ตอนที่ 10: CHAPTER IX (part 1)

บทที่ 9

ถนนสายนั้นคลาคล่ำไปด้วยผู้คน สองข้างทางและด้านบนถูกพรางด้วยม่านลำต้นข้าวโพดและเสื่อฟางจนดูเหมือนทางเข้าคณะละครสัตว์หรือหมู่บ้านชนเผ่า เราขับรถช้าๆ ผ่านอุโมงค์พรางตานี้จนโผล่ออกมาสู่ลานโล่งที่เคยเป็นสถานีรถไฟ ถนนช่วงนี้อยู่ต่ำกว่าระดับตลิ่งแม่น้ำ ตามแนวถนนที่ยุบตัวลงไปมีหลุมขุดไว้เป็นระยะสำหรับให้ทหารราบใช้กำบัง ขณะที่ดวงอาทิตย์กำลังจะลับขอบฟ้า ผมมองขึ้นไปตามแนวตลิ่งและเห็นบอลลูนตรวจการณ์ของออสเตรียลอยเด่นอยู่เหนือภูเขาฝั่งตรงข้าม เป็นเงาสีเข้มตัดกับแสงยามเย็น

เราจอดรถไว้หลังโรงเผาอิฐ โดยใช้เตาเผาและหลุมลึกบางแห่งดัดแปลงเป็นจุดปฐมพยาบาล ที่นั่นมีหมอสามคนที่ผมรู้จัก ผมคุยกับผู้พันจนทราบว่า เมื่อถึงเวลาเริ่มปฏิบัติการและรถของเราบรรทุกของเสร็จ เราจะต้องขับย้อนกลับไปตามถนนสายที่พรางไว้ มุ่งหน้าไปยังถนนสายหลักบนสันเขา ซึ่งจะมีจุดตรวจและรถคันอื่นๆ คอยระบายรถออกไป ผู้พันหวังว่าถนนจะไม่ติดขัด เพราะมันเป็นเส้นทางเดียวที่มีอยู่ สาเหตุที่ต้องพรางถนนก็เพราะจุดนี้อยู่ในสายตาของพวกออสเตรียที่อยู่อีกฝั่งของแม่น้ำ ส่วนที่โรงเผาอิฐนี้เราปลอดภัยจากกระสุนปืนไรเฟิลและปืนกลเพราะมีตลิ่งแม่น้ำช่วยกำบัง

สะพานข้ามแม่น้ำถูกทำลายไปหนึ่งแห่ง พวกเขาวางแผนจะสร้างสะพานอีกแห่งทันทีที่การระดมยิงเริ่มขึ้น และจะมีทหารบางส่วนข้ามแม่น้ำตรงจุดน้ำตื้นบริเวณทางโค้งด้านบน ผู้พันเป็นชายร่างเล็กที่มีหนวดงอนขึ้น เขาเคยผ่านสงครามในลิเบียและมีแถบเครื่องหมายบาดเจ็บสองเส้น เขาบอกผมว่าถ้าทุกอย่างราบรื่น เขาจะเสนอชื่อให้ผมได้รับเหรียญเกียรติยศ ผมตอบว่าหวังว่ามันจะเป็นเช่นนั้น แต่เขาก็ใจดีกับผมเกินไป ผมถามเขาว่ามีหลุมหลบภัยขนาดใหญ่พอให้พวกคนขับรถพักได้ไหม เขาจึงส่งทหารคนหนึ่งนำทางผมไป เมื่อไปถึงผมพบว่าหลุมหลบภัยนั้นดีมาก พวกคนขับรถพอใจกับที่พักนี้ ผมจึงทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่น

ผู้พันชวนผมไปดื่มกับเขาและนายทหารอีกสองคน เราดื่มรัมกันในบรรยากาศที่เป็นกันเอง ข้างนอกเริ่มมืดลง ผมถามว่าการโจมตีจะเริ่มตอนไหน คำตอบคือทันทีที่ฟ้ามืด ผมจึงเดินกลับไปหาพวกคนขับรถ พวกเขานั่งคุยกันอยู่ในหลุมหลบภัยและเงียบลงทันทีที่ผมเข้าไป ผมแจกบุหรี่มาซิโดเนียให้คนละซอง มันเป็นบุหรี่ที่มวนหลวมจนยาสูบหกออกมา ต้องบิดปลายให้แน่นก่อนสูบ มาเนร่าจุดไฟแช็กแล้วส่งต่อให้เพื่อนๆ ไฟแช็กของเขามีรูปร่างเหมือนหม้อน้ำรถฟิอัต ผมเล่าสิ่งที่ได้ยินมาให้พวกเขาฟัง

