ตอนที่ 8: CHAPTER VI (part 1)

บทที่ 6

"ปีศาจแสงจ้าพรากพวกเขาไป!"

ถึงเพื่อนร่วมสมาคม และทุกท่านที่ได้อ่านบันทึกเล่มนี้ ผมจำเป็นต้องขออธิบายและชี้แจงสั้นๆ ถึงสิ่งที่ผมทำและไม่ได้ทำในช่วงเวลาที่เพิ่งได้สติคืนมา เพื่อเป็นการปกป้องตัวเองหากท่านจะกรุณา

สิ่งแรกที่ผมทำคือรีบพุ่งไปที่หน้าต่างเรือ ผมคงหมดสติไปหลายชั่วโมง เพราะตอนนี้ดวงจันทร์คล้อยต่ำลงทางทิศตะวันตกแล้ว ผมรีบวิ่งไปที่ประตูเพื่อจะแจ้งเหตุร้าย แต่ไม่ว่าจะพยายามผลักอย่างไร ประตูก็ไม่ยอมเปิด ทันใดนั้นมีเสียงโลหะกระทบพื้นดังเคร้ง ผมก้มลงมองและพบว่าเป็นลูกกุญแจ วินาทีนั้นผมก็นึกขึ้นได้ว่าธร็อกมาร์ตินเป็นคนล็อกประตูจากด้านในก่อนที่เราจะเริ่มเฝ้าสังเกตการณ์ ความหวังที่ผมไม่รู้ตัวว่ามีอยู่—ความหวังที่ว่าเขาอาจหนีออกจากห้องนี้และไปหาที่ปลอดภัยบนเรือได้—พังทลายลงทันที

ขณะที่ผมก้มลงใช้มืออันสั่นเทาคลำหากุญแจ ความคิดหนึ่งก็แล่นเข้ามาจนทำให้ผมตัวแข็งทื่อและใจหายวาบ ผมไม่สามารถแจ้งเรื่องของธร็อกมาร์ตินให้ใครบนเรือเซาเทิร์นควีนรู้ได้!

ผมตระหนักถึงความจนปัญญาของตัวเองอย่างที่สุด ลูกเรือทุกคนตั้งแต่กัปตันยันเด็กรับใช้ล้วนเป็นคนธรรมดาทั่วไป ผมรู้ดีว่าไม่มีใครนอกจากผมกับธร็อกมาร์ตินที่เห็นการปรากฏตัวครั้งแรกของ "ผู้อยู่อาศัย" แล้วครั้งที่สองล่ะ พวกเขาเห็นด้วยหรือเปล่า? ผมไม่รู้ และไม่กล้าเสี่ยงที่จะพูดออกไปในเมื่อไม่แน่ใจ อีกอย่าง ต่อให้พูดไป ใครจะเชื่อ? พวกเขาคงคิดว่าผมบ้า หรือร้ายกว่านั้นคือหาว่าผมเป็นฆาตกรฆ่าเขา

ผมรีบปิดไฟ รอจังหวะฟังเสียง แล้วค่อยๆ เปิดประตูออกไปอย่างระมัดระวังที่สุดเพื่อย่องกลับเข้าห้องพักของตัวเองโดยไม่ให้ใครเห็น ช่วงเวลาจนถึงรุ่งเช้าเป็นเหมือนฝันร้ายที่ยาวนานชั่วนิรันดร์ จนกระทั่งเหตุผลเริ่มกลับมาควบคุมสติได้ ผมจึงเริ่มคิดได้ว่า ต่อให้ผมพูดแล้วมีคนเชื่อ เราจะไปตามหาธร็อกมาร์ตินได้ที่ไหนในดินแดนรกร้างกว้างใหญ่ขนาดนี้? กัปตันไม่มีทางหันเรือกลับไปที่พอร์ตมอร์สบีแน่นอน และต่อให้กลับไป การจะเดินทางไปยังนันมาทัลโดยไม่มีอุปกรณ์ที่ธร็อกมาร์ตินย้ำว่าจำเป็นต่อการรับมือกับปริศนาที่นั่นจะมีประโยชน์อะไร?

