ตอนที่ 15
byชิ้นส่วนที่ 1 — จากคำอธิบายเรื่องจริยศาสตร์ของอริสโตเติล (Nicomachean Ethics): มีบทกวีตอนหนึ่งที่กล่าวถึงการสังหารราดามันทีส ซึ่งปรากฏในผลงานเรื่อง Great Works ของเฮซิโอด โดยมีใจความว่า ‘หากใครหว่านความชั่ว ย่อมเก็บเกี่ยวผลร้าย และหากเขาถูกกระทำคืนในแบบที่ตนเคยทำไว้ นั่นแหละคือความยุติธรรมที่แท้จริง’
ชิ้นส่วนที่ 2 — จากงานของโปรคลัสที่กล่าวถึงเรื่อง งานและวัน (Works and Days): บางคนเชื่อว่ามนุษย์ยุคเงินมีต้นกำเนิดมาจากโลก โดยอ้างว่าใน Great Works เฮซิโอดระบุว่าเงินเป็นส่วนหนึ่งของตระกูลแห่งโลก
เหล่าดักทิลแห่งเขาอิดา (THE IDAEAN DACTYLS)
ชิ้นส่วนที่ 1 — จากประวัติศาสตร์ธรรมชาติของพลินี: เฮซิโอดกล่าวว่ากลุ่มคนที่เรียกว่า ดักทิลแห่งเขาอิดา เป็นผู้สอนวิธีการถลุงและตีเหล็กในเกาะครีต
ชิ้นส่วนที่ 2 — จากงานของเคลเมนต์: เซลมิสและดัมนาเมเนียส ซึ่งเป็นกลุ่มแรกของดักทิลแห่งเขาอิดา เป็นผู้ค้นพบเหล็กในไซปรัส ส่วนการถลุงทองแดงนั้นถูกค้นพบโดยเดลาส ซึ่งเป็นชาวอิดาอีกคนหนึ่ง แม้ว่าเฮซิโอดจะเรียกเขาว่า ไซธีส ก็ตาม
กำเนิดทวยเทพ (THE THEOGONY)
ขอให้เราเริ่มขับขานบทเพลงจากเหล่ามิวส์แห่งเขาเฮลิคอน ผู้ครอบครองยอดเขาอันศักดิ์สิทธิ์ พวกนางร่ายรำด้วยฝีเท้าอันแผ่วเบารอบน้ำพุสีน้ำเงินเข้มและแท่นบูชาของโอรสผู้ทรงพลังแห่งโครนอส เมื่อพวกนางชำระร่างกายในลำธารเพอร์เมสซัส น้ำพุแห่งอาชา หรือโอล์เมียสแล้ว ก็จะร่ายรำอย่างงดงามและทรงพลังบนยอดเขาเฮลิคอน จากนั้นพวกนางจะออกเดินทางในยามค่ำคืนภายใต้สายหมอกอันหนาทึบ ขับขานบทเพลงด้วยน้ำเสียงอันไพเราะเพื่อสรรเสริญซูสผู้ถือโล่เอจิส, เฮราผู้สง่างามแห่งอาร์กอสผู้สวมรองเท้าทองคำ, อะธีนาผู้มีดวงตาเป็นประกายธิดาของซูส, ฟีบัส อพอลโล, อาร์เทมิสผู้หลงใหลในคันศร, โพไซดอนผู้เขย่าปฐพี, เธมิสผู้ควรแก่การเคารพ, อะโฟรไดทีผู้มีสายตาชวนฝัน, ฮีบีผู้สวมมงกุฎทองคำ, ไดโอนีผู้เลอโฉม, เลโต, ไออาเพตัส, โครนอสผู้เป็นที่ปรึกษาอันชาญฉลาด, อีออส, เฮลิออสผู้ยิ่งใหญ่, เซเลเนผู้สว่างไสว, พระแม่ธรณี, โอเชียนัสผู้ยิ่งใหญ่, ราตรีอันมืดมิด และเหล่าทวยเทพอมตะผู้ศักดิ์สิทธิ์ทั้งปวง
วันหนึ่ง ขณะที่เฮซิโอดกำลังเลี้ยงลูกแกะอยู่ใต้เขาเฮลิคอนอันศักดิ์สิทธิ์ เหล่ามิวส์แห่งโอลิมปัส ธิดาของซูสผู้ถือโล่เอจิส ได้สอนให้เขาขับขานบทเพลงอันรุ่งโรจน์ และนี่คือคำแรกที่เหล่าเทพีกล่าวกับข้าพเจ้า:
