ตอนที่ 24: FRONT MATTER (part 24)

"ค่ะ ร้อนนิดหน่อยนะคะ" ซูซานตอบ พร้อมกับลองสบตาเขาตรงๆ เธอสังเกตเห็นว่าเหนือดวงตาที่ดูใจดีและเป็นมิตรคู่นั้น มีคิ้วที่ได้รูปสวยจนสะดุดตา แม้แต่เด็กสาวที่ยังไม่ประสีประสาอย่างเธอก็ยังรู้สึกได้ ไม่ว่าชายคนนี้จะมีนิสัยอย่างไรหรืออยู่ในสถานะไหน แต่สิ่งที่เห็นได้ชัดคือเขาเป็นคนฉลาด

"พวกแมลงวันนี่น่ารำคาญจริงๆ" เขาชวนคุยต่อ "แต่ก็ยังดีกว่าที่ออสเตรเลียนะ ที่นั่นแมลงวันเยอะจนต้องคอยปัดออกตลอด แถมตัวใหญ่และกัดเจ็บจนเนื้อหลุดเลยล่ะ พวกคนท้องถิ่นชอบหัวเราะเยาะพวกเราเวลาที่พยายามปัดพวกมันออกตอนอยู่ในสังเวียน" ชายแปลกหน้ามีท่าทางสบายๆ และเป็นกันเอง เหมือนคนที่ผ่านโลกมามาก เจอผู้คนหลากหลายและเผชิญโชคชะตามาทุกรูปแบบ จนเรียนรู้ที่จะอดทนและมองโลกในแง่ดี พร้อมรับมือกับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในแต่ละวัน เหมือนนักพนันมืออาชีพที่ยอมรับไพ่ทุกใบที่ได้รับ

ซูซานไม่ได้พูดอะไร แต่ตั้งใจฟังอย่างสุภาพ ชายคนนั้นยังคงชวนคุยอย่างเพลิดเพลิน "ตอนนั้นผมทำงานในวงการโชว์ เป็นตัวตลกน่ะครับ แต่ผมห่วยแตกมาก ห่วยสุดๆ เลย แต่ตอนนี้ผมก็ยังอยู่ในวงการนะ แค่เปลี่ยนสายงาน ตอนนี้ผมมีโชว์เป็นของตัวเอง ถ้าคุณยังอยู่ในเมืองคืนนี้ ลองแวะมาดูพวกเราได้นะ เรือของเราจอดทอดสมออยู่ข้างท่าเรือ มองเห็นได้จากหน้าต่างนี่แหละ ลองชวนครอบครัวมาดูด้วยกันสิครับ"

"ขอบคุณค่ะ" ซูซานตอบ โดยลืมบทบาทและสำเนียงที่แสร้งทำไปเสียสนิท "แต่เกรงว่าเราคงไม่อยู่แล้วค่ะ"

ชายแปลกหน้าแสดงสีหน้าบางอย่าง—เป็นความสงสัยและใคร่รู้ที่ไม่ได้ดูเสียมารยาท แต่ดูเหมือนกำลังสังเกตอย่างเงียบๆ ซึ่งทำให้เธอรู้สึกไม่สบายใจ มันเป็นสัญญาณเตือนว่าเขารู้ว่าเธอไม่ได้เป็นอย่างที่เห็น และเขากำลังพยายามมองให้ทะลุถึงความลับของเธอ ดวงตาสีน้ำตาลของเขาดูใจดี แต่กลับเฉียบคมจนน่ากลัว ซูซานรีบขอตัวกลับห้องทั้งที่พายยังกินไม่หมดครึ่งชิ้น

พอถึงหน้าประตูห้อง เธอเพิ่งนึกได้ถึงกระเป๋าสตางค์ที่สเปนเซอร์ให้ไว้ เธอวางมันไว้ข้างกระเป๋าตกปลาบนโต๊ะ แต่พอหันไปดู มีเพียงกระเป๋าตกปลา แต่กระเป๋าสตางค์หายไป "ฉันต้องใส่ไว้ในกระเป๋าสิ" เธอพูดออกมาดังๆ และเสียงของตัวเองก็ทำให้เธอตกใจ เธอรีบค้นกระเป๋า แล้วก็รื้อห้องที่ยังไม่ได้จัดระเบียบ สะบัดผ้าห่ม ดูในลิ้นชักทุกใบ ใต้เตียง และค้นกระเป๋าซ้ำอีกรอบ แต่กระเป๋าสตางค์หายไปแล้ว—ถูกขโมยไป

