XX

จอห์น บาร์ลีคอร์น

มีกษัตริย์สามพระองค์จากทิศบูรพา

สามกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่และสูงส่ง

ทรงสาบานด้วยคำสัตย์อันเคร่งครัด

ว่าจอห์น บาร์ลีคอร์น จักต้องตาย

ทรงใช้คันไถไถเขาให้จมดิน

เอาดินก้อนใหญ่ทับถมบนศีรษะ

และทรงสาบานด้วยคำสัตย์อันเคร่งครัด

ว่าจอห์น บาร์ลีคอร์น ได้ตายตกไปแล้ว

ทว่าวสันตฤดูอันรื่นรมย์ได้มาเยือนอย่างอ่อนโยน

และสายฝนเริ่มโปรยปรายลงมา

จอห์น บาร์ลีคอร์น จึงลุกขึ้นมาอีกครั้ง

และสร้างความประหลาดใจแก่พวกเขาทั้งปวง

ดวงตะวันอันร้อนระอุของคิมหันต์มาถึง

เขาก็เติบโตขึ้นอย่างหนาแน่นและแข็งแกร่ง

ศีรษะของเขาประดับด้วยหอกแหลมคม

เพื่อมิให้ผู้ใดมาทำร้ายได้

สารทฤดูอันสงบเงียบย่างกรายมาอย่างละมุน

ยามนั้นเขาก็เริ่มซูบซีดและขาวโพลน

ข้อต่อที่ค้อมลงและศีรษะที่โน้มต่ำ

บ่งบอกว่าเขาเริ่มจะล้มลง

สีสันของเขาเริ่มเจ็บป่วยมากขึ้นทุกที

เขาร่วงโรยไปตามวัยชรา

และแล้วเหล่าศัตรูก็เริ่ม

สำแดงความโกรธแค้นอันถึงแก่ชีวิต

พวกเขานำอาวุธยาวและคมกริบ

มาตัดเขาที่บริเวณหัวเข่า

แล้วมัดเขาไว้แน่นบนเกวียน

ราวกับคนโฉดที่ปลอมแปลงเอกสาร

พวกเขาวางเขาลงนอนหงาย

และทุบตีเขาอย่างทารุณ

พวกเขานำเขาไปแขวนไว้ก่อนพายุจะมา

และพลิกตัวเขาไปมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า

พวกเขาเติมน้ำจนเต็มปริ่ม

ในหลุมลึกอันมืดมิด

แล้วโยนจอห์น บาร์ลีคอร์น ลงไป

ปล่อยให้เขาจมดิ่งหรือว่ายน้ำเอาตัวรอด

พวกเขาวางเขาแผ่ลงบนพื้น

เพื่อสร้างความทุกข์ทรมานให้ยิ่งขึ้น

และเมื่อใดที่สัญญาณแห่งชีวิตปรากฏ

พวกเขาก็จะเหวี่ยงเขาไปมาไม่หยุดหย่อน

พวกเขาแผดเผาด้วยเปลวไฟอันร้อนแรง

จนไขกระดูกของเขาเหือดแห้ง

ทว่านายโรงสีนั้นทำกับเขาเลวร้ายที่สุด

เพราะเขาบดขยี้เขาไว้ระหว่างหินสองก้อน

แล้วพวกเขาก็รีดเอาเลือดจากหัวใจของเขา

นำมาดื่มวนเวียนรอบวง

ยิ่งพวกเขาดื่มกินมากขึ้นเท่าใด

ความหฤหรรษ์ก็ยิ่งทวีคูณ

จอห์น บาร์ลีคอร์น คือวีรบุรุษผู้กล้า

ผู้มีปณิธานอันสูงส่ง

เพราะหากท่านได้ลิ้มรสเลือดของเขา

มันจะทำให้ความกล้าหาญของท่านพุ่งพล่าน

ดังนั้น ให้เราดื่มอวยพรแก่จอห์น บาร์ลีคอร์น

ให้ทุกคนถือแก้วไว้ในมือ

และขอให้ทายาทผู้ยิ่งใหญ่ของเขา

จงไม่สูญสิ้นไปจากสกอตแลนด์อันเก่าแก่!

—เพลงพื้นบ้านโบราณ—