ตอนที่ 10

บทที่ 8

เบอร์นาร์ดตัดสินใจไม่ถามคำถามนั้นซ้ำ เพราะคิดว่าเธอคงจะบอกเขาเองเมื่อเธอสะดวก แต่หลายวันผ่านไปเธอก็ไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้เลย ซึ่งเขาก็เข้าใจว่าเธอคงมีเหตุผลส่วนตัว เบอร์นาร์ดได้พูดคุยกับเธออยู่บ่อยครั้ง เพราะการสนทนาคือความบันเทิงหลักของกลุ่มเพื่อนกลุ่มเล็กๆ ที่แสนเงียบสงบซึ่งเขาสังกัดอยู่ พวกเขามักนั่งคุยกันที่ระเบียงท่ามกลางแสงดาวและแสงไฟสลัว หรือไม่ก็เดินทอดน่องไปตามป่าสีเขียวขจีและเนินเขาที่ลาดเอียงอย่างอ่อนโยนของเมืองบาเดิน ป่าดำเป็นดินแดนที่ร่มครึ้มแทบจะตลอดเวลา และในวันอันเงียบสงบของกลางฤดูร้อน ทั้งพื้นที่ถูกปกคลุมด้วยพุ่มไม้สีเขียวชอุ่มราวกับหลังคาธรรมชาติ

กลุ่มเพื่อนกลุ่มนี้ไม่ใช่คนฟุ่มเฟือยหรือบ้าบิ่น พวกเขามองวิถีชีวิตในบาเดินเหมือนเป็นคนนอก และเลือกที่จะปลีกตัวออกห่างจากความรื่นเริงอันฉูดฉาดของพวกมืออาชีพ ทว่าในกลุ่มของพวกเขาเอง กลับมี "ละคร" เรื่องเล็กๆ กำลังดำเนินอยู่ โดยที่ทุกคนต่างมีบทบาทของตัวเอง ในตอนแรก เบอร์นาร์ด ลองเกอวิลล์ รู้สึกแปลกใจที่มิสวิเวียนดูเป็นกันเองอย่างมาก เขามีโอกาสได้นั่งใกล้และชวนเธอคุยบ่อยจนน่าประหลาดใจ เดิมทีเขาคิดว่า กอร์ดอน ไรท์ คงจะถือสิทธิ์ในตัวหญิงสาวและจับจองที่นั่งข้างกายเธอไว้เป็นที่แน่นอน เพราะกอร์ดอนกำลังจีบเธออยู่ การที่เขาจะพยายามใกล้ชิดเธอก็เป็นเรื่องธรรมชาติ และในความเป็นจริงกอร์ดอนก็ไม่เคยอยู่ห่างจากเธอเลย แต่ในช่วงสามสี่วันแรก เบอร์นาร์ดกลับรู้สึกว่าตัวเองได้อยู่ใกล้ชิดเธอมากกว่าเสียอีก

ต่อมาเขาจึงตระหนักว่า สิทธิพิเศษนี้เกิดขึ้นเพราะกอร์ดอนอยากให้เขาทำความรู้จักกับมิสวิเวียน เพื่อให้เขาได้เห็นตัวตนของคนที่กอร์ดอนหลงรักอย่างลึกซึ้ง เมื่อบรรลุวัตถุประสงค์นั้นแล้ว กอร์ดอนจึงถอยกลับไปอยู่ในจุดเดิม และดูแลเธอด้วยความสุภาพเรียบง่ายตามวิถีชีวิตที่เงียบสงบของพวกเขา ไม่ว่าจะเป็นการเดินเล่นด้วยกัน ชวนคุย หาหนังสือมาให้เธออ่าน จัดเก้าอี้ให้เธอนั่ง หรือนำดอกไม้มาประดับบนชุดของเธอ สรุปคือเขาดูแลเธอด้วยความสุภาพแบบสุภาพบุรุษที่สุขุมแต่ก็ไม่ได้ไร้ความรู้สึก กอร์ดอนบอกกับลองเกอวิลล์ว่าเขาไม่ได้รุกหนัก และการแสดงออกเหล่านี้ก็ไม่ใช่การรุกราน เบอร์นาร์ดคิดในใจว่าถ้าคนนอกไม่รู้ความลับนี้ ก็คงแทบจะดูไม่ออกเลยว่ากอร์ดอนกำลังแอบรักเธออย่างสุดหัวใจ

