ตอนที่ 9

ภาค 2

I

เมื่อหญิงสาวต้องมานั่งประจันหน้ากับชายที่เธอเพิ่งแต่งงานด้วยเป็นครั้งแรก เธอจะคิดอะไรกันนะ? คงไม่ใช่เรื่องปัญหาหรืออารมณ์ที่รอคอยอยู่เบื้องหน้า เพราะสิ่งเหล่านั้นมันหนักหน่วงเกินไป เธอจึงเลือกที่จะเลี่ยงมันตราบเท่าที่ยังทำได้ กิปคิดถึงชุดกระโปรงผ้ากำมะหยี่สีเห็ดของเธอ ผู้หญิงในชนชั้นเดียวกับเธอไม่ค่อยมีใครแต่งงานโดยไม่มี "ของตกแต่งพุ่มพวง" อย่างที่วินตันเคยเรียก และน้อยคนนักที่จะต้องมานั่งในมุมหนึ่งของตู้รถไฟชั้นหนึ่งที่จองไว้ โดยไม่มีความตื่นเต้นจากการได้เป็นศูนย์กลางของโลกในช่วงเวลาไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมาเพื่อช่วยพยุงใจให้ผ่านพ้นการเดินทางครั้งนี้ไปได้ โดยไม่มีเรื่องเล่าเกี่ยวกับพฤติกรรม คำพูด หรือรูปลักษณ์ของเพื่อนฝูงมาชวนสามีคุยเพื่อเบี่ยงเบนความคิด สำหรับกิปแล้ว ชุดที่เธอเพิ่งใส่เป็นครั้งแรกในวันนี้ อาการสติหลุดของเบ็ตตี้ และใบหน้าเรียบเฉยราวกับแผ่นกระดาษของนายทะเบียนและเสมียน คือสิ่งเดียวที่ช่วยดึงความสนใจของเธอได้ เธอแอบชำเลืองมองสามีในชุดผ้าเสิร์จสีน้ำเงินที่นั่งอยู่ตรงข้าม สามีของเธอ! คุณนายกุสตาฟ ฟิออร์เซน! ไม่สิ คนอื่นอาจจะเรียกเธอแบบนั้น แต่สำหรับตัวเอง เธอยังคงเป็น กีตา วินตัน ชื่อกีตา ฟิออร์เซน ดูไม่เข้ากับเธอเลย และแม้เธอจะไม่ยอมรับว่าเธอกลัวที่จะสบตาเขา แต่ความกลัวนั้นก็มีอยู่จริง เธอจึงเบือนหน้ามองออกไปนอกหน้าต่าง วันที่หม่นหมองและอ้างว้าง ไร้ซึ่งความอบอุ่น ไร้แสงแดด และไร้ซึ่งเสียงดนตรี แม่น้ำเทมส์เป็นสีเทาเหมือนตะกั่ว และต้นหลิวริมฝั่งก็ดูโดดเดี่ยวสิ้นหวัง

ทันใดนั้นเธอรู้สึกถึงมือของเขาที่วางทับบนมือเธอ เธอไม่เคยเห็นใบหน้าของเขาเป็นแบบนี้มาก่อน—ใช่ มีเพียงครั้งสองครั้งตอนที่เขาเล่นดนตรี ที่มีประกายของจิตวิญญาณฉายออกมา เธอรู้สึกมั่นคงขึ้นมาทันที ถ้ามันเป็นแบบนี้ตลอดไปก็คงดี! มือของเขาเลื่อนมาวางบนเข่าของเธอ ใบหน้าของเขาเปลี่ยนไปเล็กน้อย ประกายนั้นเริ่มสั่นคลอนและเลือนหายไป ริมฝีปากของเขาดูอิ่มขึ้น เขาข้ามมานั่งข้างเธอ และทันใดนั้นเธอก็เริ่มชวนคุยเรื่องบ้าน เรื่องที่จะวางของต่างๆ ไว้ตรงไหน ของขวัญ และเรื่องอื่นๆ เขาก็คุยเรื่องบ้านด้วยเช่นกัน แต่ทุกครั้งเขาจะเหลือบมองไปทางทางเดินและพึมพำอะไรบางอย่าง มันเป็นความรู้สึกที่ดีที่รู้ว่าความคิดเรื่องเธอครอบงำเขาไปทั่วทั้งตัว แต่เธอก็แอบดีใจที่มีทางเดินนั้นคั่นอยู่ ชีวิตช่างเมตตาที่ประกอบขึ้นจากเรื่องเล็กน้อยเหล่านี้ และกิปก็เป็นคนที่ใช้ชีวิตอยู่กับปัจจุบันเสมอ ในช่วงเวลาที่ผ่านมา เขาเป็นเหมือนคนหิวโหยที่รีบคว้าอาหารมื้อด่วน แต่ตอนนี้เมื่อได้เธอมาครอบครองอย่างสมบูรณ์ เขากลายเป็นคนละคน เหมือนเด็กชายที่เพิ่งเลิกเรียน และทำให้เธอหัวเราะได้เกือบตลอดเวลา

