บทที่ 18: แสงตะวันสาดส่อง

แสงตะวันสาดส่อง

อาเธอร์ ดิมเมสเดล จ้องมองใบหน้าของเฮสเตอร์ด้วยสายตาที่มีทั้งความหวังและความปิติฉายชัด ทว่าระหว่างความรู้สึกทั้งสองนั้นกลับมีความกลัว และความตระหนกต่อความกล้าหาญของเธอ ผู้ซึ่งเอ่ยในสิ่งที่เขาเพียงแต่บอกใบ้อย่างคลุมเครือแต่ไม่กล้าจะพูดออกมา

ทว่า เฮสเตอร์ พรินน์ ผู้มีจิตใจกล้าแกร่งและคล่องแคล่วโดยกำเนิด และด้วยการที่เธอไม่เพียงแต่ถูกตัดขาด แต่ยังถูกขับออกจากสังคมมาเป็นเวลานาน ทำให้เธอคุ้นชินกับการคิดวิเคราะห์อย่างอิสระซึ่งเป็นเรื่องแปลกแยกโดยสิ้นเชิงสำหรับนักบวช เธอได้ร่อนเร่โดยปราศจากกฎเกณฑ์หรือคำชี้แนะในดินแดนรกร้างทางศีลธรรม ซึ่งกว้างใหญ่ ซับซ้อน และมืดมัวราวกับป่าดิบชื้นที่พวกเขาใช้เป็นสถานที่สนทนาเพื่อตัดสินชะตากรรมของตนในขณะนี้ ปัญญาและหัวใจของเธอเปรียบเสมือนมีบ้านอยู่ในสถานที่ที่ถูกทอดทิ้ง ที่ซึ่งเธอท่องไปได้อย่างอิสระดั่งอินเดียนป่าในพงไพร หลายปีที่ผ่านมาเธอมองสถาบันของมนุษย์และทุกสิ่งที่เหล่านักบวชหรือผู้ตรากฎหมายสร้างขึ้นจากมุมมองของผู้ถูกเนรเทศ และวิพากษ์วิจารณ์สิ่งเหล่านั้นด้วยความเคารพเพียงน้อยนิด ไม่ต่างจากที่อินเดียนป่าจะรู้สึกต่อสายรัดเอวของนักบวช ชุดครุยของผู้พิพากษา ขื่อคา แท่นประหาร เตาผิง หรือโบสถ์ แนวโน้มของโชคชะตาและชีวิตได้ปลดปล่อยเธอให้เป็นอิสระ ตัวอักษรสีแดงคือหนังสือเดินทางของเธอสู่ดินแดนที่ผู้หญิงคนอื่นไม่กล้าย่างกราย ความอับอาย ความสิ้นหวัง ความโดดเดี่ยว! สิ่งเหล่านี้คือครูของเธอ—ครูที่เข้มงวดและดุดัน—ซึ่งทำให้เธอแข็งแกร่ง แต่ก็สอนในสิ่งที่ผิดพลาดไปมากเช่นกัน

ในทางกลับกัน ท่านศาสนาจารย์ไม่เคยผ่านประสบการณ์ใดที่จะนำพาเขาให้ก้าวพ้นขอบเขตของกฎเกณฑ์ที่ยอมรับกันโดยทั่วไป แม้ว่าจะมีกรณีหนึ่งที่เขาได้ล่วงละเมิดกฎที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดอย่างน่าสะพรึงกลัว ทว่านั่นเป็นบาปจากแรงราคะ มิใช่บาปจากหลักการ หรือแม้แต่ความตั้งใจ นับตั้งแต่ยุคสมัยอันเลวร้ายนั้น เขาเฝ้าสังเกตด้วยความหมกมุ่นและละเอียดลออ มิใช่สังเกตการกระทำของตน—เพราะสิ่งเหล่านั้นจัดการได้ง่าย—แต่เขาสังเกตทุกลมหายใจของอารมณ์และทุกความคิด ในฐานะผู้นำของระบบสังคมตามตำแหน่งนักบวชในยุคนั้น เขายิ่งถูกพันธนาการด้วยกฎระเบียบ หลักการ และแม้กระทั่งอคติของระบบนั้น ในฐานะนักบวช โครงสร้างของคณะสงฆ์บีบรัดเขาไว้โดยไม่อาจเลี่ยง ในฐานะชายผู้เคยทำบาป

