ตอนที่ 16: FRONT MATTER (part 16)

เมื่อวอร์แฮมก้าวลงจากรถและส่งเสียงเรียก ก็มีเสียงดึงประตูหน้าบ้านอย่างแรงจากด้านใน แต่ดูเหมือนประตูบานนี้จะไม่ค่อยถูกเปิดบ่อยนักจึงฝืดเคืองและต้านทานการเปิดอยู่พักหนึ่ง จนกระทั่งแรงดึงนั้นรุนแรงขึ้น ประตูก็เปิดออกพร้อมกับการปรากฏตัวของเกษตรกรตัวสูงโปร่งคนหนึ่ง

"สวัสดี ซีค" จอร์จเรียก พร้อมกับเปิดประตูรถม้า "ลงมาได้แล้ว" เขาบอกเด็กสาวพลางหยิบห่อสัมภาระของเธอมาวางไว้บนแท่นพักม้าข้างประตูรั้ว จากนั้นจึงหยิบกระเป๋าสตางค์ออกมาจ่ายเงินสี่ดอลลาร์ "ลาก่อนนะวิค ม้าคู่นี้ของนายใช้ดีจริงๆ"

"ก็ไม่เท่าไหร่หรอกครับ" วิคตอบ "ลาก่อนครับคุณวอร์แฮม" แล้วเขาก็ขับรถจากไป

ซีควอร์แฮมเดินลงบันไดมาเปิดประตูรั้วหน้าบ้าน ซึ่งดูท่าจะถูกทิ้งไว้โดยไม่มีใครใช้พอๆ กับประตูหน้าบ้านนั่นแหละ "ว่าไงจอร์จ" เขาเอ่ย "นั่นซูซี่ที่นายพามาด้วยใช่ไหม?" ซีคเคยเรียนหนังสือระดับประถมเหมือนจอร์จ แต่เพราะเขาแต่งงานกับผู้หญิงที่ไม่ได้รับการศึกษา และใช้ชีวิตคลุกคลีอยู่กับคนงานและผู้เช่าที่ดินมานาน จึงติดสำนวนการพูดแบบชาวบ้าน

"ใช่ ซูซี่เอง" จอร์จตอบพร้อมกับจับมือพี่ชาย

"ไง ซูซี่" ซีคทักทายและจับมือเธอ "เห็นว่าเอาของมาด้วย จะมาพักที่นี่สักพักใช่ไหม?"

จอร์จพูดแทรกขึ้น "ซูซัน ขึ้นไปบนชานบ้านแล้วหยิบของของลูกไปสิ"

เด็กสาวถือสายสะพายผ้าคลุมไหล่เดินไปยังประตูหน้า เธอพิงราวระเบียงมองดูผู้ชายสองคนยืนคุยกันอยู่ที่ประตูรั้ว จอร์จกระซิบกระซาบกับพี่ชายเป็นระยะ โดยมีพี่ชายคอยตอบรับเป็นคำสั้นๆ เธอไม่ได้ยินสิ่งที่พวกเขาคุยกัน เพราะทั้งคู่หันหน้าไปทางอื่นจนเธอมองไม่เห็นใบหน้า แสงจันทร์ในคืนนี้สว่างจนเกือบเหมือนกลางวัน เสียงประสานของสิ่งมีชีวิตยามค่ำคืน ทั้งกบ แมลง และนกกลางคืนดังแว่วมาจากป่าทุ่งหญ้า ลมพัดพากลิ่นหอมอ่อนๆ จากสวนผลไม้ทางซ้ายและทุ่งโคลเวอร์ที่อยู่ไกลออกไปมาปะทะจมูก ทันใดนั้นเธอได้ยินเสียงฝีเท้าในโถงทางเดิน และป้าแซลลี่ก็ปรากฏตัวขึ้น เธอเป็นผู้หญิงร่างท้วม ช่างพูด ขยันทำงาน และกินเก่ง ซึ่งร่องรอยเหล่านั้นปรากฏชัดบนเส้นผมที่บางลงและใบหน้าที่เต็มไปด้วยรอยย่น

