวล

พลเมืองผู้รอบคอบแต่ละคนต่างมีชีวิตที่อบอุ่น

รวมถึงช่างฝีมือหลากหลายสาขาผู้สวมผ้ากันเปื้อน

ทว่ายังต้องการมนุษย์ประเภทที่หายากกว่านั้น

ดั่งตะกั่วและทุ่นที่จำเป็นต่อตาข่าย

กากตะกอนแห่งความปรารถนาอันหยาบโลน

กลายเป็นวัตถุดิบสำหรับเหล่าอัศวินและขุนนาง

ฟอสฟอรัสแห่งการสงครามถูกสอนให้ไหลเวียน

พระนางนวดแป้งทางปรัชญาที่จับตัวเป็นก้อน

แล้วสลักลงบนมวลสารที่แข็งแกร่งด้วยแบบแผนอันเคร่งครัด

ทั้งกฎหมาย การแพทย์ การเมือง และนักเทววิทยาผู้ลุ่มลึก

ท้ายที่สุด พระนางกลั่นกรองแสงอรุณแห่งขั้วโลก

ประกายไฟแห่งจิตวิญญาณของสตรี

ระบบที่จัดระเบียบไว้อย่างงดงามปรากฏอยู่เบื้องหน้า

ธรรมชาติทรงพอพระทัยและประกาศว่ามันดีเหลือเกิน

แต่ก่อนที่พระนางจะยุติการตรากตรำสร้างสรรค์

ด้วยความนึกสนุก พระนางจึงลองสร้างงานที่แปลกประหลาดอีกชิ้นหนึ่ง

มวลสารอันเป็นฟองไฟ ดั่งแสงหลอกลวงในป่าช้า

ซึ่งอาจสลายไปได้เพียงแค่ลมหายใจแผ่วเบา

ด้วยความกระตือรือร้นอย่างยิ่งและความรื่นเริงในใจ

(ธรรมชาติย่อมมีอารมณ์แปรปรวนได้เช่นเดียวกับเรา

บางทีพระนางอาจต้องการแสดงศิลปะแบบโฮการ์ธ)

พระนางสร้างสิ่งนั้นขึ้นและขนานนามว่า—กวี:

สิ่งมีชีวิตที่มักตกเป็นเหยื่อของความกังวลและความโศกเศร้า

เมื่อมีความสุขในวันนี้ ก็ไม่นำพาถึงวันพรุ่งนี้

ตัวตนที่ถูกสร้างมาเพื่อสร้างความบันเทิงให้แก่เพื่อนผู้เคร่งขรึม

ได้รับคำชื่นชมและสรรเสริญ—และนั่นคือจุดสิ้นสุดของการคารวะ

มนุษย์ผู้ไม่เหมาะสมกับการต่อสู้กับโชคชะตา

ทว่ามักเป็นของเล่นของความทุกข์ยากทั้งปวงในชีวิต

โน้มเอียงที่จะเสพสุขจากทุกสิ่งที่ความร่ำรวยมอบให้

แต่กลับขาดแคลนปัจจัยในการดำรงชีวิต

ปรารถนาจะซับน้ำตาและเยียวยาทุกเสียงคร่ำครวญ

แต่บ่อยครั้งที่ตนเองกลับถูกละเลยไม่ได้รับความสนใจ

แต่ธรรมชาติผู้ซื่อสัตย์มิได้ใจร้ายดั่งชาวเติร์ก

พระนางทรงหัวเราะในตอนแรก แล้วจึงทรงสงสารผลงานผู้น่าเวทนาของพระองค์

ด้วยความเวทนาต่อผู้ปีนป่ายที่ไร้ที่ยึดเหนี่ยวในหมู่มนุษย์

พระนางจึงเสาะหาต้นไม้ที่เป็นหลักยึด

และเพื่อค้ำจุนสถานะดั่งไม้เลื้อยที่ไร้ที่พึ่ง

พระนางจึงผูกเขาไว้กับผู้ที่มีความเอื้อเฟื้อและยิ่งใหญ่โดยแท้

ซึ่งเป็นฐานันดรเพียงหนึ่งเดียวที่ข้าพเจ้าขออ้างสิทธิ์

เพื่อยึดเหนี่ยวขอความช่วยเหลือจากแกรแฮมผู้ใจกว้าง

บทกวีและเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์

ผู้เขียน: โรเบิร์ต เบิร์นส์

จงเวทนาเหล่าบริวารผู้โชคร้ายของมิวส์ผู้ขับขาน

ผู้เป็นเพียงชาวดินที่อ่อนแอและขลาดเขลาบนมหาสมุทรอันปั่นป่วนของชีวิต!

หัวใจของพวกเขาหาใช่สิ่งแข็งกระด้างที่เห็นแก่ตัวและดูดกลืน

ซึ่งไม่เคยให้—แม้จะรับเอาไว้อย่างนอบน้อมจนเพียงพอ;

สิ่งเล็กน้อยที่โชคชะตาหยิบยื่นให้ พวกเขาก็พร้อมจะแบ่งปันในทันที

ไม่เหมือนดั่งพรอันยากลำบากที่จะได้รับจากปัญญาที่กล่าวขานกันเป็นสุภาษิต:

โลกคงจะเป็นสุขหากความสุขนั้นขึ้นอยู่กับพวกเขา

อา… ที่ว่า “ผู้เป็นมิตรกลับต้องขาดมิตร!”

ขอให้ความรอบคอบจงนับจำนวนบุตรชายผู้แข็งแกร่งแต่ละคน

ผู้ซึ่งเริ่มต้นการแข่งขันของชีวิตและปัญญาไปพร้อมกัน

ผู้ซึ่งรู้สึกด้วยเหตุผลและผู้ซึ่งให้ตามกฎเกณฑ์

(สัญชาตญาณคือสัตว์ป่า และอารมณ์คือคนโง่!)

