ตอนที่ 1

บันทึกการเดินทางและการสำรวจแอฟริกาใต้ในฐานะมิชชันนารี (Missionary Travels and Researches in South Africa)

เขียนโดย เดวิด ลิฟวิงสตัน

การเดินทางและการสำรวจแอฟริกาใต้: รวมถึงบันทึกการพำนักในพื้นที่ส่วนลึกของแอฟริกาเป็นเวลา 16 ปี และการเดินทางจากแหลมกู๊ดโฮปไปยังเมืองลวนดาบนชายฝั่งตะวันตก จากนั้นเดินทางข้ามทวีป ล่องตามแม่น้ำซัมเบซี จนถึงมหาสมุทรทางตะวันออก

โดย เดวิด ลิฟวิงสตัน (LL.D., D.C.L.) สมาชิกคณะแพทย์และศัลยแพทย์แห่งกลาสโกว์, สมาชิกสมทบสมาคมภูมิศาสตร์และสถิติแห่งนิวยอร์ก, ผู้ได้รับเหรียญทองและสมาชิกสมทบสมาคมภูมิศาสตร์แห่งลอนดอนและปารีส (F.S.A.) และเกียรติประวัติอื่นๆ

คำอุทิศ

แด่ เซอร์ ร็อดเดอริก อิมพีย์ เมอร์ชิสัน
ประธานสมาคมภูมิศาสตร์แห่งลอนดอน (Royal Geographical Society) และสมาชิกสถาบันวิทยาศาสตร์ชั้นนำในยุโรปหลายแห่ง

ขอมอบผลงานเล่มนี้เพื่อเป็นเครื่องแสดงความขอบคุณในความเมตตาที่ท่านมีต่อการทำงานและความเป็นอยู่ของข้าพเจ้าเสมอมา และเพื่อแสดงความชื่นชมในความสำเร็จทางวิทยาศาสตร์อันโดดเด่นของท่าน โดยเฉพาะสมมติฐานเกี่ยวกับโครงสร้างทางกายภาพของทวีปแอฟริกาที่ท่านได้นำเสนอในฐานะประธานสมาคมภูมิศาสตร์ฯ เมื่อปี 1852 ซึ่งข้าพเจ้าได้เดินทางไปพิสูจน์จนพบว่าเป็นจริงในอีกสามปีต่อมา

เดวิด ลิฟวิงสตัน, ลอนดอน, ตุลาคม 1857

คำนำ

หลังจากที่ข้าพเจ้าเดินทางถึงลอนดอนเมื่อเดือนธันวาคมที่ผ่านมา สมาคมภูมิศาสตร์แห่งลอนดอนได้จัดงานต้อนรับอย่างสมเกียรติ ซึ่งในงานนั้น เซอร์ ร็อดเดอริก เมอร์ชิสัน ประธานสมาคม ได้แนะนำให้ข้าพเจ้าเขียนบันทึกการเดินทางเพื่อเผยแพร่ให้โลกได้รับรู้ และในที่ประชุมคณะกรรมการสมาคมมิชชันนารีลอนดอน ข้าพเจ้าก็ได้ประกาศความตั้งใจที่จะตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้ แทนการออกงานสังคมหลายครั้งตามที่มีผู้เสนอแนะ อย่างไรก็ตาม การเรียบเรียงบันทึกเล่มนี้ใช้เวลานานกว่าที่ข้าพเจ้าคาดไว้มาก เนื่องจากข้าพเจ้าไม่มีประสบการณ์ในการเขียนหนังสือมาก่อน

(ข้าพเจ้าขอขอบคุณบรรณาธิการหนังสือพิมพ์ 'Times' และ 'Athenaeum' รวมถึงเหล่าร้านหนังสือในลอนดอน ที่ช่วยกันเปิดโปงและปฏิเสธการสั่งซื้อหนังสือเล่มอื่นที่แอบอ้างว่าเป็นบันทึกการเดินทางของข้าพเจ้า)

หากข้าพเจ้าจ้างผู้เชี่ยวชาญด้านการเรียบเรียงมาช่วย งานนี้คงจะสละสลวยและเสร็จเร็วกว่านี้ แต่เนื่องจากบันทึกเหล่านี้ข้าพเจ้าเขียนขึ้นเพื่อใช้ส่วนตัว จึงไม่มีใครอื่นที่จะเข้าใจสถานการณ์ที่ข้าพเจ้าต้องเผชิญในแอฟริกา ซึ่งห่างไกลจากเพื่อนร่วมชาติชาวยุโรปได้ดีเท่าตัวข้าพเจ้าเอง สำหรับใครที่ยังไม่เคยผ่านการทำหนังสือจนจบเล่ม อาจไม่รู้เลยว่ามันต้องใช้ความพยายามมหาศาลเพียงใด กระบวนการนี้ทำให้ข้าพเจ้ามีความเคารพในตัวนักเขียนทั้งชายและหญิงเพิ่มขึ้นเป็นพันเท่า

