ตอนที่ 11: Chapter 6 (part 1)

บทที่ 6

กาเบรียลจ้องมองร่างที่สั่นเทาบนเก้าอี้ด้วยความตกตะลึงกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วและรุนแรง เขาดูเหมือนคนใจลอยและคงจะจ้องอยู่อย่างนั้นอีกนานหากความสงสารและมนุษยธรรมไม่ได้ผลักดันให้เขาเอ่ยปากพูดออกมา

“คุณไม่สบายนะ” กาเบรียลบอก “ให้ผมไปตามเพื่อนบ้านมาช่วยไหม”

“ไม่เด็ดขาด” เธอตอบพลางโบกมือที่สั่นเทาและเบือนหน้าหนี “แค่คุณผ่านมาเห็นเรื่องนี้ก็เกินพอแล้ว”

“ไม่หรอกครับ ไม่พอหรอก หรืออาจจะน้อยไปด้วยซ้ำ” กาเบรียลแย้ง

“เอาที่สะดวกเถอะ” เธอตอบ “แต่ฉันขอร้อง อย่าถามอะไรฉันเลย”

ช่างกุญแจเงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะพูดว่า “คุณเพื่อนบ้านครับ แบบนี้มันยุติธรรมหรือสมเหตุสมผลกับตัวคุณเองหรือ? คุณที่รู้จักผมมานานและมักจะขอคำปรึกษาจากผมในทุกเรื่อง คุณที่เข้มแข็งและเด็ดเดี่ยวมาตั้งแต่สาวๆ เป็นแบบนี้ได้อย่างไร”

“ฉันจำเป็นต้องใช้ความเข้มแข็งนั้น” เธอตอบ “ฉันแก่ตัวลง ทั้งด้วยอายุและภาระที่แบกรับ บางทีสิ่งเหล่านั้นรวมกับบททดสอบที่หนักหนาเกินไป อาจทำให้ฉันอ่อนแอลงกว่าแต่ก่อน อย่าพูดกับฉันเลย”

“เห็นสิ่งนั้นกับตาแล้วจะให้ผมเงียบได้อย่างไร!” ช่างกุญแจโพล่งออกไป “ผู้ชายคนนั้นเป็นใคร และทำไมการมาของเขาถึงทำให้คุณเปลี่ยนไปได้ขนาดนี้”

เธอไม่ตอบ แต่เกาะเก้าอี้ไว้แน่นราวกับกลัวว่าตัวเองจะทรุดลงไปกองกับพื้น

“ผมขอพูดในฐานะคนรู้จักเก่าแก่คนหนึ่งนะแมรี่” ช่างกุญแจกล่าว “คนที่หวังดีกับคุณเสมอและพยายามพิสูจน์ความจริงใจเท่าที่ทำได้ ผู้ชายหน้าตาอัปลักษณ์คนนั้นเป็นใคร และเกี่ยวอะไรกับคุณ? เขาเป็นผีหรืออย่างไรที่ปรากฏตัวเฉพาะในคืนที่มืดมิดและสภาพอากาศเลวร้าย? เขารู้เรื่องอะไร และทำไมถึงตามหลอกหลอนบ้านหลังนี้ กระซิบกระซาบผ่านรอยแตกของผนัง ราวกับว่ามีเรื่องบางอย่างระหว่างคุณกับเขาที่ไม่มีใครกล้าพูดออกมาดังๆ เขาเป็นใครกันแน่”

“คุณพูดถูกที่ว่าเขาหลอกหลอนบ้านหลังนี้” หญิงหม้ายตอบด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา “เงาของเขาพาดทับบ้านและตัวฉัน ทั้งในยามสว่างและมืดมิด ทั้งเที่ยงวันและเที่ยงคืน และในที่สุด เขาก็มาปรากฏตัวในร่างมนุษย์!”