“ทำไมตอนเราขับลงมาถึงไม่เห็นจุดตรวจล่ะ” ปัสซินีถาม

“มันอยู่เลยจุดที่เราเลี้ยวมานิดเดียว”

“ถนนสายนั้นต้องเละเทะแน่” มาเนร่าว่า “พวกนั้นคงระดมยิงใส่เราจนยับ”

“ก็คงงั้น”

“แล้วเรื่องอาหารล่ะครับหมวด? พอเริ่มงานแล้วเราคงไม่มีโอกาสได้กินแน่”

“เดี๋ยวผมไปดูให้” ผมตอบ

“จะให้พวกเราอยู่ที่นี่ หรือออกไปเดินดูรอบๆ ได้ครับ?”

“อยู่ที่นี่แหละดีกว่า”

ผมกลับไปที่หลุมหลบภัยของผู้พัน เขาบอกว่าครัวสนามกำลังจะมา และพวกคนขับรถสามารถมาตักสตูว์กินได้ ถ้าใครไม่มีปิ่นโตเขาก็จะให้ยืม ผมบอกว่าคิดว่าทุกคนมีอยู่แล้ว เมื่อกลับไปบอกพวกคนขับรถว่าผมจะจัดการเรื่องอาหารให้ทันทีที่ของมาถึง มาเนร่าบอกว่าหวังว่าอาหารจะมาถึงก่อนที่การระดมยิงจะเริ่มขึ้น หลังจากนั้นทุกคนก็เงียบจนกระทั่งผมเดินออกไป พวกเขาเป็นช่างเครื่องทุกคน และเกลียดสงครามเข้าไส้

ผมออกไปตรวจดูรถและสถานการณ์รอบๆ ก่อนจะกลับมานั่งในหลุมหลบภัยกับคนขับรถทั้งสี่คน เรานั่งบนพื้นพิงผนังแล้วสูบบุหรี่ ข้างนอกเกือบจะมืดสนิท ดินในหลุมหลบภัยนั้นอุ่นและแห้ง ผมเอนไหล่พิงผนัง ปล่อยตัวตามสบาย

“ใครจะเป็นคนบุกครับ?” กาวุซซี่ถาม

“พวกเบอร์ซากลีเอรี”

“เบอร์ซากลีเอรีทั้งหมดเลยเหรอ?”

“น่าจะใช่”

“ทหารที่นี่มีไม่พอสำหรับการบุกจริงๆ หรอก”

“อาจจะเป็นการโจมตีลวงเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจจากจุดบุกจริงก็ได้”

“แล้วพวกทหารที่ต้องบุกเขารู้เรื่องนี้ไหม?”

“ผมไม่คิดว่ารู้หรอก”

“ก็แน่ล่ะ” มาเนร่าแทรก “ถ้าพวกเขารู้ ก็คงไม่มีใครยอมบุก”

“ยอมสิ” ปัสซินีเถียง “พวกเบอร์ซากลีเอรีน่ะมันพวกโง่”

“พวกเขาใจกล้าและมีวินัยดีนะ” ผมบอก

“ก็จริงที่พวกเขาอกผายไหล่ผึ่ง ร่างกายแข็งแรง แต่ก็ยังโง่อยู่ดี”

“พวกกรานาตีเอรีน่ะตัวสูง” มาเนร่าพูดติดตลก ทุกคนหัวเราะร่า

“หมวดเคยอยู่ที่นั่นไหมครับ ตอนที่พวกนั้นไม่ยอมบุกจนถูกยิงทิ้งทุกๆ คนที่สิบ?”