ข้าพเจ้าต้องขอขอบคุณ โทมัส แมคเลียร์ นักดาราศาสตร์หลวงผู้เก่งกาจแห่งแหลมกู๊ดโฮป สำหรับคำแนะนำและความช่วยเหลือที่ข้าพเจ้าจะไม่มีวันลืม การได้มีโอกาสไปเยือนหอดูดาวทำให้ข้าพเจ้าตระหนักว่า การจะเป็นนักดาราศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่ต้องมีความรู้หลากหลายแขนงเพียงใด และเชื่อว่าโลกนี้จะยังคงต้องการผู้เชี่ยวชาญในอาชีพนี้อีกนาน ขอให้แมคเลียร์, เฮอร์เชล, แอรี่ และท่านอื่นๆ ได้รับเกียรติสมกับความสามารถ เพื่อช่วยเปิดเผยความมหัศจรรย์ของสรรพสิ่ง ทำให้เส้นทางเดินเรือปลอดภัย และเปิดทางให้คริสต์ศาสนาเข้าถึงดินแดนที่ยังมืดบอด

ขอบคุณ เซอร์ ร็อดเดอริก เมอร์ชิสัน และ ดร. นอร์ตัน ชอว์ เลขานุการสมาคมภูมิศาสตร์ฯ ที่สนับสนุนการวิจัยของข้าพเจ้าอย่างเต็มกำลัง

ขอบพระทัยสมเด็จพระเจ้าโดม เปโดรที่ 5 ที่ทรงมีพระมหากรุณาธิคุณสั่งการให้ดูแลเพื่อนร่วมทางของข้าพเจ้าจนกว่าข้าพเจ้าจะกลับมา ซึ่งช่วยลดความกังวลในใจข้าพเจ้าได้มาก หากไม่มีความเมตตานี้ ข้าพเจ้าคงต้องออกจากอังกฤษตั้งแต่เดือนพฤษภาคมที่ผ่านมา และการได้ย้อนนึกถึงเหตุการณ์ต่างๆ ในขณะที่เขียนหนังสือเล่มนี้ ทำให้ข้าพเจ้าได้หวนระลึกถึงความรู้สึกในช่วงเวลานั้นอีกครั้ง ข้าพเจ้าขอขอบคุณในความเอื้อเฟื้อและไมตรีจิตของชาวโปรตุเกสในหลายโอกาส

ในเล่มนี้ ข้าพเจ้าไม่ได้ลงรายละเอียดเกี่ยวกับความพยายามและความสำเร็จในช่วงแรกของมิชชันนารีรุ่นก่อนในดินแดนเบชูอานา เนื่องจากเรื่องดังกล่าวถูกเขียนไว้อย่างยอดเยี่ยมโดยพ่อตาของข้าพเจ้า เรเวอเรนด์ โรเบิร์ต มอฟแฟต แห่งคุรุมัน ผู้ทุ่มเททำงานในพื้นที่นี้มานานกว่า 40 ปี ข้าพเจ้าจะเขียนถึงความพยายามของตนเองเพียงสังเขป และจะเน้นไปที่ความพยายามในการเปิดพื้นที่ทางตอนเหนือของเบชูอานาให้โลกคริสต์ศาสนาได้รู้จัก ซึ่งโอกาสในดินแดนแห่งนั้นดูสดใสกว่าที่ข้าพเจ้าคาดไว้ ข้าพเจ้าหวังว่าการผลิตวัตถุดิบจากแอฟริกาเพื่อส่งออกไปยังอังกฤษ จะทำให้ผลประโยชน์ของทั้งสองประเทศเชื่อมโยงกันแน่นแฟ้นยิ่งขึ้น ซึ่งจะส่งผลดีต่อทั้งสองฝ่าย และช่วยส่งเสริมเสรีภาพให้เกิดขึ้นทั่วโลก

