ตอนที่ 3

การเติบโตของเธอในคฤหาสน์หลังเก่าที่มืดสลัวและห่างไกลความเจริญ—ซึ่งมีเพียงคอกม้าเท่านั้นที่ทันสมัย—ตั้งอยู่ห่างจากลอนดอนสามชั่วโมงและห่างจากเดอะวอชราวสามสิบไมล์ ต้องยอมรับว่ามันขาดความทันสมัยอย่างยิ่ง ปีละประมาณสองครั้ง วินตันจะพาเธอเข้าเมืองไปพักกับโรซามันด์ พี่สาวที่ยังไม่แต่งงานในถนนเคอร์ซอน ช่วงเวลาไม่กี่สัปดาห์เหล่านั้นช่วยปลูกฝังรสนิยมด้านเสื้อผ้าที่สวยงาม ดูแลสุขภาพฟัน และสร้างความหลงใหลในดนตรีและละครเวที แต่สิ่งที่เด็กสาวสมัยใหม่ควรได้รับอย่างการถกเถียงแลกเปลี่ยนความคิดเห็นหรือการเล่นเกม เธอกลับไม่มีเลย ยิ่งกว่านั้น ช่วงอายุสิบห้าถึงสิบเก้าปีของเธอเป็นช่วงก่อนการเปลี่ยนแปลงทางสังคมในปี 1906 โลกในตอนนั้นยังคงเฉื่อยชาเหมือนแมลงวันในฤดูหนาวที่คลานอยู่บนขอบหน้าต่าง วินตันเป็นพวกทอรี ป้าโรซามันด์ก็ทอรี และทุกคนรอบตัวเธอก็เป็นทอรี สิ่งเดียวที่ทำให้จิตวิญญาณของเธอเติบโตในช่วงวัยสาวคือความรักอันท่วมท้นที่มีต่อพ่อ ซึ่งหากมองในมุมหนึ่ง มันคงไม่มีทางอื่นที่เธอจะพัฒนาตัวตนได้ เพราะมีเพียงความรักเท่านั้นที่ทำให้จิตวิญญาณเบ่งบาน ด้วยความที่ทั้งคู่เป็นคนเคร่งครัดในกิริยามารยาท จึงไม่ค่อยแสดงออกทางความรู้สึกมากนัก แต่การได้อยู่ใกล้ชิด ได้ทำสิ่งต่างๆ ให้ ได้ชื่นชมและมองว่าเขาคือความสมบูรณ์แบบ และการที่เธอไม่ชอบเสื้อผ้าหรือน้ำเสียงของชายคนอื่น เพราะเธอไม่สามารถแต่งตัวหรือพูดจาได้เฉียบขาดและนิ่งสงบเหมือนเขา สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่มีค่าที่สุดสำหรับเธอ หากเธอได้รับรสนิยมที่พิถีพิถันมาจากเขา เธอก็ได้รับนิสัยที่ทุ่มเททุกอย่างให้กับสิ่งเดียวมาด้วย และเนื่องจากมีเพียงเธอเท่านั้นที่สร้างความสุขที่แท้จริงให้เขา กระแสแห่งความรักจึงไหลเวียนอยู่ในใจเธอตลอดเวลา แม้เธอจะไม่รู้ตัว แต่ความรักที่เธอมีให้ใครสักคนนั้นจำเป็นต่อเธอเหมือนน้ำที่หล่อเลี้ยงก้านดอกไม้ และความรักที่ได้รับจากใครสักคนก็จำเป็นเหมือนแสงแดดที่ส่องกระทบกลีบดอกไม้ ดังนั้น เวลาที่วินตันต้องเข้าเมืองไปนิวมาร์เก็ตหรือที่ไหนก็ตาม ใจของเธอจะห่อเหี่ยวลงทันที และจะกลับมาสดใสอีกครั้งเมื่อเขากลับมาถึง