"ตายแล้ว ซูซี่ เลน็อกซ์ นั่นหลานใช่ไหม!" ป้าอุทาน

"ค่ะคุณป้า" ซูซันตอบ

ป้าก้มลงจูบเธอ พร้อมกับกลิ่นดินจางๆ ซึ่งเป็นกลิ่นพื้นฐานของคนชนบท กลิ่นนี้จะเปลี่ยนไปตามกิจกรรมที่ทำในแต่ละช่วงเวลา ไม่ว่าจะเป็นกลิ่นคอกวัว เล้าไก่ หรือกลิ่นกับข้าว แต่ไม่ว่าจะมีกลิ่นอะไรมาผสม กลิ่นดินนี้ก็ยังคงอยู่เสมอ และมันคือกลิ่นประจำบ้านหลังนี้ด้วย

"ใครอยู่ที่ประตูรั้วกับลุงซีคน่ะ?" แซลลี่ถาม "จอร์จใช่ไหม?"

"ค่ะ" ซูซันตอบ

"ทำไมเขาไม่เข้ามาล่ะ?" ป้าตะโกนถาม "จอร์จ ไม่เข้ามาข้างในเหรอ!"

"ไงแซลลี่" จอร์จตะโกนตอบ "พาเด็กเข้าไปข้างในก่อน เดี๋ยวฉันกับซีคจะตามเข้าไป"

"คงมีธุระอะไรสักอย่างล่ะมั้ง" ป้าบอกซูซัน "มาเถอะ ทานมื้อค่ำหรือยัง?"

"ยังค่ะ" ซูซันตอบ ตอนนี้เธอเริ่มหิวแล้ว ร่างกายที่แข็งแรงของเด็กสาวช่วยเปลี่ยนความทุกข์ทรมานในใจให้กลายเป็นเพียงความเจ็บปวดทื่อๆ และตอนนี้ร่างกายกำลังเรียกร้องอาหาร เพื่อให้เธอมีแรงอดทนต่อทุกสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

"เดี๋ยวป้าเตรียมอะไรให้ทานนะ" แซลลี่บอก "เข้ามาเลย วางห่อของไว้ตรงประตูห้องรับแขกนี่แหละ เดี๋ยวป้าจัดห้องนอนข้างบนให้"

ทั้งคู่เดินผ่านบันไดหน้า ผ่านโถงทางเดิน เข้าสู่ห้องนั่งเล่นเพดานต่ำที่มีเตาผิงขนาดใหญ่ ซึ่งตอนนี้ถูกปิดไว้ด้วยฉากวอลเปเปอร์ลายดอกไม้เนื่องจากเป็นฤดูร้อน ก่อนจะเข้าสู่ห้องอาหารแบบโบราณที่เรียบง่าย มีเตาผิงขนาดเล็กและตู้เก็บของแบบเก่าที่สร้างติดผนังทั้งสองข้างของปล่องไฟ "ไม่มีอะไรหรูหราหรอกนะ" แซลลี่พูด "แต่ป้าว่าหลานน่าจะพออยู่ได้"

บนผ้าปูโต๊ะลายสดใส ป้าจัดวางจานและแก้วน้ำไว้อย่างเต็มที่ เธอหยิบเหยือกนมสด เหยือกบัตเตอร์มิลค์ ขนมปังข้าวโพดเย็นๆ ไก่ทอดจานใหญ่ เนยสีทอง มันฝรั่งทอดเย็นๆ แยมแอปเปิ้ล และเนยพีชออกมาจากตู้ในห้องอาหารและห้องครัว ซูซันมองอาหารเหล่านั้นด้วยสายตาหิวโหย ในหัวของเธอตอนนี้ไม่มีเรื่องอื่นเลยนอกจากอาหาร ป้าหันมามองเธอแล้วยิ้ม

"ตายจริง หลานโตขึ้นเยอะเลยนะ!" ป้าอุทานพลางชื่นชมรูปร่างที่สูงโปร่งและหลังตรงของเด็กสาว "แถมดูไม่ผอมแห้งเหมือนคนอื่นด้วย ดูมีน้ำมีนวลดีจัง นั่งลงสิ"

"หนู… หนูว่าหนูจะรอคุณลุงจอร์จก่อนค่ะ"

"ไม่ต้องรอหรอก!" ป้าผลักเก้าอี้ไม้มาตรงหน้าจานที่เตรียมไว้ "ผิวพรรณยังสวยเหมือนเดิมเลยนะ แถมแต่งตัวน่ารักเชียว นั่งลงเถอะ!"