ผู้ทำให้คำว่า “พอใช้ได้” ของคนยากไร้ ต้องรอคอยคำว่า “ฉันควรจะ”—

เรายอมรับว่าพวกเขาเป็นคนรอบคอบ แต่ใครเล่าจะรู้สึกว่าพวกเขาเป็นคนดี?

พวกเจ้าผู้ทรงปัญญาจงถอยไป! พวกเจ้าช่างระคายสายตาทางสังคมยิ่งนัก!

ดั่งรูปลักษณ์ของพระเจ้าที่ถูกสลักอย่างหยาบโลนลงบนโลหะชั้นต่ำ!

แต่จงมาเถิด ท่านผู้ซึ่งรู้จักความปรีดาอันดั่งเทพเจ้า

คุณลักษณะอันโดดเด่นของสวรรค์—นั่นคือการมอบให้!

ผู้ซึ่งอ้อมแขนแห่งรักปรารถนาจะโอบกอดมวลมนุษยชาติ:

จงมาเถิด ท่านผู้ซึ่งให้ด้วยความสง่างามดั่งข้าราชบริพาร;

มิตรแท้แห่งชีวิต ผู้ค้ำจุนบทกวีของข้า!

เสาหลักแห่งความหวังอันล้ำค่าของข้าในกาลหน้า

เหตุใดจิตวิญญาณของข้าจึงหดหู่ ทั้งเขินอายและหวาดกลัว

ถอยหลังด้วยความประหม่าที่จะขอความช่วยเหลืออันเป็นมิตรจากท่าน?

ข้ารู้ถึงความขัดสน ข้ารู้ถึงมือผู้ให้ของท่าน

ข้าปรารถนามิตรภาพของท่านภายใต้คำสั่งอันเมตตา;

ทว่ายังมีผู้ที่คอยประจบประแจงมิวส์ทั้งเก้า—

สวรรค์! ขออย่าให้ตราประทับนั้นเป็นของข้าเลย!

ผู้ซึ่งบทกวีไหลลื่นอย่างสูงส่งในยามทระนงแห่งความเป็นชาย

แต่กลับใช้ร้อยแก้วอันต่ำต้อยที่สุดในยามวิงวอนขอ

จงดูเถิด จิตวิญญาณอันสูงส่งและเป็นอิสระของพวกเขา

โผบินด้วยปีกแห่งคุณงามความดีที่ถูกเหยียบย่ำ!

อย่าได้เสาะหาข้อพิสูจน์ในชีวิตส่วนตัวเลย

จงเวทนาเถิดที่ถ้อยคำอันวิจิตรที่สุดกลับเป็นเพียงสายลม!

ดังเช่นบทเพลงแหลมสูงของนกเลิร์กที่ทะยานขึ้นสู่ประตูสวรรค์

แต่กลับจบลงด้วยการคลานเข่าอยู่บนพื้นดิน

ท่ามกลางเสียงร้องระงมด้วยความหิวโหยอันแสนสาหัส

พวกเขาทวงถามความเมตตาด้วยใบหน้าที่ไร้ยางอาย;

จงยอมตามพวกเขา จงอุปถัมภ์บทกวีอันฉาบฉวยของพวกเขา—

แล้วพวกเขาจะตามรังควานท่านไปตลอดชีวิต!

ก่อนที่วิญญาณผู้น่าสงสารของข้าจะถูกมลทินแห่งการสาปแช่งอันลึกล้ำ

ข้าขอให้มืออันหยาบกร้านของข้ากลับไปจับคันไถอีกครั้ง

ขอให้ข้าได้ปะชุนเสื้อแจ็กเก็ตลายด่างตัวนั้นอีกสักหน

ข้าเคยมีชีวิตอยู่ได้ด้วยเงินสิบแปดเพนซ์ต่อสัปดาห์

ทว่า ขอบคุณสวรรค์ ข้ายังกล้าที่จะเผชิญกับทางเลือกสุดท้ายนั้น

ข้าเชื่อว่า ในระหว่างนี้ พรของข้าอยู่ในของขวัญจากท่าน:

เพื่อให้ข้าได้ถูกวางไว้บนจุดสูงสุดที่ปรารถนาโดยท่าน

ที่ซึ่งมนุษย์และธรรมชาติงดงามยิ่งขึ้นในสายตาของนาง

มิวส์ของข้าจะได้สยายปีกเพื่อการโผบินที่สูงส่งยิ่งขึ้น

เพลง.—วันนั้นหวนคืน

ทำนอง—“วันที่เจ็ดของเดือนพฤศจิกายน”

วันนั้นหวนคืน ใจข้าแผดเผา

วันที่แสนสุขที่เราสองได้พบกัน:

แม้ฤดูหนาวจะโหมกระหน่ำด้วยพายุคลั่ง

แต่แสงตะวันฤดูร้อนก็ไม่เคยหวานล้ำได้เพียงครึ่งหนึ่ง

ยิ่งกว่าความทระนงทั้งมวลที่ถาโถมตามกระแสคลื่น

และข้ามผ่านเส้นศูนย์สูตรอันร้อนระอุ;

ยิ่งกว่าฉลองพระองค์กษัตริย์ ยิ่งกว่ามงกุฎและลูกโลก

สวรรค์ประทานให้ข้ามากกว่านั้น—คือการทำให้เจ้าเป็นของข้า!

ตราบเท่าที่วันและคืนยังนำมาซึ่งความปรีดา

หรือธรรมชาติยังมอบความสุขใดๆ ให้;

ตราบเท่าที่ความปิติเบื้องบนยังขับเคลื่อนจิตใจข้า

เพื่อเจ้า และเจ้าเพียงผู้เดียว ข้าจึงมีชีวิตอยู่

เมื่อศัตรูผู้โหดเหี้ยมแห่งชีวิตเบื้องล่าง

ก้าวเข้ามาแทรกกลางเพื่อพรากเราจากกัน

มือเหล็กที่ทำลายพันธนาการของเรา

มันทำลายความสุขของข้า—มันทำลายหัวใจของข้า!

