สิงโตกับลูกสิงโต

ลูกสิงโตตัวหนึ่งผู้มีจิตใจต่ำต้อย

หลีกหนีจากพงศ์พันธุ์สิงโตทั้งปวง

เขาลุ่มหลงในคำสรรเสริญ จึงมุ่งหน้าสู่แหล่งสังสรรค์

ของเหล่าสัตว์ชั้นต่ำและไร้เกียรติ

เขาใช้เวลาทั้งหมดไปกับพวกลา

และเป็นประธานสโมสรของพวกมันตลอดกาล

เขาซึมซับทั้งกิริยา ท่าทาง และจริตจะก้าน

กลายเป็นลาในทุกสิ่ง เว้นแต่เพียงใบหู

หากเมื่อใดที่ฝ่าบาททรงปรารถนาจะล้อเล่น

พวกมันก็ยิ้มเยาะชื่นชมก่อนที่เขาจะทันได้เอ่ยปาก

ทว่าในทุกถ้อยคำ กลับมีเสียงโห่ร้องสรรเสริญ

พุทโธ่! เขาแผดเสียงร้องได้ช่างเป็นธรรมชาติยิ่งนัก

ด้วยความลำพองในคำประจบและความทะนงตน

เขาจึงมุ่งหน้าไปยังที่พำนักของพระบิดาผู้เป็นราชา

ด้วยความกระตือรือร้นและปรารถนาจะอวดความสามารถ

ฝ่าบาททรงแผดเสียงร้อง ลิงโตผู้เป็นพ่อจึงสะดุ้งโหยง

เจ้าลูกหมา! เสียงตะโกนอันน่าชิงชังนั่น

เผยให้เห็นถึงชีวิตและการคบหาสมาคมของเจ้า

พวกคนเขลาผู้โอ้อวด เป็นเผ่าพันธุ์ที่ส่งเสียงดังไม่หยุดหย่อน

เป็นดั่งแตรที่ป่าวประกาศความอัปยศของตนเอง

เหตุใดจึงทรงเข้มงวดเช่นนี้? ลูกสิงโตตอบ

สภาของพวกเรายกย่องว่าข้าพเจ้าฉลาดหลักแหลมเสมอ!

ความทระนงนั้นช่างเปราะบางยิ่งนัก ผู้เป็นพ่อตอบกลับ

คนโง่ทั้งหลายย่อมหลงระเริง เมื่อมีคนโง่ด้วยกันชื่นชม!

แต่จงรู้ไว้เถิด สิ่งใดที่พวกลาโง่เขลาให้ค่า

สิงโตและเหล่าสัตว์ผู้สูงศักดิ์ย่อมเหยียดหยาม

เจ. เกย์

CL