ซูซันยอมนั่งลง

"ทานเลยลูก" แซลลี่คะยั้นคะยอ "แล้วคุณป้ากับรูธเป็นยังไงบ้าง?"

"พวกท่าน… สบายดีค่ะ ขอบคุณค่ะ"

"ทานเถอะ!"

"ไม่ค่ะ" ซูซันตอบ "หนูจะรอคุณลุง"

"ไม่ต้องห่วงเรื่องมารยาทหรอก ป้ารู้ว่าหลานหิวจนไส้กิ่วแล้ว" เมื่อเห็นว่าเด็กสาวไม่ยอมทาน ป้าจึงบอกว่า "งั้นเดี๋ยวป้าไปตามเขามา"

แต่ซูซันรีบห้าม "ได้โปรดเถอะค่ะ อย่าไปเลย" เธอขอร้อง

แซลลี่ชะงักและตั้งท่าจะค้าน แต่เมื่อสบเข้ากับแววตาอ้อนวอนอันแรงกล้าในดวงตาสีม่วงเทาที่ล้อมรอบด้วยขนตาและคิ้วเข้มสวย ป้าก็เงียบไป เธอเดินวนไปวนมาอย่างไม่มีจุดหมายด้วยความสงสัยที่พลุ่งพล่าน ผ่านไปเกือบครึ่งชั่วโมงตามนาฬิกาไม้ทรงสี่เหลี่ยมบนปล่องไฟ ซูซันก็ได้ยินเสียงฝีเท้าของลุงทั้งสอง ความหิวหายวับไปทันที ความรู้สึกคลื่นไส้จนแทบขาดใจกลับมาจู่โจมอีกครั้ง เธอตัวสั่นเทา ใบหน้าซีดเผือกภายใต้แสงไฟสีเหลือง มือสองข้างกำแน่นอยู่บนตัก

"ซูซี่!" ป้าอุทาน "เป็นอะไรไปลูก!"

เด็กสาวเงยหน้ามองป้าด้วยแววตาเหมือนสัตว์ที่บาดเจ็บและกำลังทนทุกข์อย่างแสนสาหัส เธอลุกขึ้นวิ่งพรวดออกไปที่ลานบ้านและทิ้งตัวลงบนผืนหญ้า แต่ถึงอย่างนั้นเธอก็ยังไม่สามารถร้องไห้ออกมาเพื่อระบายความทุกข์ได้ ครู่หนึ่งเธอชันตัวขึ้นนั่งและฟังเสียงแว่วๆ ของลุงและญาติๆ จนกระทั่งป้าเดินตามออกมา เธอซุกใบหน้าลงกับแขน รอคอยคำพูดร้ายๆ ที่กำลังจะถาโถมใส่

"ลุกขึ้นแล้วเข้าบ้านเถอะซูซี่" น้ำเสียงนั้นช่างอ่อนโยนและเต็มไปด้วยความสงสาร ไม่ใช่ความสงสารที่ทำให้รู้สึกต่ำต้อย แต่เป็นความสงสารจากคนที่เข้าใจและมีความเป็นมนุษย์ เป็นความสงสารที่ช่วยปลอบประโลมใจ อย่างน้อยสำหรับผู้หญิงคนนี้ เธอไม่ใช่คนนอก

เด็กสาวทิ้งตัวลงอีกครั้งและสะอื้นไห้ ปล่อยให้น้ำตาที่อัดอั้นมานานไหลบ่าลงสู่ผืนดิน ป้าแซลลี่คุกเข่าลงข้างๆ และลูบหลังเธอเบาๆ พร้อมกับบอกว่า "นั่นแหละลูก ร้องออกมาให้หมดเลยนะคนดี"

เมื่อเสียงสะอื้นเริ่มสงบลง ป้าก็พยุงเธอให้ลุกขึ้นและโอบไหล่เดินกลับเข้าบ้าน "รู้สึกดีขึ้นไหม?"