ต่อมาเขาหยิบไวโอลินสำหรับซ้อมออกมา ใส่ตัวลดเสียง แล้วเริ่มบรรเลง พร้อมกับมองเธอข้ามไหล่ด้วยรอยยิ้มเจ้าเล่ห์ เธอรู้สึกมีความสุขและหัวใจอบอุ่นขึ้นมาก และเมื่อเขาหันหน้าไปทางอื่น เธอก็ลอบมองเขา ตอนนี้เขาดูดีกว่าตอนที่มีหนวดเล็กๆ นั่นมาก วันหนึ่งเธอเคยสัมผัสหนวดนั้นแล้วพูดว่า "อา ถ้าปีกพวกนี้บินได้ก็คงดี!" พอเช้าวันรุ่งขึ้น หนวดเหล่านั้นก็หายไป ใบหน้าของเขาไม่ใช่สิ่งที่ใครจะชินได้ง่ายๆ และเธอก็ยังไม่ชิน เช่นเดียวกับสัมผัสของเขา เมื่อท้องฟ้าเริ่มมืดและเขาต้องการดึงม่านลงมาปิด เธอรีบคว้าแขนเสื้อเขาไว้แล้วพูดว่า

"ไม่ค่ะ อย่าปิดเลย เดี๋ยวคนอื่นจะรู้ว่าเรามาฮันนีมูน!"

"อ้าว กิปของผม เราไม่ได้มาฮันนีมูนเหรอ?"

แต่เขาก็ยอมทำตาม เพียงแต่เมื่อเวลาผ่านไป สายตาของเขาดูเหมือนจะไม่ยอมปล่อยให้เธอคลาดสายตาเลย

ที่ทอร์คีย์ ท้องฟ้าโปร่งและเต็มไปด้วยดวงดาว ลมพัดเอากลิ่นอายทะเลเข้ามาในรถรับจ้าง แสงไฟกะพริบระยิบระยับอยู่ไกลๆ บนแหลม และในท่าเรือเล็กๆ ที่เป็นสีน้ำเงินเข้ม เรือลำน้อยลอยนิ่งราวกับนกที่ถูกทำให้เชื่อง เขาโอบแขนรอบตัวเธอ และเธอรู้สึกได้ถึงมือของเขาที่วางอยู่ตรงหัวใจ เธอรู้สึกขอบคุณที่เขานิ่งสงบเช่นนั้น เมื่อรถหยุดและพวกเขาเดินเข้าไปในโถงโรงแรม เธอระซิบว่า

"อย่าให้ใครเห็นนะคะ!"

ยังคงเป็นเรื่องเล็กน้อยที่แสนเมตตา! ตั้งแต่การตรวจดูห้องทั้งสามห้อง การแบ่งสัมภาระระหว่างห้องแต่งตัวและห้องนอน การแกะของ การลังเลว่าจะใส่ชุดไหนไปทานมื้อค่ำ การหยุดยืนมองโขดหินสีดำและท้องทะเลในขณะที่ดวงจันทร์กำลังขึ้น การลังเลว่าควรล็อคประตูตอนแต่งตัวดีไหมก่อนจะตัดสินใจว่ามันคงดูงี่เง่า การรีบแต่งตัวจนลนลานเมื่อจู่ๆ เขาก็มาปรากฏตัวอยู่ข้างหลังและเริ่มช่วยรูดตะขอเสื้อ นิ้วมือของเขาช่างชำนาญเหลือเกิน! เป็นครั้งแรกที่เธอคิดถึงอดีตของเขาด้วยความรู้สึกทิฐิและรังเกียจเล็กน้อย เมื่อเขาทำเสร็จ เขาก็หมุนตัวเธอให้หันมา จับตัวเธอให้ออกห่าง มองตั้งแต่หัวจรดเท้า แล้วกระซิบเบาๆ ว่า

"ของผม!"