แต่ยังคงรักษาจิตสำนึกให้ตื่นตัวและอ่อนไหวอย่างเจ็บปวดด้วยการถลอกของบาดแผลที่ไม่เคยสมาน เขาอาจถูกมองว่าปลอดภัยอยู่ภายในเส้นแบ่งแห่งคุณธรรมมากกว่าหากเขาไม่เคยทำบาปเลยเสียด้วยซ้ำ

ดังนั้น เราจึงเห็นได้ว่า สำหรับเฮสเตอร์ พรินน์ แล้ว ตลอดเจ็ดปีของการเป็นคนนอกและความอัปยศนั้น แทบไม่มีอะไรเลยนอกจากการเตรียมตัวเพื่อชั่วโมงนี้ แต่สำหรับอาเธอร์ ดิมเมสเดลเล่า! หากชายเช่นนี้ต้องล้มลงอีกครั้ง จะมีข้ออ้างใดมาบรรเทาโทษในอาชญากรรมของเขาได้? ไม่มีเลย เว้นเสียแต่ว่าการที่เขาแตกสลายด้วยความทุกข์ทรมานอันยาวนานและแสนสาหัสจะช่วยเขาได้บ้าง หรือการที่จิตใจของเขาหม่นแสงและสับสนด้วยความรู้สึกผิดที่เขามีต่อ…

ความรู้สึกผิดที่กัดกินใจนั้นทำให้เขารู้สึกว่า ระหว่างการหลบหนีในฐานะอาชญากรที่ยอมรับผิด กับการคงอยู่เป็นคนหน้าซื่อใจคด มโนธรรมคงยากที่จะชั่งน้ำหนักให้สมดุลได้ และเป็นเรื่องธรรมดาของมนุษย์ที่จะหลีกเลี่ยงภยันตรายจากความตาย ความอัปยศ และแผนการอันลึกลับของศัตรู และท้ายที่สุด สำหรับนักแสวงบุญผู้โชคร้ายบนเส้นทางที่อ้างว้างและเปลี่ยวเหงา ผู้ซึ่งอ่อนแรง เจ็บป่วย และทุกข์ระทม กลับปรากฏแสงแห่งความรักและความเห็นอกเห็นใจจากเพื่อนมนุษย์ให้เห็นรำไร เป็นชีวิตใหม่และชีวิตที่แท้จริง เพื่อแลกกับชะตากรรมอันหนักอึ้งที่เขากำลังชดใช้ในขณะนี้ และหากจะกล่าวความจริงอันเคร่งเครียดและเศร้าสลดก็คือ รอยร้าวที่ความผิดบาปได้สร้างไว้ในจิตวิญญาณของมนุษย์นั้น ไม่อาจซ่อมแซมให้คืนดีดังเดิมได้เลยในสภาวะปุถุชนเช่นนี้ มันอาจถูกเฝ้าระวังและปกป้อง เพื่อไม่ให้ศัตรูบุกรุกเข้ามาในป้อมปราการได้อีก และในการโจมตีครั้งต่อๆ มา ศัตรูอาจเลือกเส้นทางอื่นแทนเส้นทางที่มันเคยทำสำเร็จมาแล้ว

ทว่ากำแพงที่พังทลายนั้นยังคงอยู่ และใกล้กันนั้นยังมีเสียงฝีเท้าอันลอบเร้นของศัตรูผู้ปรารถนาจะคว้าชัยชนะที่มิอาจลืมเลือนได้อีกครั้ง

การต่อสู้ในใจ หากจะมีก็ตาม ไม่จำเป็นต้องพรรณนาให้มากความ เพียงแต่ให้รู้ว่านักบวชผู้นี้ตัดสินใจที่จะหลบหนี และมิได้หนีเพียงลำพัง

“หากในช่วงเจ็ดปีที่ผ่านมานี้” เขาคิด “ข้าสามารถระลึกถึงช่วงเวลาแห่งความสงบหรือความหวังได้สักขณะเดียว ข้าก็คงจะอดทนต่อไป เพื่อเห็นแก่สิ่งที่เป็นเครื่องหมายแห่งความเมตตาจากสวรรค์ แต่บัดนี้—ในเมื่อข้าถูกกำหนดให้ต้องพินาศอย่างไม่อาจเลี่ยงได้—เหตุใดข้าจึงไม่คว้าเอาความปลอบประโลมที่อนุญาตให้แก่ผู้ต้องโทษก่อนการประหารชีวิตเล่า? หรือหากนี่คือเส้นทางสู่ชีวิตที่ดีกว่า ดังที่เฮสเตอร์พยายามโน้มน้าวข้า ข้าก็คงมิได้สูญเสียโอกาสอันงดงามใดๆ ไปด้วยการก้าวไปตามทางนั้น!