เพลง.—โอ้ หากข้าได้อยู่บนเนินเขาพาร์นาสซัส

ทำนอง—“รักของข้าสูญสิ้นไป”

โอ้ หากข้าได้อยู่บนเนินเขาพาร์นาสซัส

หรือได้ดื่มด่ำกับเขาเฮลิคอนจนเต็มคราบ

ข้าคงจะได้รับทักษะแห่งกวี

เพื่อขับขานว่าข้ารักเจ้าเพียงใด!

แต่แม่น้ำนิธต้องเป็นบ่อน้ำแห่งมิวส์ของข้า

มิวส์ของข้าต้องเป็นตัวเจ้าผู้โสภา

บนเนินเขาคอร์ซินคอน ข้าจะเฝ้ามองและร่ายมนตร์

และเขียนบอกว่าข้ารักเจ้าเพียงใด

มาเถิด มิวส์ผู้แสนหวาน จงดลใจให้ข้าขับขาน!

ตลอดวันอันยาวนานของฤดูร้อน

ข้ามิอาจร้องเพลง มิอาจเอ่ยคำ

ว่าข้ารักเจ้าเพียงใด และรักล้ำเพียงไหน

ข้าเห็นเจ้าร่ายรำอยู่บนทุ่งหญ้าเขียวขจี

เอวเจ้าช่างบอบบาง ร่างกายเจ้าช่างหมดจด

ริมฝีปากที่เย้ายวน ดวงตาที่ซุกซน—

ขอสาบานต่อฟ้าดินว่าข้ารักเจ้า!

ทั้งยามคืน ยามวัน ยามไกลห่าง หรือยามอยู่บ้าน

ความคิดถึงเจ้าแผดเผาอยู่ในอกข้า:

และข้าเฝ้าครุ่นคิดและขานนามเจ้าอยู่เสมอ—

ข้ามีชีวิตอยู่เพียงเพื่อรักเจ้า

แม้ข้าจะถูกลิขิตให้พเนจรต่อไป

ไกลเกินกว่าท้องทะเล ไกลเกินกว่าดวงตะวัน

จนกว่าเม็ดทรายสุดท้ายแห่งความเหนื่อยล้าจะหมดลง;

จนถึงเวลานั้น—และเมื่อนั้น ข้าก็ยังรักเจ้า!

คำคร่ำครวญของผู้เป็นแม่

แด่การจากไปของบุตรชาย

โชคชะตาสั่งการ ลูกศรจึงพุ่งทะยาน

และปักเข้ากลางใจดวงน้อยของลูกรัก;

และความสุขทั้งมวลที่ชีวิตจะมอบให้ได้

จึงปลิวหายไปพร้อมกับเขา

ต้นกล้าถูกหักโค่นด้วยมืออันโหดร้าย

ทอดร่างลงในธุลีอย่างไร้เกียรติ;

ความภาคภูมิแห่งความหวังทั้งมวลของแม่จึงล่มสลาย

ร่มเงาแห่งอนาคตในวัยชราของแม่สิ้นไป

นกเลนเน็ตตัวแม่ในพุ่มไม้

คร่ำครวญถึงลูกน้อยที่ถูกพราก;

แม่ก็เช่นกัน เพื่อลูกรักที่สูญเสียไป

จึงโศกเศร้าเสียใจตลอดวันคืน

ความตายเอ๋ย ข้ามักหวาดกลัวคมดาบปลิดชีพของเจ้า

บัดนี้ ข้าขอเปิดอกรับด้วยความเต็มใจ;

โอ้ โปรดนำข้าลงสู่หลุมฝังอย่างเมตตา

เพื่อพักผ่อนเคียงข้างเขา ผู้ที่แม่รักยิ่ง!

ใบไม้ร่วง

หมอกอันเฉื่อยชาลอยคลออยู่บนยอดเขา

บดบังเส้นทางของลำธารสายเล็กที่คดเคี้ยวและมืดมิด;

ทัศนียภาพที่เคยสดใส กลับดูหงอยเหงาเพียงใด!

เมื่อฤดูใบไม้ร่วงส่งมอบปีอันซีดเซียวให้แก่ฤดูหนาว

ป่าไม้ไร้ใบ ทุ่งหญ้ากลายเป็นสีน้ำตาล

และความฟุ้งเฟ้ออันรื่นรมย์ของฤดูร้อนได้ปลิวหายไป:

ขอให้ข้าได้พเนจรเพียงลำพัง ให้ข้าได้ครุ่นคิดเพียงลำพัง

ว่ากาลเวลาช่างโบยบินรวดเร็วเพียงใด และโชคชะตาไล่ล่าอย่างเฉียบขาดเพียงนั้น!

ข้ามีชีวิตมานานเพียงใด—แต่กลับใช้ชีวิตไปอย่างเปล่าประโยชน์เพียงนั้น

เหลือเวลาเพียงน้อยนิดเพียงใดในชั่วชีวิตอันสั้น

กาลเวลาที่ล่วงเลยได้ทิ้งร่องรอยใดไว้บ้าง

และโชคชะตาอันโหดร้ายได้ฉีกกระชากสายสัมพันธ์ใดในอกข้า

ช่างเขลาเพียงใด หรือร้ายยิ่งกว่านั้น จนกว่าจะถึงจุดสูงสุดของชีวิต!

และเมื่อขาลง เรากลับอ่อนแรง มืดมน และเจ็บปวดเพียงใด!

ชีวิตไม่มีค่าพอที่จะครอบครอง แม้จะให้ได้ทุกสิ่ง—

เพราะมนุษย์ผู้ต่ำต้อยย่อมต้องแสวงหาสิ่งที่อยู่เหนือกว่านั้น

ข้าครองราชย์ในอกของจีนี่

หลุยส์เอ๋ย ข้าจะสนทนาด้วยเจ้าไปไย

หรือจอร์จี้ที่อยู่กลางมหาสมุทร?