ทางเลือกเดียวที่มีคือทำตามคำแนะนำของเขา ผมต้องหาอุปกรณ์เหล่านั้นในเมลเบิร์นหรือซิดนีย์ให้ได้ ถ้าไม่ได้จริงๆ ก็ต้องรีบเดินทางไปอเมริกาเพื่อจัดหาแล้วรีบกลับมาที่โพนาเปให้เร็วที่สุด และนั่นคือสิ่งที่ผมตัดสินใจ

เมื่อตัดสินใจได้ ความสงบก็กลับคืนมา และเมื่อผมขึ้นไปบนดาดฟ้า ผมก็รู้ว่าตัวเองคิดถูก ไม่มีใครเห็น "ผู้อยู่อาศัย" เลย ทุกคนยังคงถกเถียงกันเรื่องไฟดับบนเรือ บ้างก็ว่าไดนาโมไหม้ บ้างก็ว่าสายไฟลัดวงจร มีข้อสันนิษฐานสารพัด แต่ไม่มีใครสังเกตเห็นว่าธร็อกมาร์ตินหายตัวไปจนกระทั่งถึงเวลาเที่ยง ผมบอกกัปตันว่าแยกกับเขาตั้งแต่หัวค่ำ และจริงๆ แล้วผมก็ไม่ได้สนิทกับเขานัก ซึ่งไม่มีใครสงสัยหรือซักไซ้ผมเลย เพราะความประหลาดของธร็อกมาร์ตินเป็นที่เลื่องลืออยู่แล้ว ใครๆ ก็คิดว่าเขาบ้า ซึ่งผมเองก็ไม่ได้ทำอะไรให้คนเลิกคิดแบบนั้น ผลก็คือในสมุดปักษ์เรือจึงบันทึกไว้ว่าเขาอาจจะพลัดตกหรือกระโดดลงจากเรือในช่วงกลางคืน

เมื่อเรือเข้าเทียบท่าที่เมลเบิร์น รายงานเรื่องนี้ก็ถูกส่งต่อไป ผมแอบขึ้นฝั่งอย่างเงียบเชียบ ท่ามกลางกระแสข่าวสงครามที่โหมกระหน่ำ ชะตากรรมของธร็อกมาร์ตินจึงเป็นเพียงข่าวสั้นๆ ไม่กี่บรรทัดในหนังสือพิมพ์ ส่วนการมีอยู่ของผมบนเรือและในเมืองก็ไม่มีใครสังเกตเห็น

ผมโชคดีที่หาของทุกอย่างที่ต้องการในเมลเบิร์นได้เกือบครบ ยกเว้นเครื่องควบแน่นรังสีเบคเคอเรล (Becquerel ray condensers) ซึ่งเป็นหัวใจสำคัญของอุปกรณ์ทั้งหมด ผมจึงเดินทางต่อไปยังซิดนีย์และโชคดีสองชั้นที่เจอห้างแห่งหนึ่งซึ่งกำลังรอสินค้าชิ้นนี้ส่งมาจากสหรัฐฯ ภายในสองสัปดาห์ ผมจึงกบดานอยู่อย่างสันโดษเพื่อรอของมาส่ง

ถึงตรงนี้ ท่านอาจสงสัยว่าทำไมผมไม่ส่งโทรเลขแจ้งสมาคมเพื่อขอความช่วยเหลือ หรือทำไมไม่ขอความช่วยเหลือจากคณาจารย์ในมหาวิทยาลัยที่เมลเบิร์นหรือซิดนีย์ หรืออย่างน้อยที่สุด ทำไมไม่รวบรวมกลุ่มชายฉกรรจ์ตามที่ธร็อกมาร์ตินเคยหวังไว้เพื่อเดินทางไปนันมาทัลด้วยกัน

สำหรับสองคำถามแรก ผมขอตอบตรงๆ ว่า ผมไม่กล้า นักวิทยาศาสตร์ที่หวงแหนชื่อเสียงย่อมเข้าใจความรู้สึกนี้ เรื่องของธร็อกมาร์ตินและสิ่งที่ผมเห็นมันเหลือเชื่อ ผิดปกติ และอยู่นอกเหนือหลักวิทยาศาสตร์ทุกอย่างที่โลกรู้จัก ผมกลัวการถูกปฏิเสธ กลัวการถูกหัวเราะเยาะ หรือร้ายกว่านั้นคือการถูกสงสัยในทางที่เลวร้ายเหมือนตอนที่ผมอยู่บนเรือ ขนาดตัวผมเองยังเชื่อได้ไม่เต็มร้อย แล้วจะหวังให้คนอื่นเชื่อได้อย่างไร?