“ไม่เคย”

“เรื่องจริงนะครับ หลังจากนั้นเขาจับมาตั้งแถวแล้วคัดเอาคนที่สิบออกไปยิงทิ้ง โดยมีพวกคาราบิเนียรีเป็นคนลงมือ”

“คาราบิเนียรี!” ปัสซินีพูดพร้อมถ่มน้ำลายลงพื้น “แต่พวกกรานาตีเอรีนั่นน่ะ สูงตั้งหกฟุตทั้งนั้น แต่กลับไม่ยอมบุก”

“ถ้าทุกคนไม่ยอมบุก สงครามก็จบไปนานแล้ว” มาเนร่าว่า

“แต่กับพวกกรานาตีเอรีมันต่างออกไป พวกเขากลัว ส่วนพวกนายทหารก็มาจากตระกูลดีๆ ทั้งนั้น”

“นายทหารบางคนก็บุกไปคนเดียว”

“มีจ่าคนหนึ่งยิงนายทหารสองคนที่ไม่ออกไปจากที่กำบังด้วยนะ”

“ก็มีทหารบางส่วนบุกออกไป”

“พวกที่บุกออกไปนั่นแหละที่ไม่ถูกจับมายิงทิ้ง”

“คนที่ถูกคาราบิเนียรียิงคนหนึ่งมาจากเมืองผม” ปัสซินีเล่า “เขาเป็นเด็กหนุ่มที่ฉลาด ตัวสูงใหญ่ เหมาะกับหน่วยกรานาตีเอรีที่สุด อยู่แต่ในโรม วนเวียนอยู่กับพวกผู้หญิงและพวกคาราบิเนียรี” เขาหัวเราะ “แต่ตอนนี้บ้านเขามีทหารถือดาบปลายปืนเฝ้าอยู่ ไม่มีใครเข้าเยี่ยมพ่อแม่พี่สาวเขาได้ พ่อเขาก็ถูกริบสิทธิพลเมืองจนเลือกตั้งไม่ได้ ทุกคนไม่มีกฎหมายคุ้มครอง ใครจะมาชิงทรัพย์สินไปก็ได้”

“ถ้าครอบครัวไม่โดนแบบนั้น ก็คงไม่มีใครยอมบุกหรอก”

“ก็มีนะ พวกอัลปินี หรือทหาร V.E. แล้วก็เบอร์ซากลีเอรีบางคน”

“เบอร์ซากลีเอรีก็เคยหนีเหมือนกันแหละ ตอนนี้แค่พยายามลืมมันไป”

“หมวดไม่ควรปล่อยให้พวกเราพูดแบบนี้นะครับ *Evviva l’esercito* (กองทัพจงเจริญ)” ปัสซินีพูดประชด

“ผมรู้ว่าพวกคุณพูดอะไร” ผมตอบ “แต่ตราบใดที่พวกคุณยังขับรถและทำตัวดี—”

“—และไม่พูดให้พวกนายทหารคนอื่นได้ยิน” มาเนร่าต่อประโยคให้

“ผมเชื่อว่าเราควรทำให้สงครามนี้จบลง” ผมว่า “แต่มันจะไม่จบถ้าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งหยุดสู้ฝ่ายเดียว มันจะยิ่งแย่ลงถ้าเราเป็นฝ่ายหยุด”

“มันจะแย่กว่านี้ได้ยังไงอีก” ปัสซินีตอบอย่างสุภาพ “ไม่มีอะไรแย่ไปกว่าสงครามแล้ว”

“ความพ่ายแพ้แย่กว่า”

“ผมไม่เชื่อ” ปัสซินียังคงตอบอย่างสุภาพ “ความพ่ายแพ้คืออะไร? ก็แค่ได้กลับบ้าน”

“พวกเขาจะตามล่าคุณ ยึดบ้านคุณ และพรากพี่สาวคุณไป”

“ไม่จริงหรอก” ปัสซินีแย้ง “เขาทำแบบนั้นกับทุกคนไม่ได้หรอก ให้ทุกคนปกป้องบ้านตัวเอง ให้พี่สาวอยู่ในบ้านก็พอ”

“เขาจะแขวนคอคุณ แล้วบังคับให้คุณเป็นทหารอีกครั้ง ไม่ใช่ในรถพยาบาล แต่เป็นทหารราบ”

“เขาแขวนคอทุกคนไม่ได้หรอก”

“ประเทศอื่นบังคับให้คุณเป็นทหารไม่ได้หรอก” มาเนร่าว่า “พอถึงสมรภูมิแรก พวกคุณก็วิ่งหนีกันหมดนั่นแหละ”