ขอบคุณ ดร. ฮุกเกอร์ จากสวนพฤกษศาสตร์คิว ที่ช่วยระบุชื่อและจำแนกพรรณไม้ใหม่ๆ ที่ข้าพเจ้านำกลับมา, ดร. แอนดรูว์ สมิธ ที่ช่วยเรื่องสัตววิทยา และกัปตันนีด ที่อนุญาตให้ข้าพเจ้าใช้ภาพสเก็ตช์แอฟริกา รวมถึงพี่ชายของข้าพเจ้าที่ช่วยเป็นผู้จดบันทึกให้

แม้ข้าพเจ้าจะไม่ใช่นักวาดภาพ แต่ข้าพเจ้าได้นำภาพร่างคร่าวๆ กลับมาด้วย ซึ่งหนึ่งในนั้นถูกนำไปให้ศิลปินผู้เชี่ยวชาญวาดเป็นภาพน้ำตกซัมเบซีที่ปรากฏในเล่มนี้

ตุลาคม 1857

สารบัญ

บทนำ: ประวัติส่วนตัว — บรรพบุรุษจากไฮแลนด์ — ตำนานครอบครัว — การย้ายถิ่นฐานของปู่ — พ่อแม่ — ความพยายามในวัยเยาว์ — โรงเรียนภาคค่ำ — ความรักในการอ่าน — ความศรัทธาทางศาสนา — การศึกษาด้านการแพทย์ — การเดินทางในวัยหนุ่ม — ธรณีวิทยา — การฝึกฝนทางปัญญา — การศึกษาที่กลาสโกว์ — สมาคมมิชชันนารีลอนดอน — หมู่บ้านพื้นเมือง — ปริญญาแพทยศาสตร์ — การศึกษาด้านเทววิทยา — การออกเดินทางสู่แอฟริกา — ความถ่อมตนในด้านวรรณศิลป์

บทที่ 1: ดินแดนบักเวน — การศึกษาภาษา — ความเชื่อเรื่องดาวหาง — สถานีมาบอตซา — การเผชิญหน้ากับสิงโต — พิษจากเขี้ยวสิงโต — ชื่อเผ่าต่างๆ ในเบชูอานา — เซเชเล และบรรพบุรุษ — การขึ้นเป็นหัวหน้าเผ่า — การแต่งงานและการปกครอง — สภาโคตลา — การประกอบพิธีกรรมทางศาสนาครั้งแรก — คำถามของเซเชเล — การหัดอ่านเขียน — วิธีการใหม่ในการเผยแผ่ศาสนา — ความประหลาดใจในความเฉยเมยของชาวบ้าน — การมีภรรยาหลายคน — การรับบัพติศมาของเซเชเล — การต่อต้านจากชาวพื้นเมือง — การซื้อที่ดินที่โชนูอาน — ความสัมพันธ์กับผู้คนและความเฉลียวฉลาดของพวกเขา — ภัยแล้งที่ยาวนาน — ความทุกข์ยากที่ตามมา — ยาสมุนไพรเรียกฝน — การกล่าวโทษพระวจนะของพระเจ้า — ตรรกะของชาวพื้นเมือง — หมอฝน — การโต้เถียงระหว่างหมอฝนและหมอแผนปัจจุบัน — การล่าโฮโป — ความสำคัญของเกลือและเนื้อสัตว์ — หน้าที่ของมิชชันนารี

บทที่ 2: ชาวโบเออร์ — การปฏิบัติต่อชาวพื้นเมือง — การลักพาตัวเด็กไปเป็นทาส — พ่อค้าชาวอังกฤษ — ความตื่นตระหนกของชาวโบเออร์ — การจารกรรมของชาวพื้นเมือง — เรื่องเล่าเกี่ยวกับปืนใหญ่ — คำขู่ของชาวโบเออร์ต่อเซเชเล — การละเมิดสนธิสัญญา การกักตัวพ่อค้าอังกฤษ และการขับไล่มิชชันนารี — การโจมตีชาวบักเวน — รูปแบบการรบ — การสังหารชาวพื้นเมืองและการนำเด็กนักเรียนไปเป็นทาส — การทำลายทรัพย์สินของอังกฤษ — การสร้างบ้านและการดูแลบ้านแบบแอฟริกัน — กิจวัตรประจำวัน — การขาดแคลนอาหาร — ฝูงตั๊กแตน — กบกินได้ — ด้วงกินซาก — ความขัดแย้งกับชาวโบเออร์ที่ยังคงดำเนินต่อไป — การเดินทางขึ้นเหนือ — การเตรียมตัวและเพื่อนร่วมทาง — ทะเลทรายคาลาฮารี — พืชพรรณและแตงโม — ผู้อยู่อาศัย — ชาวบุชแมนและวิถีชีวิตเร่ร่อน — รูปลักษณ์ — ชาวบากาลาฮารี — ความรักในการเกษตรและสัตว์เลี้ยง — นิสัยขี้อาย — วิธีการหาน้ำ — ผู้หญิงที่ดูดน้ำจากดิน — ความลับของแหล่งน้ำในทะเลทราย