ส่วนคำถามที่สาม ผมไม่สามารถพาคนอื่นไปเสี่ยงอันตรายได้โดยไม่เตือนให้รู้ว่าต้องเจอกับอะไร และถ้าผมเตือนพวกเขา…

มันก็คือทางตัน! หากนี่คือความขลาดเขลา ผมก็ได้ชดใช้มันแล้ว แต่ผมไม่ได้คิดแบบนั้น และมโนธรรมของผมก็ยังบริสุทธิ์

สองสัปดาห์ผ่านไป และเกือบจะเข้าสัปดาห์ที่สาม เรือที่ผมรอคอยจึงแล่นเข้าเทียบท่า ช่วงเวลานั้นผมแทบจะคลั่ง ทั้งความกังวลที่อยากจะตามหาธร็อกมาร์ติน ความสิ้นหวังที่คิดว่าทุกวินาทีที่เสียไปอาจหมายถึงชีวิตของเขา และความกระหายอยากรู้ว่าความสยองขวัญอันรุ่งโรจน์บนเส้นทางแสงจันทร์นั้นมีอยู่จริงหรือเป็นเพียงภาพหลอน

ในที่สุดผมก็ได้เครื่องควบแน่นมาครอบครอง หลังจากนั้นอีกหนึ่งสัปดาห์ผมจึงหาเรือกลับไปยังพอร์ตมอร์สบีได้ และอีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมา ผมจึงเริ่มมุ่งหน้าขึ้นเหนือด้วยเรือสุวรรณ (Suwarna) เรือสลูปลำเล็กที่รวดเร็วพร้อมเครื่องยนต์ช่วยห้าสิบแรงม้า มุ่งตรงไปยังโพนาเปและนันมาทัล

เราพบเรือบรุนฮิลดา (Brunhilda) ขณะอยู่ห่างจากหมู่เกาะแคโรไลน์ไปทางใต้ประมาณห้าร้อยไมล์ ลมสงบลงหลังจากเราพ้นปาปัวมาได้ไม่นาน ความเร็วสิบสองนอตของเรือสุวรรณทำให้ผมมองข้ามเรื่องที่เรือลำนี้ไม่มีกลิ่นหอมเหมือนดอกไม้ชวาตามชื่อของมัน ดา คอสต้า กัปตันเรือเป็นชาวโปรตุเกสช่างพูด ต้นเรือเป็นคนกวางตุ้งที่มีท่าทางเหมือนเคยทำงานบนเรือสำเภาโจรสลัดมาอย่างโชกโชน ส่วนวิศวกรเป็นลูกครึ่งจีน-มลายูที่เรียนรู้เรื่องเครื่องยนต์มาจากที่ไหนสักแห่ง และผมเชื่อว่าเขาเปลี่ยนความศรัทธาทางศาสนาทั้งหมดไปถวายให้แก่ "เทพเจ้าจักรกล" ฝีมืออเมริกันที่เขาดูแลอย่างซื่อสัตย์ ส่วนลูกเรือเป็นเด็กหนุ่มชาวตองกาตัวโตหกคนที่คุยเก่งเป็นบ้า

เรือสุวรรณแล่นผ่านอ่าวฟินช์ฮาเฟน ฮูออน เข้าสู่เขตบิสมาร์ก ผ่านหมู่เกาะต่างๆ อย่างราบรื่น จนกระทั่งเราล่องผ่านมหาสมุทรเปิดระยะทางพันไมล์ ทิ้งนิวฮาโนเวอร์ไว้เบื้องหลัง และมุ่งหน้าตรงไปยังนูกูออร์แห่งมอนเตเวร์เดส หากไม่มีอะไรผิดพลาด เราน่าจะถึงโพนาเปภายในหกสิบชั่วโมง

ช่วงบ่ายแก่ๆ ลมพัดเอื่อยๆ พาเอากลิ่นหอมของต้นเครื่องเทศและดอกจันทน์เทศลอยมาตามลม คลื่นยักษ์ที่เคลื่อนตัวช้าๆ ในมหาสมุทรแปซิฟิกโอบอุ้มเรือเราไว้เหมือนมือยักษ์ที่อ่อนโยน พาเราลอยขึ้นและลงตามระลอกคลื่นสีน้ำเงินอย่างแช่มช้า บรรยากาศรอบตัวเงียบสงบจนแม้แต่กัปตันชาวโปรตุเกสยังยืนเหม่อลอยอยู่ที่พังงาเรือ โยกย้ายร่างกายไปตามจังหวะการโคลงของเรือสลูป

ทันใดนั้น เสียงตะโกนแหลมๆ ก็ดังมาจากเด็กหนุ่มชาวตองกาที่ทำหน้าที่ดูต้นทางซึ่งนอนเอกเขนกอยู่ตรงหัวเรือ

"เห็นเรือทางกราบซ้ายครับ!"

