XLVII

โรซาเบลล์

โอ้ ฟังเถิด ฟังเถิด เหล่าเลดี้ผู้รื่นรมย์!

มิใช่เรื่องราวการรบอันโอ่อ่าที่ข้าจะเล่าขาน

ทว่าท่วงทำนองนั้นอ่อนหวาน และบทเพลงนั้นโศกเศร้า

เพื่อไว้อาลัยให้แก่โรซาเบลล์ผู้เลอโฉม

จอดเรือเถิด จอดเรือลำนี้เสียเถิด เหล่าลูกเรือผู้กล้า

และเลดี้ผู้เลอโฉม โปรดหยุดพักสักครู่เถิด!

พักผ่อนเสียที่ปราสาทราเวนเชวค

อย่าได้ท้าทายปากน้ำที่พายุโหมกระหน่ำในวันนี้เลย

เกลียวคลื่นสีดำขลับถูกแต้มด้วยฟองขาว;

นกนางนวลทะเลโผบินเหนือโขดหินและชายฝั่ง;

เหล่านักประมงได้ยินเสียงพรายน้ำ,

ผู้กรีดร้องเตือนว่าหายนะใกล้เข้ามาถึงแล้ว.

เมื่อคืนนี้ผู้หยั่งรู้ได้เห็นนิมิต

ผ้าห่อศพเปียกชุ่มพันรอบกายหญิงสาวผู้โฉมงาม;

ดังนั้นจงรั้งรอเถิด ยอดรัก ณ ราเวนส์ฮิวช์;

เหตุใดจึงต้องข้ามฟิรถ์อันมืดมิดในวันนี้?

มิใช่เพราะทายาทของลอร์ดลินด์เซย์

จะนำเต้นรำที่รอสลินในคืนนี้,

แต่เป็นเพราะท่านแม่ของข้า

นั่งโดดเดี่ยวอยู่ในห้องโถงของปราสาท.

มิใช่เพราะการควบม้าเป็นวงกลม,

และลินด์เซย์ก็ควบม้าได้ดีเยี่ยมในวงนั้น,

แต่เป็นเพราะท่านพ่อจะตำหนิเรื่องไวน์

หากมิใช่โรซาเบลล์เป็นผู้รินให้เต็มจอก.

ตลอดคืนอันหดหู่นั้นเหนือรอสลิน

แสงโชติช่วงอันน่าอัศจรรย์ปรากฏวาววับ;

สว่างไสวกว่าแสงไฟเฝ้ายาม,

และแดงฉานกว่าแสงจันทร์อันเจิดจ้า.

มันสาดแสงลงบนโขดหินปราสาทแห่งรอสลิน,

ย้อมพงไพรในหุบเขาให้เป็นสีแดง;

มองเห็นได้จากป่าโอ๊กของดรายเดน,

และมองเห็นได้จากฮอธอร์นเดนอันเต็มไปด้วยถ้ำ.

โบสถ์อันสง่างามนั้นดูราวกับถูกไฟเผา

ที่ซึ่งเหล่าผู้นำแห่งรอสลินนอนทอดกายโดยไร้โลง,

บารอนแต่ละท่าน แทนที่จะมีผ้าห่อศพสีดำ,

กลับสวมเกราะเหล็กอันเต็มยศ.

ดูราวกับไฟลุกโชนทั้งภายในและภายนอก,

ทั้งในห้องเก็บของศักดิ์สิทธิ์และรอบแท่นบูชาอันซีดขาว;

เสาทุกต้นที่สลักลายใบไม้ทอแสง,

และชุดเกราะของคนตายก็วาววับ.

เชิงเทินและหอคอยสูงโชติช่วง,

ค้ำยันอันงดงามที่สลักลายกุหลาบทุกแห่งก็โชติช่วง

และพวกมันยังคงโชติช่วงเช่นนั้น เมื่อโชคชะตามาเยือน

ตระกูลผู้สูงศักดิ์แห่งเซนต์แคลร์.

มีบารอนผู้กล้าแห่งรอสลินยี่สิบท่าน

นอนฝังร่างอยู่ในโบสถ์อันสง่างามนั้น;

แต่ละท่านถูกโอบอุ้มด้วยสุสานศักดิ์สิทธิ์,

แต่ทะเลกลับโอบอุ้มโรซาเบลล์ผู้เลอโฉม!

และเซนต์แคลร์แต่ละท่านถูกฝังที่นั่น

พร้อมเทียน หนังสือ และเสียงระฆังไว้อาลัย;

แต่ถ้ำทะเลกลับกึกก้อง และลมพายุโหยหวน,

ขับขานเพลงศพให้แก่โรซาเบลล์ผู้เลอโฉม.

เซอร์ วี. สก็อตต์