LXVII

นกแก้ว

เรื่องจริง

นกแก้วตัวหนึ่ง จากน่านน้ำสเปน

ยังเยาว์วัยและถูกกักขังในกรงมาแต่ต้น

ด้วยปีกอันสดใส สู่ดินแดนอันอ้างว้าง

แห่งชายฝั่งมุลลา

มันกล่าวคำอำลา

ต่อพงไพรหอมกรุ่นที่มันเคยได้มาซึ่ง

ขนสีสันตระการตา

ทั้งผลไม้บ้านเกิด ท้องฟ้า และดวงตะวัน

มันแลกสิ่งเหล่านั้นด้วยควันจากดินพีท

ดินแดนแห่งทุ่งเฮเทอร์และท้องฟ้าที่มัวหมอง

และทอดสายตาสีทองไปยังโขดหิน

และเกลียวคลื่นที่บ้าคลั่ง

ทว่าเมื่อถูกเลี้ยงดูในภูมิอากาศอันหนาวเหน็บของเรา

มันมีชีวิตอยู่และส่งเสียงเจื้อยแจ้วอยู่หลายวัน

จนกระทั่งเมื่ออายุมากขึ้น จากสีเขียวและสีทอง

ปีกของมันก็กลายเป็นสีเทา

ในที่สุดเมื่อตาบอด และดูเหมือนจะใบ้

มันไม่ดุด่า ไม่หัวเราะ และไม่พูดจาอีกเลย

จนกระทั่งมีชาวสเปนแปลกหน้าคนหนึ่ง

บังเอิญผ่านมายังชายฝั่งมุลลา

เขาเอ่ยทักทายนกตัวนั้นด้วยภาษาสเปน

นกตัวนั้นตอบกลับด้วยภาษาสเปน

มันกระพือปีกรอบกรงพร้อมเสียงร้องด้วยความปิติ

แล้วร่วงหล่นลง และสิ้นใจ

ที. แคมป์เบลล์