หัวใจของเธอเต้นรัว แต่ทันใดนั้นเขาก็หัวเราะ โอบแขนรอบตัวเธอ และเต้นรำพาเธอหมุนไปรอบห้องสองรอบ เขาปล่อยให้เธอเดินลงบันไดอย่างเรียบร้อยโดยมีเขาเดินตามหลัง พร้อมกับพูดว่า

"พวกเขาจะไม่เห็นหรอก กิปของผม โอ้ ไม่เห็นแน่นอน! เราเป็นคู่สามีภรรยาที่แต่งงานกันมานานจนเบื่อกันจะแย่แล้ว—เบื่อสุดๆ เลยล่ะ!"

ในช่วงมื้อค่ำ ตอนแรกเขารู้สึกสนุก—และเธอก็สนุกเล็กน้อย—ที่ได้เล่นละครแสร้งทำเป็นเฉยเมยต่อกัน แต่บางครั้งเขาก็หันไปจ้องมองแขกคนอื่นที่ดูไม่มีพิษมีภัยแต่ให้ความสนใจในตัวพวกเขา ด้วยสายตาที่ดูถูกอย่างรุนแรงและจริงจังจนกิปเริ่มตกใจ ซึ่งเขาก็หัวเราะออกมา เมื่อเธอเริ่มดื่มไวน์ไปเล็กน้อยและเขาดื่มไปค่อนข้างมาก ละครเรื่องความเฉยเมยก็จบลง เขาเริ่มพูดเร็วและรัว ตั้งฉายาให้บริกรอย่างลับๆ และล้อเลียนผู้คนที่อยู่รอบข้าง เป็นคำจิกกัดที่ทำให้เธอยิ้มแต่ก็แอบสั่นเล็กน้อยเพราะกลัวว่าจะมีใครได้ยินหรือเห็นเข้า หัวของทั้งคู่ชิดกันเหนือโต๊ะตัวเล็กๆ จากนั้นพวกเขาก็ออกไปที่ห้องนั่งเล่น เมื่อกาแฟมาเสิร์ฟ เขาอยากให้เธอสูบบุหรี่กับเขา เธอไม่เคยสูบบุหรี่ในที่สาธารณะมาก่อน แต่การปฏิเสธดูจะดูแข็งทื่อและ "เป็นคุณหนู" เกินไป เธอต้องทำตามแบบโลกของเขา และมันก็เป็นอีกเรื่องเล็กน้อยหนึ่ง เธอต้องการเรื่องเล็กน้อยแบบนี้ตลอดเวลา เธอเลิกม่านหน้าต่างขึ้น และพวกเขาก็ยืนเคียงข้างกัน ทะเลเป็นสีน้ำเงินเข้มภายใต้ดวงดาวที่สว่างไสว และดวงจันทร์ส่องแสงผ่านต้นสนที่กิ่งก้านรุ่ยร่ายบนแหลมเล็กๆ แม้เธอจะสูงห้าฟุตหกนิ้วเมื่อสวมรองเท้า แต่เธอก็สูงเพียงแค่ระดับปากของเขาเท่านั้น เขาถอนหายใจแล้วพูดว่า "คืนนี้สวยจัง กิปของผม!" และทันใดนั้นเธอก็ฉุกคิดได้ว่า เธอไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับสิ่งที่อยู่ในใจเขา ทั้งที่เขาเป็นสามีของเธอ! "สามี"—คำนี้ฟังดูตลก ไม่เห็นจะสวยเลย! เธอรู้สึกเหมือนเด็กที่กำลังเปิดประตูเข้าสู่ห้องที่มืดมิด เธอจึงเกาะแขนเขาไว้แล้วพูดว่า

"ดูสิ! มีเรือใบด้วย ทำไมมันถึงออกไปกลางทะเลตอนกลางคืนแบบนั้นนะ?"
อีกแล้ว เรื่องเล็กน้อย! เรื่องอะไรก็ได้ที่เป็นเรื่องเล็กน้อย!

