ตอนที่ 1

เดวิด คอปเปอร์ฟิลด์ (David Copperfield)

โดย ชาร์ลส์ ดิกเกนส์

ขอมอบหนังสือเล่มนี้ด้วยความรัก
แด่ คุณริชาร์ด วัตสัน และภริยา
แห่งร็อกกิงแฮม นอร์ทแฮมป์ตันเชียร์

สารบัญ

I. วันที่ผมเกิด
II. สิ่งที่ผมสังเกตเห็น
III. จุดเปลี่ยนของชีวิต
IV. วันที่ผมตกต่ำ
V. เมื่อผมถูกส่งตัวออกไป
VI. การเริ่มรู้จักผู้คนมากขึ้น
VII. ช่วงครึ่งแรกที่โรงเรียนเซเลมเฮาส์
VIII. วันหยุด และบ่ายวันที่แสนสุข
IX. วันเกิดที่น่าจดจำ
X. เมื่อถูกทอดทิ้งและได้รับความช่วยเหลือ
XI. เริ่มใช้ชีวิตด้วยตัวเอง แต่กลับไม่ชอบมันเลย
XII. เมื่อชีวิตลำพังไม่ได้ดีขึ้น ผมจึงตัดสินใจครั้งใหญ่
XIII. ผลจากการตัดสินใจนั้น
XIV. เมื่อคุณป้าตัดสินใจเรื่องของผม
XV. การเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
XVI. ผมกลายเป็นเด็กใหม่ในหลายๆ ความหมาย
XVII. ใครบางคนปรากฏตัวขึ้น
XVIII. ย้อนรำลึกความหลัง
XIX. สำรวจรอบตัวและค้นพบความลับบางอย่าง
XX. บ้านของสเตียร์ฟอร์ธ
XXI. เอมิลี่ตัวน้อย
XXII. ฉากเก่าๆ และผู้คนหน้าใหม่
XXIII. ผมช่วยยืนยันเรื่องของคุณดิก และเลือกอาชีพให้ตัวเอง
XXIV. การหลงระเริงครั้งแรก
XXV. เทวดาและปีศาจในใจ
XXVI. ตกเป็นเชลย
XXVII. ทอมมี แทรดเดิลส์
XXVIII. บททดสอบของคุณไมคอเบอร์
XXIX. กลับไปเยี่ยมสเตียร์ฟอร์ธที่บ้านอีกครั้ง
XXX. การสูญเสีย
XXXI. การสูญเสียที่ยิ่งใหญ่กว่า
XXXII. จุดเริ่มต้นของการเดินทางอันยาวนาน
XXXIII. ช่วงเวลาแห่งความสุข
XXXIV. คุณป้าทำให้ผมประหลาดใจ
XXXV. ความหดหู่
XXXVI. ความกระตือรือร้น
XXXVII. การดึงสติให้กลับมาสู่ความจริง
XXXVIII. การสิ้นสุดความเป็นหุ้นส่วน
XXXIX. วิคฟิลด์และฮีป
XL. ผู้พเนจร
XLI. คุณป้าของดอร่า
XLII. ความวุ่นวาย
XLIII. ย้อนรำลึกความหลังอีกครั้ง
XLIV. การจัดการบ้านเรือนของเรา
XLV. คุณดิกทำตามคำทำนายของคุณป้าจนสำเร็จ
XLVI. ข่าวคราว
XLVII. มาร์ธา
XLVIII. เรื่องในบ้าน
XLIX. ผมเข้าไปพัวพันกับความลับ
L. ความฝันของคุณเพ็กกอตตี้กลายเป็นจริง
LI. จุดเริ่มต้นของการเดินทางที่ยาวไกลยิ่งกว่า
LII. ผมอยู่ในเหตุการณ์ระเบิด
LIII. ย้อนรำลึกความหลังอีกหน
LIV. ธุรกรรมของคุณไมคอเบอร์
LV. พายุโหมกระหน่ำ
LVI. บาดแผลใหม่และแผลเก่า
LVII. เหล่าผู้อพยพ
LVIII. การจากลา
LIX. การกลับมา
LX. แอกเนส
LXI. ผู้สำนึกผิดสองคนที่น่าสนใจ
LXII. แสงสว่างนำทางชีวิต
LXIII. ผู้มาเยือน
LXIV. การย้อนรำลึกครั้งสุดท้าย

คำนำฉบับปี 1850

หลังจากเขียนหนังสือเล่มนี้จบ ผมรู้สึกว่ามันยากเหลือเกินที่จะสลัดความรู้สึกแรกเริ่มออกไป เพื่อให้สามารถพูดถึงผลงานชิ้นนี้ด้วยท่าทีสงบนิ่งตามแบบแผนของคำนำทั่วไป เพราะความผูกพันที่ผมมีต่อมันยังคงสดใหม่และรุนแรงเหลือเกิน ใจของผมตอนนี้ก้ำกึ่งอยู่ระหว่างความสุขและความเสียดาย—สุขที่ได้ทำตามแผนที่วางไว้มาอย่างยาวนานจนสำเร็จ และเสียดายที่ต้องแยกทางกับเพื่อนร่วมทางมากมาย จนผมเกรงว่าอาจจะทำให้ผู้อ่านที่รักต้องเบื่อหน่ายกับเรื่องส่วนตัวและอารมณ์ความรู้สึกที่ผมระบายออกมา