เธอนั่งลงที่ขอบเตียง วางมือไว้บนตัก และจ้องมองไปยังจุดที่เห็นกระเป๋าสตางค์ครั้งสุดท้าย—กระเป๋าของ เขา ที่เขาฝากให้เธอช่วยดูแล เธอจะกล้าสู้หน้าเขาได้อย่างไร! เขาจะคิดอย่างไรที่เธอไม่น่าไว้วางใจแบบนี้! นี่หรือคือสิ่งตอบแทนความใจดีของเขา เธอรู้สึกหมดแรงจนต้องล้มตัวลงนอน อาหารที่เพิ่งกินเข้าไปรู้สึกเหมือนกลายเป็นยาพิษ และเธอเริ่มปวดหัวอย่างรุนแรง เธอจะทำอย่างไรดี? ถ้าบอกเจ้าของโรงแรมคงเกิดเรื่องวุ่นวายและทำให้เธอตกเป็นเป้าสายตา—และมันจะช่วยให้ได้กระเป๋าสตางค์คืนได้อย่างไร ในเมื่อบางทีเจ้าของโรงแรมเองนั่นแหละที่เป็นคนขโมยไป เธอจำได้ว่าตอนที่เธอรีบเดินผ่านห้องทำงานจากห้องอาหาร เขาทำสีหน้าแปลกๆ และทักทายเธอด้วยท่าทางประจบประแจงซึ่งไม่เหมือนกับบุคลิกที่เขาแสดงออกเมื่อคืนนี้เลย เมื่อสาวใช้ท่าทางซกมกมาทำความสะอาดห้อง ซูซานไล่เธอไป แล้วนั่งเหม่อมองแม่น้ำที่ไหลผ่านหน้าต่างไปเรื่อยๆ อีกไม่นานเขาจะมาถึง ความคิดนี้ทำให้เธออยากจะบินหนีไปซ่อนตัวให้พ้น เขาช่างใจดีกับเธอเหลือเกิน แต่เธอกลับตอบแทนเขาแบบนี้!

เมื่อมีคนมาเรียกให้ลงไปกินมื้อค่ำ เธอปฏิเสธโดยบอกว่าไม่สบาย เธอค้นห้องและกระเป๋าซ้ำแล้วซ้ำเล่า พักเพียงครู่เดียวก่อนจะลุกขึ้นมารื้อทุกอย่างอีกครั้ง แล้วกลับไปนั่งที่หน้าต่าง จ้องมองแม่น้ำที่เริ่มถูกเงาของยามเย็นปกคลุม ครั้งหนึ่งขณะที่นั่งอยู่ เธอเหลือบไปเห็นเรือโชว์ที่ตกแต่งสีสันฉูดฉาด ชายคนนั้น—คนแปลกหน้าที่ร่วมโต๊ะอาหาร—กำลังยืนสูบซิการ์อยู่ที่หัวเรือ เธอเห็นว่าเขากำลังมองมาที่เธอ และตระหนักว่าเขาอาจเห็นเธอเดินวุ่นวายอยู่ในห้องด้วยความกระวนกระวายใจ เมื่อมีผู้หญิงคนหนึ่งเดินออกมาจากห้องโดยสารและเข้าไปหาเขา ทันทีที่เขาละสายตา เธอจึงรีบปิดหน้าต่างทันที แล้วเธอก็นั่งอยู่เพียงลำพัง ปล่อยให้เวลาแต่ละนาทีที่แสนทุกข์ทรมานค่อยๆ ผ่านไปอย่างช้าๆ

