ตอนที่ 2

เมื่อวินตันกลับมาถึงอังกฤษในที่สุด พร้อมกับเกียรติยศที่เพิ่มขึ้นแต่ต้องสูญเสียมือข้างหนึ่งไป ท่านสไควร์ก็ได้มาเยี่ยมเขา ชายผู้โชคร้ายคนนั้นกำลังทรุดหนักด้วยโรคไบรท์ วินตันก้าวเท้ากลับเข้าไปในบ้านบนถนนเมาท์สตรีทอีกครั้งด้วยความรู้สึกที่รุนแรงจนต้องใช้ความกล้ามากกว่าการนำทัพทหารม้าบุกตะลุยเพื่อสะกดกลั้นมันไว้ แต่สำหรับคนที่เชื่อว่าหัวใจของตน "อยู่ในที่ที่ถูกต้อง" ย่อมไม่ปล่อยให้ความหวั่นไหวของเส้นประสาทมาครอบงำ เขาเผชิญหน้ากับห้องที่เคยเห็นเธอเป็นครั้งสุดท้าย และร่วมโต๊ะอาหารค่ำอันเงียบเหงาพร้อมกับสามีของเธอโดยไม่แสดงอาการใดๆ ออกมาเลย เขาไม่ได้พบหนูน้อยกีต้า หรือ "กิ๊ป" ตามที่เธอเรียกตัวเอง เพราะเด็กหญิงเข้านอนไปแล้ว และต้องใช้เวลาถึงหนึ่งเดือนเต็มกว่าที่เขาจะกล้าพาตัวเองไปที่นั่นในเวลาที่เขารู้ว่าจะได้พบเด็กคนนั้น ความจริงก็คือเขากลัว กลัวว่าการได้เห็นสิ่งมีชีวิตตัวน้อยนี้จะปลุกอะไรในใจเขาขึ้นมา

เมื่อเบ็ตตี้ พยาบาลประจำตัว พาเด็กหญิงมาพบสุภาพบุรุษทหาร "มือหนัง" ผู้ส่งของเล่นสนุกๆ มาให้ กิ๊ปยืนจ้องมองเขาอย่างสงบด้วยดวงตากลมโตสีน้ำตาลเข้ม ในวัยเจ็ดขวบ ชุดกระโปรงกำมะหยี่สีน้ำตาลของเธอสั้นเพียงแค่เข่า เผยให้เห็นขาเรียวเล็กในถุงเท้าสีน้ำตาลที่ยืนวางเท้าหนึ่งนำหน้าอีกเท้าหนึ่ง ดูคล้ายขาของนกตัวน้อย ใบหน้ารูปไข่ที่ดูจริงจังและสงสัยเป็นสีครีมอุ่นๆ ไม่มีรอยแดง ยกเว้นที่ริมฝีปากซึ่งไม่หนาไม่บางและมีรอยบุ๋มเล็กๆ เป็นลักยิ้มที่มุมปาก ผมสีน้ำตาลเข้มถูกแปรงอย่างดีและผูกริบบิ้นสีแดงเส้นเล็ก รวบเปิดหน้าผากที่กว้างและค่อนข้างต่ำ ซึ่งยิ่งทำให้เธอดูเป็นเด็กที่เคร่งขรึม คิ้วเรียวเข้มโก่งสวย จมูกโด่งตรง และคางที่ได้สัดส่วนระหว่างความมนและความแหลมพอดี เธอจ้องมองเขาอยู่อย่างนั้นจนกระทั่งวินตันยิ้มออกมา เมื่อนั้นความเคร่งขรึมบนใบหน้าก็พังทลาย ริมฝีปากเผยอออก และดวงตาเป็นประกาย วินตันรู้สึกเหมือนหัวใจพลิกคว่ำ—เธอคือเด็กที่เป็นภาพจำลองของคนที่เขาเสียไปอย่างไม่มีผิดเพี้ยน! เขาเอ่ยขึ้นด้วยน้ำเสียงที่เขารู้สึกว่ามันสั่นเครือ

“ว่าไงจ๊ะ กิ๊ป?”