ไดวอร์เอ๋ย เจ้าขอทานสำหรับข้า

เพราะข้าครองราชย์อยู่ในอกของจีนี่!

ให้ความรักของนางเป็นกฎเกณฑ์สถาปนาข้า

และให้ข้าประทับบนบัลลังก์ในทรวงอกของนาง

เหล่ากษัตริย์และนานาประเทศ—จงไสหัวไปให้พ้น!

พวกโจรผู้ปล้นชิง ข้าขอตัดขาดจากพวกเจ้า!

มิใช่เพียงใบหน้าที่งดงามของเจ้าหรอกนะ จีนี่

มิใช่เพียงใบหน้าที่งดงามของเจ้าหรอกนะ จีนี่

หรือรูปร่างที่ข้าชื่นชม;

แม้ความงามและความสง่างามของเจ้า

จะสามารถปลุกเร้าความปรารถนาได้เป็นอย่างดี

แต่ในทุกส่วนสัดของเจ้า

ข้าพบสิ่งที่ควรค่าแก่การสรรเสริญและรักใคร่

ทว่าแม้รูปกายของเจ้าจะล้ำค่าต่อข้าเพียงใด

จิตใจของเจ้ากลับล้ำค่ายิ่งกว่า

ข้าไม่มีความปรารถนาใดที่เห็นแก่ตัวกว่านี้

หรือแรงกล้ากว่านี้ในอกข้า

คือหากข้ามิอาจทำให้เจ้าเป็นเช่นนั้นได้

อย่างน้อยข้าขอเห็นเจ้ามีความสุข

ข้าพอใจแล้ว หากสวรรค์จะประทาน

เพียงความสุขให้แก่เจ้า;

และเช่นเดียวกับที่ข้าปรารถนาจะใช้ชีวิตร่วมกับเจ้า

ข้ายอมตายเพื่อเจ้าได้เช่นกัน

วันวานที่ล่วงเลย (Auld Lang Syne)

เราควรลืมเลือนคนรู้จักเก่าๆ

และไม่นำกลับมาคำนึงถึงเลยหรือ?

เราควรลืมเลือนคนรู้จักเก่าๆ

และวันวานที่ล่วงเลย!

(ประสานเสียง)—เพื่อวันวานที่ล่วงเลย ยอดรักของข้า

เพื่อวันวานที่ล่วงเลย

เราจะดื่มน้ำใจกันอีกสักจอก

เพื่อวันวานที่ล่วงเลย

และเจ้าคงจะดื่มให้หมดแก้วของเจ้า!

และข้าก็จะดื่มให้หมดแก้วของข้าเช่นกัน!

และเราจะดื่มน้ำใจกันอีกสักจอก

เพื่อวันวานที่ล่วงเลย

เพื่อวันวาน… (ซ้ำ)

เราสองคนเคยวิ่งเล่นตามเนินเขา

และเด็ดดอกไม้ป่าที่งดงาม;

แต่เราต่างพเนจรผ่านเส้นทางอันเหนื่อยล้ามามากมาย

นับตั้งแต่ วันวานที่ล่วงเลย

เพื่อวันวาน… (ซ้ำ)

เราสองคนเคยลุยน้ำในลำธาร

ตั้งแต่ตะวันรุ่งจนถึงยามเที่ยงวัน

แต่ห้วงสมุทรอันกว้างใหญ่ได้คำรามกั้นกลางระหว่างเรา

นับแต่กาลก่อน

และนี่คือมือของข้า สหายผู้ซื่อสัตย์!

จงยื่นมือของเจ้ามาให้ข้า!

แล้วเราจะดื่มกินกันให้เต็มคราบด้วยไมตรีจิต

เพื่อระลึกถึงกาลก่อน

เพื่อกาลก่อน…

แมรี่ผู้งดงามของข้า

จงไปรินไวน์มาให้ข้าหนึ่งพินท์

บรรจุในจอกเงินใบงาม

เพื่อให้ข้าได้ดื่มก่อนจะจากไป

เป็นการรับใช้แม่สาวน้อยผู้เลอโฉมของข้า

เรือโคลงเคลงอยู่ที่ท่าเรือเลิธ

ลมพัดแรงโหมกระหน่ำมาจากท่าข้าม

เรือลอยลำผ่านเบอร์วิค-ลอว์

และข้าต้องจากแมรี่ผู้งดงามของข้าไป

เสียงแตรดังก้อง ธงโบกสะบัด

หอกระยิบระยับตั้งแถวเตรียมพร้อม

เสียงโห่ร้องแห่งสงครามดังแว่วมาแต่ไกล

การรบดำเนินไปอย่างดุเดือดและนองเลือด

มิใช่เสียงคำรามของท้องทะเลหรือชายฝั่ง

ที่จะทำให้ข้าปรารถนาจะรั้งอยู่ต่อ!

และมิใช่เสียงโห่ร้องแห่งสงครามที่ดังแว่วมา—

แต่คือการต้องจากเจ้าไป แมรี่ผู้งดงามของข้า!

จุมพิตอำลา

ตราประทับอันชุ่มชื้นแห่งความเสน่หาอันอ่อนหวาน

คำมั่นสัญญาที่อ่อนโยนที่สุดถึงความสุขในภายภาคหน้า

สายใยอันล้ำค่าของความสัมพันธ์ในวัยเยาว์

ดอกสโนว์ดรอปแรกแห่งรัก จุมพิตบริสุทธิ์ครั้งแรก!

ความเงียบที่เอื้อนเอ่ย คำสารภาพที่ไร้เสียง

จุดกำเนิดของความหลงใหล และการเล่นสนุกดั่งทารก

ความรักที่อ่อนโยนดุจนกพิราบ การยอมจำนนที่บริสุทธิ์

รุ่งอรุณอันโชติช่วงของวันในอนาคต!