“แต่เขาคงไม่มาปรากฏตัวหรอก” ช่างกุญแจตอบด้วยความหงุดหงิด “ถ้าคุณไม่ปล่อยให้ผมถูกพันธนาการจนขยับแขนขาไม่ได้ นี่มันปริศนาอะไรกัน”

“มันคือปริศนา” เธอตอบพลางลุกขึ้น “ที่ต้องเป็นปริศนาแบบนี้ตลอดไป ฉันพูดมากกว่านี้ไม่ได้จริงๆ”

“ไม่ได้งั้นหรือ!” ช่างกุญแจทวนคำด้วยความสงสัย

“อย่ากดดันฉันเลย” เธอตอบ “ฉันป่วยและอ่อนเพลีย รู้สึกเหมือนทุกอย่างในร่างกายมันตายไปหมดแล้ว… ไม่! อย่าแตะต้องตัวฉัน”

กาเบรียลที่ก้าวเข้าไปจะช่วยพยุงต้องชะงักและถอยหลังกลับทันทีที่ได้ยินคำอุทานนั้น เขาจ้องมองเธอด้วยความฉงนใจ

“ปล่อยให้ฉันไปคนเดียวเถอะ” เธอพูดเสียงต่ำ “คืนนี้อย่าให้มือของชายผู้ซื่อสัตย์คนไหนมาแตะต้องตัวฉันเลย” เมื่อเธอเดินโซเซไปถึงประตู เธอก็หันกลับมาและรวบรวมแรงเฮือกสุดท้ายพูดว่า “เรื่องนี้เป็นความลับที่ฉันจำเป็นต้องฝากไว้กับคุณ คุณเป็นคนซื่อสัตย์ และคุณดีกับฉันเสมอมา… ได้โปรดเก็บความลับนี้ไว้ ถ้าใครได้ยินเสียงดังจากข้างบน ให้หาข้ออ้างอะไรก็ได้ อย่าบอกสิ่งที่เห็นจริงๆ และอย่าให้คำพูดหรือสายตาใดๆ ระหว่างเราทำให้เรื่องนี้ถูกรื้อฟื้นขึ้นมา ฉันเชื่อใจคุณนะ จำไว้ว่าฉันเชื่อใจคุณ คุณไม่มีวันจินตนาการออกหรอกว่าฉันเชื่อใจคุณมากแค่ไหน”

เธอสบตาเขาเพียงครู่เดียวแล้วเดินจากไป ทิ้งให้เขาอยู่เพียงลำพัง

กาเบรียลยืนจ้องประตูด้วยความประหลาดใจและสับสน ยิ่งคิดถึงเรื่องที่เกิดขึ้น เขาก็ยิ่งหาคำอธิบายในแง่ดีไม่ได้เลย หญิงหม้ายที่ใครๆ ต่างคิดว่าใช้ชีวิตสันโดษและเรียบง่าย ผู้ซึ่งได้รับความเคารพจากทุกคนในความอดทนและสงบเสงี่ยม กลับมีความสัมพันธ์ลึกลับกับชายผู้มีลางร้าย เธอตระหนกเมื่อเห็นเขา แต่กลับช่วยให้เขาหนีไปได้ การค้นพบนี้ทำให้เขาตกใจและปวดใจในเวลาเดียวกัน ความไว้วางใจที่เธอมีต่อเขา และการที่เขาตอบตกลงโดยดุษฎี ยิ่งทำให้เขารู้สึกไม่สบายใจ หากเขาพูดออกไปตรงๆ รุกไล่ถาม หรือรั้งเธอไว้ตอนจะออกจากห้อง หรือแม้แต่คัดค้านแทนที่จะยอมตามน้ำไปแบบนี้ เขาคงจะรู้สึกสบายใจกว่านี้

“ทำไมฉันถึงยอมให้เธอพูดว่ามันเป็นความลับ และยอมรับความไว้วางใจนั้นด้วยนะ!” กาเบรียลบ่นกับตัวเองพลางเลื่อนวิกไปด้านหนึ่งเพื่อเกาหัวให้ถนัด แล้วมองกองไฟด้วยความรู้สึกสมเพชตัวเอง “ฉันนี่มันไม่มีไหวพริบเอาเสียเลย ทำไมไม่พูดไปเลยว่า ‘คุณไม่มีสิทธิ์มีความลับแบบนี้ และผมขอสั่งให้คุณบอกมาว่ามันหมายความว่าอย่างไร’ แทนที่จะยืนอ้าปากค้างเหมือนคนโง่แบบนี้! แต่นี่แหละจุดอ่อนของฉัน กับผู้ชายฉันดื้อรั้นได้เต็มที่ แต่กับผู้หญิง ฉันกลับถูกปั่นหัวได้ง่ายๆ ตามใจชอบ”