อย่างไรก็ตาม มีสิ่งหนึ่งในการศึกษาของเธอที่ไม่ถูกละเลย นั่นคือการปลูกฝังความเห็นอกเห็นใจเพื่อนบ้านที่ยากจน วินตันเป็นคนใจกว้างและมีเมตตาต่อชาวบ้านโดยธรรมชาติ โดยที่เขาไม่ได้สนใจทฤษฎีทางสังคมวิทยาใดๆ และเกลียดการเข้าไปก้าวก่ายชีวิตผู้อื่น ด้วยเหตุนี้ จิปซึ่งโดยธรรมชาติเป็นคนสุภาพและไม่เคยเข้าไปที่ไหนโดยไม่มีคำเชิญ จึงมักจะได้ยินคำว่า “เข้ามาสิคะคุณจิป” หรือ “เข้ามานั่งพักก่อนสิแม่หนู” จากผู้คนหลากหลายรูปแบบ แม้แต่คนที่หยาบกระด้างที่สุด เพราะไม่มีอะไรจะชนะใจผู้คนได้ดีไปกว่าใบหน้าที่อ่อนหวานสวยงามและการรับฟังด้วยความเข้าใจ

เวลาผ่านไปสิบเอ็ดปีจนเธออายุสิบเก้าและวินตันอายุสี่สิบหก ภายใต้การดูแลของครูพี่เลี้ยงตัวเล็กๆ เธอได้ไปร่วมงานเต้นรำของกลุ่มนักล่าสัตว์ จิปไม่อยากดูเป็นเพียง “เด็กสาวใสซื่อ” แต่ต้องการให้คนมองว่าเธอโตเป็นผู้ใหญ่เต็มตัวแล้ว ชุดของเธอจึงไม่ใช่สีขาวแต่เป็นสีเหลืองอ่อนนวลตา ราวกับว่าเธอผ่านงานเต้นรำมาแล้วหลายครั้ง เธอรับเอาความเนี้ยบแบบดัดจริตมาจากวินตัน และเสริมเติมแต่งให้เหมาะสมกับเพศหญิง ด้วยผมสีเข้มที่ดัดเป็นลอนสวยงามพาดผ่านหน้าผาก ลำคอที่เปิดเปลือยเป็นครั้งแรก ดวงตาที่ทอประกาย และท่าทางที่นิ่งสงบ ราวกับรู้ว่าแสงไฟ การเคลื่อนไหว สายตาที่โหยหา คำพูดหวานหู และความชื่นชมคือสิทธิโดยชอบธรรมของเธอ เธอสวยกว่าที่วินตันเคยคาดไว้เสียอีก ที่อกของเธอประดับด้วยดอกมะลิสีเหลืองที่เขาหามาให้จากในเมือง ซึ่งเป็นกลิ่นที่เธอชอบและเขาไม่เคยเห็นใครนำมาประดับในงานเต้นรำ ร่างที่บอบบางและพลิ้วไหวซึ่งอบอวลไปด้วยความตื่นเต้นนั้น ทำให้เขานึกถึงผู้หญิงคนหนึ่งที่เขาเคยพบในงานเต้นรำแบบนี้เมื่อนานมาแล้ว วินตันเชิดหน้าและกระตุกหนวดเล็กน้อยเพื่อแสดงความภาคภูมิใจให้โลกเห็น

ค่ำคืนนั้นจิปได้รับความรู้สึกที่หลากหลาย ทั้งรื่นรมย์ สับสน และไม่พึงประสงค์ เธอมีความสุขกับความสำเร็จและการเป็นที่ชื่นชม เธอรักการเต้นรำและชอบความรู้สึกที่ว่าตัวเองเต้นได้ดีและสร้างความสุขให้ผู้อื่น แต่ถึงอย่างนั้น เธอก็ปฏิเสธคู่เต้นถึงสองครั้งเพราะสงสารครูพี่เลี้ยงที่นั่งโดดเดี่ยวอยู่ริมผนัง ไม่มีใครสนใจเพราะเธออายุมากและรูปร่างท้วม น่าสงสารจริงๆ! และด้วยความใจดีที่ทำให้ครูพี่เลี้ยงถึงกับตกใจ จิปยืนกรานจะนั่งข้างๆ เธอตลอดการเต้นรำสองรอบ และเธอจะไม่ไปทานมื้อค่ำกับใครเลยนอกจากวินตัน ขณะที่เดินควงแขนเขากลับเข้าสู่ห้องเต้นรำ เธอแว่วได้ยินหญิงสูงวัยคนหนึ่งพูดว่า “โอ้ คุณไม่รู้เหรอ? แน่นอนว่าเขาเป็นพ่อของเธอจริงๆ!” และชายสูงวัยตอบว่า “อา อย่างนี้เอง ถึงว่าล่ะ!” ด้วยสัญชาตญาณของคนอ่อนไหว เธอสัมผัสได้ถึงสายตาที่อยากรู้อยากเห็น เย็นชา และแฝงความมุ่งร้ายที่มองมา และรู้ว่าพวกเขากำลังพูดถึงเธอ และในวินาทีนั้นเอง คู่เต้นของเธอก็เดินเข้ามาหา