อีกทั้งข้าไม่อาจมีชีวิตอยู่ได้โดยปราศจากเพื่อนร่วมทางเช่นนาง เพราะนางมีพลังเหลือเกินในการค้ำจุน—และมีความอ่อนโยนเหลือเกินในการปลอบประโลม! โอ้ ท่านผู้ซึ่งข้ามิกล้าแม้แต่จะเงยหน้ามอง ท่านจะทรงให้อภัยข้าหรือไม่?”

“ท่านจะไป!” เฮสเตอร์กล่าวอย่างสงบ ขณะที่เขาสบตาเธอ

เมื่อตัดสินใจได้แล้ว ความปิติอันแปลกประหลาดก็สาดแสงวับแวมลงบนความทุกข์ระทมในอกของเขา มันคือผลอันน่าตื่นเต้น—สำหรับนักโทษที่เพิ่งหลุดพ้นจากคุกในใจตนเอง—ของการได้สูดอากาศอันป่าเถื่อนและเสรีในดินแดนที่ไร้การไถ่บาป ไร้คริสต์ศาสนา และไร้กฎเกณฑ์ จิตวิญญาณของเขาพุ่งทะยานขึ้นราวกับกระโดด และเข้าใกล้ทัศนียภาพของท้องฟ้ามากกว่าครั้งใดตลอดช่วงเวลาแห่งความทุกข์ที่ทำให้เขาต้องหมอบคลานอยู่บนพื้นดิน ด้วยพื้นฐานจิตใจที่เคร่งครัดในศาสนาอย่างลึกซึ้ง อารมณ์ของเขาจึงมีร่องรอยของการสวดอ้อนวอนปนอยู่ด้วยอย่างเลี่ยงไม่ได้

“ข้ากลับมารู้สึกถึงความสุขอีกครั้งหรือนี่?” เขาอุทานด้วยความประหลาดใจในตัวเอง “ข้านึกว่าเชื้อไฟแห่งความสุขได้มอดดับไปในตัวข้าแล้ว! โอ เฮสเตอร์ เจ้าคือทูตสวรรค์ผู้ประเสริฐของข้า! ข้ารู้สึกราวกับว่าได้ทิ้งตัวลง—ทั้งที่เจ็บป่วย มัวหมองด้วยบาป และดำมืดด้วยความโศกเศร้า—ลงบนใบไม้ในป่าเหล่านี้ และลุกขึ้นมาเป็นคนใหม่ พร้อมด้วยพลังใหม่ที่จะสรรเสริญพระองค์ผู้ทรงเมตตา! นี่แหละคือชีวิตที่ดีกว่า! เหตุใดเราจึงไม่พบมันให้เร็วกว่านี้?”

“อย่าหันกลับไปมองเลย” เฮสเตอร์ พรินน์ ตอบ “อดีตผ่านพ้นไปแล้ว! เหตุใดเราจึงต้องอาลัยอาวรณ์กับมันในตอนนี้? ดูสิ! ด้วยสัญลักษณ์นี้ ข้าจะลบล้างมันให้สิ้น และทำให้ราวกับว่ามันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน!”