‘เจ้าพวกคนเลี้ยงแกะในป่าเถื่อน ผู้ต่ำต้อยและน่าสมเพช พวกเจ้ามันก็แค่พวกที่ห่วงแต่เรื่องกิน เราสามารถพูดเรื่องเท็จให้ดูเหมือนจริงได้ แต่เมื่อเราต้องการ เราก็สามารถพูดความจริงได้เช่นกัน’
นั่นคือคำกล่าวของเหล่าธิดาผู้มีน้ำเสียงฉะฉานของซูสผู้ยิ่งใหญ่ พวกนางเด็ดกิ่งลอเรลที่แข็งแรงและมหัศจรรย์มอบให้ข้าพเจ้า พร้อมกับประทานเสียงสวรรค์เพื่อให้ข้าพเจ้าขับขานเรื่องราวที่จะเกิดขึ้นในอนาคตและเรื่องราวในอดีต พวกนางสั่งให้ข้าพเจ้าร้องเพลงถึงเหล่าเทพผู้ได้รับพรซึ่งดำรงอยู่ชั่วนิรันดร์ และให้ร้องถึงตัวพวกนางเองทั้งในตอนเริ่มต้นและตอนท้าย แต่เรื่องของต้นโอ๊กหรือก้อนหินนั้นจะสำคัญอะไร?
มาเถิด เรามาเริ่มกันที่เหล่ามิวส์ ผู้สร้างความปรีดาให้แก่จิตวิญญาณของซูสผู้เป็นบิดาแห่งโอลิมปัสด้วยบทเพลงที่เล่าถึงสิ่งที่เคยเป็น สิ่งที่เป็นอยู่ และสิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคตด้วยน้ำเสียงที่สอดประสานกัน เสียงอันหวานล้ำไหลรินจากริมฝีปากของพวกนางอย่างไม่รู้จบ บ้านของซูสผู้ทรงสายฟ้าคำรามเต็มไปด้วยความสุขเมื่อได้ยินเสียงที่ใสราวกับดอกลิลลี่ของเหล่าเทพีที่แผ่ซ่านไปทั่ว จนยอดเขาโอลิมปัสที่ปกคลุมด้วยหิมะและที่พำนักของเหล่าอมตะต่างก้องกังวาน พวกนางใช้เสียงอมตะขับขานเรื่องราวของเหล่าเทพผู้ควรแก่การเคารพตั้งแต่จุดเริ่มต้น ทั้งผู้ที่เกิดจากโลกและท้องฟ้ากว้าง รวมถึงเหล่าเทพที่สืบเชื้อสายต่อมาซึ่งเป็นผู้ประทานสิ่งดีๆ จากนั้นเหล่าเทพีจะร้องเพลงถึงซูส บิดาแห่งทวยเทพและมนุษย์ ทั้งในตอนเริ่มและตอนจบของบทเพลง เพื่อสรรเสริญว่าพระองค์ทรงประเสริฐและทรงอำนาจเหนือเทพทั้งปวง นอกจากนี้พวกนางยังขับขานเรื่องราวของมนุษย์และยักษ์ผู้ทรงพลัง เพื่อสร้างความสุขให้แก่หัวใจของซูสในโอลิมปัส—เหล่ามิวส์แห่งโอลิมปัส ธิดาของซูสผู้ถือโล่เอจิส
ในดินแดนพีเรีย มนีโมซีน (ความทรงจำ) ผู้ปกครองเนินเขาเอลูเธอร์ ได้ให้กำเนิดเหล่ามิวส์จากการร่วมรักกับบิดาผู้เป็นบุตรของโครนอส เพื่อให้เป็นเครื่องลืมเลือนความทุกข์และเป็นที่พักพิงจากความโศกเศร้า ซูสผู้ชาญฉลาดได้ร่วมหลับนอนกับนางเป็นเวลาเก้าคืนในเตียงอันศักดิ์สิทธิ์ที่ห่างไกลจากเหล่าอมตะ เมื่อเวลาผ่านไปหนึ่งปี ฤดูกาลหมุนเวียนและเดือนวันล่วงเลยไป นางก็ได้ให้กำเนิดธิดาเก้าคนที่มีใจเป็นหนึ่งเดียว ทุกคนรักในการขับขานและมีจิตใจที่ปราศจากความกังวล พวกนางอาศัยอยู่ใกล้กับยอดเขาโอลิมปัสที่ปกคลุมด้วยหิมะ ที่นั่นมีลานร่ายรำอันสว่างไสวและบ้านอันสวยงาม โดยมีเหล่าเกรซ (ความสง่างาม) และไฮเมรัส (ความปรารถนา) อาศัยอยู่ด้วยความรื่นรมย์ พวกนางขับขานกฎเกณฑ์และวิถีอันดีงามของเหล่าอมตะด้วยน้ำเสียงที่ไพเราะ เมื่อพวกนางเดินทางไปยังโอลิมปัสด้วยบทเพลงสวรรค์ โลกอันมืดมิดก็ก้องกังวานไปทั่ว และมีเสียงอันไพเราะดังขึ้นใต้ฝ่าเท้าขณะที่พวกนางมุ่งหน้าไปหาบิดา ในเวลานั้นซูสกำลังครองสวรรค์ ทรงถือสายฟ้าและสายฟ้าที่โชติช่วงหลังจากเอาชนะโครนอสผู้เป็นบิดาได้ด้วยพละกำลัง จากนั้นพระองค์จึงแบ่งปันส่วนแบ่งและกำหนดสิทธิพิเศษให้แก่เหล่าอมตะอย่างยุติธรรม
นี่คือสิ่งที่เหล่ามิวส์แห่งโอลิมปัสขับขาน ธิดาทั้งเก้าของซูสผู้ยิ่งใหญ่ ได้แก่ ไคลโอ, ยูเทอร์พี, ธาเลีย, เมลโพเมนี, เทอร์ปสิโครี, อีราโต, โพลีฮิมเนีย, ยูเรเนีย และคัลลิโอพี ซึ่งเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในบรรดาทั้งหมด เพราะนางเป็นผู้ปรนนิบัติเหล่าเจ้าผู้ทรงเกียรติ เจ้าผู้ได้รับพรจากสวรรค์คนใดที่เหล่าธิดาของซูสให้เกียรติและเฝ้ามองตั้งแต่เกิด พวกนางจะประทานน้ำค้างอันหวานล้ำลงบนลิ้นของเขา ทำให้คำพูดที่หลุดจากปากเป็นคำที่ไพเราะและน่าฟัง ผู้คนทั้งหลายจะหันมองเขาเมื่อเขาตัดสินคดีความด้วยความยุติธรรม และด้วยคำพูดที่มั่นคง เขาจะสามารถยุติความขัดแย้งครั้งใหญ่ได้อย่างชาญฉลาด นี่คือเหตุผลที่ทำให้มีเจ้าเมืองที่ฉลาดหลักแหลม เพราะเมื่อผู้คนในที่ประชุมหลงทาง พวกเขาจะสามารถแก้ไขเรื่องราวให้ถูกต้องได้อย่างง่ายดายด้วยคำพูดที่นุ่มนวล และเมื่อเขาเดินผ่านฝูงชน ผู้คนจะทักทายเขาด้วยความเคารพราวกับเป็นเทพเจ้า และเขาจะโดดเด่นท่ามกลางผู้คนทั้งปวง นี่คือของขวัญอันศักดิ์สิทธิ์ที่เหล่ามิวส์มอบให้แก่มนุษย์ เพราะด้วยอำนาจของเหล่ามิวส์และอพอลโลผู้ยิงศรไกล จึงทำให้โลกนี้มีนักร้องและนักดีดพิณ แต่เหล่าเจ้าเมืองนั้นเป็นผลมาจากซูส และผู้ที่ได้รับความรักจากเหล่ามิวส์ย่อมเป็นผู้มีความสุข เพราะคำพูดที่ไหลรินจากปากของเขานั้นช่างหวานล้ำ แม้ว่าคนเราจะมีความโศกเศร้าและความทุกข์ระทมในใจ หรือต้องใช้ชีวิตอยู่ด้วยความหวาดกลัวเพราะจิตใจที่บอบช้ำ แต่เมื่อนักร้องผู้เป็นข้ารับใช้ของเหล่ามิวส์ขับขานวีรกรรมอันรุ่งโรจน์ของมนุษย์ในกาลก่อนและเหล่าเทพผู้ได้รับพรบนโอลิมปัส เขาก็จะลืมความทุกข์และไม่จดจำความโศกเศร้าเหล่านั้นอีกเลย เพราะของขวัญจากเหล่าเทพีจะนำพาเขาออกห่างจากความทุกข์เหล่านั้นในทันที