“เหมือนพวกเช็กน่ะเหรอ”

“ผมว่าคุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการถูกพิชิต คุณเลยคิดว่ามันไม่แย่”

“หมวดครับ” ปัสซินีพูด “เรารู้ว่าหมวดยอมให้เราพูด ฟังนะ ไม่มีอะไรเลวร้ายเท่าสงคราม พวกเราที่อยู่ในรถพยาบาลอาจไม่รู้ซึ้งว่ามันแย่แค่ไหน แต่เมื่อไหร่ที่คนเรารู้ว่ามันเลวร้ายเพียงใด พวกเขาก็หยุดมันไม่ได้เพราะจะกลายเป็นบ้าไปเสียก่อน มีบางคนที่ไม่มีวันเข้าใจ และมีบางคนที่กลัวนายทหารของตัวเอง สงครามถูกขับเคลื่อนด้วยคนพวกนี้แหละ”

“ผมรู้ว่ามันแย่ แต่เราต้องทำให้มันจบ”

“มันไม่จบหรอก สงครามไม่มีวันจบ”

“มีสิ”

ปัสซินีส่ายหน้า

“สงครามไม่ได้ชนะด้วยชัยชนะ ถ้าเรายึดซานกาเบรียเลได้ แล้วยังไงต่อ? ถ้าเรายึดคาร์โซ มอนฟัลโกเน และตรีเอสเตได้ เราจะไปอยู่ที่ไหน? หมวดเห็นภูเขาไกลๆ พวกนั้นไหม คิดว่าเราจะยึดได้หมดเลยเหรอ? มันจะจบได้ก็ต่อเมื่อออสเตรียหยุดสู้เท่านั้น ต้องมีฝ่ายหนึ่งหยุดสู้ ทำไมเราไม่หยุดสู้ล่ะ? ถ้าพวกเขาบุกเข้ามาในอิตาลี เดี๋ยวเขาก็เหนื่อยแล้วก็ถอยกลับไปเอง พวกเขาก็มีประเทศของเขา แต่เปล่าเลย เรากลับเลือกที่จะทำสงคราม”

“คุณนี่พูดเก่งเหมือนนักโต้วาทีเลยนะ”

“พวกเราคิด พวกเราอ่าน เราไม่ใช่ชาวนา เราเป็นช่างเครื่อง แต่แม้แต่ชาวนายังรู้ดีกว่าว่าไม่ควรเชื่อในสงคราม ทุกคนเกลียดสงครามนี้”

“มันมีชนชั้นหนึ่งที่ควบคุมประเทศ ซึ่งทั้งโง่และไม่รับรู้อะไรเลย และไม่มีวันรับรู้ด้วย นั่นแหละคือเหตุผลที่เราต้องมีสงคราม”

“แถมพวกเขายังหาเงินจากมันได้ด้วย”

“ส่วนใหญ่ไม่หรอก” ปัสซินีว่า “พวกเขาโง่เกินไป ทำไปโดยไม่ได้อะไรเลย นอกจากความโง่”

“เราควรเงียบได้แล้ว” มาเนร่าพูด “เราพูดมากเกินไป แม้แต่สำหรับหมวดก็ตาม”

“เขาชอบฟังน่า” ปัสซินีว่า “เดี๋ยวเราจะกล่อมให้เขาเปลี่ยนใจเอง”

“แต่ตอนนี้เงียบเถอะ” มาเนร่าสรุป

“ได้กินหรือยังครับหมวด?” กาวุซซี่ถาม

“เดี๋ยวผมไปดูให้” ผมตอบ กอร์ดินียืนขึ้นและเดินตามผมออกไป

“มีอะไรให้ผมช่วยไหมครับหมวด?” เขาเป็นคนที่เงียบที่สุดในกลุ่ม “ถ้าอยากช่วยก็มากับผมสิ เดี๋ยวไปดูด้วยกัน”