เมื่อกล่าวจบ นางก็ปลดตะขอที่ยึดอักษรสีแดงนั้นไว้ แล้วถอดมันออกจากทรวงอก โยนมันออกไปไกลท่ามกลางใบไม้แห้งเหี่ยว เครื่องหมายลึกลับนั้นตกลงบนริมฝั่งลำธาร หากมันปลิวไปไกลกว่านั้นอีกเพียงหนึ่งฝ่ามือ มันคงตกลงไปในน้ำ และทำให้ลำธารสายเล็กๆ นี้ต้องแบกรับความโศกเศร้าอีกเรื่องหนึ่งที่จะพัดพาต่อไป นอกเหนือจากเรื่องราวอันไม่อาจเข้าใจได้ที่มันยังคงนำพาไป

ซึ่งมันยังคงส่งเสียงพึมพำอยู่รอบตัว

ทว่า ณ ที่นั้น ตัวอักษรปักดิ้นนั้นวางอยู่ ทอประกายราวกับอัญมณีที่สูญหาย ซึ่งนักเดินทางผู้โชคร้ายบางคนอาจหยิบมันขึ้นมา และนับแต่นั้นเป็นต้นไปคงถูกหลอกหลอนด้วยภูตผีแห่งความรู้สึกผิดอันแปลกประหลาด ความหดหู่ในใจ และคราวเคราะห์ที่ไม่อาจหาคำอธิบายได้

เมื่อตราบาปนั้นหายไป เฮสเตอร์ก็ถอนหายใจยาวและลึก ซึ่งภาระแห่งความอับอายและความทุกข์ระทมได้หลุดพ้นไปจากจิตวิญญาณของเธอ โอ้ ช่างเป็นความโล่งใจที่วิเศษยิ่งนัก! เธอไม่เคยรู้เลยว่ามันหนักหนาเพียงใดจนกระทั่งได้สัมผัสถึงอิสรภาพ! ด้วยแรงผลักดันอีกวูบหนึ่ง เธอถอดหมวกทรงทางการที่รัดผมของเธอออก แล้วเส้นผมสีเข้มสลวยก็ทิ้งตัวลงบนบ่า ทั้งมืดมิดและเปล่งประกายในความหนาแน่นนั้น และมอบเสน่ห์แห่งความอ่อนละมุนให้แก่ใบหน้าของเธอ รอยยิ้มอันเจิดจ้าและอ่อนโยนปรากฏขึ้นรอบริมฝีปากและทอประกายออกจากดวงตา

ราวกับพรั่งพรูออกมาจากหัวใจแห่งความเป็นสตรีโดยแท้ สีระเรื่อฉีดพล่านบนแก้มที่เคยซีดเซียวมาแสนนาน ความเป็นหญิง ความเยาว์วัย และความงดงามอันเปี่ยมล้นทั้งหมด หวนคืนมาจากสิ่งที่ผู้คนเรียกว่าอดีตอันไม่อาจเรียกคืน และมารวมตัวกันพร้อมกับความหวังในวัยดรุณี และความสุขที่ไม่เคยสัมผัสมาก่อน ภายในวงล้อมอันมหัศจรรย์ของชั่วโมงนี้ และราวกับว่าความหม่นหมองของผืนดินและท้องฟ้าเป็นเพียงผลพวงจากหัวใจมรรตัยทั้งสองดวงนี้ มันจึงมลายหายไปพร้อมกับความโศกเศร้าของพวกเขา ทันใดนั้น

ราวกับรอยยิ้มฉับพลันจากสรวงสวรรค์ แสงแดดก็สาดส่องลงมา ทะลักทลายเข้าสู่ป่าอันมืดสลัว ทำให้ใบไม้สีเขียวทุกใบเบิกบาน เปลี่ยนใบไม้ร่วงสีเหลืองให้กลายเป็นทอง และทอแสงลงมาตามลำต้นสีเทาของหมู่ไม้ที่เคร่งขรึม สิ่งต่างๆ ที่เคยสร้างเงาทึบจนถึงบัดนี้ กลับกลายเป็นที่รวมของความสว่างไสว ลำธารสายเล็กๆ สามารถมองเห็นเส้นทางได้จากประกายอันร่าเริงที่ทอดยาวเข้าไปในใจกลางอันลึกลับของป่า ซึ่งบัดนี้ได้กลายเป็นความลึกลับแห่งความปรีดา

นั่นคือความเห็นอกเห็นใจของธรรมชาติ—ธรรมชาติอันป่าเถื่อนและไร้ศาสนาแห่งพงไพร ผู้ไม่เคยถูกสยบด้วยกฎหมายมนุษย์ และไม่เคยถูกส่องสว่างด้วยสัจธรรมที่สูงส่งกว่า—ที่มีต่อความสุขล้นของจิตวิญญาณทั้งสองนี้! ความรัก ไม่ว่าจะเพิ่งกำเนิดขึ้น หรือถูกปลุกให้ตื่นจากนิทราอันราวกับความตาย ย่อมสร้างแสงตะวันเสมอ เติมเต็มหัวใจให้สว่างไสวเสียจนล้นทะลักออกมาสู่โลกภายนอก ต่อให้ป่ายังคงความมืดสลัวอยู่ มันก็คงจะสว่างไสวในสายตาของเฮสเตอร์ และสว่างไสวในสายตาของอาเธอร์ ดิมเมสเดล!