เขาถอดวิกออกทั้งหมดขณะคิดเรื่องนี้ แล้วนำผ้าเช็ดหน้าไปลนไฟให้ร้อนก่อนจะนำมาถูและขัดหัวล้านของตนจนขึ้นเงาอีกครั้ง

“แต่ก็นะ” ช่างกุญแจพูดด้วยน้ำเสียงที่อ่อนลงขณะที่กำลังขัดหัว และเริ่มยิ้มออกมา “มันอาจจะไม่มีอะไรเลยก็ได้ แค่คนเมาที่พยายามบุกรุกเข้าบ้าน ก็คงทำให้คนเรียบร้อยอย่างเธอตกใจได้แล้ว แต่ว่า…” ตรงนี้แหละที่ทำให้เขากวนใจ “ทำไมต้องเป็นผู้ชายคนนั้น? ทำไมเขาถึงมีอิทธิพลต่อเธอขนาดนี้? ทำไมเธอถึงช่วยให้เขาหนีจากผมไป? และที่สำคัญที่สุด ทำไมเธอถึงไม่บอกว่าแค่ตกใจชั่วคราวแล้วจบกันไป? น่าเศร้าที่ในนาทีเดียว ผมกลับมีเหตุผลให้ไม่ไว้วางใจคนที่รู้จักมานาน แถมยังเป็นอดีตคนรักอีกด้วย แต่จะให้ทำอย่างไรได้ ในเมื่อเรื่องมันเป็นแบบนี้… นั่นบาร์นาบีอยู่ข้างนอกหรือเปล่านะ?”

“ใช่!” บาร์นาบีตะโกนตอบพลางชะโงกหน้าเข้ามาและพยักหน้า “บาร์นาบีนี่แหละ ทายถูกได้ยังไงครับ?”

“ดูจากเงาของเธอน่ะสิ” ช่างกุญแจตอบ

“โอ้!” บาร์นาบีร้องพลางมองข้ามไหล่ตัวเอง “เจ้าเงานี่มันตลกดีนะ มันตามติดผมตลอดเลย ทั้งที่ผมมันโง่ เราเล่นสนุกด้วยกัน เดินด้วยกัน วิ่งด้วยกัน กระโดดโลดเต้นบนหญ้าด้วยกัน! บางทีมันก็สูงเท่าหอคอยโบสถ์ บางทีก็ตัวเล็กเท่าคนแคระ เดี๋ยวก็เดินนำหน้า เดี๋ยวก็ตามหลัง แล้วบางทีก็แอบย่องมาทางซ้ายทีขวาที พอผมหยุดมันก็หยุด มันคงนึกว่าผมมองไม่เห็น ทั้งที่ผมจ้องมันตาไม่กะพริบเลยล่ะ! โอ้ มันเป็นเพื่อนที่ตลกจริงๆ บอกผมหน่อยสิ มันโง่เหมือนผมไหม? ผมว่ามันโง่นะ”

“ทำไมล่ะ” กาเบรียลถาม

“เพราะมันไม่เคยเบื่อที่จะล้อเลียนผมเลย ทำแบบนี้ทั้งวัน… ทำไมคุณไม่ขึ้นมาล่ะ?”

“ไปไหน?”

“ข้างบนครับ เขาอยากเจอคุณ เอ๊ะ… แล้วเงาของเขาอยู่ที่ไหนล่ะ? มาสิ คุณเป็นคนฉลาด ช่วยบอกผมหน่อย”

“ก็อยู่ข้างตัวเขานั่นแหละบาร์นาบี ผมเดาว่าน่าจะอยู่ข้างๆ” ช่างกุญแจตอบ

“ไม่ใช่!” บาร์นาบีส่ายหัว “ทายใหม่สิ”

“ออกไปเดินเล่นมั้ง?”

“เขาเปลี่ยนเงากับผู้หญิงคนหนึ่ง” เจ้าหนุ่มผู้สติไม่สมบูรณ์กระซิบที่ข้างหู แล้วถอยหลังออกมาด้วยสีหน้าผู้ชนะ “เงาของเธออยู่กับเขา และเงาของเขาอยู่กับเธอ แบบนี้สิถึงจะสนุก ใช่ไหมล่ะ?”