ข้าแต่บุตรแห่งซูส! โปรดประทานบทเพลงอันไพเราะและขับขานเรื่องราวของเหล่าเทพอมตะผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้ที่เกิดจากโลก ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว ราตรีอันมืดมิด และผู้ที่ถูกเลี้ยงดูโดยทะเลเค็ม โปรดเล่าว่าในตอนแรกเริ่ม เทพเจ้าและโลกเกิดขึ้นได้อย่างไร รวมถึงแม่น้ำ ทะเลอันไร้ขอบเขตที่มีคลื่นคลั่ง ดวงดาวที่ส่องประกาย ท้องฟ้าอันกว้างใหญ่เบื้องบน และเหล่าเทพที่เกิดจากสิ่งเหล่านี้ซึ่งเป็นผู้ประทานสิ่งดีๆ โปรดบอกเล่าว่าพวกเขาแบ่งปันทรัพย์สมบัติและเกียรติยศกันอย่างไร และพวกเขาครอบครองโอลิมปัสอันซับซ้อนได้อย่างไรตั้งแต่เริ่มต้น เหล่ามิวส์ผู้พำนักในบ้านแห่งโอลิมปัส โปรดบอกข้าพเจ้าตั้งแต่จุดเริ่มต้นว่า ใครคือผู้ที่ถือกำเนิดขึ้นเป็นคนแรก
ในตอนแรกเริ่มนั้นเกิด Chaos (ความโกลาหล) จากนั้นจึงเกิดโลกผู้มีอกกว้าง ซึ่งเป็นรากฐานอันมั่นคงของเหล่าอมตะผู้ครองยอดเขาโอลิมปัสที่ปกคลุมด้วยหิมะ และเกิดทาร์ทารัสอันมืดมิดในส่วนลึกของโลกที่กว้างใหญ่ รวมถึงอีรอส (ความรัก) ผู้ที่งดงามที่สุดในหมู่เทพอมตะ ผู้ที่ทำให้ร่างกายอ่อนแรงและเอาชนะจิตใจรวมถึงคำปรึกษาอันชาญฉลาดของทั้งเทพและมนุษย์ จากความโกลาหลได้กำเนิดเอเรบัสและราตรีอันดำมืด และจากราตรีนั้นเองที่ให้กำเนิดเอเธอร์และกลางวัน ซึ่งนางตั้งครรภ์และให้กำเนิดจากการร่วมรักกับเอเรบัส
ในตอนแรก โลกได้ให้กำเนิดท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาวซึ่งมีขนาดเท่ากับตนเอง เพื่อปกคลุมโลกไว้ทุกด้านและเป็นที่พำนักอันมั่นคงของเหล่าเทพผู้ได้รับพร นอกจากนี้โลกยังให้กำเนิดเนินเขาที่ทอดยาว ซึ่งเป็นที่พำนักอันงดงามของเหล่านิมฟ์ที่อาศัยอยู่ตามหุบเขา และให้กำเนิดพอนตัส ทะเลลึกที่คลื่นคลั่งโดยปราศจากความรัก ต่อมาโลกได้ร่วมรักกับท้องฟ้าและให้กำเนิดโอเชียนัสผู้หมุนวน, โคอุส, ไครัส, ไฮเพอเรียน, ไออาเพตัส, เธีย, รีอา, เธมิส, มนีโมซีน, ฟีบีผู้สวมมงกุฎทองคำ และเททิสผู้เลอโฉม หลังจากนั้นโครนอสผู้เจ้าเล่ห์ก็ได้ถือกำเนิดขึ้น เขาเป็นลูกคนสุดท้องและน่าสะพรึงกลัวที่สุด และเขาเกลียดชังบิดาผู้เต็มไปด้วยตัณหาของตน
นอกจากนี้ โลกยังให้กำเนิดเหล่าไซโคลปส์ผู้มีจิตใจโอหัง ได้แก่ บรอนเทส, สเตโรเปส และอาร์เจสผู้ดื้อรั้น ซึ่งเป็นผู้มอบสายฟ้าและสร้างสายฟ้าให้แก่ซูส ในด้านอื่นๆ พวกเขาเหมือนกับเทพเจ้า แต่มีดวงตาเพียงดวงเดียวอยู่กลางหน้าผาก จึงถูกเรียกว่า ไซโคลปส์ (ผู้มีตาเดียว) เพราะมีดวงตากลมโตเพียงดวงเดียวอยู่บนหน้าผาก งานของพวกเขาเต็มไปด้วยพละกำลัง ความแข็งแกร่ง และความชำนาญ