เฮสเตอร์มองเขาด้วยความตื่นเต้นจากความปรีดาอีกรูปแบบหนึ่ง

“ท่านต้องรู้จักเพิร์ล!” เธอกล่าว “เพิร์ลตัวน้อยของเรา! ท่านเคยเห็นเธอแล้ว—ใช่ ฉันรู้!—แต่ตอนนี้ท่านจะได้เห็นเธอด้วยสายตาที่เปลี่ยนไป เธอเป็นเด็กที่แปลกนัก! ฉันแทบจะไม่เข้าใจเธอเลย! แต่ท่านจะรักเธออย่างสุดซึ้ง เช่นเดียวกับที่ฉันรัก และท่านจะช่วยแนะนำฉันว่าควรจัดการกับเธออย่างไร!”

“เจ้าคิดว่าเด็กคนนั้นจะยินดีที่ได้รู้จักข้าหรือ?” ศาสนาจารย์ถามด้วยความไม่สบายใจเล็กน้อย “ข้าปลีกตัวจากเด็กๆ มานาน เพราะพวกเขามักแสดงความไม่ไว้วางใจ—ความประหม่า”

“—ความห่างเหินจนไม่คุ้นเคยกับข้า ข้าถึงกับเคยกลัวเพิร์ลตัวน้อยเสียด้วยซ้ำ!”

“อา ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน!” ผู้เป็นแม่ตอบ “แต่ลูกจะรักท่านอย่างสุดซึ้ง และท่านก็จะรักลูกเช่นกัน ลูกอยู่ไม่ไกลหรอก ข้าจะเรียกนาง เพิร์ล! เพิร์ล!”

“ข้าเห็นเด็กคนนั้นแล้ว” ศาสนาจารย์สังเกต “นางอยู่ตรงนั้น ยืนอยู่ในลำแสงอาทิตย์ ห่างออกไปพอสมควรที่อีกฝั่งของลำธาร เจ้าคิดว่าเด็กคนนั้นจะรักข้าอย่างนั้นหรือ?”

เฮสเตอร์ยิ้ม และเรียกเพิร์ลอีกครั้ง เด็กน้อยปรากฏให้เห็นในระยะไกลดังที่ศาสนาจารย์พรรณนาไว้ ราวกับนิมิตในชุดสีสดใสท่ามกลางลำแสงอาทิตย์ที่สาดส่องลงมาผ่านซุ้มกิ่งไม้ แสงนั้นสั่นไหวไปมา ทำให้ร่างของนางดูเลือนรางบ้าง ชัดเจนบ้าง—บางขณะดูเหมือนเด็กที่มีตัวตนจริง บางขณะดูเหมือนวิญญาณเด็ก—ตามจังหวะที่แสงเจิดจ้าสลับกับจางหายไป นางได้ยินเสียงมารดาจึงค่อยๆ เดินผ่านป่าเข้ามา

เพิร์ลไม่ได้รู้สึกว่าเวลาผ่านไปอย่างน่าเบื่อหน่ายในขณะที่มารดานั่งสนทนากับศาสนาจารย์ ป่าดำอันกว้างใหญ่—ซึ่งดูเคร่งขรึมต่อผู้ที่นำพาความผิดบาปและความทุกข์ระทมของโลกเข้ามาสู่โอบกอดของมัน—กลับกลายเป็นเพื่อนเล่นของทารกผู้โดดเดี่ยวเท่าที่มันจะทำได้ แม้จะดูมืดหม่น ทว่ามันกลับแสดงด้านที่อ่อนโยนที่สุดเพื่อต้อนรับนาง มันมอบผลเบอร์รี่นกกระทาซึ่งเติบโตตั้งแต่ฤดูใบไม้ร่วงก่อนหน้า แต่จะสุกงอมในฤดูใบไม้ผลิ และบัดนี้มีสีแดงฉานราวกับหยดเลือดบนใบไม้ที่แห้งเหี่ยว เพิร์ลเก็บผลเหล่านั้นและพึงพอใจกับรสชาติป่าของมัน เหล่าสิ่งมีชีวิตตัวน้อยในพงไพรแทบจะไม่พยายามหลีกทางให้พ้นจากเส้นทางเดินของนาง มีนกกระทาตัวหนึ่งพร้อมลูกนกสิบตัววิ่งนำหน้ามาอย่างคุกคาม