“บาร์นาบี” ช่างกุญแจพูดด้วยสีหน้าจริงจัง “มานี่มาไอ้หนู”

“ผมรู้ว่าคุณจะพูดอะไร ผมรู้!” เขาตอบพลางถอยห่าง “แต่ผมฉลาดนะ ผมจะเงียบไว้ ผมจะบอกคุณแค่นี้… พร้อมหรือยัง?” พูดจบเขาก็คว้าตะเกียงขึ้นมาแกว่งไปมาเหนือหัวพร้อมหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง

“เบาๆ… ใจเย็นๆ” ช่างกุญแจพยายามปลอบให้เขาสงบลง “ฉันนึกว่าเธอหลับไปแล้วเสียอีก”

“ผมหลับไปแล้วจริงๆ นั่นแหละ” บาร์นาบีตอบพลางเบิกตากว้าง “มีใบหน้ายักษ์โผล่มาแล้วก็หายไป… บางทีก็ใกล้จนชิดหน้า บางทีก็ไกลเป็นไมล์ มีที่แคบๆ ให้คลานผ่าน ไม่ว่าผมจะอยากไปหรือไม่ก็ตาม มีโบสถ์สูงๆ ให้ตกลงมา มีตัวประหลาดเบียดเสียดกันจนคอชนเท้า นั่งอยู่บนเตียง… นั่นแหละคือการนอนหลับ ใช่ไหม?”

“มันคือความฝัน บาร์นาบี ความฝัน” ช่างกุญแจบอก

“ความฝัน!” บาร์นาบีทวนคำเสียงเบาพลางขยับเข้ามาใกล้ “นั่นไม่ใช่ความฝัน”

“แล้วมันคืออะไรล่ะ ถ้าไม่ใช่ความฝัน?”

“ผมฝัน” บาร์นาบีกอดแขนวาร์เดนและจ้องหน้าเขาใกล้ๆ พร้อมกระซิบตอบ “ผมฝันว่ามีบางอย่าง… รูปร่างเหมือนคน… ตามผมมา ย่องตามหลังผมมาไม่ยอมปล่อย แต่มันคอยแอบและหมอบอยู่ตามมุมมืดเหมือนแมว รอจนกว่าผมจะเดินผ่าน แล้วมันก็ค่อยๆ คืบคลานตามมา… คุณเคยเห็นผมวิ่งไหม?”

“เคยหลายครั้งแล้วล่ะ”

“คุณไม่เคยเห็นผมวิ่งแบบในฝันหรอก มันยังคงคืบคลานเข้ามาหลอกหลอนผม ใกล้เข้ามา ใกล้เข้ามา ใกล้เข้ามา… ผมวิ่งเร็วขึ้น กระโดด แล้วก็สะดุ้งตื่นจากเตียงพุ่งไปที่หน้าต่าง… และที่นั่น บนถนนข้างล่าง… เขากำลังรอเราอยู่ คุณจะไปไหม?”

“อะไรบนถนนข้างล่าง บาร์นาบี?” วาร์เดนถาม เพราะเขาสงสัยว่านิมิตนี้อาจเกี่ยวข้องกับสิ่งที่เกิดขึ้นจริง

บาร์นาบีจ้องหน้าเขา พึมพำอะไรบางอย่างที่ฟังไม่รู้เรื่อง แกว่งตะเกียงเหนือหัวอีกครั้ง หัวเราะ แล้วดึงแขนช่างกุญแจให้เดินตามขึ้นบันไดไปอย่างเงียบๆ

พวกเขาเข้าไปในห้องนอนที่ดูเรียบง่าย ตกแต่งด้วยเก้าอี้ขาเรียวที่ดูเก่าแก่และเฟอร์นิเจอร์ราคาถูกไม่กี่ชิ้น แต่สะอาดและเป็นระเบียบ เอ็ดเวิร์ด เชสเตอร์ ชายหนุ่มผู้ซึ่งเป็นคนแรกที่ออกจากโรงเตี๊ยมเมย์โพลเมื่อคืนก่อน กำลังเอนกายอยู่บนเก้าอี้พักผ่อนหน้ากองไฟ เขามีสีหน้าซีดเซียวและอ่อนแรงจากการเสียเลือด เขาเอื้อมมือมาหาช่างกุญแจและต้อนรับเขาในฐานะผู้ช่วยชีวิตและเพื่อน

“ไม่ต้องพูดอะไรแล้วครับ ไม่ต้องพูดเลย” กาเบรียลกล่าว “ผมหวังว่าถ้าเป็นใครก็ตามที่ตกอยู่ในสถานการณ์ลำบากแบบนี้ ผมก็คงจะช่วยอย่างเต็มที่ และยิ่งเป็นคุณด้วยแล้ว… มีสุภาพสตรีท่านหนึ่ง” เขาพูดด้วยความลังเล “ได้ช่วยเหลือพวกเราไว้หลายครั้ง เราจึงรู้สึก… ผมหวังว่าคำพูดนี้จะไม่ทำให้คุณขุ่นเคืองนะครับ?”