ต่อมาเขาพูดว่า

"ขึ้นไปข้างบนเถอะ ผมจะเล่นดนตรีให้คุณฟัง"

ในห้องนั่งเล่นมีเปียโนอยู่ตัวหนึ่ง แต่—มันใช้ไม่ได้ พรุ่งนี้พวกเขาต้องหาตัวใหม่ พรุ่งนี้! เตาผิงให้ความร้อนจัด เขาถอดเสื้อนอกออกเพื่อเตรียมเล่นดนตรี ที่แขนเสื้อเชิ้ตของเขามีรอยขาด เธอคิดด้วยความรู้สึกผู้ชนะว่า 'ฉันจะซ่อมให้เอง!' มันเป็นสิ่งที่ชัดเจน เป็นรูปธรรม—เป็นเรื่องเล็กน้อย ในห้องมีดอกลิลลี่ที่ส่งกลิ่นหอมหวานรุนแรง เขาหยิบดอกไม้มาให้เธอสูดดม และในขณะที่เธอกำลังดมอยู่นั้น เขาก็ก้มลงจูบที่ลำคอของเธออย่างกะทันหัน เธอหลับตาลงพร้อมกับอาการสั่นสะท้าน เขารีบดึงดอกไม้ออกทันที และเมื่อเธอลืมตาขึ้นอีกครั้ง ไวโอลินก็วางอยู่ที่ไหล่ของเขา เขาบรรเลงเพลงอยู่เป็นชั่วโมง โดยมีกิปในชุดกระโปรงสีครีมนอนพิงหลังฟัง เธอรู้สึกเหนื่อยแต่ไม่ได้ง่วง ถ้าได้ง่วงนอนก็คงจะดี มุมปากของเธอมีรอยบุ๋มเศร้าๆ ดวงตาของเธอลึกและมืดมิด—เหมือนเด็กที่ตกอยู่ในม่านเมฆ สายตาของเขาไม่เคยละจากใบหน้าของเธอ เขาเล่นดนตรีต่อไปเรื่อยๆ และใบหน้าที่แปรปรวนของเขาก็เริ่มหม่นหมองลง ในที่สุดเขาก็เก็บไวโอลินและพูดว่า

"ไปนอนเถอะ กิป คุณเหนื่อยแล้ว"

เธอลุกขึ้นและเดินเข้าห้องนอนอย่างว่าง่าย ด้วยความรู้สึกพะอืดพะอมในใจ เธอรีบถอดเสื้อผ้าอย่างเร่งรีบให้ใกล้กับเตาผิงที่สุดเท่าที่จะทำได้ แล้วขึ้นเตียง ดูเหมือนเวลาจะผ่านไปชั่วนิรันดร์ที่เธอนอนสั่นสะท้านในชุดนอนผ้าลินินบางเบาบนผ้าปูที่นอนที่เย็นเฉียบ ดวงตาของเธอไม่ปิดสนิท เฝ้ามองแสงไฟจากเตาผิงที่วูบวาบ เธอไม่ได้คิด—คิดไม่ออก—เพียงแต่นอนนิ่งยิ่งกว่าคนตาย เสียงประตูลั่นดังเอี๊ยด เธอหลับตาลง เธอมีหัวใจอยู่จริงไหม? เพราะมันดูเหมือนจะไม่เต้นเลย เธอนอนหลับตาอยู่อย่างนั้นจนกระทั่งทนไม่ไหว แสงไฟจากเตาผิงทำให้เธอเห็นเขากำลังหมอบอยู่ที่ปลายเตียง เห็นใบหน้าของเขา—เหมือนใบหน้าหนึ่ง—ใบหน้าที่เคยเห็นที่ไหนนะ? อ้อ ใช่!—ในภาพวาดของชายป่าเถื่อนที่หมอบอยู่ที่เท้าของอิฟิเจเนีย (Iphigenia)—ช่างนอบน้อม หิวโหย และจมดิ่งอยู่กับการจ้องมอง เธอสะอื้นเบาๆ และยื่นมือออกไปหาเขา

II

กิปเป็นคนที่มีทิฐิเกินกว่าจะให้เพียงครึ่งๆ กลางๆ และในช่วงแรกๆ เธอให้ฟิออร์เซนทุกอย่าง ยกเว้น—หัวใจของเธอ เธอปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะให้สิ่งนั้นด้วย แต่หัวใจนั้นต้องมอบให้ด้วยตัวเองเท่านั้น บางทีหากตัวตนที่ป่าเถื่อนในตัวเขา ซึ่งคลุ้มคลั่งด้วยอำนาจแห่งความงาม ไม่ได้ขับไล่ตัวตนทางจิตวิญญาณออกไป หัวใจของเธออาจจะมอบให้ไปพร้อมกับริมฝีปากและร่างกายส่วนที่เหลือ เขารู้ดีว่าเขายังไม่ได้หัวใจของเธอ และด้วยธรรมชาติที่ป่าเถื่อนและความดื้อรั้นของผู้ชาย ทำให้เขาเลือกใช้วิธีที่ผิด โดยพยายามเอาชนะเธอด้วยกามารมณ์ ไม่ใช่ด้วยจิตวิญญาณ