อีกอย่างคือ ทุกสิ่งที่ผมอยากจะบอกเกี่ยวกับเรื่องราวนี้ ผมได้พยายามใส่ลงไปในเนื้อเรื่องทั้งหมดแล้ว

ผู้อ่านอาจไม่ได้สนใจนักว่า ผมรู้สึกเศร้าเพียงใดเมื่อต้องวางปากกาลงหลังจากทุ่มเทจินตนาการมาตลอดสองปี หรือนักเขียนจะรู้สึกอย่างไรที่เหมือนต้องส่งส่วนหนึ่งของจิตวิญญาณตัวเองเข้าสู่โลกแห่งเงา เมื่อเหล่าตัวละครที่เกิดจากสมองต้องจากเขาไปตลอดกาล แต่ถึงอย่างนั้น ผมก็ไม่มีอะไรจะบอกอีก นอกจากจะสารภาพ (ซึ่งอาจจะเป็นเรื่องไม่สำคัญนัก) ว่าไม่มีใครที่จะเชื่อเรื่องราวนี้ในขณะที่อ่าน ได้มากเท่ากับที่ผมเชื่อในขณะที่เขียน

ดังนั้น แทนที่จะมองย้อนกลับไป ผมขอเลือกมองไปข้างหน้า ผมคงไม่มีวิธีปิดท้ายเล่มนี้ให้มีความสุขไปกว่าการเฝ้ารอเวลาที่จะได้เริ่มเขียนงานชิ้นใหม่ในทุกๆ เดือน และระลึกถึงแสงแดดและสายฝนที่แสนอบอุ่น ซึ่งได้หล่อเลี้ยงตัวละครใน เดวิด คอปเปอร์ฟิลด์ และทำให้ผมมีความสุข

ลอนดอน,
ตุลาคม, 1850

คำนำฉบับชาร์ลส์ ดิกเกนส์

ในคำนำฉบับแรกของหนังสือเล่มนี้ ผมเคยเขียนไว้ว่ามันยากเหลือเกินที่จะสลัดความรู้สึกหลังเขียนจบ เพื่อให้สามารถพูดถึงงานชิ้นนี้ได้อย่างสงบนิ่งตามแบบแผนของคำนำทั่วไป เพราะความผูกพันของผมนั้นยังสดใหม่และรุนแรง ใจของผมก้ำกึ่งอยู่ระหว่างความสุขและความเสียดาย—สุขที่งานชิ้นใหญ่สำเร็จ และเสียดายที่ต้องจากลาเพื่อนร่วมทางมากมาย จนผมเกรงว่าจะทำให้ผู้อ่านเบื่อกับเรื่องส่วนตัวและอารมณ์ของผม

อีกอย่างคือ ทุกสิ่งที่ผมอยากจะบอกเกี่ยวกับเรื่องราวนี้ ผมได้พยายามใส่ลงไปในเนื้อเรื่องทั้งหมดแล้ว

ผู้อ่านอาจไม่ได้สนใจนักว่า ผมรู้สึกเศร้าเพียงใดเมื่อต้องวางปากกาลงหลังจากทุ่มเทจินตนาการมาตลอดสองปี หรือนักเขียนจะรู้สึกอย่างไรที่เหมือนต้องส่งส่วนหนึ่งของจิตวิญญาณตัวเองเข้าสู่โลกแห่งเงา เมื่อเหล่าตัวละครที่เกิดจากสมองต้องจากเขาไปตลอดกาล แต่ถึงอย่างนั้น ผมก็ไม่มีอะไรจะบอกอีก นอกจากจะสารภาพว่าไม่มีใครที่จะเชื่อเรื่องราวนี้ในขณะที่อ่าน ได้มากเท่ากับที่ผมเชื่อในขณะที่เขียน

คำสารภาพเหล่านี้ยังคงเป็นจริงจนถึงวันนี้ และตอนนี้ผมอยากจะบอกความลับกับผู้อ่านอีกสักเรื่องหนึ่ง ในบรรดาหนังสือทุกเล่มที่ผมเขียน ผมรักเล่มนี้ที่สุด ทุกคนคงเชื่อว่าผมรักลูกๆ ในจินตนาการของผมทุกคน และไม่มีใครจะรักครอบครัวนั้นได้เท่ากับผม แต่ก็เหมือนกับพ่อแม่ที่รักลูกทุกคนนั่นแหละ ในส่วนลึกของหัวใจ ผมมีลูกรักอยู่คนหนึ่ง และเขาชื่อว่า

เดวิด คอปเปอร์ฟิลด์

1869

ประวัติและประสบการณ์ส่วนตัวของ เดวิด คอปเปอร์ฟิลด์ ผู้เยาว์