ความสุขที่แฝงด้วยความเศร้า การกระทำสุดท้ายของการอำลา

(ริมฝีปากที่อาลัยต้องแยกจากกันในบัดนี้)

จะมีถ้อยคำใดเล่าที่จะพรรณนาความรัก

ที่สั่นสะท้านและจริงใจได้เท่ากับจุมพิตของเจ้า!

เขียน ณ สำนักปลีกวิเวกฟรายเออร์ส-คาร์ส

ริมฝั่งแม่น้ำนิธ

ท่านผู้ซึ่งโชคชะตานำพามายังที่นี้

ไม่ว่าท่านจะสวมอาภรณ์ผ้าหยาบสีน้ำตาล

หรือประดับกายด้วยผ้าไหมอันหรูหรา

จงจารึกคำแนะนำเหล่านี้ไว้ในจิตวิญญาณของท่าน

ชีวิตเป็นเพียงวันเดียวเท่านั้นในเวลาที่มากที่สุด

อุบัติขึ้นจากราตรี—และสูญสิ้นไปในความมืดมิด

อย่าหวังว่าจะมีแสงแดดในทุกชั่วโมง

และอย่ากลัวว่าเมฆหมอกจะปกคลุมอยู่เสมอ

เมื่อความเยาว์และความรักร่ายรำอย่างร่าเริง

ก้าวไปข้างหน้าภายใต้ดาวประกายพรึกของท่าน

ความสำราญด้วยท่วงทำนองไซเรน

อาจล่อลวงคู่รักผู้ไร้สติ

จงให้ความรอบคอบอวยพรแก่จอกแห่งความรื่นรมย์

แล้วจึงค่อยๆ จิบดื่มมันด้วยความปีติ

เมื่อวันของท่านเริ่มอบอุ่นและสูงชัน

จุดสูงสุดของชีวิตลุกโชนใกล้เข้ามา

ท่านจะเหยียดหยามหุบเขาอันต่ำต้อยหรือ?

ท่านปรารถนาจะปีนป่ายสู่ยอดเขาอันทระนงของชีวิตหรือ?

จงยั้งก้าวที่ทะยานขึ้นด้วยความลำพอง

เพราะความชั่วร้ายซุ่มรออย่างอำมหิต

ภยันตรายที่มีปีกดั่งนกอินทรีอันห้าวหาญ

โผบินอยู่รอบหน้าผาทุกแห่ง!

ในขณะที่สันติภาพอันรื่นรมย์ พร้อมบทเพลงของนกเลนเน็ต

ขับขานอยู่ตามหุบเขาอันต่ำต้อย

เมื่อเงาแห่งยามเย็นเคลื่อนคล้อยมา

กวักมือเรียกท่านสู่การพักผ่อนอันยาวนาน

เมื่อชีวิตเองกลายเป็นความเจ็บป่วย

จงมองหาความสะดวกสบายข้างเตาผิง

ณ ที่นั้น จงตรึกตรองด้วยความคิดที่สุขุม

ถึงทุกสิ่งที่ท่านได้เห็น ได้ยิน และได้กระทำ

และจงสอนเหล่าคนหนุ่มสาวที่รักสนุกรอบกาย

ถึงสุภาษิตแห่งประสบการณ์ที่ชาญฉลาดและเที่ยงตรง

จงบอกว่า คุณค่าที่แท้จริงและบริสุทธิ์ของมนุษย์

เกณฑ์ตัดสินอันยิ่งใหญ่แห่งโชคชะตาของเขา

มิใช่ว่า—ท่านอยู่ในฐานะสูงหรือต่ำ?

โชคลาภของท่านลดน้อยหรือเพิ่มพูน?

มีพรสวรรค์มากมายประดับช่วงชีวิตหรือไม่?

หรือธรรมชาติอันตระหนี่ไม่มอบให้ท่านเลยแม้เพียงหนึ่ง?

จงบอกพวกเขา และตอกย้ำไว้ในใจ

ดังที่ท่านเองจะต้องพบในไม่ช้า

ว่ารอยยิ้มหรือการขมวดคิ้วจากสวรรค์อันน่าเกรงขาม

จะมอบให้แก่ผู้มีคุณธรรมหรือผู้มีกิเลส

จงบอกว่า การเป็นคนเที่ยงธรรม มีเมตตา และชาญฉลาด—

นั่นคือที่ตั้งของความสุขที่มั่นคงในตนเอง

ส่วนหนทางที่โง่เขลา เห็นแก่ตัว และไม่ซื่อสัตย์

จะนำไปสู่ความทุกข์ระทม ความต่ำช้า และความเลวทราม

ดังนั้น จงยอมจำนนและสงบเงียบ คลาน

สู่เตียงแห่งนิทราอันนิรันดร์—

นิทราที่เจ้าจักมิอาจตื่นฟื้น

ราตรีที่รุ่งอรุณจักมิอาจมาเยือน

จนกว่าชีวิตเบื้องหน้า ซึ่งมิใช่เพียงอนาคตอีกต่อไป

จักคืนแสงสว่างและความปรีดาแก่ผู้ทรงศีล

สู่แสงสว่างและความปรีดาที่ไม่เคยพานพบมาก่อน

คนแปลกหน้าเอ๋ย จงไปเถิด! ขอสวรรค์นำทางเจ้า!