ข้างนอกมืดสนิท แสงไฟสปอตไลท์ลำยาวกวาดผ่านยอดเขา ในแนวรบนี้มีสปอตไลท์ขนาดใหญ่ติดตั้งบนรถบรรทุก ซึ่งบางครั้งเราจะเห็นจอดอยู่ริมถนนในตอนกลางคืนใกล้กับแนวหน้า มีนายทหารคอยควบคุมทิศทางแสงโดยมีลูกทีมที่ท่าทางหวาดกลัวอยู่ข้างๆ เราเดินข้ามโรงเผาอิฐไปหยุดที่จุดปฐมพยาบาลหลัก ตรงทางเข้ามีเพิงเล็กๆ มุงด้วยกิ่งไม้สีเขียว ลมยามค่ำคืนพัดใบไม้ที่แห้งกรอบจากแสงแดดจนเกิดเสียงสวบสาบ ภายในมีแสงไฟ ผู้พันกำลังคุยโทรศัพท์ขณะนั่งอยู่บนกล่องไม้ นายแพทย์ยศร้อยเอกคนหนึ่งบอกว่ากำหนดการบุกถูกเลื่อนให้เร็วขึ้นหนึ่งชั่วโมง เขาเสนอคอนยัคให้ผมแก้วหนึ่ง ผมมองไปที่โต๊ะไม้ เครื่องมือแพทย์ที่สะท้อนแสงไฟ อ่างล้างมือ และขวดที่ปิดจุกไว้ กอร์ดินียืนอยู่ข้างหลังผม แล้วผู้พันก็วางหูโทรศัพท์

“เริ่มเดี๋ยวนี้แหละ” เขาบอก “แต่ถูกเลื่อนกลับไปอีกครั้งแล้ว”

ผมมองออกไปข้างนอก ความมืดปกคลุม และแสงสปอตไลท์ของออสเตรียกำลังกวาดไปมาบนภูเขาเบื้องหลัง ทุกอย่างเงียบสงัดอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นเสียงปืนใหญ่จากทุกทิศทางเบื้องหลังเราก็ระเบิดขึ้น การระดมยิงเริ่มแล้ว

“ซาโวเอีย!” ผู้พันตะโกน

“เรื่องซุปครับผู้พัน” ผมบอก แต่เขาไม่ได้ยิน ผมจึงพูดซ้ำ

“ยังไม่มาเลย”

กระสุนปืนใหญ่ลูกหนึ่งตกและระเบิดที่โรงเผาอิฐข้างนอก ตามมาด้วยอีกลูก ท่ามกลางเสียงกัมปนาท ผมได้ยินเสียงเศษอิฐและดินร่วงกราวลงมา

“มีอะไรให้กินบ้างครับ?”

“มีพาสต้าอาชิอุตต้า (พาสต้าแบบแห้ง) นิดหน่อย” ผู้พันตอบ

“อะไรก็ได้ครับ ผมรับหมด”

ผู้พันสั่งพลทหารคนหนึ่ง ซึ่งเดินหายเข้าไปด้านหลังแล้วกลับออกมาพร้อมอ่างโลหะที่บรรจุมักกะโรนีต้มเย็นๆ ผมส่งมันให้กอร์ดินี

“มีชีสไหมครับ?”

ผู้พันสั่งพลทหารอย่างไม่เต็มใจนัก พลทหารคนนั้นมุดกลับลงไปในหลุมอีกครั้งแล้วกลับออกมาพร้อมชีสขาวชิ้นหนึ่ง

“ขอบคุณมากครับ” ผมบอก

“อย่าออกไปข้างนอกจะดีกว่านะ”

ทันใดนั้น มีบางอย่างถูกวางลงข้างทางเข้า ชายสองคนที่แบกของสิ่งนั้นมองเข้ามาข้างใน

“พาเขาเข้ามา!” ผู้พันสั่ง “เป็นอะไรไป? อยากให้เราออกไปแบกเข้ามาเองหรือไง?”

พลเปลสองคนหิ้วแขนและพยุงขาชายคนหนึ่งเข้ามาข้างใน

“กรีดเสื้อทูนิคออก” ผู้พันสั่ง

เขาถือคีมที่มีผ้าก๊อซติดอยู่ที่ปลาย นายแพทย์ทั้งสองถอดเสื้อนอกออก “ออกไปได้แล้ว” ผู้พันไล่พลเปลทั้งสองคน

“ไปกันเถอะ” ผมบอกกอร์ดินี

“รอให้การระดมยิงหยุดก่อนดีกว่า” ผู้พันบอกโดยไม่หันมามอง

“พวกเขาหิวครับ” ผมตอบ

“ตามใจ”