“เป็นพ่อของเธอจริงๆ!” คำพูดนั้นมีความหมายมากเกินกว่าที่เธอจะทำความเข้าใจได้ในค่ำคืนที่เต็มไปด้วยความรู้สึกเช่นนี้ มันทิ้งรอยช้ำเล็กๆ ไว้ในใจ เป็นความรู้สึกสับสนที่กวนใจอยู่ลึกๆ และไม่นานนัก ความรู้สึกอีกอย่างที่ทำให้ตาสว่างและกลบทุกสิ่งก็เกิดขึ้น หลังจากจบการเต้นรำที่แสนวิเศษกับชายรูปงามที่อายุมากกว่าเธอเกือบสองเท่า ขณะที่พวกเขานั่งอยู่หลังต้นปาล์มและเขากำลังกระซิบชมชุดของเธอด้วยน้ำเสียงทุ้มกังวาน ทันใดนั้นเขาก็โน้มใบหน้าที่แดงระเรื่อลงมาจูบที่แขนเปลือยเปล่าของเธอเหนือข้อศอก สำหรับเธอที่ไร้เดียงสา การกระทำนี้สร้างความตกใจและเจ็บปวดไม่ต่างจากการถูกตบหน้า เธอคิดว่าเขาไม่มีทางทำแบบนี้ถ้าเธอไม่ได้พูดอะไรที่ส่งเสริมให้เขาทำ โดยไม่พูดอะไรสักคำ เธอลุกขึ้นจ้องมองเขาด้วยดวงตาที่หม่นแสงด้วยความเจ็บปวด ตัวสั่นเทา และเดินเลี่ยงออกมาทันที

เธอตรงไปหาวินตัน จากใบหน้าที่บึ้งตึง ริมฝีปากที่เม้มแน่น และมุมปากที่ตกเล็กน้อยตามความเคยชิน เขารู้ทันทีว่าเกิดเรื่องร้ายแรงขึ้น และสายตาของเขาก็ส่งสัญญาณเตือนถึงคนที่ทำให้ลูกสาวต้องเจ็บปวด แต่เธอไม่ยอมพูดอะไรนอกจากบอกว่าเหนื่อยและอยากกลับบ้าน ดังนั้น เธอจึงเดินทางกลับในคืนที่หนาวเหน็บพร้อมกับครูพี่เลี้ยงผู้ซื่อสัตย์ที่ตอนนี้ช่างพูดช่างจาหลังจากที่ต้องเงียบมาเกือบทั้งคืน วินตันนั่งข้างคนขับ สูบบุหรี่อย่างดุเดือด ดึงปกเสื้อขนสัตว์ขึ้นปิดหู และจ้องมองเข้าไปในความมืดภายใต้หมวกขนสัตว์ทรงกลม ใครกันที่กล้าทำให้แก้วตาดวงใจของเขาเสียใจ? ส่วนในรถ ครูพี่เลี้ยงยังคงชวนคุยเบาๆ ขณะที่จิปซึ่งห่อหุ้มด้วยผ้าลูกไม้ นั่งเงียบอยู่ในมุมมืด เห็นเพียงภาพการถูกล่วงเกินที่วนเวียนอยู่ในหัว ช่างเป็นจุดจบที่เศร้าของค่ำคืนที่แสนสวยงาม