"นิดหน่อยค่ะ" ซูซันยอมรับ

"พวกผู้ชายไปกันหมดแล้ว เราจะได้อยู่กันตามสบาย ทานอะไรหน่อยแล้วจะรู้สึกดีขึ้นอีก"

จอร์จวอร์แฮมทานอาหารและเครื่องดื่มไปไม่น้อย แต่ก็ยังมีเหลือเฟือ ซูซันเริ่มจิบนมอย่างลังเลและแทะขนมปังข้าวโพดชิ้นโตทีละนิด จากนั้นเธอก็เริ่มทานอย่างจริงจัง ป้าแซลลี่ดีใจที่เห็นเธอทานได้ จึงคอยตักแยม ไก่ทอด และขนมปังข้าวโพดให้ไม่ขาด "หนูไม่ได้ทานอะไรเลยตั้งแต่เช้ามืดค่ะ" เด็กสาวบอกอย่างเกรงใจ

"มิน่าล่ะ ถึงได้หิวขนาดนี้ ลองบัตเตอร์มิลค์นี่ดูสิ"

แต่ซูซันทานต่อไม่ไหวแล้ว

"ป้าว่าหลานคงจะเหนื่อยมากแล้วล่ะ" แซลลี่สังเกต

"เดี๋ยวหนูช่วยเก็บกวาดค่ะ" ซูซันลุกขึ้น

"ไม่ต้องหรอก ให้ป้าพาไปนอนเถอะ ในขณะที่พวกผู้ชายยังอยู่ข้างนอก"

ซูซันไม่ได้ดื้อรั้น ทั้งคู่เดินผ่านห้องนั่งเล่นที่ว่างเปล่าและโถงทางเดิน ป้าแซลลี่ช่วยถือห่อสัมภาระขึ้นไปยังห้องนอนสำรอง ป้าพาเธอเข้าไปในห้องด้านหน้า ห้องที่มีกลิ่นอับชื้นของดิน วอลเปเปอร์ลายเด็กหญิงตัวน้อยสองคนบนชิงช้าใต้ต้นไม้สีน้ำตาล เตียงสูงตระหง่านสีขาวที่ดูราวกับโลงศพ มีดอกไม้ประดิษฐ์รูปร่างประหลาดอยู่ในโหลแก้วบนโต๊ะและปล่องไฟ ภาพพิมพ์สีสดใสสามภาพติดบนผนัง และมีข้อความปักด้วยไหมพรมสีชมพู ฟ้า และเหลืองว่า "ขอพระเจ้าอวยพรบ้านของเรา" ติดอยู่เหนือประตู

"เดี๋ยวป้าลงไปเก็บของให้ แล้วจะกลับมานะ"

ซูซันวางห่อของไว้บนโซฟา เปิดออกแล้วหยิบชุดนอนและอุปกรณ์อาบน้ำที่อยู่ด้านบน เธอเหลียวมองรอบๆ อย่างไม่มั่นใจ รีบถอดชุดและสวมชุดนอน "จะพับผ้าห่มแล้วนอนรอป้าก่อนแล้วกัน" เธอคิดกับตัวเอง เตียงนั้นเย็นสบายจนน่าประหลาดใจ ฟูกที่ทำจากเปลือกข้าวโพดส่งเสียงกรอบแกรบเบาๆ และมีกลิ่นหอมของทุ่งหญ้าที่ช่วยให้ผ่อนคลาย เพียงแค่หัวถึงหมอนเธอก็หลับลึกทันที ไม่กี่นาทีต่อมา ป้าก็รีบเดินเข้ามาและชะงักเมื่อเห็นใบหน้าอันงดงามราวกับเด็กของซูซันที่อาบแสงไฟ แขนเรียวข้างหนึ่งพาดอยู่บนเส้นผมสีเข้มที่หยักศก แซลลี่วอร์แฮมยิ้มอย่างอ่อนโยน "เด็กน้อยที่น่ารัก" เธอพึมพำ แต่แล้วรอยยิ้มก็จางหายไป กลายเป็นความเศร้าและความสงสาร "โถ่ ลูกน่าสงสาร" เธอพึมพำ "พวกผู้ชายตระกูลวอร์แฮมใจร้าย แต่ก็นะ ผู้ชายทุกคนก็ใจร้ายแบบนี้แหละ ลูกน่าสงสารจริงๆ" ป้าจูบแก้มที่แดงระเรื่อของเด็กสาวเบาๆ "แถมไม่มีแม่คอยดูแลอีก" เธอถอนหายใจ ค่อยๆ หรี่ไฟตะเกียงแก้วเก่าๆ ลงจนดับ แล้วเดินออกจากห้องไปอย่างเงียบเชียบพร้อมกับปิดประตูตามหลัง