มันเป็นคืนแบบที่ใครก็ตามที่เคยประสบ—ซึ่งใครล่ะจะไม่เคย?—จะมองย้อนกลับมาด้วยความสงสัยว่าตอนนั้นทนมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร และผ่านพ้นมันมาได้อย่างไร เธอหลับไปได้เล็กน้อยในช่วงใกล้รุ่ง เพราะความเยาว์วัยและสุขภาพที่แข็งแรงไม่ยอมให้หัวใจที่สิ้นหวังต้องทนทุกข์กับอาการนอนไม่หลับ อาการปวดหัวหายไป แต่ความทุกข์ระทมในใจที่เคยเจ็บปวดจนแทบคลั่ง กลับกลายเป็นความเจ็บหน่วงที่เต้นตุบๆ เธอทั้งกลัวว่าเขาจะมา และก็กลัวว่าเขาจะไม่มา สาวใช้พยายามโน้มน้าวให้เธอกินมื้อเช้า แต่เธอไม่สามารถกลืนอะไรลงคอได้ และไม่กล้ากินอาหารที่เธอไม่มีปัญญาจ่ายเงิน ถ้าเขาไม่มา เธอจะเป็นอย่างไร? เธอค้นห้องอีกครั้งด้วยความหวังที่ริบหรี่ หลายร้อยครั้งที่เธอคิดว่าสัมผัสได้ถึงกระเป๋าใต้สิ่งของอื่นๆ แต่ทุกครั้งก็จบลงด้วยความผิดหวังจนน่าสะอิดสะเอียน

เกือบเที่ยง สาวใช้มาเคาะประตู "มีจดหมายถึงคุณค่ะ"

ซูซานรีบไปที่ประตู คว้าจดหมายมาฉีกเปิดอ่าน:

ตอนที่ผมกลับไปที่ม้าและกำลังจะขึ้นขี่ มันเตะผมจนขาหัก คุณเดินทางลงใต้ไปที่สาย L. and N. แล้วนั่งรถไฟไปซินซินแนติได้เลย เมื่อหาที่พักได้แล้ว ส่งที่อยู่มาให้ผมที่สำนักงาน ผมจะตามไปในอีกไม่กี่สัปดาห์ อยากเขียนมากกว่านี้แต่เขียนไม่ไหว ไม่ต้องกังวลนะ ทุกอย่างจะเรียบร้อย คุณเป็นคนกล้าหาญและมีสติ และผม เชื่อว่าคุณจะผ่านมันไปได้

ซูซานนั่งนิ่งอยู่ที่หน้าต่าง มือขยำจดหมายที่ไม่มีชื่อผู้ส่งไว้แน่นจนถึงเที่ยง จากนั้นเธอจึงลงไปที่เรือโชว์ มีคนหลายคนทั้งชายและหญิงกำลังทะเลาะกันอยู่ที่หัวเรือ เธอจ้องมองเพียงคนรู้จักของเธอ ใบหน้าของเขาดูบวมและตาแดงก่ำ แต่เขายังคงมีท่าทางใจดีและอดทนเหมือนเดิม เธอยืนอยู่บนฝั่งแล้วพูดว่า "ขอคุยด้วยสักครู่ได้ไหมคะ?"

"ได้แน่นอนครับ" เขาตอบ พร้อมกับยกหมวกฟางเก่าๆ ที่มีแถบผ้าสีฉูดฉาดและเปื้อนคราบขึ้นทักทาย เขาเดินลงตามแผ่นไม้กว้างมาที่ฝั่ง "มีอะไรหรือเปล่าครับ?" เขาถามด้วยน้ำเสียงเห็นใจ

"คุณจะให้ฉันยืมเงินสองดอลลาร์ และรับฉันไปด้วยเพื่อหาทางใช้คืนได้ไหมคะ?" เธอถาม

เขาจ้องมองเธออย่างพินิจ "สำหรับค่าโรงแรมเหรอ?" เขาถาม โดยที่ซิการ์ยังคาบอยู่ที่มุมปาก

เธอพยักหน้า

"เขาไม่มาเหรอ?"

"เขาขาหักค่ะ"

"โอ้!" น้ำเสียงของเขาดูเห็นใจตามมารยาท แต่แฝงความไม่เชื่อ เขาพิจารณาเธออย่างครุ่นคิด "คุณร้องเพลงได้ไหม?" ในที่สุดเขาก็ถาม

"นิดหน่อยค่ะ"

เขาสอดมือไว้ในกระเป๋ากางเกงตัวโคร่ง แล้วหยิบธนบัตรสองดอลลาร์ออกมา "ไปจ่ายเงินเขาแล้วเอาของมาด้วยนะ เรากำลังจะออกเรือแล้ว"

"ขอบคุณค่ะ" เด็กสาวตอบด้วยน้ำเสียงเรียบเฉย เธอเดินกลับไปที่โรงแรม หิ้วกระเป๋าลงมาจากห้อง และไปยืนที่เคาน์เตอร์

สาวใช้เดินเข้ามา "คุณกัมพัสเพิ่งออกไปค่ะ"

"นี่เงินค่าห้องค่ะ" ซูซานวางธนบัตรสองดอลลาร์ลงบนสมุดลงทะเบียน

"ไม่รอ… พี่ชายเหรอจ๊ะ?"