“ขอบคุณสำหรับของเล่นค่ะ หนูชอบมากเลย”

เขายื่นมือออกไป และเด็กหญิงก็วางมือเล็กๆ ของเธอลงบนมือนั้นอย่างเรียบร้อย วินตันรู้สึกถึงความปลอบประโลม ราวกับมีใครบางคนเอื้อมมือมาลูบปลอบหัวใจของเขา เขาค่อยๆ ยกมือเธอขึ้นมาจุมพิตอย่างแผ่วเบาเพื่อไม่ให้เธอตกใจ อาจเป็นเพราะเขารู้ทันทีว่าเด็กคนนี้อ่อนไหวเพียงใด หรืออาจเป็นทักษะที่ทหารมักได้จากการดูแลลูกน้องซึ่งเป็นเด็กที่ซื่อแต่ฉลาด หรืออาจเป็นสัญชาตญาณความผูกพันที่ลึกซึ้ง ไม่ว่าจะเป็นเพราะอะไร ตั้งแต่วินาทีนั้น กิ๊ปก็เกิดความเลื่อมใสในตัวเขาอย่างรุนแรง เป็นความรักแบบเด็กๆ ที่มักจะมอบให้ใครบางคนที่คาดไม่ถึงอย่างหมดหัวใจ

เขามักจะไปที่นั่นในช่วงเวลาที่รู้ว่าท่านสไควร์หลับแล้ว คือระหว่างบ่ายสองถึงห้าโมงเย็น หลังจากใช้เวลากับกิ๊ป ไม่ว่าจะเป็นการเดินเล่นในสวน ขี่ม้าในย่านเดอะโรว์ หรือในวันที่ฝนตกเขาก็จะนั่งเล่านิทานในห้องเด็กเล่นที่เงียบเหงา โดยมีเบ็ตตี้ร่างท้วมมองดูด้วยสายตาเหม่อลอยและกังขา หลังจากช่วงเวลาเหล่านั้น เขามักพบว่ามันยากที่จะเข้าไปในห้องทำงานของท่านสไควร์เพื่อนั่งสูบบุหรี่ตรงข้ามกัน การสนทนาเหล่านั้นย้ำเตือนเขาถึงวันเก่าๆ วันที่เขาต้องสะกดกลั้นอารมณ์อย่างหนัก ความรู้สึกขัดเคืองในใจต่อการที่ชายอีกคนเป็นเจ้าของเธอตามกฎหมาย และความรู้สึกเหมือนเป็นหนี้ที่ยังไม่ได้ชำระ แต่วินตันนั้นเชี่ยวชาญในการปกปิดความรู้สึกอย่างยิ่ง ท่านสไควร์ต้อนรับเขาอย่างกระตือรือร้น โดยไม่เห็นและไม่รู้สึกถึงอะไรเลย นอกจากความซาบซึ้งในความใจดีที่เขามีต่อเด็กหญิง

แล้วท่านสไควร์ก็เสียชีวิตในฤดูใบไม้ผลิปีถัดมา วินตันพบว่าเขาได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้ปกครองและผู้ดูแลผลประโยชน์ของกิ๊ป ตั้งแต่ภรรยาเสียชีวิต ท่านสไควร์จัดการเรื่องทรัพย์สินอย่างสะเปะสะปะจนที่ดินถูกจำนองไว้มหาศาล แต่วินตันยอมรับตำแหน่งนี้ด้วยความพึงพอใจอย่างรุนแรง และตั้งแต่นั้นมาเขาก็เริ่มวางแผนอย่างแยบยลเพื่อให้ได้กิ๊ปมาครอบครองเพียงผู้เดียว บ้านบนถนนเมาท์สตรีทถูกขายไป ส่วนที่ดินในลินคอล์นเชียร์ถูกปล่อยเช่า เขาพาเธอและพยาบาลเบ็ตตี้มาอยู่ที่มิลเดนแฮม บ้านพักล่าสัตว์ของเขาเอง เพื่อแยกเธอออกจากญาติพี่น้องของท่านสไควร์ทั้งหมด เขาไม่ลังเลที่จะใช้ความสามารถในการสร้างกำแพงให้ผู้คนรู้สึกว่าเขาเข้าถึงยาก แม้เขาจะไม่เคยเสียมารยาทกับใคร แต่เขาก็ใช้วิธีเย็นชาจนคนรอบข้างถอยห่าง และด้วยความที่เขามีเงินทองมากมาย แรงจูงใจของเขาจึงไม่ถูกตั้งคำถาม ภายในหนึ่งปี เขาทำให้เธอถูกตัดขาดจากทุกคน ยกเว้นเบ็ตตี้ เขาไม่รู้สึกผิดเลย เพราะกิ๊ปเองก็ไม่ได้มีความสุขมากกว่าเดิมเมื่ออยู่ห่างจากคนอื่น แต่ได้อยู่กับเขา