ผู้สวดมนต์แห่งนิทไซด์กล่าวไว้เช่นนั้น

วิถีแห่งกวี

บทกวีในครรภ์

เจ้า ธรรมชาติ ผู้ลำเอียง ข้าขอฟ้องร้อง

ข้าขอตัดพ้อในความเอาแต่ใจของเจ้าผู้เป็นมารดร

ฝูงสัตว์ในคอกได้รับความเมตตาดูแลจากเจ้า

วัวกระทิงผู้เกรียงไกรกระทืบพื้นดินสะเทือน

สิงโตผู้สง่างามมีกินมีใช้เหลือเฟือ

พงไพรสั่นสะท้านเพียงแค่เสียงคำรามของมัน

เจ้ามอบหนังให้ลา มอบเปลือกให้หอยทาก

แตนตัวจ้อยผู้มีชัยเฝ้าดูแลรังของตน

บริวารของเจ้า ผู้เป็นราชาปกป้องและควบคุมกลืนกิน

ด้วยอำนาจการปกครองอันล้นพ้น

สุนัขจิ้งจอกและรัฐบุรุษใช้เล่ห์กลอันแยบยล

ตัวชะมดและตัวสกั๊งค์ส่งกลิ่นเหม็นแต่กลับปลอดภัย

คางคกมีพิษ หมอมียา

นักบวชและเม่นต่างซุกตัวอุ่นในอาภรณ์ของตน

แม้แต่หญิงโง่เขลาก็มีศิลปะในการป้องกันตัว

ทั้งดวงตา ลิ้น—และส่วนอื่นๆ ที่มิอาจเอ่ยชื่อ

แต่โอ้ เจ้าแม่เลี้ยงผู้ใจดำและโหดร้าย

ต่อบุตรผู้เปลือยเปล่าไร้เกราะป้องกันผู้น่าสงสาร—คือตัวกวี!

สิ่งมีชีวิตที่มิอาจสั่งสอนในทักษะทางโลก

ซ้ำยังกึ่งปัญญาอ่อน ยิ่งไร้ที่พึ่งพิง

ไม่มีส้นเท้าที่จะพาร่างหนีจากหนี้สินที่รุมล้อม

ไม่มีกรงเล็บเพื่อขุดดินหลบเลี่ยงสายตาที่ชิงชัง

ไม่มีเขา นอกจากเขาที่ไฮเมนผู้โชคร้ายสวมใส่

และเขานั้น อนิจจา! มิใช่เขาสรรพคุณของอามัลเธีย

ไม่มีประสาทรับกลิ่นที่ซื่อสัตย์ต่อเท้าของแมมมอน

หรือหนอนผู้ฉลาดหลักแหลมที่ส่งเสียงอืดอาด รากเหง้าแห่งความชั่วร้าย

แกะโง่เขลาที่หลงทางไปในป่ากว้าง

ยังมิได้ไร้เพื่อนพ้อง หรือตกเป็นเหยื่อไปมากกว่านี้

พวกคนขายหนังสือดั่งแวมไพร์สูบเลือดเขาจนถึงหัวใจ

และเหล่านักวิจารณ์ดั่งงูพิษพ่นพิษร้ายที่มิอาจรักษา

นักวิจารณ์! ข้าขอเสี่ยงเอ่ยชื่อนี้ด้วยความขยะแขยง

พวกโจรปล้นฆ่าตามเส้นทางแห่งชื่อเสียง

นักชำแหละเลือดเย็นที่เลวร้ายกว่ามอนโรสิบคน

เขานั้นชำแหละเพื่อสอน แต่พวกนั้นฉีกทึ้งเพื่อประจาน

ด้วยความกล้าของคนโง่ที่ถูกทิ่มแทงจนคลุ้มคลั่ง

หัวใจของเขาถูกบีบคั้นด้วยความพยาบาทที่ไร้เหตุผล

วิถีทางที่เขาเพียรสร้าง—ซึ่งรักยิ่งกว่าชีวิตตน—

ถูกคนชั่วฉีกทึ้ง ทั้งที่พวกนั้นมิเคยแม้แต่จะปลูกต้นไม้สักกิ่ง

พ่ายแพ้ เลือดอาบ ทรมานในการต่อสู้ที่ไม่เป็นธรรม

กวีผู้เคราะห์ร้ายดิ้นรนผ่านพ้นชีวิตไป

จนกระทั่งความหวังที่เคยแผดเผาในอกมอดดับ

และมิวส์ผู้เคยดลใจอันรุ่งโรจน์เลือนหาย

จมดิ่งสู่ความอัตคัดในวัยชราที่ไร้การคุ้มครอง

แม้แต่ความแค้นต่อหน้ากระดาษที่ถูกย่ำยีก็ตายด้าน

เขาไม่นำพาต่อความเกรี้ยวกราดของนักวิจารณ์ผู้ไร้เมตตาอีกต่อไป

ดังนั้น ม้าผู้สง่างามจึงสิ้นใจอยู่ข้างพุ่มไม้บางแห่ง

กลายเป็นอาหารเลิศรสของสุนัขจรจัดหิวโหยที่แยกเขี้ยวใส่

ถูกงานหนักและความอดอยากกัดกร่อนจนเหลือแต่หนังหุ้มกระดูก

นอนนิ่งเฉยไม่รับรู้ถึงแรงทึ้งของลูกสุนัขตัวเมีย

ชายผู้หนึ่ง ท่าทางยโส อวดดี และก้าวย่างแคล่วคล่อง

และยังคงหลงใหลในตัวตนอันล้ำค่าของตนยิ่งนัก

ผู้รักเงาอันเฉลียวฉลาดของตนบนท้องถนน

ยิ่งกว่าหญิงงามคนใดที่เขาได้พบพาน

มีความรู้ที่ดูหรูหรามากมาย แต่กลับเข้าใจเพียงน้อยนิด

(ดั่งไม้อัดที่มักดูเงางามกว่าไม้จริง)

สติปัญญาที่แท้จริงของเขา ต้องค่อยๆ วัดทีละนิ้ว

แต่หากจะวัดความเจ้าเล่ห์ ต้องใช้หน่วยวัดเอลของสกอตแลนด์!