ชายหนุ่มยิ้มและส่ายหัว พร้อมกับขยับตัวบนเก้าอี้ราวกับกำลังเจ็บปวด

“ไม่เป็นไรเลยครับ” เขาตอบเมื่อเห็นสายตาเห็นอกเห็นใจของช่างกุญแจ “มันเป็นแค่ความรู้สึกไม่สบายตัว ซึ่งส่วนหนึ่งมาจากการถูกกักตัวอยู่ในห้องนี้ มากกว่าจะมาจากแผลเล็กน้อยหรือการเสียเลือด เชิญนั่งครับคุณวาร์เดน”

“ถ้าผมจะขออนุญาตพิงเก้าอี้ของคุณหน่อยนะคุณเอ็ดเวิร์ด” ช่างกุญแจพูดพลางโน้มตัวลงไปหา “ผมจะยืนตรงนี้เพื่อที่จะได้คุยกันเสียงเบาๆ คืนนี้บาร์นาบีอารมณ์ไม่ค่อยนิ่งเท่าไหร่ และเวลาแบบนี้การพูดคุยกับเขามักไม่ส่งผลดีนัก”

ทั้งคู่หันไปมองบาร์นาบีที่นั่งอยู่อีกฝั่งของกองไฟ เขากำลังยิ้มอย่างว่างเปล่าและใช้เชือกเส้นหนึ่งพันนิ้วเล่นเป็นปมต่างๆ

“บอกผมทีครับ” วาร์เดนลดเสียงให้ต่ำลงไปอีก “ว่าเมื่อคืนเกิดอะไรขึ้นกันแน่ ผมมีเหตุผลที่ต้องถาม คุณออกจากเมย์โพลมาคนเดียวใช่ไหม?”

“ใช่ครับ ผมเดินกลับบ้านคนเดียว จนเกือบจะถึงจุดที่คุณพบผม ตอนนั้นผมได้ยินเสียงม้าควบมา”

“ตามหลังคุณมาหรือครับ?” ช่างกุญแจถาม

“ใช่ครับ ตามหลังผมมา เป็นคนขี่ม้าคนเดียว เขาตามมาทันในเวลาอันรวดเร็ว แล้วหยุดม้าเพื่อถามทางไปลอนดอน”

“คุณระวังตัวอยู่ใช่ไหมครับ เพราะรู้ว่ามีโจรดักปล้นตามถนนอยู่ทั่วไป?” วาร์เดนถาม

“ระวังครับ แต่ผมมีแค่ไม้เท้า เพราะผมประมาททิ้งปืนไว้ในซองกับลูกชายเจ้าของโรงเตี๊ยม ผมบอกทางตามที่เขาต้องการ แต่ยังไม่ทันที่คำพูดจะหลุดจากปาก เขาก็ควบม้าเข้าใส่ผมอย่างบ้าคลั่ง ราวกับตั้งใจจะเหยียบผมให้จมดิน ผมพยายามหลบแต่กลับลื่นล้ม คุณก็พบผมในสภาพที่มีแผลถูกแทงและรอยฟกช้ำ รวมถึงกระเป๋าเงินที่หายไป ซึ่งในนั้นก็คงไม่มีอะไรให้เขาคุ้มค่ากับความเหนื่อยเท่าไหร่ และตอนนี้คุณวาร์เดน” เขาพูดพลางจับมือช่างกุญแจ “นอกจากความซาบซึ้งใจที่ผมมีต่อคุณแล้ว คุณก็รู้เท่าที่ผมรู้ครับ”

“ยกเว้นเรื่องหนึ่ง” กาเบรียลโน้มตัวลงไปอีกและชำเลืองมองเพื่อนบ้านที่เงียบกริบ “ยกเว้นเรื่องของตัวโจรเอง เขาหน้าตาเป็นอย่างไรครับ? รบกวนพูดเบาๆ นะครับ บาร์นาบีไม่ได้คิดร้าย แต่ผมเฝ้าสังเกตเขาบ่อยกว่าคุณ และผมรู้ว่าถึงเขาจะดูไม่สนใจ แต่ตอนนี้เขากำลังฟังเราอยู่”