มีเพียงช่วงเวลาเดียวที่เขารู้สึกแย่ คือตอนที่เขาตัดสินใจว่ากิ๊ปควรจะใช้นามสกุลของเขา แม้จะไม่ใช่ตามกฎหมายแต่ก็ให้เป็นที่ยอมรับกันทั่วไปในมิลเดนแฮม เขาสั่งมาร์คีย์ว่า ต่อไปนี้ให้เรียกกิ๊ปว่า "คุณหนูวินตัน" เมื่อเขากลับจากการล่าสัตว์ในวันนั้น เบ็ตตี้รอเขาอยู่ในห้องทำงาน เธอยืนอยู่กลางห้องที่ว่างเปล่าและดูหม่นหมอง พยายามยืนให้ห่างจากสิ่งของทุกชิ้นเท่าที่จะทำได้ ไม่รู้ว่าเธอยืนรอมานานแค่ไหน แต่ใบหน้ากลมสีระเรื่อของเธอดูสับสนระหว่างความเกรงกลัวและความเด็ดเดี่ยว และผ้ากันเปื้อนสีขาวของเธอก็ยับยู่ยี่ ดวงตาสีฟ้าของเธอจ้องมองวินตันด้วยความสิ้นหวัง

“เรื่องที่คุณมาร์คีย์บอกดิฉันค่ะท่าน นายเก่าของดิฉันคงไม่ชอบใจแน่ค่ะ”

คำเตือนนี้จี้จุดที่เจ็บปวดที่สุดของวินตัน มันย้ำเตือนว่าในสายตาโลก เขาไม่มีความหมายอะไรเลยสำหรับคนที่เขารัก ในขณะที่ท่านสไควร์ซึ่งไม่มีความหมายอะไรสำหรับเธอ กลับเป็นทุกอย่างในสายตาโลก วินตันจึงตอบกลับด้วยน้ำเสียงเย็นเฉียบ

“งั้นหรือ! แต่ถึงอย่างนั้น คุณก็ต้องทำตามความต้องการของผม”

ใบหน้าของหญิงร่างท้วมเปลี่ยนเป็นสีแดงจัด เธอโพล่งออกมาอย่างหอบๆ ว่า

“ค่ะท่าน แต่ดิฉันเห็นในสิ่งที่เห็น ดิฉันไม่เคยพูดอะไร แต่ดิฉันมีตา ถ้าคุณหนูกิ๊ปต้องใช้นามสกุลท่าน คนจะนินทากันทั้งเมือง และคุณผู้หญิงที่ล่วงลับไปแล้ว…”

แต่เมื่อสบสายตาของเขา เธอก็หยุดชะงักทั้งที่ปากยังอ้าค้างอยู่

“คุณควรเก็บความคิดของคุณไว้กับตัวเอง ถ้าคำพูดหรือการกระทำใดๆ ของคุณทำให้เกิดการนินทาแม้แต่นิดเดียว—คุณต้องออกไป เข้าใจไหม ออกไป และไม่ต้องกลับมาหากิ๊ปอีก! ระหว่างนี้จงทำตามที่ผมสั่ง กิ๊ปคือลูกบุญธรรมของผม”

เบ็ตตี้กลัวเขาอยู่บ้างแล้ว แต่เธอไม่เคยเห็นสายตาแบบนั้นหรือได้ยินน้ำเสียงเช่นนี้มาก่อน เธอจึงก้มใบหน้าที่กลมเหมือนพระจันทร์เต็มดวงลงและเดินออกไปพร้อมผ้ากันเปื้อนที่ยับยู่ยี่และน้ำตาที่คลอเบ้า ส่วนวินตันยืนอยู่ที่หน้าต่าง มองดูความมืดที่เริ่มปกคลุมและใบไม้ที่ปลิวว่อนตามลมตะวันตกเฉียงใต้ เขาดื่มด่ำกับชัยชนะอันขมขื่นจนหยดสุดท้าย เขาไม่เคยมีสิทธิ์ในตัวแม่ผู้ล่วงลับที่เขารักสุดหัวใจ แต่เขาตั้งใจจะครอบครองลูกของเธอ ถ้าใครจะนินทาก็ปล่อยให้ทำไป! นี่คือการพ่ายแพ้ของความระมัดระวังทั้งหมดที่เขาเคยมี และเป็นชัยชนะอันลึกซึ้งของสัญชาตญาณดิบ เขาหรี่ตาลงและจ้องมองเข้าไปในความมืด