"เขาไม่มาแล้วค่ะ" เด็กสาวตอบ "ฉันจะไปแล้ว ลาก่อนนะคะ"

"ลาก่อนจ้ะ แย่จังเลยนะที่ต้องจากบ้านไปเพราะป่วย"

"ขอบคุณค่ะ ลาก่อน" ซูซานตอบ

ใบหน้าบ้านๆ และดูไม่ฉลาดของสาวใช้บิดเบี้ยวเป็นรอยยิ้มเยาะ แต่ซูซานไม่เห็น และต่อให้เห็นเธอก็คงไม่สนใจ ตั้งแต่เธอตัดสินใจยอมรับสงครามที่ทั้งโลกและสวรรค์ประกาศกร้าวใส่เธอ เธอก็เลิกใส่ใจว่าคนที่เธอไม่ได้ให้ความสำคัญเลยแม้แต่น้อยจะคิดอย่างไรกับเธอ ซูซานเดินลงไปที่เรือโชว์ แผ่นไม้ทางเดินถูกเก็บไปแล้ว คนรู้จักของเธอรออยู่ เขาช่วยพยุงเธอขึ้นบนดาดฟ้า แล้วกระโดดตามขึ้นมา จากนั้นก็รีบช่วยนำเรือออกสู่กลางน้ำ ซูซานมองย้อนกลับไปที่โรงแรม เห็นคุณกัมพัสยืนอยู่ที่ประตู ใบหน้าที่น่าเกลียดของเขาเต็มไปด้วยความขบขัน ข้างๆ กันนั้นคือสาวใช้ซกมกคนเดิม เธอกำลังร้องไห้—มันคือความรู้สึกเห็นอกเห็นใจที่ยังหลงเหลืออยู่ในหัวใจที่ไม่ได้ถูกกัดกร่อนจนหมดสิ้นด้วยความลำบากของชีวิต ความเชื่อมั่นในมนุษยชาติจะสั่นคลอนได้อย่างไร เมื่อพิจารณาว่าหัวใจมนุษย์มีความเมตตาเพียงใด แม้จะต้องดิ้นรนผ่านม่านหมอกแห่งความเขลา เพื่อมุ่งหน้าสู่ความจริงและแสงสว่างที่พวกเขาไม่เคยหยุดฝันและมีความหวัง

ซูซานยืนอยู่ที่เดิมพร้อมกระเป๋า จนกระทั่งคนรู้จักของเธอเดินกลับมา

"เอาล่ะ" เขาพูดอย่างสบายอารมณ์ขณะจุดซิการ์มวนใหม่ "เราจะล่องเรือไปเรื่อยๆ อย่างเพลิดเพลิน ผมว่าเราควรทำความรู้จักกันไว้หน่อย คุณชื่ออะไรครับ?"

ซูซานหน้าแดง "ชื่อที่ฉันให้ไว้ที่โรงแรมคือ เคท ปีเตอร์ส ค่ะ ใช้ชื่อนั้นก็น่าจะพอนะคะ?"

"ไม่มีทาง!" เขาตอบ "คุณต้องมีชื่อที่ติดหูและน่าประทับใจกว่านี้ เอาล่ะ… เอ้อ…" เขาหมุนซิการ์ช้าๆ มองไปยังทิวหลิวสีเขียวครึ้มตามชายฝั่งอินดีแอนาอย่างครุ่นคิด "เอาเป็น… ลอร์นา… ลอร์นา… ลอร์นา แซควิลล์! ชื่อนี้แหละใช่เลย ลอร์นา แซควิลล์! อัจฉริยะจริงๆ คุณว่าไหม?"