เธอนอนไม่หลับอยู่นานหลายชั่วโมงในความมืด ขณะที่ความคิดในใจเริ่มปะติดปะต่อกัน คำพูดที่ว่า “เป็นพ่อของเธอจริงๆ!” และการที่ผู้ชายคนนั้นจูบแขนเธอ เป็นเหมือนการเปิดเผยความลับเรื่องเพศที่ทำให้เธอตระหนักว่ามีบางอย่างซ่อนอยู่ในชีวิตของเธอ เด็กที่อ่อนไหวอย่างเธอไม่สามารถไม่รู้สึกถึงบรรยากาศแปลกๆ รอบตัวได้ แต่โดยสัญชาตญาณเธอมักจะผลักไสการรับรู้ที่ชัดเจนเกินไป ช่วงเวลาก่อนที่วินตันจะเข้ามาในชีวิตนั้นช่างเลือนลาง มีเพียงเบตตี้ ของเล่น และภาพจำลางๆ ของผู้ชายใจดีที่ดูเหมือนคนป่วยที่เรียกว่า “ปะป๊า” ซึ่งคำนี้ไม่มีความหมายลึกซึ้งเท่ากับคำว่า “แด๊ด” ที่เธอใช้เรียกวินตัน ความรู้สึกที่มีต่อท่านสไควร์จึงไม่มีความลึกซึ้งใดๆ เมื่อเด็กสาวไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับแม่ หลายสิ่งหลายอย่างจึงดูมืดมน ไม่มีใครนอกจากเบตตี้ที่เคยพูดถึงแม่ของเธอ จิปไม่มีความเชื่อหรือสิ่งศักดิ์สิทธิ์ใดๆ ที่จะถูกทำลายด้วยความจริงที่อาจค้นพบ และเนื่องจากเธอแยกตัวจากเด็กสาวคนอื่น เธอจึงไม่ค่อยเข้าใจขนบธรรมเนียมทางสังคมนัก ถึงกระนั้น เธอก็ทรมานอย่างหนักขณะนอนอยู่ในความมืด—ไม่ใช่ความเจ็บปวดเหมือนถูกแทงที่หัวใจ แต่เป็นความสับสนและรู้สึกเหมือนมีหนามลากผ่านผิวหนัง ความรู้สึกที่ว่ามีบางอย่างเกี่ยวกับตัวเธอที่เด่นชัด น่าสงสัย และนำไปสู่การถูกดูหมิ่น ทำให้ความละเอียดอ่อนในใจเธอได้รับบาดเจ็บอย่างรุนแรง ชั่วโมงที่ตื่นอยู่ไม่กี่ชั่วโมงนั้นทิ้งรอยแผลลึกไว้ ในที่สุดเธอก็หลับไปพร้อมความสับสน และตื่นขึ้นมาด้วยความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะ “รู้”

ตลอดทั้งเช้าวันนั้นเธอนั่งเล่นเปียโน ปฏิเสธที่จะออกไปไหน และเย็นชากับเบตตี้และครูพี่เลี้ยง จนเบตตี้ร้องไห้และครูพี่เลี้ยงต้องหันไปพึ่งพากวีนิพนธ์ของเวิร์ดสเวิร์ธ หลังจากดื่มน้ำชา เธอเดินเข้าไปในห้องทำงานของวินตัน ห้องเล็กๆ มืดสลัวที่เขาไม่เคยใช้ศึกษาอะไรเลย มีเก้าอี้หนังและหนังสือที่แทบไม่เคยถูกอ่าน ยกเว้นเรื่อง “มิสเตอร์จอร์ร็อกส์” (Mr. Jorrocks), งานของไบรอน, หนังสือการดูแลม้า และนิยายของไวท์-เมลวิลล์ บนผนังมีรูปวาดม้าชื่อดัง ดาบ และรูปถ่ายของจิปกับเพื่อนทหาร จุดที่สว่างที่สุดในห้องมีเพียงสองจุด คือกองไฟ และโถดอกไม้เล็กๆ ที่จิปคอยเปลี่ยนดอกไม้ให้เสมอ

เมื่อเธอเดินนวยนาดเข้ามาด้วยรูปร่างเพรียวบาง ใบหน้ารูปไข่สีครีมและดวงตาสีเข้มที่ดูหม่นหมอง วินตันรู้สึกว่าลูกสาวของเขาโตเป็นผู้ใหญ่ขึ้นในชั่วพริบตา เขารู้มาทั้งวันแล้วว่าต้องมีบางอย่างเกิดขึ้น และได้พยายามคิดทบทวนอย่างหนัก ด้วยความรักที่ท่วมท้นทำให้เขารู้สึกกังวลจนเกือบจะเป็นความกลัว เกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น—คืนแรกที่เธอเข้าสู่สังคม—สังคมที่ชอบสอดรู้สอดเห็นและนินทา! เธอนั่งลงบนพื้นข้างเข่าของเขา เขาไม่เห็นใบหน้าและไม่สามารถสัมผัสเธอได้เพราะเธอนั่งอยู่ทางด้านขวา เขาควบคุมอาการสั่นและเอ่ยถามว่า

“เป็นยังไงบ้างจิป เหนื่อยไหม?”