II

แม้จะชนะคู่แข่งที่เป็นมนุษย์ทุกคนในหัวใจของกิ๊ป แต่วินตันยังมีคู่แข่งอีกรายที่เขารู้ซึ้งถึงพลังของมัน ซึ่งอาจเป็นครั้งแรกที่เขารู้สึกเช่นนี้ในวันที่เธอจากไป เขานั่งครุ่นคิดถึงการจากไปและเรื่องราวในอดีตหน้าเตาผิง คนเด็ดขาดอย่างเขาที่ชีวิตผูกพันกับดาบและม้า ย่อมไม่เข้าใจว่าดนตรีมีความหมายอย่างไรสำหรับเด็กหญิงตัวเล็กๆ เขาคิดเพียงว่าเด็กแบบนี้แค่ต้องเรียนไล่เสียง หรือหัดเพลงง่ายๆ อย่าง "In a Cottage near a Wood" และเพลงอื่นๆ เขาพยายามไม่เข้าใกล้ระยะที่ได้ยินเสียงดนตรีเหล่านั้น จึงไม่รู้เลยว่ากิ๊ปกระหายที่จะเรียนรู้ทุกอย่างที่ครูสอนดนตรีจะมอบให้ได้มากเพียงใด เขาไม่เห็นความปิติที่เธอมีเมื่อได้ยินเสียงดนตรีที่หลุดรอดเข้ามาในมิลเดนแฮม ไม่ว่าจะเป็นเพลงคริสต์มาสในคืนที่มืดมิด บทสวดบางบท หรือเพลง "Nunc Dimittis" ในโบสถ์ประจำหมู่บ้านที่เธอไปร่วมพิธีอย่างสม่ำเสมออย่างไม่มีทางเลี่ยง หรือแม้แต่เสียงแตรของนายพรานในป่าที่ชื้นแฉะ หรือแม้แต่เสียงผิวปากของมาร์คีย์ที่กังวานและหวานอย่างประหลาด

เขาสามารถร่วมแบ่งปันความรักในสุนัขและม้ากับเธอได้ สนใจเวลาเธอใช้มือโอบจับตัวผึ้งบัมเบิลบีแล้วนำมาจ่อที่หูเล็กๆ เพื่อฟังเสียงหึ่งๆ หรือเห็นใจเวลาเธอทำสวนพังพินาศในสวนสไตล์โบราณที่เต็มไปด้วยดอกไลแลคและลาบรูนัมในฤดูใบไม้ผลิ ดอกผีเสื้อและกุหลาบในฤดูร้อน ดอกรักเร่และทานตะวันในฤดูใบไม้ร่วง ซึ่งมักจะถูกปล่อยให้รกและถูกเบียดเสียดด้วยทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์รอบๆ เขาเห็นใจเวลาเธอพยายามชวนให้เขาสนใจเสียงนก แต่เขาไม่มีทางเข้าใจได้เลยว่าทำไมเธอถึงรักและโหยหาดนตรีได้ขนาดนี้