"ค่ะ" ซูซานตอบ "อะไรก็ได้ค่ะ"

"ไม่ได้สิ" เขาแย้ง "ตอนนี้คุณเป็นศิลปินแล้ว และชื่อของศิลปินควรจะสร้างความรู้สึกที่น่ารื่นรมย์และโรแมนติก มันเหมือนกับกลิ่นหอมที่บอกใบ้ถึงรสชาติของอาหาร คุณต้องจำไว้นะแม่สาวน้อย ว่าคุณได้ก้าวออกจากโลกแห่งความเป็นจริงที่น่าเบื่อ เข้าสู่โลกแห่งอุดมคติและความฝันแล้ว"

ทันใดนั้น มีเสียงตะโกนด่าทออย่างรุนแรงของชายและหญิงดังมาจากในห้องโดยสาร คนรู้จักของเธอหัวเราะ "นั่นแหละตัวผมเลย เห็นไหม? แต่ที่ผมพูดน่ะเรื่องจริง—หรืออย่างน้อยก็ควรจะเป็นแบบนั้น อ้อ ลืมบอกไป นี่คือ 'เบอร์ลิงแฮม โฟลตติ้ง พาเลซ ออฟ เธสเปียนส์' (Burlingham Floating Palace of Thespians) วิหารลอยน้ำแห่งศิลปะการแสดง ผมคือเบอร์ลิงแฮม—โรเบิร์ต เบอร์ลิงแฮม" เขายิ้มและยื่นมือมา "ยินดีที่ได้รู้จักครับ คุณลอร์นา แซควิลล์—ห้ามลืมชื่อนี้นะ!"

เธออดไม่ได้ที่จะยิ้มตอบ รอยยิ้มที่ดูจริงใจและเป็นมิตร

"เข้าไปแนะนำตัวกับคนอื่นๆ กันเถอะ—เพื่อนร่วมดาวของคุณ เพราะที่นี่คือการรวมตัวของเหล่าซูเปอร์สตาร์"

ที่ทางเข้ากว้างของห้องโดยสารมีผ้าม่านผ้าชินต์ขึงไว้กับลวด เบอร์ลิงแฮมเลื่อนม่านออก ซูซานมองเข้าไปในห้องที่ยาวประมาณสามสิบฟุต กว้างสิบสองฟุต และสูงไม่ถึงหกฟุต มีม้านั่งไม้แคบๆ พร้อมพนักพิงวางขนานกันโดยมีทางเดินตรงกลาง ที่ปลายอีกด้านเป็นเวทีซึ่งเปิดม่านไว้ และมีเตาพกพาตั้งอยู่ตรงกลาง มีผู้หญิงคนหนึ่งสวมชุดชั้นในและกระโปรงซับใน สวมรองเท้าแตะบนเท้าเปล่า กำลังวุ่นอยู่กับหม้อและกระทะหลายใบ ที่ขอบเวทีมีผู้หญิงอีกคนนั่งแกว่งขา เธอสวมชุดกะลาสีสีน้ำเงินที่ดูไม่ค่อยสะอาดนักแต่ก็ดูจริตจะก้านอยู่บ้าง ส่วนผู้ชายสองคนในเสื้อเชิ้ตผ้าแฟลนเนลนั่งอยู่บนม้านั่งแถวหน้า โดยหันหลังให้เธอ

ขณะที่เบอร์ลิงแฮมเดินนำเธอไปตามทางเดิน เขาตะโกนบอกว่า "สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ผมขอแนะนำสมาชิกคนสำคัญคนล่าสุดของคณะเรา—คุณลอร์นา แซควิลล์ นักร้องเพลงบัลลาดชื่อดังครับ"

ชายสองคนหันมามองซูซานอย่างเฉื่อยชา โดยแต่ละคนพาดแขนไว้บนพนักม้านั่ง

เบอร์ลิงแฮมมองไปที่ผู้หญิงที่ก้มหน้าอยู่หน้าเตา—เธอเป็นผู้หญิงวัยกลางคนร่างท้วม ผมสีเหลืองซีดบางๆ ถูกหวีเรียบปิดทับแผ่นรองผมขนาดใหญ่ด้านหน้า และม้วนเป็นมวยยักษ์ด้านหลังด้วยการช่วยของผมปลอมหลายเส้น เธอมีใบหน้าอิ่ม หน้าอกกว้างที่ดูไม่น่ามองตามวัย และแขนสีขาวอวบที่ไร้รูปทรง รูปร่างของเธอแทบจะหายไปหมดแล้ว ฟันของเธอเป็นส่วนผสมที่แปลกประหลาดระหว่างฟันธรรมชาติ ฟันทอง และฟันเซรามิก "คุณแอนสทรัเธอร์ครับ พบกับคุณแซควิลล์" เบอร์ลิงแฮมแนะนำ "คุณแซควิลล์ นี่คือคุณไวโอเล็ต แอนสทรัเธอร์"