“ไม่ค่ะ”

“นิดหน่อยก็ยังดี?”

“ไม่ค่ะ”

“เมื่อคืนเป็นอย่างที่ลูกคิดไว้ไหม?”

“ค่ะ”

เสียงฟืนปะทุและส่งเสียงฉ่า เปลวไฟพริ้วไหวตามแรงลมในปล่องไฟ ลมข้างนอกคำรามกึกก้อง แล้วทันใดนั้น คำถามที่ทำให้เขาแทบหยุดหายใจก็หลุดออกมา:

“แด๊ดคะ แด๊ดเป็นพ่อของหนูจริงๆ ใช่ไหมคะ?”

เมื่อสิ่งที่เรารู้ว่าต้องเกิดขึ้นในวันหนึ่งมาถึงจริงๆ เรามักจะไม่เตรียมใจรับมือได้เลย ในไม่กี่วินาทีก่อนที่จะต้องตอบคำถามที่เลี่ยงไม่ได้ วินตันมีความคิดมากมายตีกันในหัว หากเป็นคนใจอ่อนกว่านี้คงจะสมองว่างเปล่าและตอบ “ใช่” หรือ “ไม่” ไปด้วยความตระหนก แต่วินตันไม่ใช่คนที่จะเสียสติได้ง่ายๆ เขาจะไม่ตอบโดยที่ยังไม่ได้พิจารณาผลลัพธ์ที่จะตามมา การได้เป็นพ่อของเธอคือสิ่งที่อบอุ่นที่สุดในชีวิต แต่ถ้าเขายอมรับ ลูกจะรักเขาน้อยลงไหม? เด็กสาวจะเข้าใจอะไร? จะอธิบายอย่างไร? เธอจะรู้สึกอย่างไรกับแม่ที่ตายไป? และผู้ล่วงลับคนนั้นจะรู้สึกอย่างไร? เธอจะปรารถนาอะไร?

มันเป็นช่วงเวลาที่โหดร้าย เด็กสาวที่ซบเข่าเขาและซ่อนใบหน้าไว้ไม่ได้ช่วยให้เขาตัดสินใจง่ายขึ้นเลย แต่ในเมื่อสัญชาตญาณของเธอถูกปลุกขึ้นมาแล้ว การปิดบังก็เป็นไปไม่ได้ และการเงียบก็เท่ากับการยอมรับ เขาจึงกำที่วางแขนเก้าอี้แน่นแล้วพูดว่า:

“ใช่จิป พ่อกับแม่ของลูกรักกันมาก” เขารู้สึกได้ว่าเธอสั่นสะท้าน และอยากเห็นใบหน้าของเธอเหลือเกิน ตอนนี้เธอเข้าใจอะไรบ้าง? เอาเถอะ มันต้องพูดให้จบ เขาจึงถามต่อว่า:

“ทำไมถึงถามล่ะ?”

เธอส่ายหน้าและพึมพำว่า:

“หนูดีใจค่ะ”

หากเธอแสดงความเศร้า ความตกใจ หรือแม้แต่ความประหลาดใจ ความจงรักภักดีต่อผู้ล่วงลับและความขมขื่นในใจของเขาคงจะพุ่งพล่านจนทำให้เขาเย็นชากับเธอ แต่คำพึมพำที่ยอมรับได้นี้ทำให้เขาอยากจะปลอบประโลมเธอ

“ไม่มีใครรู้เรื่องนี้เลย แม่ของลูกเสียตอนที่ลูกเกิด มันเป็นความเศร้าที่แสนสาหัสสำหรับพ่อ ถ้าลูกได้ยินอะไรมา มันก็แค่เรื่องนินทาเพราะลูกใช้นามสกุลพ่อ ไม่มีใครเคยพูดถึงแม่ของลูกเลย แต่ลูกโตแล้ว พ่อคิดว่าลูกควรจะรู้ คนเราไม่ได้รักกันมากขนาดที่พ่อกับแม่รักกันหรอก ลูกไม่ต้องอายนะ”

เธอยังคงไม่ขยับตัวและไม่หันหน้ามาหาเขา เธอพูดเบาๆ ว่า:

“หนูไม่อายค่ะ หนูเหมือนแม่มากไหมคะ?”