กิ๊ปเป็นเด็กที่อารมณ์แปรปรวนเหมือนก้อนเมฆ—คล้ายกับสุนัขพันธุ์เลดี้สแปเนียลสีน้ำตาลของเธอ บางครั้งก็ร่าเริงเหมือนผีเสื้อ บางครั้งก็หม่นหมองเหมือนราตรี หากถูกดุแม้เพียงนิดเธอก็จะเก็บมาเสียใจอย่างรุนแรง เธอเป็นส่วนผสมที่แปลกประหลาดระหว่างความทระนงและการดูถูกตัวเอง ซึ่งทั้งสองอย่างนี้ผสมปนเปกันจนไม่มีใครรู้ว่าอารมณ์แปรปรวนของเธอเกิดจากสิ่งใด ด้วยความที่อ่อนไหวมาก เธอจึงมัก "คิดไปเอง" อย่างรุนแรง สิ่งที่คนอื่นทำโดยไม่คิดอะไร กลับกลายเป็นหลักฐานมัดตัวว่าไม่มีใครรักเธอ ซึ่งเป็นเรื่องไม่ยุติธรรมอย่างยิ่ง เพราะเธออยากรักทุกคน—เกือบทุกคน แล้วจู่ๆ เธอก็จะรู้สึกว่า "ถ้าไม่มีใครรักฉัน ฉันก็ไม่สน ฉันไม่ต้องการอะไรจากใครทั้งนั้น!" แต่เพียงครู่เดียว ทุกอย่างก็จางหายไปเหมือนเมฆ และเธอก็จะกลับมาร่าเริงและเปี่ยมด้วยความรัก จนกระทั่งมีเรื่องใหม่เกิดขึ้น ซึ่งบางครั้งไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเธอเลย แต่กลับทำให้เธอเจ็บปวดอย่างแสนสาหัส ในความเป็นจริง ทุกคนในบ้านรักและชื่นชมเธอ แต่เธอเป็นหนึ่งในสิ่งมีชีวิตที่บอบบาง เกิดมาพร้อมกับ "ผิวหนังที่บางเกินไป" ซึ่งต้องทนทุกข์กับตัวเองในโลกที่ทุกคน "ผิวหนังหนาเกินไป" โดยเฉพาะในช่วงวัยเด็ก

วินตันยินดีอย่างยิ่งที่เธอรักการขี่ม้าอย่างรวดเร็วและไม่มีความกลัวเลย เขาจ้างครูสอนที่ดีที่สุดเท่าที่จะหาได้ ซึ่งเป็นลูกสาวของนายพลที่ตกยาก และต่อมาได้จ้างครูสอนดนตรีที่เดินทางมาจากลอนดอนสัปดาห์ละสองครั้ง ชายผู้มีท่าทางเย้ยหยันคนนี้แอบชื่นชมเธออย่างลับๆ ยิ่งกว่าที่เธอชื่นชมเขาเสียอีก ในความเป็นจริง ผู้ชายทุกคนที่พบเธอต่างก็ตกหลุมรักเธอไม่มากก็น้อย กิ๊ปไม่เคยผ่านช่วงวัยที่ดูเก้งก้างหรือจืดชืดเหมือนเด็กผู้หญิงทั่วไป แต่เธอเติบโตอย่างงดงามและมั่นคงเหมือนดอกไม้ วินตันมักจะจ้องมองเธอด้วยความรู้สึกมึนเมา ทั้งการเอียงศีรษะ ดวงตาสีน้ำตาลที่ใสกระจ่างและดูมีชีวิตชีวา ลำคอที่ตั้งตรง และทรวดทรงของร่างกาย ทั้งหมดนี้ย้ำเตือนถึงสิ่งที่เขาเคยรักอย่างสุดซึ้ง แต่ถึงจะเหมือนแม่มากเพียงใด ก็ยังมีความแตกต่างทั้งรูปลักษณ์และนิสัย กิ๊ปดูมี "การอบรม" ที่เหนือกว่า ร่างกายดูคมชัดกว่า จิตใจละเอียดอ่อนกว่า มีความสง่างามและท่วงท่าที่ละเมียดละไมกว่า อารมณ์มีความหลากหลายกว่า ความคิดชัดเจนกว่า และในความอ่อนหวานนั้นมีความสงสัยใคร่รู้แบบนักวิพากษ์แฝงอยู่ ซึ่งเป็นสิ่งที่แม่ของเธอไม่มี

ในยุคสมัยใหม่ไม่มีคำว่า "สาวงามผู้เป็นที่หมายปอง (toasts)" อีกแล้ว มิเช่นนั้นเธอคงเป็นที่รักของเหล่านักล่าสัตว์ทั้งสองกลุ่ม แม้รูปร่างจะบอบบางแต่เธอไม่เปราะบาง เมื่อเธอฮึกเหิมจะขี่ม้าได้ทั้งวัน และกลับมาด้วยความเหนื่อยล้าจนทิ้งตัวลงบนพรมหนังเสือหน้าเตาผิงแทนที่จะเดินขึ้นบันได ชีวิตที่มิลเดนแฮมนั้นเงียบเหงา มีเพียงเพื่อนล่าสัตว์ของวินตันเพียงไม่กี่คน เพราะรสนิยมทางจิตวิญญาณที่สูงส่งของเขาไม่ยอมรับสุภาพบุรุษชนบททั่วไป และกิริยาที่เย็นชาของเขาก็ทำให้ผู้หญิงหวาดกลัว