แต่ในไม่ช้าก็สำนึกในความดุร้ายของตน และส่งเสียงกุ๊กๆ บอกลูกๆ ว่าไม่ต้องกลัว นกพิราบตัวหนึ่งที่เกาะอยู่ลำพังบนกิ่งไม้ต่ำยอมให้เพิร์ลเดินผ่านใต้ร่าง และส่งเสียงที่ก้ำกึ่งระหว่างการทักทายกับการตื่นตระหนก กระรอกตัวหนึ่งจากยอดสูงของต้นไม้ที่มันอาศัยอยู่ ส่งเสียงจ้อกแจ้กไม่ว่าจะเป็นด้วยความโกรธหรือความรื่นเริง—เพราะกระรอกเป็นสัตว์ตัวน้อยที่เจ้าอารมณ์และขี้เล่นเสียจนยากจะแยกแยะอารมณ์ของมันได้—มันจึงส่งเสียงใส่เด็กน้อยและขว้างลูกนัทลงบนศีรษะของนาง มันเป็นลูกนัทของปีที่แล้วและถูกฟันอันแหลมคมแทะไว้แล้ว สุนัขจิ้งจอกตัวหนึ่งซึ่งสะดุ้งตื่นจากนิทราด้วยเสียงฝีเท้าอันแผ่วเบาบนใบไม้ จ้องมองเพิร์ลด้วยความสงสัย

ราวกับลังเลว่าควรจะย่องหนีไปเสีย หรือจะนอนต่อตรงจุดเดิม สุนัขป่าตัวหนึ่ง—ซึ่งถึงตรงนี้เรื่องราวคงเริ่มเกินจริงไปเสียหน่อย—เดินเข้ามาดมชายเสื้อของเพิร์ล และยื่นหัวที่ดูดุร้ายให้มือน้อยๆ ของนางลูบไล้ อย่างไรก็ตาม ความจริงดูเหมือนว่าป่าผู้เป็นมารดาและเหล่าสัตว์ป่าที่มันเลี้ยงดู ต่างรับรู้ถึงความเป็นพงไพรที่สอดประสานกันในตัวเด็กมนุษย์ผู้นี้

และนางดูอ่อนโยนขึ้นเมื่ออยู่ที่นี่ มากกว่าตอนที่อยู่ในถนนขอบหญ้าของหมู่บ้าน หรือในกระท่อมของมารดา เหล่ามวลบุปผาดูจะรับรู้เรื่องนี้ และดอกไม้ดอกหนึ่งแล้วดอกเล่าต่างกระซิบยามนางเดินผ่านว่า “จงประดับกายด้วยข้าเถิด เจ้าเด็กน้อยผู้เลอโฉม ประดับกายด้วยข้าเถิด!”—และเพื่อเอาใจพวกมัน เพิร์ลจึงเก็บดอกไวโอเล็ต ดอกอะเนโมเน่ ดอกโคลัมไบน์ และกิ่งไม้สีเขียวสดบางกิ่งที่ต้นไม้ใหญ่โน้มลงมาตรงหน้า นางใช้สิ่งเหล่านี้ประดับผมและเอวคอดกิ่วของนาง จนกลายเป็นเด็กน้อยนางไม้ หรือภูตพรายตัวน้อย หรือสิ่งใดก็ตามที่สอดคล้องที่สุดกับ

ความเห็นอกเห็นใจต่อพงไพรโบราณ ในรูปลักษณ์เช่นนี้เองที่เพิร์ลประดับประดาตนเอง เมื่อนางได้ยินเสียงของมารดาจึงค่อยๆ เดินกลับมา

ค่อยๆ เดิน—เพราะนางเห็นนักบวชผู้นั้น!