ว่าด้วยเรื่องพนักงานทำความสะอาดห้องพัก

ข้าขอประกาศคำสาปแห่งความเป็นโสดใส่พนักงานทำความสะอาดห้องพักทุกคน ไม่ว่าจะมีอายุเท่าใดหรือสัญชาติใดก็ตาม! ด้วยเหตุผลดังนี้:

พวกนางมักจะวางหมอนไว้ปลายเตียงฝั่งตรงข้ามกับตะเกียงแก๊สเสมอ ดังนั้นในขณะที่คุณอ่านหนังสือและสูบยาซิก้าก่อนนอน (ตามธรรมเนียมโบราณอันทรงเกียรติของเหล่าชายโสด) คุณจึงต้องชูหนังสือขึ้นสูงในท่าทางที่ลำบาก เพื่อไม่ให้แสงไฟแยงตา

เมื่อพวกนางพบว่าหมอนถูกย้ายไปไว้อีกด้านของเตียงในตอนเช้า พวกนางไม่ได้น้อมรับคำแนะนำนั้นด้วยจิตใจที่มิตรเลย แต่กลับลำพองในอำนาจเบ็ดเสร็จของตน และไม่นำพาต่อความไร้ทางสู้ของคุณ พวกนางจะจัดเตียงให้เป็นเหมือนเดิมทุกประการ และแอบสะใจในความทุกข์ระทมที่เผด็จการของพวกนางจะก่อให้เกิดกับคุณ

หลังจากนั้น ทุกครั้งที่พวกนางพบว่าคุณสลับที่หมอน พวกนางก็จะทำลายผลงานของคุณ และด้วยเหตุนี้จึงเป็นการท้าทายและมุ่งหมายจะทำให้ชีวิตที่พระเจ้าประทานมาให้คุณต้องขมขื่น

หากพวกนางไม่สามารถทำให้แสงไฟอยู่ในตำแหน่งที่ลำบากด้วยวิธีอื่นได้ พวกนางก็จะเลื่อนเตียงแทน

หากคุณเลื่อนหีบเดินทางให้ออกห่างจากผนังหกนิ้ว เพื่อให้ฝาหีบเปิดค้างไว้ได้เวลาเปิด พวกนางก็จะผลักหีบใบนั้นกลับไปชิดผนังเหมือนเดิมเสมอ พวกนางตั้งใจทำเช่นนั้น

หากคุณต้องการให้ที่บ้วนปากวางอยู่ในจุดใดจุดหนึ่งเพื่อให้หยิบใช้สะดวก พวกนางจะไม่ทำตาม และจะย้ายมันไปที่อื่น

พวกนางมักจะเอาบูทอีกข้างของคุณไปวางไว้ในที่ที่เอื้อมไม่ถึง โดยเฉพาะอย่างยิ่งชอบนำไปซุกไว้ใต้เตียงให้ลึกที่สุดเท่าที่ผนังจะอำนวย ทั้งนี้ก็เพื่อให้คุณต้องก้มลงในท่าทางที่ดูไม่สง่างาม แล้วกวาดมือควานหาในความมืดด้วยที่ช่วยถอดบูท พร้อมกับสบถออกมา

พวกนางมักจะย้ายกล่องไม้ขีดไฟไปไว้ที่อื่นเสมอ พวกนางจะเสาะหาที่วางใหม่ทุกวัน และนำขวดหรือของแก้วที่แตกง่ายอย่างอื่นมาวางไว้ตรงจุดที่กล่องไม้ขีดเคยอยู่ เพื่อให้คุณทำของแก้วชิ้นนั้นแตกในขณะที่คลำหาในความมืด และทำให้คุณต้องเดือดร้อน

พวกนางขยันเลื่อนย้ายเฟอร์นิเจอร์อยู่ตลอดเวลา เมื่อคุณกลับเข้าห้องในตอนกลางคืน คุณอาจจะพบว่าตู้ลิ้นชักมาตั้งอยู่ตรงที่ที่ตู้เสื้อผ้าเคยอยู่เมื่อตอนเช้า และเมื่อคุณออกไปในตอนเช้า หากคุณวางถังล้างหน้าไว้ข้างประตูและวางเก้าอี้โยกไว้ริมหน้าต่าง เมื่อคุณกลับมาตอนเที่ยงคืนหรือใกล้เคียง คุณจะสะดุดเก้าอี้โยกตัวนั้น แล้วเดินตรงไปยังหน้าต่างและนั่งลงบนถังล้างหน้าใบนั้น ซึ่งจะทำให้คุณรู้สึกสะอิดสะเอียน และนั่นแหละคือสิ่งที่พวกนางชอบใจ