ดา คอสต้า ยืดตัวขึ้นมอง ขณะที่ผมยกกล้องส่องทางไกลขึ้นดู เรือลำนั้นอยู่ห่างออกไปไม่ถึงไมล์ และจริงๆ น่าจะเห็นได้ตั้งนานแล้วถ้าคนดูต้นทางไม่มัวแต่สัปหงก มันเป็นเรือสลูปขนาดพอๆ กับเรือสุวรรณแต่ไม่มีเครื่องยนต์ กางใบเรือเต็มที่รวมถึงใบสปินเนเกอร์เพื่ออาศัยลมเอื่อยๆ ในการเคลื่อนที่ ผมพยายามอ่านชื่อเรือ แต่จู่ๆ เรือลำนั้นก็หักเลี้ยวอย่างแรงเหมือนคนคุมพังงาจะปล่อยมือกะทันหัน แล้วก็เหวี่ยงกลับมาในเส้นทางเดิมอย่างรวดเร็ว เมื่อท้ายเรือปรากฏชัด ผมจึงเห็นชื่อว่า *บรุนฮิลดา*

ผมเลื่อนกล้องไปมองคนที่พังงาเรือ เขาขดตัวอยู่เหนือซี่พังงาในท่าทางที่ดูสิ้นหวังและหมดแรง และในขณะที่ผมมอง เรือก็หักเลี้ยวอีกครั้งเหมือนครั้งแรก ผมเห็นคนคุมพังงายืดตัวขึ้นแล้วกระชากพังงากลับมาอย่างรุนแรง

เขายืนนิ่งอยู่ครู่หนึ่ง มองตรงไปข้างหน้าโดยไม่สนใจพวกเราเลย ก่อนจะทรุดตัวลงอีกครั้ง ผมรู้สึกได้ว่านั่นคือท่าทางของคนที่กำลังต่อสู้กับความเหนื่อยล้าที่เกินจะบรรยาย ผมกวาดกล้องมองไปทั่วดาดฟ้า แต่ไม่พบสิ่งมีชีวิตอื่นเลย ผมหันไปเห็นกัปตันชาวโปรตุเกสกำลังจ้องมองเรือลำนั้นด้วยความฉงน ตอนนี้เราอยู่ห่างกันไม่ถึงครึ่งไมล์

"ผมว่ามีบางอย่างผิดปกติมากครับท่าน" เขาพูดด้วยภาษาอังกฤษสำเนียงแปลกๆ "ผมรู้จักผู้ชายบนดาดฟ้านั่น เขาเป็นกัปตันและเจ้าของเรือบรุนฮิลดา ชื่อโอลาฟ ฮูลดริกสัน เป็นคนนอร์เวย์ เขาไม่น่าจะป่วยหนักขนาดนี้ หรือไม่ก็เหนื่อยจัด… แต่ผมไม่เข้าใจว่าลูกเรือหายไปไหนหมด แล้วเรือชูชีพทางกราบขวาก็หายไปด้วย"

เขาสั่งการวิศวกร และในจังหวะนั้นเองลมก็สงบลง ทำให้ใบเรือของบรุนฮิลดาลู่ลงอย่างหมดแรง ตอนนี้เราแล่นมาขนาบข้างในระยะไม่ถึงร้อยหลา เครื่องยนต์ของเรือสุวรรณดับลง และพวกเด็กชาวตองกาก็รีบกระโดดลงเรือเล็กทันที

"โอลาฟ ฮูลดริกสัน!" ดา คอสต้า ตะโกน "เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!"

