VII

คนเลี้ยงแกะถึงคนรัก

มาอยู่กับข้าและเป็นที่รักของข้าเถิด

แล้วเราจะลิ้มลองความสำราญทั้งมวล

ที่ขุนเขาและหุบเขา ทุ่งกว้างและทุ่งหญ้า

รวมถึงยอดเขาหินอันสูงชันมอบให้

เราจะนั่งอยู่บนโขดหินที่นั่น

มองดูเหล่าคนเลี้ยงแกะพาสัตว์เลี้ยงออกหากิน

ริมลำธารตื้นเขิน ซึ่งมีเสียงน้ำตก

และเหล่านกขับขานบทเพลงมาดริกัลอันไพเราะ

ข้าจะจัดที่นอนด้วยกุหลาบให้เจ้า

และช่อดอกไม้หอมนับพัน

มงกุฎดอกไม้ และกระโปรงยาว

ที่ปักลวดลายด้วยใบเมอร์เทิลทั่วทั้งตัว

เสื้อคลุมที่ทำจากขนแกะชั้นเลิศ

ซึ่งเราดึงมาจากลูกแกะตัวน้อยผู้น่ารัก

รองเท้าสวมสบายบุซับในสำหรับยามหนาว

พร้อมหัวเข็มขัดทองคำบริสุทธิ์

เข็มขัดฟางและยอดอ่อนไอวี่

ประดับด้วยตัวล็อกปะการังและหมุดอำพัน

และหากความสำราญเหล่านี้พอจะโน้มน้าวเจ้าได้

จงมาอยู่กับข้าและเป็นที่รักของข้าเถิด

จานเงินสำหรับอาหารของเจ้า

ล้ำค่าดั่งที่เหล่าทวยเทพเสวย

จะถูกจัดวางบนโต๊ะงาช้าง

เตรียมไว้ให้เจ้าและข้าในทุกๆ วัน

เหล่าชายหนุ่มคนเลี้ยงแกะจะร่ายรำและขับร้อง

เพื่อความสำราญของเจ้าในทุกเช้าเดือนพฤษภาคม

หากความรื่นรมย์เหล่านี้โน้มน้าวใจเจ้าได้

จงมาอยู่กับข้าและเป็นที่รักของข้าเถิด

ซี. มาร์โลว์