เราวิ่งฝ่าโรงเผาอิฐออกไป กระสุนลูกหนึ่งระเบิดลงใกล้ตลิ่งแม่น้ำ จากนั้นมีอีกลูกที่เราไม่ได้ยินเสียงตอนพุ่งมา รู้ตัวอีกทีก็ตอนที่มันระเบิดใส่จนเกิดแรงอัดมหาศาล เราทั้งคู่หมอบราบไปกับพื้น ท่ามกลางแสงวาบ แรงกระแทก และกลิ่นไหม้ เราได้ยินเสียงเศษโลหะหวีดหวิวและเสียงอิฐถล่ม กอร์ดินีลุกขึ้นวิ่งกลับไปยังหลุมหลบภัย ผมวิ่งตามเขาไปพร้อมกับถือชีสที่ผิวเรียบเนียนบัดนี้ถูกปกคลุมด้วยฝุ่นอิฐ ภายในหลุมหลบภัย คนขับรถสามคนนั่งพิงผนังสูบบุหรี่อยู่

“เอามาแล้ว เจ้าพวกผู้รักชาติ” ผมพูด

“รถเป็นยังไงบ้างครับ?” มาเนร่าถาม

“เรียบร้อยดี”

“โดนยิงจนกลัวเลยไหมครับหมวด?”

“เออ กลัวฉิบหายเลยล่ะ” ผมตอบ

ผมหยิบมีดออกมาเปิดใบมีด เช็ดให้สะอาด แล้วปาดผิวหน้าของชีสที่เปื้อนฝุ่นออก กาวุซซี่ยื่นอ่างมักกะโรนีให้ผม

“เชิญทานเลยครับหมวด”

“ไม่” ผมบอก “วางไว้บนพื้นนี่แหละ กินด้วยกันหมดนี่แหละ”

“ไม่มีส้อมนะครับ”

“ช่างหัวมันสิ (What the hell)” ผมสบถเป็นภาษาอังกฤษ

ผมหั่นชีสเป็นชิ้นๆ แล้ววางลงบนมักกะโรนี

“ลุยเลย” ผมบอก พวกเขานั่งลงและรอผมเริ่มก่อน ผมใช้นิ้วโป้งและนิ้วชี้จิ้มลงในมักกะโรนีแล้วดึงขึ้นมาเป็นก้อน

“ดึงขึ้นสูงๆ เลยครับหมวด”

ผมชูมันขึ้นจนสุดแขนเพื่อให้เส้นแยกตัวออก แล้วจึงส่งเข้าปาก ดูดและเคี้ยวเส้นจนหมด ตามด้วยชีสคำหนึ่ง แล้วดื่มไวน์ตาม รสชาติของมันเหมือนเหล็กขึ้นสนิม ผมส่งกระติกน้ำคืนให้ปัสซินี

“มันบูดแล้ว” เขาว่า “อยู่ในนั้นนานเกินไป ผมทิ้งไว้ในรถน่ะ”

ทุกคนก้มหน้ากินมักกะโรนีในอ่าง เชิดหน้าขึ้นเพื่อดูดเส้นเข้าปาก ผมกินอีกคำ ตามด้วยชีสและล้างปากด้วยไวน์ ทันใดนั้น มีบางอย่างตกกระทบข้างนอกจนแผ่นดินสะเทือน

“ปืน 420 หรือไม่ก็มินเนนแวร์เฟอร์ (เครื่องยิงลูกระเบิด)” กาวุซซี่วิเคราะห์

“บนภูเขาไม่มีปืน 420 หรอก” ผมแย้ง

“พวกเขามีปืนสโกด้ากระบอกใหญ่ ผมเคยเห็นหลุมระเบิดมาแล้ว”

“น่าจะเป็นปืน 305 มากกว่า”

เรากินกันต่อไป มีเสียงไอ เสียงเหมือนเครื่องยนต์รถไฟกำลังสตาร์ท แล้วตามด้วยการระเบิดที่ทำให้ดินสะเทือนอีกครั้ง

“หลุมหลบภัยนี่ไม่ลึกเลยนะครับ” ปัสซินีพูด

“นั่นมันปืนครกสนามกระบอกใหญ่ชัดๆ”

“ครับท่าน”