ชายที่พังงาเรือหันมามองเรา เขาเป็นชายร่างยักษ์ ไหล่กว้าง อกหนา ทุกสัดส่วนเต็มไปด้วยพละกำลัง ดูราวกับไวกิ้งโบราณที่ยืนคุมหางเสือเรือล่าฉลาม

ผมยกกล้องขึ้นส่องอีกครั้ง ใบหน้าของเขาปรากฏชัดในเลนส์ และผมไม่เคยเห็นใบหน้าไหนที่เต็มไปด้วยร่องรอยของความทุกข์ทรมานจากการไม่ได้นอนหลับมานานแสนนานเท่ากับใบหน้าของโอลาฟ ฮูลดริกสัน อีกแล้ว!

พวกเด็กชาวตองกาพายเรือเข้าเทียบข้าง กัปตันตัวเล็กของเรารีบโดดลงไป

"เดี๋ยว!" ผมตะโกน ผมรีบวิ่งเข้าห้องคว้าชุดปฐมพยาบาลฉุกเฉินแล้วปีนบันไดเชือกตามลงไป พวกเด็กๆ เร่งพายเรือจนถึงตัวเรือ และผมกับดา คอสต้า ก็โหนเชือกเหวี่ยงตัวขึ้นไปบนดาดฟ้า ดา คอสต้า ค่อยๆ เดินเข้าไปหาฮูลดริกสันอย่างระมัดระวัง

"เกิดอะไรขึ้น โอลาฟ?" เขาเริ่มถาม แต่แล้วก็ต้องเงียบไปเมื่อก้มลงมองที่พังงาเรือ มือของฮูลดริกสันถูกมัดติดกับซี่พังงาด้วยสายหนังเส้นเล็กแต่เหนียว มือของเขาบวมเป่งและกลายเป็นสีดำ สายหนังรัดลึกเข้าไปในข้อมือจนจมหายไปในเนื้อที่ฉีกขาด เลือดค่อยๆ หยดลงที่เท้าของเขาทีละหยด! พวกเราพุ่งเข้าไปเพื่อจะแก้มัด แต่ทันทีที่สัมผัส ฮูลดริกสันก็ถีบผมอย่างแรง และถีบดา คอสต้า จนกระเด็นไปกองอยู่ที่ระบายน้ำดาดฟ้า

"อย่ามายุ่ง!" ฮูลดริกสันแหกปาก เสียงของเขาแหบพร่าและไร้ชีวิตชีวาเหมือนถูกเค้นออกมาจากลำคอของคนตาย ริมฝีปากแห้งแตก และลิ้นที่แห้งผากกลายเป็นสีดำ "อย่ามายุ่ง! ไปซะ! อย่ามายุ่ง!"

กัปตันชาวโปรตุเกสยันตัวขึ้นมาพร้อมกับเสียงครางด้วยความโกรธ ในมือถือมีดเตรียมจะจู่โจม แต่พอได้ยินเสียงของฮูลดริกสันเขาก็ชะงัก ความตกใจเข้ามาแทนที่ และเมื่อเขาสอดมีดกลับเข้าเข็มขัด แววตาก็เปลี่ยนเป็นความสงสาร

"โอลาฟมีบางอย่างผิดปกติจริงๆ" เขากระซิบกับผม "ผมว่าเขาบ้าไปแล้ว!" จากนั้นโอลาฟ ฮูลดริกสัน ก็เริ่มด่าทอพวกเรา เขาไม่ได้พูด แต่ส่งเสียงหอนคำสาปแช่งออกมาจากปากที่แห้งผากน่าสยดสยอง ดวงตาสีแดงก่ำของเขากวาดมองไปทั่วท้องทะเล ขณะที่มือซึ่งกำพังงาเรือไว้แน่นจนแข็งทื่อยังมีเลือดหยดไม่หยุด

"ผมจะลงไปข้างล่าง" ดา คอสต้า พูดอย่างประหม่า "ภรรยาเขา ลูกสาวเขา…" เขาพุ่งลงบันไดทางลงเรือและหายลับไป

ฮูลดริกสันเงียบลงอีกครั้งและทรุดตัวลงพิงพังงาเรือ

ครู่ต่อมา ดา คอสต้า โผล่หน้าขึ้นมาจากบันได

"ไม่มีใครเลย ไม่มีใครเลยสักคน" เขาชะงัก "ไม่มีใคร… อยู่ที่ไหนเลย!" เขาผายมือออกด้วยท่าทางที่ไม่อาจทำใจเชื่อได้ "ผมไม่เข้าใจเลยจริงๆ"

ทันใดนั้น โอลาฟ ฮูลดริกสัน ก็เปิดริมฝีปากที่แห้งผาก และคำพูดของเขาก็ทำให้ผมรู้สึกหนาวเยือกไปถึงขั้วหัวใจจนแทบหยุดหายใจ

"ปีศาจแสงจ้าพรากพวกเขาไป!" โอลาฟแหกปาก "ปีศาจแสงจ้าพรากพวกเขาไป! พรากเฮลม่ากับเฟรด้าตัวน้อยของฉันไป! ปีศาจแสงจ้าลงมาจากดวงจันทร์แล้วพรากพวกเขาไป!"