บทที่ 9

ซูซันสะดุ้งตื่นขึ้นมาพลางขยี้ตา แสงแดดจ้าส่องสว่างและมีเสียงนกส่งเสียงร้องระงม เธอหันมองรอบตัวด้วยความแปลกใจที่พบว่านี่ไม่ใช่ห้องของเธอ แล้วเธอก็จำได้ แต่เป็นการจำได้แบบเด็กๆ เพราะเมื่อร่างกายรู้สึกสบายและสมบูรณ์ เรามักจะมองความโชคร้ายของตัวเองเป็นเรื่องไม่จริง และซูซันไม่เพียงแต่มีสุขภาพดี แต่เธอยังมีความเยาว์วัย อยู่ในวัยก้ำกึ่งระหว่างเด็กสาวกับหญิงสาว เธอเอนตัวลงนอนอีกครั้งด้วยความรู้สึกว่า ตราบใดที่เธอยังอยู่ในเตียงที่แสนสบายนี้และตัดขาดจากโลกภายนอก ทุกอย่างก็คงจะดี

อย่างไรก็ตาม ความกระปรี้กระเปร่าของธรรมชาติภายใต้แสงแดดอันเจิดจ้าได้ปลุกร่างกายที่แข็งแรงของเธอให้ตื่นตัว เพราะการอยู่นิ่งๆ นั้นช่างขัดกับชีวิตที่สมบูรณ์ เช่นเดียวกับความตายที่เป็นอาการของการหยุดนิ่ง และหากจะมีใครที่มีชีวิตชีวาและเปี่ยมไปด้วยพลัง ซูซันคือคนนั้น เธอลุกขึ้นแต่งตัวและชะโงกหน้าออกไปนอกหน้าต่าง มองดูเครื่องเก็บเกี่ยวที่ใช้ม้าสองตัวลากอยู่ในทุ่งข้าวสาลีที่อยู่ถัดจากทุ่งหญ้า พร้อมกับฟังเสียงเครื่องจักรที่ดังแว่วมาเป็นจังหวะ วัวที่เพิ่งถูกรีดนมเสร็จกำลังเดินอย่างเนิบนาบผ่านประตูรั้วเข้าสู่ทุ่งหญ้า ที่ซึ่งวัวตัวผู้รออยู่ใต้ต้นไม้อย่างสงบ โดยมีเด็กชายสวมหมวกฟางใบยักษ์ เสื้อเชิ้ตผ้าฝ้ายสีน้ำเงิน และกางเกงผ้าลินินที่ถลกขึ้นสูงจนเห็นขาเรียวสีน้ำตาลเป็นคนต้อนฝูงวัว

ป้าเดินเข้ามาในชุดผ้าคอตตอนลายตารางสีน้ำเงินสด "อยากทานมื้อเช้าไหมลูก?" ซูซันอ่านท่าทางของป้าออกว่าพวกผู้ชายไม่อยู่แถวนี้แล้ว

"ไม่ค่อยหิวค่ะ" ซูซันตอบ

เธอคิดว่าเธอไม่หิวจริงๆ แต่พอได้นั่งที่โต๊ะ เธอกลับทานอาหารอย่างเอร็ดอร่อยพอๆ กับเมื่อคืน ขณะที่ทาน ซูซันมองออกไปที่ลานหลังบ้าน เห็นไก่ทุกขนาด ทุกสี และทุกวัยกำลังเดินจิกกินอาหารอยู่ รอบๆ รั้วสวนผัก เธอเห็นลูว์ คนงานในฟาร์ม กำลังขุดมันฝรั่ง มีถั่วที่กำลังสุกบนเสาสูง ถัดไปเป็นกะหล่ำปลีที่เริ่มเป็นหัว เถาเมลอนที่กำลังเลื้อย และสีเขียวสดของข้าวโพดที่เพิ่งงอกออกมาจากดิน หน้าต่างที่เธอมองออกไปถูกล้อมรอบด้วยดอกมอร์นิ่งกลอรี่และดอกฮอลลีฮ็อก ส่วนที่ประตูสวนด้านหนึ่งเป็นพุ่มดอกเอลเดอร์ และอีกด้านเป็นดอกทานตะวันที่ชูช่อสวยงามและแผ่กิ่งก้านอย่างสง่า ผึ้งบินเข้าบินออก และตัวหนึ่งก็มาตอมน้ำผึ้งในรังที่ทานคู่กับบิสกิตร้อนๆ ได้อย่างลงตัว