นอกจากนี้ เป็นไปตามที่เบ็ตตี้คาดไว้ คือมีการนินทาเกิดขึ้น—ลิ้นของชาวบ้านที่หิวกระหายเรื่องราวมาเติมเต็มชีวิตที่น่าเบื่อ แม้ข่าวลือจะไม่เคยเข้าหูวินตัน แต่ก็ไม่มีผู้หญิงคนไหนมาเยี่ยมที่มิลเดนแฮมเลย นอกจากคนรู้จักผิวเผินตามโบสถ์ สนามล่าสัตว์ หรือสนามแข่งม้า กิ๊ปจึงเติบโตมาโดยแทบไม่รู้จักคนเพศเดียวกัน ความขาดแคลนนี้ทำให้เธอเป็นคนเก็บตัว และทำให้เธอไม่เข้าใจเรื่องเพศสภาพนัก อีกทั้งยังทำให้เธอมีความรู้สึกดูแคลนผู้ชายลึกๆ โดยไม่รู้ตัว—ผู้ชายที่มักจะยอมสยบเพียงแค่เธอยิ้มให้ และกระวนกระวายเพียงแค่เธอขมวดคิ้วเล็กน้อย ขณะเดียวกันเธอก็โหยหาเพื่อนผู้หญิงอย่างลับๆ ผู้หญิงคนไหนที่เธอมีโอกาสได้พบมักจะเอ็นดูเธอเสมอ เพราะเธอทำตัวน่ารักกับทุกคน ซึ่งทำให้มิตรภาพที่ชั่วคราวเหล่านี้ยิ่งน่าโหยหา เธอเป็นคนที่ไม่รู้จักริษยาหรือนินทาว่าร้ายใคร ผู้ชายจงระวังให้ดี—เพราะในตัวตนของคนเช่นนี้มีเสน่ห์ลึกลับที่ซ่อนอยู่!

การเติบโตทางศีลธรรมและจิตวิญญาณของกิ๊ปไม่ใช่เรื่องที่วินตันจะให้ความสนใจมากนัก มันเป็นเรื่องที่เขาคิดว่าไม่จำเป็นต้องพูดถึง สิ่งที่สำคัญคือรูปแบบภายนอก เช่น การไปโบสถ์ ส่วนมารยาทนั้นเขาจะสอนเธอผ่านการทำให้ดูเป็นตัวอย่างให้มากที่สุด นอกเหนือจากนี้ก็ปล่อยให้เป็นเรื่องของธรรมชาติ มุมมองของเขามีความเฉลียวฉลาดอยู่ในตัว กิ๊ปเป็นคนอ่านหนังสือเร็วและอ่านจุ แต่จำสิ่งที่อ่านได้ไม่ดีนัก แม้เธอจะอ่านหนังสือในห้องสมุดอันน้อยนิดของวินตันจนหมด รวมถึงงานของไบรอน (Byron), ไวท์-เมลวิลล์ (Whyte-Melville) และ "คอสมอส (Cosmos)" ของฮุมโบลดท์ (Humboldt) แต่หนังสือเหล่านั้นก็ไม่ได้ทิ้งร่องรอยในใจเธอมากนัก ความพยายามของครูสอนที่ต้องการปลูกฝังศาสนาให้เธอก็ไม่ค่อยได้ผล และความสนใจของท่านวิการ์ที่กิ๊ปมีต่อเขาก็ถูกจัดอยู่ในหมวดเดียวกับผู้ชายคนอื่นๆ ที่เธอรู้จัก เธอรู้สึกว่าเขาแค่ชอบเรียกเธอว่า "ลูกรัก" และลูบไหล่เธอ ซึ่งความสุขเล็กๆ น้อยๆ นั้นก็เพียงพอแล้วสำหรับความพยายามของเขา