เขาสั่นสะท้าน น้ำตาไหลอาบแก้ม ดา คอสต้า พยายามจะเข้าไปหา แต่ฮูลดริกสันจ้องมองเขาด้วยดวงตาแดงก่ำอย่างระแวดระวังและดุร้าย

ผมหยิบเข็มฉีดยาออกมาจากกระเป๋าและบรรจุยา 모르ฟีน (morphine) จากนั้นจึงดึงตัวดา คอสต้า มาใกล้ๆ

"เข้าไปใกล้ๆ เขา" ผมกระซิบ "ชวนเขาคุย" ดา คอสต้า จึงขยับเข้าไปที่พังงาเรือ

"เฮลม่ากับเฟรด้าอยู่ที่ไหน โอลาฟ?" เขาถาม

ฮูลดริกสันหันหน้ามามอง "ปีศาจแสงจ้าพรากพวกเขาไป" เขาแหกปาก "ปีศาจดวงจันทร์ที่ส่องแสง…"

เขากรีดร้องออกมา ผมฉีดเข็มลงบนแขนของเขาเหนือข้อมือที่บวมเป่งและดันยาเข้าไปอย่างรวดเร็ว เขาพยายามดิ้นรนให้หลุดพ้นก่อนจะเริ่มโอนเอนเหมือนคนเมา ยามอร์ฟีนออกฤทธิ์อย่างรวดเร็วในร่างกายที่อ่อนแอของเขา ไม่นานนักใบหน้าของเขาก็ดูสงบลง รูม่านตาที่เบิกกว้างหดเล็กลง เขาโอนเอนไปมาสองสามครั้ง และในที่สุด ร่างของเขาก็ทรุดลงกับดาดฟ้า โดยที่มือซึ่งโชกเลือดและถูกพันธนาการยังคงชูสูงและกำพังงาเรือไว้แน่น

เราใช้ความพยายามอย่างมากในการแก้มัดสายหนังจนสำเร็จ จากนั้นจึงทำเปลสนามชั่วคราวให้พวกเด็กชาวตองกาส่งร่างยักษ์ที่ไร้สติลงเรือเล็ก และไม่นานฮูลดริกสันก็นอนอยู่ในเตียงของผม ดา คอสต้า ส่งลูกเรือครึ่งหนึ่งนำโดยคนกวางตุ้งไปที่เรือสลูป พวกเขาเก็บใบเรือทั้งหมดจนเหลือแต่เสา แล้วลากเรือบรุนฮิลดาให้แล่นตามหลังเรามาอย่างเงียบๆ ด้วยเชือกเส้นยาว โดยมีเด็กชาวตองกาคนหนึ่งคุมพังงาเรือ และเราก็ออกเดินทางต่อในเส้นทางที่ถูกขัดจังหวะอย่างปริศนา

ผมทำความสะอาดและพันแผลที่ข้อมือซึ่งฉีกขาดของชายชาวนอร์ส และใช้สำลีชุบน้ำอุ่นผสมยาฆ่าเชื้ออ่อนๆ เช็ดปากที่ดำคล้ำและแห้งผากของเขา

ทันใดนั้นผมรู้สึกได้ว่าดา คอสต้า ยืนอยู่ข้างๆ เมื่อหันไปมอง ผมเห็นความกระวนกระวายใจอย่างเห็นได้ชัด และดูเหมือนเขากำลังกังวลอะไรบางอย่างอย่างลับๆ

"ท่านคิดยังไงกับโอลาฟครับ?" เขาถาม ผมยักไหล่ "ท่านคิดว่าเขาฆ่าเมียกับลูกหรือเปล่า?" เขาถามต่อ "ท่านคิดว่าเขาบ้าแล้วฆ่าทุกคนทิ้งหมดเลยไหม?"