เขายังเป็นชายผู้ทันสมัย ผู้ผ่านการเดินทางไกล

เรียนรู้ว่า “จงเจริญแก่เรื่องไร้สาระ และจงเจริญแก่ความรัก”

ดั่งลิงที่เดินทางไกลย่อมปรับปรุงการทำหน้าตลก

ขัดเกลาการยิ้ม—มิใช่หรือ จะต้องทอดถอนใจเพื่อรักจากสตรี!

ความทะนงตนที่ชอบสอดรู้สอดเห็น เป็นดั่งปีศาจผู้ขยันขันแข็ง

คอยสร้างงานให้เล่ห์กลอันเห็นแก่ตัวของตนต้องคอยแก้ไขอยู่ร่ำไป

* * *

โครคัลลันปรากฏตัว

หมวกทรงสูงใบเก่า เสื้อนอกสีน้ำตาล—ยังคงเดิมไม่เปลี่ยน

เคราสีเทาของเขาชี้ชันด้วยพละกำลัง—

ผ่านพ้นคืนแห่งการโกนหนวดมาแล้วสี่วันสี่คืนเต็ม

เส้นผมสีดอกเลาที่ไม่ผ่านการหวี ยุ่งเหยิงและดูดุร้าย ปกคลุม

ศีรษะที่เปี่ยมด้วยความคิดลึกซึ้งและแจ่มชัดอย่างไม่มีใครเทียบ

ทว่า แม้ไหวพริบอันเผ็ดร้อนของเขาจะเสียดสีอย่างรุนแรง

แต่หัวใจของเขานั้นอบอุ่น มีเมตตา และเปี่ยมด้วยความดี

โอ้ ความโง่เขลาเอ๋ย ส่วนแบ่งของผู้ที่ได้รับพรอย่างแท้จริง!

ท่าเรืออันสงบและปลอดภัยแห่งการพักผ่อนชั่วนิรันดร์!

เหล่าบุตรของเจ้าไม่เคยคลุ้มคลั่งในความสุดโต่งอันเกรี้ยวกราด

ไม่ว่าจะเป็นน้ำค้างแข็งขั้วโลก หรือแสงแดดแผดเผาของโชคชะตา

หากโชคชะตารินสุราทองคำให้จนเต็มจอก

พวกเขาก็จะจิบมันด้วยความเรียบง่ายที่สุขุมและเห็นแก่ตัว

ตระหนักดีว่ารางวัลอันล้นเหลือนี้เป็นสิ่งที่พวกเขาคู่ควร

และเพียงแต่สงสัยว่า เหตุใด “บางคน” ถึงยังต้องอดอยาก!

ดั่งนกกระสาสูงส่งผู้ทรงภูมิที่จิกกินกบอย่างง่ายดาย

และคิดว่าเป็ดป่าเป็นเพียงสุนัขที่น่าเศร้าและไร้ค่า

เมื่อความผิดหวังตัดสายใยแห่งความหวังจนขาดสะบั้น

เมื่อต้องคลำทางในความมืดมิดผ่านราตรีอันหายนะ

พวกเขาอดทนอย่างหูหนวกและเชื่องช้า

และสรุปเอาเองว่า “คนโง่คือคนที่โชคชะตาดูแล”

ดังนั้น จึงหนักอึ้งและนิ่งเฉยต่อแรงกระแทกของพายุ

ดั่งวัวโง่ที่ยืนหยัดอย่างมั่นคงอยู่ข้างป้ายบอกทาง

ไม่เป็นเช่นนั้นสำหรับเหล่าบริวารจอมเพี้ยนของมิวส์ผู้ว่างงาน

ไม่เป็นเช่นนั้นสำหรับการทำงานของสมองที่ถูกดวงจันทร์ครอบงำ

พวกเขาไม่เคยพำนักอยู่ในความสงบทางใจ

แต่จะสลับกันทะยานขึ้นสู่สวรรค์ หรือดิ่งลงสู่ขุมนรกอันลึกล้ำ!

บทเพลงไว้อาลัยแด่ปี 1788

ข้ามิได้โศกเศร้าให้เหล่าลอร์ดหรือราชา

ปล่อยให้พวกเขาตายไปเถิด—เพราะนั่นคือสิ่งที่พวกเขาเกิดมาเพื่อเจอ

แต่โอ้! ช่างน่าสะพรึงเมื่อหวนคำนึงถึง!

ท่านทั้งหลาย ทาวมอนต์ได้พินาศสิ้นแล้ว!

โอ้ ปีแปดสิบแปด ในช่วงเวลาอันสั้นของเจ้า

เหตุการณ์เลวร้ายเพียงใดที่ได้เกิดขึ้น!

เจ้าพรากความรื่นรมย์ใดไปจากเราบ้าง!

และทิ้งให้เราตกอยู่ในสภาพกลืนไม่เข้าคายไม่ออกเพียงนี้!

จักรวรรดิสเปนสูญเสียผู้นำไปคนหนึ่ง

และบอว์ตี ผู้แก่ชราและไร้ฟันของข้าก็ตายจากไป

การต่อสู้ดุเดือดระหว่างพิตต์และฟ็อกซ์

และระหว่างไก่ตัวผู้ตัวน้อยสองตัวของแม็กกี้

ตัวหนึ่งนั้นปราดเปรียว เป็นปีศาจเลือดร้อน

แต่กับพวกแม่ไก่นั้นสุภาพยิ่งนัก

ส่วนอีกตัวมีท่าทางดุดันในการจิกดิน

แต่ไม่มีไก่ตัวไหนจะคุ้ยกองปุ๋ยได้ดีไปกว่ามันอีกแล้ว

เหล่ารัฐมนตรีทั้งหลาย จงขึ้นสู่ธรรมาสน์

และร่ำไห้จนกว่าจะแหบแห้งและเสียงแหบพร่า

สำหรับปีแปดสิบแปด เขาปรารถนาดีต่อพวกท่าน

และมอบทั้งทรัพย์สินและเสบียงให้แก่พวกท่านทุกคน

แม้แต่เหรียญเล็กๆ และข้าวสารหลายถัง

พวกท่านย่อมรู้ดี ว่ามันช่างไร้ค่าเพียงใด!