บทที่ 3: ออกเดินทางจากโคโลเบง 1 มิถุนายน 1849 — เพื่อนร่วมทางและเส้นทาง — ทุ่งหญ้าอันอุดมสมบูรณ์ — เซรอตลี น้ำพุกลางทะเลทราย — วิธีการขุดบ่อน้ำ — ตัวอีแลนด์และสัตว์ทะเลทราย — ไฮยีน่า — หัวหน้าเซโคมิ — อันตรายและการหลงทางของไกด์ — ความคืบหน้าที่ล่าช้า — การขาดแคลนน้ำ — การจับตัวหญิงชาวบุชแมน — ทะเลเกลือที่นโชคอตซา — ภาพลวงตา — การถึงแม่น้ำซูกา — กลุ่มเควเกอร์แห่งแอฟริกา — การค้นพบทะเลสาบงามิ 1 สิงหาคม 1849 — ขนาดและความลึก — ตำแหน่งในฐานะอ่างเก็บน้ำของระบบแม่น้ำสายใหญ่ — ชาวบามังวาโตและหัวหน้าเผ่า — ความปรารถนาที่จะไปพบเซบิตูอานะ หัวหน้าเผ่ามาโคโลโล — การปฏิเสธของเลชูลาเทเบในการจัดหาไกด์ — การตัดสินใจกลับสู่แหลมกู๊ดโฮป — ริมฝั่งแม่น้ำซูกา — หลุมพราง — ต้นไม้ในพื้นที่ — ช้าง — แอนทิโลปสายพันธุ์ใหม่ — ปลาในแม่น้ำซูกา

บทที่ 4: ออกจากโคโลเบงอีกครั้งเพื่อมุ่งหน้าสู่ดินแดนของเซบิตูอานะ — ถึงแม่น้ำซูกา — แมลงเซตเซ — กลุ่มชาวอังกฤษ — การเสียชีวิตของนายไรเดอร์ — การหาไกด์ — เด็กๆ ป่วยเป็นไข้ — การล้มเลิกความพยายามไปหาเซบิตูอานะ — การล่าช้างของนายออสเวลล์ — กลับสู่โคโลเบง — การออกเดินทางครั้งที่สาม — ถึงนโชคอตซา — ทะเลเกลือและน้ำพุ — ชาวบุชแมน — โชโบ ไกด์ของเรา — ชาวบานาโจอาและหัวหน้าเผ่าที่น่าเกลียด — แมลงเซตเซ: พิษที่ร้ายแรงต่อสัตว์เลี้ยงแต่ไม่เป็นอันตรายต่อสัตว์ป่าและมนุษย์ — การทำงานของพิษและความสูญเสีย — ชาวมาโคโลโล — การพบกับเซบิตูอานะ — ประวัติชีวิต ความกล้าหาญ และการพิชิตดินแดน — กลยุทธ์ของชาวบาโตกา — การเอาชนะชาวมาเตเบเล — คำทำนายของศาสดาพื้นเมือง — ความสำเร็จของชาวมาโคโลโล — การโจมตีซ้ำของชาวมาเตเบเล — เกาะโลเยโล — ความพ่ายแพ้ของชาวมาเตเบเล — นโยบายของเซบิตูอานะ — ความเมตตาต่อคนแปลกหน้าและคนยากจน — การเจ็บป่วยและเสียชีวิตอย่างกะทันหัน — การสืบทอดอำนาจโดยลูกสาวและความเป็นมิตรของเธอ — การค้นพบแม่น้ำซัมเบซีที่ไหลผ่านใจกลางทวีปในเดือนมิถุนายน 1851 — ขนาดของแม่น้ำ — ชาวมัมบารี — การค้าทาส — การตัดสินใจส่งครอบครัวกลับอังกฤษ — กลับสู่แหลมกู๊ดโฮปในเดือนเมษายน 1852 — การเดินทางผ่านดินแดนคัฟเฟอร์ท่ามกลางความขัดแย้ง — ความจำเป็นในการมี "ผู้สื่อข่าวพิเศษ" — ความเมตตาของสมาคมมิชชันนารีลอนดอน — ความช่วยเหลือจากนักดาราศาสตร์หลวงแห่งแหลมกู๊ดโฮป