ต้องใช้ความเชื่อมั่นในตัวช่างกุญแจอย่างมากถึงจะเชื่อคำพูดนี้ เพราะประสาทสัมผัสทุกอย่างของบาร์นาบีดูจะจดจ่ออยู่กับเกมเชือกในมือโดยไม่สนใจสิ่งอื่นใดเลย ชายหนุ่มมีสีหน้าสงสัย กาเบรียลจึงย้ำคำเดิมด้วยน้ำเสียงจริงจังกว่าเดิม พร้อมชำเลืองมองบาร์นาบีอีกครั้ง แล้วถามย้ำว่าชายคนนั้นหน้าตาเป็นอย่างไร

“คืนนั้นมืดมากครับ” เอ็ดเวิร์ดตอบ “การโจมตีเกิดขึ้นกะทันหัน และเขาห่อตัวมิดชิดจนผมบอกได้ยาก แต่ดูเหมือนว่า…”

“อย่าเอ่ยชื่อเขาครับ” ช่างกุญแจพูดพลางมองตามไปยังบาร์นาบี “ผมรู้ว่า *เขา* เห็นคนนั้น แต่ผมอยากรู้ว่า *คุณ* เห็นอะไร”

“ที่ผมจำได้คือ” เอ็ดเวิร์ดกล่าว “ตอนที่เขาหยุดม้า หมวกของเขาถูกลมพัดปลิว เขาคว้าหมวกมาสวมคืน ซึ่งผมสังเกตเห็นว่าใต้หมวกมีผ้าเช็ดหน้าสีเข้มพันศีรษะไว้ มีคนแปลกหน้าคนหนึ่งเข้ามาในเมย์โพลตอนที่ผมอยู่ที่นั่น ซึ่งผมไม่ทันสังเกตเพราะผมนั่งแยกตัวออกมาด้วยเหตุผลส่วนตัว แต่พอผมลุกขึ้นจะออกจากห้องและหันกลับไปมอง เขาอยู่ในเงามืดของปล่องไฟจนมองไม่เห็นตัว แต่ถ้าเขาและโจรเป็นคนละคนกัน เสียงของพวกเขากลับคล้ายกันอย่างน่าประหลาด เพราะทันทีที่ชายคนนั้นพูดกับผมบนถนน ผมจำน้ำเสียงนั้นได้ทันที”

‘เป็นอย่างที่ผมกลัวจริงๆ ผู้ชายคนนั้นมาที่นี่คืนนี้’ ช่างกุญแจคิดในใจพลางหน้าเปลี่ยนสี ‘นี่มันประวัติศาสตร์ที่มืดมนอะไรกัน!’

“ฮัลโหล!” เสียงแหบพร่าดังขึ้นข้างหูเขา “ฮัลโหล ฮัลโหล ฮัลโหล! โฮ่ง โฮ่ง โฮ่ง เกิดอะไรขึ้นที่นี่! ฮัลโหล!”

เจ้าของเสียงที่ทำให้ช่างกุญแจสะดุ้งโหยงราวกับเจอสิ่งเหนือธรรมชาติ คือนกเรเวนตัวใหญ่ที่เกาะอยู่บนพนักเก้าอี้พักผ่อนโดยที่เขาและเอ็ดเวิร์ดไม่ทันสังเกต มันตั้งใจฟังทุกคำพูดด้วยท่าทางสุภาพและดูเหมือนจะเข้าใจทุกอย่างอย่างน่าเหลือเชื่อ มันเอียงหัวมองคนนั้นทีคนนี้ที ราวกับว่าหน้าที่ของมันคือการเป็นผู้ตัดสิน และมันสำคัญมากที่ห้ามพลาดแม้แต่คำเดียว

“ดูมันสิ!” วาร์เดนพูดด้วยความรู้สึกก้ำกึ่งระหว่างชื่นชมและหวาดกลัว “มีเจ้าตัวแสบที่ดูรู้ดีขนาดนี้ที่ไหนกัน! โอ้ มันเป็นนกที่น่ากลัวจริงๆ!”