ถึงกระนั้น เธอก็ไม่ได้ไม่มีความสุข—จะบอกว่าเธอไม่มีความสุขก็คงไม่ใช่ ยกเว้นความรู้สึกสูญเสียบางอย่างในบางครั้ง ราวกับว่าเธอกำลังพยายามคว้าอะไรบางอย่างที่คอยแต่จะหลุดลอยหายไป เธอดีใจที่ได้มอบความสุขให้เขา เธอไม่ได้รู้สึกรังเกียจ—เพราะนี่คือธรรมชาติของผู้ชาย เพียงแต่เธอมักรู้สึกว่าเธอเข้าไม่ถึงเขา เมื่อตอนที่เขาเล่นดนตรีและมีแววตาทางจิตวิญญาณปรากฏบนใบหน้า เธอจะรู้สึกว่า 'ตอนนี้แหละ ฉันต้องเข้าถึงเขาได้แน่!' แต่แววตานั้นก็หายไป เธอไม่รู้ว่าจะรักษามันไว้ได้อย่างไร และเมื่อมันหายไป ความรู้สึกของเธอก็หายไปด้วย

ห้องชุดเล็กๆ ของพวกเขาอยู่สุดทางเดินของโรงแรม เพื่อที่เขาจะได้เล่นดนตรีได้มากเท่าที่ต้องการ ในขณะที่เขาซ้อมดนตรีตอนเช้า เธอจะออกไปที่สวนซึ่งเป็นระเบียงหินลาดลงสู่ทะเล เธอห่มผ้าขนสัตว์นั่งอ่านหนังสืออยู่ที่นั่น ไม่นานเธอก็จำต้นไม้ไม่ผลัดใบและดอกไม้ที่กำลังผลิบานได้ทุกชนิด ทั้งดอกออเบรเทีย (Aubretia), ลอรัสทินัส (Laurustinus), ดอกไม้สีขาวเล็กๆ ที่เธอไม่แน่ใจชื่อ และดอกแพรวพราว (Star-periwinkle) อากาศมักจะนุ่มนวล นกเริ่มร้องเพลงและยุ่งอยู่กับการหาคู่ และมีอย่างน้อยสองครั้งที่ฤดูใบไม้ผลิผลิบานในใจเธอ—ความรู้สึกมหัศจรรย์เมื่อร่างกายสัมผัสได้ถึงชีวิตใหม่ที่กำลังเตรียมตัวอยู่ในดินและสายลม—ความรู้สึกที่เกิดขึ้นได้เพียงตอนที่ฤดูใบไม้ผลิยังมาไม่ถึง และทำให้คนเรารู้สึกโหยหาและยินดีไปพร้อมๆ กัน นกนางนวลมักจะบินวนรอบตัวเธอ ยื่นจะงอยปากที่หิวโหยลงมาและส่งเสียงร้องเหมือนลูกแมว