เธอลุกขึ้นเดินไปท่ามกลางฝูงไก่ หยิบลูกไก่ตัวน้อยขนฟูขึ้นมาลูบคลำทีละตัว แล้วเดินเข้าไปดูในเล้าไก่ เห็นแม่ไก่หลายตัวกำลังนั่งกกไข่ด้วยสีหน้าครุ่นคิด เธอคิดถึงแม่ไก่ตัวอื่นๆ ที่ไม่ค่อยทำตามระเบียบ ซึ่งมักจะแอบไปไข่ตามพงหญ้าเพื่อสะสมไข่ไว้รอเวลาที่สัญชาตญาณการกกไข่จะครอบงำ

เธอคิดถึงแม่ไก่ที่เจ้าเล่ห์และดื้อรั้นเหล่านั้นแล้วก็หัวเราะออกมา เธอเปิดประตูรั้วเข้าไปในลานโรงนา ตั้งใจจะไปดูม้า และแวะดูสระเป็ดกับคอกหมูระหว่างทาง แต่แล้วเสียงของลุงจอร์จก็ทำให้เธอชะงัก

"ซูซัน!" เขาตะโกน "มานี่"

เธอหันไปมองเขาด้วยสายตาโหยหา ใบหน้าของเขายังคงดุดันและไม่ยอมให้อภัย เต็มไปด้วยความโกรธและความคิดที่คับแคบ ขณะที่เธอเดินเข้าไปหาเขาอย่างลังเล เขาก็พูดว่า "ห้ามออกนอกเขตลานบ้านเด็ดขาด" แล้วเขาก็เดินกลับเข้าบ้านไป โลกนี้ช่างลึกลับและโหดร้ายเหลือเกิน! มันคือโลกใบเดียวกับที่เธอเคยใช้ชีวิตอย่างมีความสุขมาตลอดหลายปีจนถึงเมื่อไม่กี่วันก่อนใช่ไหม โลกที่เธอเคยเชื่อว่าเป็น "โลกที่สวยงามของพระเจ้า" ซึ่งเต็มไปด้วยความอ่อนโยนและความเมตตา?

แล้วทำไมมันถึงเปลี่ยนไป? บาปอะไรกันที่ตื่นขึ้นมาจากหลุมศพของแม่เพื่อมาวางยาพิษให้ทุกคนเกลียดชังเธอ? และทำไมมันถึงเกิดขึ้น? ทุกอย่างมันเกินกว่าที่เธอจะเข้าใจ

เธอเดินเตร่ไปมาอย่างหดหู่ภายในขอบเขตที่กำหนด พร้อมกับลางสังหรณ์ถึงเรื่องร้ายที่กำลังจะมาถึง เธอมองดูลูว์ในสวน ขอให้ป้าให้เธอช่วยปั่นเนย—ออกแรงดันก้านปั่นขึ้นลงซ้ำๆ จนเนยเริ่มจับตัว จากนั้นก็ช่วยนวดเนย ช่วยเก็บผักสำหรับมื้อค่ำ เธอทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อไม่ให้ตัวเองต้องคิดฟุ้งซ่าน จนกระทั่งเวลาเกือบสิบเอ็ดโมง ลุงซีคก็ปรากฏตัวในห้องอาหารและเรียกภรรยาออกมาจากห้องครัว ซูซันรู้สึกได้ว่าในที่สุดบางอย่างกำลังจะเกิดขึ้น หลังจากผ่านไปครู่ใหญ่ ป้าก็เดินกลับมา พร้อมกับร่องรอยของการร้องไห้ที่ปรากฏชัดบนใบหน้า

"หลานกลับไปที่ห้องแล้วจัดห้องให้เรียบร้อยเถอะ" ป้าพูดโดยไม่มองหน้าเด็กสาว "ป้าว่าปล่อยให้อากาศถ่ายเทมานานพอแล้ว… และหลานควรอยู่บนนั้นจนกว่าป้าจะเรียก"