“ใช่ เหมือนมาก มากกว่าที่พ่อเคยหวังไว้เสียอีก”

เธอพูดด้วยเสียงแผ่วเบาว่า:

“ถ้าอย่างนั้น แด๊ดไม่ได้รักหนูเพราะตัวหนูเองเหรอคะ?”

วินตันตระหนักได้เพียงลางๆ ว่าคำถามนี้เผยให้เห็นตัวตนของเธอ—ความสามารถในการเจาะลึกถึงแก่นแท้ของสิ่งต่างๆ ความภูมิใจที่อ่อนไหว และความต้องการความรักที่สมบูรณ์และเป็นหนึ่งเดียว สำหรับสิ่งที่ลึกซึ้งเกินไป วิธีรับมือที่ดีที่สุดคือการทำเป็นไม่รู้เรื่อง วินตันจึงยิ้มและตอบเพียงว่า:

“ลูกคิดว่ายังไงล่ะ?”

จากนั้นเขาก็ต้องตกใจเมื่อพบว่าเธอกำลังร้องไห้ เธอพยายามกลั้นมันไว้จนไหล่สั่นสะท้านขณะซบเข่าเขา เขาแทบไม่เคยเห็นเธอร้องไห้เลยแม้ในช่วงวัยรุ่นที่วุ่นวายและต้องเผชิญกับอุปสรรคมากมาย เขาทำได้เพียงลูบไหล่เธอและพูดว่า:

“อย่าร้องเลยจิป อย่าร้องนะ!”

เธอหยุดร้องกะทันหัน ลุกขึ้น และเดินจากไปก่อนที่เขาจะทันได้ลุกขึ้นตาม

ในมื้อค่ำวันนั้น เธอทำตัวปกติทุกอย่าง เขาไม่พบความเปลี่ยนแปลงใดๆ ในน้ำเสียง ท่าทาง หรือแม้แต่จูบราตรีสวัสดิ์ ช่วงเวลาที่เขาหวาดกลัวมานานหลายปีได้ผ่านพ้นไป ทิ้งไว้เพียงความละอายจางๆ ของคนที่ยึดถือความลับเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ตราบใดที่ความลับยังไม่ถูกเปิดเผย มันไม่เคยรบกวนใจเขา แต่พอเปิดเผยออกมา เขากลับรู้สึกเจ็บปวด ทว่าสำหรับจิป ในยี่สิบสี่ชั่วโมงนั้น เธอได้ทิ้งความเป็นเด็กไว้เบื้องหลังอย่างถาวร ความรู้สึกที่มีต่อผู้ชายของเธอเปลี่ยนไป เธอเรียนรู้ว่าถ้าเธอไม่ทำร้ายพวกเขาบ้าง พวกเขาก็จะทำร้ายเธอ สัญชาตญาณทางเพศได้ตื่นขึ้นแล้ว เธอยังคงมอบความรักให้วินตันเหมือนเดิม หรืออาจจะมากกว่าเดิมด้วยซ้ำ แต่ความใสซื่อบริสุทธิ์นั้นได้จางหายไปแล้ว

III

สองปีต่อมา ชีวิตของเธอไม่โดดเดี่ยวอีกต่อไปและเต็มไปด้วยความรื่นเริง การสารภาพของวินตันกระตุ้นให้เขาพยายามสร้างสถานะที่มั่นคงให้กับลูกสาว เขาจะไม่ยอมให้ใครมาล้อเล่นหรือมองเธอด้วยสายตาเหยียดหยาม ไม่มีอะไรจะปกป้องสถานะทางสังคมได้ดีไปกว่า “รสนิยม” ที่แท้จริง ไม่ว่าจะเป็นที่มิลเดนแฮมหรือในลอนดอนภายใต้การดูแลของพี่สาว ทุกอย่างก็ราบรื่น จิปสวยเกินกว่าที่ใครจะปฏิเสธ และวินตันก็สุขุมจนน่าเกรงขาม เธอมีทุกอย่างที่ได้เปรียบ เพราะสังคมมักจะจ้องโจมตีเฉพาะคนที่ดูอ่อนแอเท่านั้น