เมื่ออยู่ที่นี่ เธอมีความรู้สึกที่หาไม่ได้จากเขา นั่นคือความรู้สึกเป็นหนึ่งเดียวกับทุกสิ่ง เธอไม่รู้ตัวเลยว่าเธอเติบโตขึ้นมากเพียงใดในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา และท่วงทำนองพื้นฐานของชีวิตได้เริ่มแทรกซึมเข้ามาในดนตรีที่แสนเบาบางของเธอแล้ว การใช้ชีวิตกับฟิออร์เซนทำให้เธอเปิดหูเปิดตามากกว่าแค่เรื่อง "ธรรมชาติของผู้ชาย" ด้วยความอ่อนไหวที่อาจเป็นอันตราย เธอเริ่มซึมซับบรรยากาศทางปรัชญาของเขา เขาเป็นคนที่ต่อต้านการยอมรับสิ่งต่างๆ เพียงเพราะถูกคาดหวังให้ทำ แต่เช่นเดียวกับศิลปินที่เน้นการปฏิบัติส่วนใหญ่ เขาไม่ใช่คนชอบใช้เหตุผล แต่เป็นเพียงคนที่ต่อต้านสิ่งต่างๆ ตามสัญชาตญาณ เขาจะจมดิ่งอยู่ในความปิติกับแสงอาทิตย์ตก กลิ่นหอม ท่วงทำนอง สัมผัสใหม่ๆ หรือความสงสารที่พุ่งพล่านต่อขอทานหรือคนตาบอด ในขณะเดียวกันก็อาจจะรู้สึกรังเกียจผู้ชายที่เท้าใหญ่หรือจมูกยาว หรือเกลียดผู้หญิงที่หน้าอกแบนหรือมีท่าทางเสแสร้งเป็นคนดี เขาจะเดินตัวไกวไปมา หรือเดินทอดน่องอย่างช้าๆ เขาจะร้องเพลงและหัวเราะ และทำให้เธอหัวเราะจนปวดท้อง แต่เพียงครึ่งชั่วโมงต่อมา เขาก็จะนั่งจ้องมองเข้าไปในความมืดมิดด้วยความหม่นหมองอย่างรุนแรง กิปเริ่มซึมซับการดื่มด่ำกับความรู้สึกที่เข้มข้นนี้โดยไม่รู้ตัว แต่เธอยังคงทำอย่างสง่างามและพิถีพิถัน โดยไม่เคยละเลยความรู้สึกของคนอื่น

ในยามที่เขาคลั่งรัก เขาแทบจะไม่ทำให้เธอรู้สึกอึดอัด เพราะเขาทำให้เธอรู้สึกได้เสมอว่าเขาชื่นชมในความงามของเธอเพียงใด อีกทั้งความตระหนักรู้ตลอดเวลาว่าเธอไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของโลกที่ถูกต้องและน่าเคารพ ซึ่งเธอเคยพยายามอธิบายให้พ่อฟัง ทำให้เธอพยายามอดทนต่อความรู้สึกตกใจ แต่ในด้านอื่นเขาก็ทำให้เธอตกใจได้จริงๆ เธอไม่สามารถชินกับความไม่ใส่ใจต่อความรู้สึกของผู้อื่นของเขาได้เลย โดยเฉพาะสายตาที่ดูถูกอย่างรุนแรงที่เขามองคนที่ทำให้เขารำคาญ และการพึมพำวิจารณ์เบาๆ เหมือนที่เขาเคยวิจารณ์พ่อของเธอตอนที่เขาและเคานต์โรเซกเดินผ่านรูปปั้นชิลเลอร์ เธอจะแสดงอาการหดหู่กับคำพูดเหล่านั้นอย่างเห็นได้ชัด แม้ว่าบางครั้งมันจะตลกจนน่าใจหายจนเธอต้องหัวเราะ และรู้สึกผิดทันทีหลังจากนั้น เธอเห็นว่าเขาไม่พอใจที่เธอมีท่าทีเช่นนั้น และมันดูเหมือนจะกระตุ้นให้เขาอาละวาดมากขึ้นไปอีก แต่เธอห้ามตัวเองไม่ได้ ครั้งหนึ่งเธอถึงกับลุกเดินหนีไป เขาเดินตามเธอมา นั่งลงบนพื้นข้างเข่าของเธอ และซุกศีรษะลงใต้ฝ่ามือของเธอเหมือนแมวตัวใหญ่

"ยกโทษให้ผมนะ กิปของผม แต่คนพวกนั้นมันป่าเถื่อนจริงๆ ใครจะทนได้? บอกผมทีสิ ใครจะทนได้นอกจากกิปของผม?" และเธอก็ต้องยกโทษให้เขา แต่มีเย็นวันหนึ่งที่เขาทำตัวเกินไปจริงๆ ระหว่างมื้อค่ำ เธอจึงตอบว่า

"ไม่ค่ะ ฉันทำไม่ได้ คุณนั่นแหละที่ป่าเถื่อน คุณทำตัวป่าเถื่อนกับพวกเขา!"

เขาผุดลุกขึ้นด้วยใบหน้าที่มืดมนและโกรธจัดก่อนจะเดินออกจากห้องไป เป็นครั้งแรกที่เขาแสดงความโกรธใส่เธอ กิปนั่งอยู่ข้างเตาผิงด้วยความรู้สึกวุ่นวายใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะเธอไม่ได้รู้สึกเสียใจจริงๆ ที่ทำให้เขาเจ็บปวด เธอควรจะรู้สึกทุกข์ใจกับเรื่องนี้สิ!