ไม่ว่าคุณจะวางสิ่งใดไว้ที่ไหน พวกเขาก็ไม่มีวันปล่อยให้มันอยู่ที่นั่น พวกเขาจะฉวยโอกาสแรกที่ทำได้หยิบมันไปย้ายที่เสีย มันเป็นสันดานของพวกเขา และยิ่งไปกว่านั้น การได้ทำตัวใจร้ายและดื้อดึงเช่นนี้ยังสร้างความสำราญให้แก่พวกเขาด้วย หากไม่ได้เป็นคนชั่วช้า พวกเขาคงขาดใจตายเป็นแน่

พวกเขามักจะเก็บรวบรวมเศษกระดาษพิมพ์ไร้ค่าที่คุณทิ้งไว้บนพื้น แล้วนำมาวางซ้อนกันอย่างระมัดระวังบนโต๊ะ จากนั้นจึงจุดไฟเผาต้นฉบับอันล้ำค่าของคุณแทน หากมีเศษกระดาษเก่าชิ้นใดชิ้นหนึ่งที่คุณเกลียดชังเป็นพิเศษ และคุณต้องทนลำบากตรากตรำพยายามกำจัดมันทิ้งไป คุณจะใช้ความพยายามมากเพียงใดในเรื่องนั้นก็ไร้ประโยชน์ เพราะพวกเขาจะนำเศษกระดาษเก่าชิ้นนั้นกลับมาวางไว้ที่เดิมทุกครั้งไป มันทำให้พวกเขารู้สึกกระปรี้กระเปร่า

และพวกเขายังใช้ น้ำมันทาผม มากกว่าผู้ชายหกคนรวมกันเสียอีก หากถูกกล่าวหาว่าขโมยน้ำมันดังกล่าวไป พวกเขาก็จะโกหกหน้าตาย จะสนอะไรกับโลกหน้ากันเล่า? ไม่สนเลยแม้แต่น้อย

หากคุณเสียบกุญแจทิ้งไว้ที่ประตูเพื่อความสะดวก พวกเขาจะนำกุญแจนั้นลงไปที่สำนักงานแล้วมอบให้แก่เสมียน โดยอ้างเหตุผลอันต่ำช้าว่าต้องการปกป้องทรัพย์สินของคุณจากหัวขโมย แต่แท้จริงแล้วที่ทำเช่นนั้นก็เพราะอยากให้คุณต้องเดินย่ำลงบันไดกลับไปเอากุญแจในยามที่คุณกลับบ้านด้วยความเหนื่อยล้า หรือไม่ก็ทำให้คุณต้องลำบากส่งเด็กรับใช้ไปเอากุญแจ ซึ่งเด็กรับใช้คนนั้นย่อมหวังว่าคุณจะให้ทิปแก่เขา ซึ่งในกรณีนี้ ข้าพเจ้าสันนิษฐานว่าพวกสิ่งมีชีวิตชั้นต่ำเหล่านั้นคงจะแบ่งเงินกัน

พวกเขามักพยายามเข้ามาจัดเตียงก่อนที่คุณจะตื่น ซึ่งเป็นการทำลายการพักผ่อนและสร้างความทุกข์ทรมานให้แก่คุณ แต่พอคุณตื่นแล้ว พวกเขากลับไม่โผล่มาอีกเลยจนกว่าจะถึงวันรุ่งขึ้น

พวกเขาทำทุกสิ่งที่ชั่วร้ายเท่าที่จะนึกออก และทำลงไปเพียงเพราะความดื้อรั้นดึงดันล้วนๆ โดยไม่มีเหตุผลอื่นใด

พวกสาวใช้ในห้องพักนั้นไร้ซึ่งสัญชาตญาณความเป็นมนุษย์โดยสิ้นเชิง

หากข้าพเจ้าสามารถผลักดันร่างกฎหมายผ่านสภาเพื่อยกเลิกตำแหน่งสาวใช้ในห้องพักได้ ข้าพเจ้าตั้งใจจะทำอย่างแน่นอน