คุณแอนสทรัเธอร์และซูซานโค้งให้กัน—ซูซานโค้งด้วยความประหม่าและหวาดกลัว ส่วนคุณแอนสทรัเธอร์โค้งพร้อมกับจ้องมองอย่างไม่เป็นมิตร และใบหน้าอวบที่ดูร่วงโรยนั้นก็ดูแข็งทื่อขึ้น

"คุณคอนเนโมรา พบกับคุณแซควิลล์" เบอร์ลิงแฮมแนะนำผู้หญิงที่อายุน้อยกว่า ซึ่งนั่งอยู่ที่ขอบเวทีเล็กๆ เธอเป็นสาวบลอนด์เช่นกัน แต่ผมของเธอตอบรับสารเคมีได้ดีกว่าคุณแอนสทรัเธอร์ ทำให้ผมดูเป็นสีทองสว่าง ใบหน้าของเธอเป็นแบบเด็กสาว ซึ่งครั้งหนึ่งคงจะสวยหวาน—เมื่อไม่นานมานี้ แต่ตอนนี้เริ่มมีริ้วรอยและความแข็งกระด้างที่เลี่ยงไม่ได้จากการย้อมผม นอกจากนี้ฟันที่เคยสวยก็เริ่มเสีย โดยมีฟันทองหกซี่ด้านหน้าเป็นหลักฐาน เมื่อเห็นสายตาอ้อนวอนและรอยยิ้มของซูซาน คุณคอนเนโมราก็พยักหน้าตอบอย่างไม่รังเกียจ

"ให้ตายเถอะ บ็อบ" เธอหัวเราะบอกเบอร์ลิงแฮม "นี่คุณจะทำให้พวกเราโดนจับข้อหาลักพาตัวเด็กหรือเปล่าเนี่ย?"

เบอร์ลิงแฮมเริ่มจะหัวเราะ แต่แล้วก็หยุดกะทันหัน เขามองซูซานด้วยสายตาไม่สบายใจและพินิจพิจารณา "โอ้ ไม่เป็นไรหรอกครับ" เขาโบกมือ แต่โทนเสียงกลับขัดกับคำพูด เขาพ่นควันซิการ์สองครั้ง แล้วแนะนำผู้ชายสองคน—เอลเบิร์ต เอชเวลล์ และเกรกอรี เทมเพสต์—ทั้งคู่เป็นประเภทที่เรียกได้ว่า "ไอ้พวกมันเยิ้ม" อย่างชัดเจน แม้จะเป็นคำที่ไม่สุภาพก็ตาม คุณเอชเวลล์ย้อมผมสีดำและหวีเรียบแสกกลาง ส่วนคุณเทมเพสต์มีผมสีเทาเหล็กที่ดูยุ่งเหยิงและมันเยิ้มเป็นลอนคลื่นแบบโรแมนติก เอชเวลล์ค่อนข้างอ้วน ส่วนเทมเพสต์ผอมเกร็งและมีดวงตาที่ลึกโหลและดูเร่าร้อนแบบพวกเพ้อฝัน

"เอาล่ะ คุณแซควิลล์" เบอร์ลิงแฮมพูด "เราไปที่ดาดฟ้าด้านหน้าเพื่อคุยรายละเอียดกันเถอะ ว่าแต่มื้อเย็นมีอะไรบ้าง ไว?"

"ก็ของห่วยๆ เหมือนเดิมนั่นแหละ" คุณแอนสทรัเธอร์ตอบกลับ พร้อมกับใช้ผ้าขนหนูที่ใช้เช็ดจานด้วยเช็ดเหงื่อตามใบหน้าและไหล่ "หมูต้มถั่ว มันฝรั่ง แล้วก็พายลูกพีช"

"ร่าเริงหน่อยสิ" เบอร์ลิงแฮมปลอบ "หลังวันพรุ่งนี้เราจะกินดีกว่านี้"

"พูดแบบนี้มาตั้งแต่เริ่มตั้งคณะแล้ว" ไวโอเล็ตสวนกลับ

"ให้ตายเถอะ เงียบเถอะไว" เอชเวลล์คราง "คุณนี่ขี้บ่นชะมัด"