แม่นางผู้เลอโฉมทั้งหลาย จงเช็ดน้ำตาของพวกเจ้า

เพราะบางคนในหมู่พวกเจ้าได้สูญเสียเพื่อนไป

ในปีแปดสิบแปด อย่างที่เจ้ารู้ สิ่งที่ถูกพรากไปนั้น

คือสิ่งที่เจ้าจะไม่มีวันได้คืนกลับมาอีก

จงสังเกตดูเหล่าแกะและวัวในตอนนี้

พวกมันคลานไปอย่างเซื่องซึมและหดหู่เพียงใด

มิหนำซ้ำ แม้แต่ผืนดินเองก็ร่ำไห้

เพราะบ่อน้ำในเอดินบะระแห้งขอดจนหมดสิ้น

โอ้ ปีแปดสิบเก้า เจ้าเป็นเพียงเด็กน้อย

และข้าหวังว่าเจ้าจะยังไม่แก่เกินกว่าจะเรียนรู้!

เจ้าเด็กหนุ่มไร้เครา ข้าขอให้เจ้าจงระวัง

บัดนี้เจ้าได้ครองเก้าอี้ของพ่อเจ้าแล้ว

มิใช่ผู้สำเร็จราชการที่ถูกใส่กุญแจมือ ถูกจำกัด หรือถูกพันธนาการ

แต่จงเป็นผู้มีอิสระอย่างเต็มที่ เช่นเดียวกับท่าน

จงมั่นใจว่าเจ้าจะดำเนินตามแผนการ

ไม่ให้แย่ไปกว่าที่เขาทำ คนซื่อสัตย์เอ๋ย!

จงทำให้ดีกว่านั้นเท่าที่เจ้าจะทำได้

1 มกราคม 1789

สามีผู้ถูกข่ม

ขอให้คำสาปจงตกแก่ชายผู้เป็นคนน่าสมเพชที่สุดในชีวิต

ข้ารับใช้ผู้หมอบกราบต่อภรรยาจอมเผด็จการ!

ผู้ไม่มีเจตจำนงใดๆ นอกจากได้รับอนุญาตจากนาง

ผู้ไม่มีเงินแม้แต่หกเพนนีที่ไม่ได้อยู่ในครอบครองของนาง

ผู้ต้องบอกความลับของเพื่อนรักให้แก่นาง

ผู้หวาดกลัวการถูกเทศนาหลังม่านยิ่งกว่าตกนรก

หากภรรยาเช่นนั้นตกมาเป็นคู่ครองของข้า

ข้าจะหักสปิริตของนาง หรือไม่ก็หักหัวใจของนางเสีย

ข้าจะสะกดนางด้วยมนตราแห่งไม้เรียว

ข้าจะจุมพิตสาวใช้ของนาง และเตะนังตัวแสบผู้ดื้อรั้นนั่นให้กระเด็น

บทกวีว่าด้วยป้ายบอกทาง

ใบหน้าประดับด้วยรอยยิ้มชั่วนิรันดร์

ดุจเจ้าบ้านต้อนรับแขกผู้มาเยือน

แขวนเด่นตระหง่านส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าด

เพื่อบ่งบอกทางสู่โรงเตี๊ยมประจำท้องถิ่น

เขามีลักษณะดั่งสิงโตบนป้ายบอกทาง

ดูดุดันน่าเกรงขาม แต่กลับไร้พิษสงโดยสิ้นเชิง

ศีรษะที่บริสุทธิ์ ปราศจากสมองและวิญญาณ

เป็นดั่งหุ่นจำลองศีรษะในร้านตัดผม

มันแสดงรูปหน้ามนุษย์และสวมวิก

และเมื่อได้รับการดูแลอย่างดี ก็ดูใหญ่โตจนน่าอัศจรรย์

1789

โรบิน ชัวร์ ในฤดูเก็บเกี่ยว

(ประสานเสียง)—โรบิน ชัวร์ ในฤดูเก็บเกี่ยว

ฉันมั่นใจในตัวเขา

แม้ฉันจะไม่มีเบ็ดตกปลา

แต่ฉันก็ยังเลือกเคียงข้างเขา

ฉันเดินทางไปยังดันส์

เพื่อทอผ้าขนสัตว์

ที่ประตูบ้านบิดาของเขา

ผู้ที่มาพบฉันก็คือโรบิน

โรบิน ชัวร์ และอื่นๆ

โรบินช่างกล้าหาญนัก

แม้ฉันจะเป็นเพียงลูกจ้างรายวัน

เขากลับเล่นตลกกับฉัน

ทั้งที่ฉันเป็นถึงลูกสาวของเอลเลอร์!

โรบิน ชัวร์ และอื่นๆ

โรบินสัญญาว่าจะให้

เสบียงสำหรับฤดูหนาวทั้งหมดแก่ฉัน

แต่ให้ตายเถอะ เขามีเพียง

ขนห่านสามเส้นกับมีดพกเล่มเดียว!

โรบิน ชัวร์ และอื่นๆ

บทสดุดีอันศักดิ์สิทธิ์แด่ความทรงจำของนางออสวอลด์ แห่งออเชนครูฟ

ผู้อยู่อาศัยในคุกมืดมิดแห่งนั้น

เพชฌฆาตแห่งสรรพสิ่ง! จงพิจารณา

สตรีผู้ปรากฏกายในชุดไว้ทุกข์

แบกรับปีเดือนที่ไร้ซึ่งเกียรติยศ

รัดกระเป๋าที่ตุงจนแทบปริด้วยความระแวดระวัง

กระเป๋าที่ล่อด้วยคำสาปแช่งอันร้ายกาจมากมาย?