ทางด้านแองเจลา วิเวียน เธอก็ไม่ได้แสดงท่าทีตอบรับอย่างชัดเจน ไม่มีอะไรในกิริยาของเธอที่บ่งบอกว่าเธอกำลังตกหลุมรักชายหนุ่มที่ตามจีบเธออย่างเป็นระบบคนนี้ เธอเพียงแต่สุภาพและมีมารยาท ยิ้มให้เมื่อเขาจับมือ ตั้งใจฟังเมื่อเขาพูด ยอมให้เขาเดินเคียงข้างในตรอกลิคเทนธาล อ่านหนังสือที่เขาให้ยืม หรือประดับดอกไม้ที่เขาให้ เธอไม่ได้ดูเบื่อหน่าย เขินอาย รำคาญ หรืออึดอัด แต่เบอร์นาร์ดเชื่อว่าเธอไม่ได้รู้สึกยินดีกับความใส่ใจของกอร์ดอนไปมากกว่าที่หญิงสาวสวยทั่วไปจะรู้สึกเมื่อมีคนมาชื่นชมในเสน่ห์ของเธอ "ถ้าเธอไม่ได้รู้สึกเฉยๆ" เขาคิด "เธอก็คงจะวางตัวเป็นกลาง… เป็นกลางอย่างที่สุดเลยล่ะ"

จนกระทั่งครบหนึ่งสัปดาห์ กอร์ดอน ไรท์ จึงยอมบอกเบอร์นาร์ดตรงๆ ว่าความสัมพันธ์ของเขากับมิสวิเวียนเป็นอย่างไร และเขามีสิทธิ์จะคาดหวังหรือมีความหวังได้แค่ไหน ตลอดสัปดาห์ที่ผ่านมา ความสัมพันธ์ของพวกเขาดูมีความสุขและราบรื่นที่สุด เบอร์นาร์ดเองก็มีความสุขกับการเดินเล่น การพูดคุย สภาพอากาศที่งดงาม และความสวยงามของสถานที่ จนอดไม่ได้ที่จะยินดีกับตัวเองที่ตัดสินใจมาที่บาเดิน หลังจากวันแรก เบอร์นาร์ดก็ไม่ได้ถามอะไรเพื่อนอีก เพราะเขาให้เกียรติความเป็นส่วนตัวและรอให้กอร์ดอนเป็นฝ่ายเปิดประเด็นเมื่อพร้อม ซึ่งกอร์ดอนเองก็ดูพอใจที่จะมีเพื่อนที่ฉลาดอย่างเบอร์นาร์ดคอยให้คำปรึกษา โดยเก็บเขาไว้เป็นที่พึ่งสุดท้ายหรือเพื่อจุดประสงค์ลึกลับบางอย่าง

"คุณคงบอกไม่ได้หรอกนะว่ายังไม่รู้จักเธอ" กอร์ดอนพูดขึ้นเย็นวันหนึ่งขณะที่ทั้งคู่เดินเล่นในตรอกลิคเทนธาล "หลังจากที่คุณสังเกตเธอมาทั้งสัปดาห์แบบนี้"

"การสังเกตผู้หญิงที่ฉลาดและซับซ้อนเป็นพิเศษเพียงแค่สัปดาห์เดียว จะไปรู้อะไรได้ล่ะ" เบอร์นาร์ดถามกลับ

"อา… แสดงว่าสัปดาห์นี้ก็ได้ประโยชน์นะ เพราะคุณค้นพบแล้วว่าเธอซับซ้อน!" กอร์ดอนตอบ

"กอร์ดอน เพื่อนรัก" ลองเกอวิลล์อุทาน "ผมไม่เห็นว่ามันจะสำคัญตรงไหนที่คุณจะค้นพบตัวตนของมิสวิเวียน! เวลาคนเราตกหลุมรัก จะต้องไปแคร์ทำไมว่าคนอื่นคิดยังไงกับคนที่เขารัก?"

"มันคงน่าเสียดายถ้าแคร์มากเกินไป แต่การที่คนที่รักเป็นคนซับซ้อนอย่างที่คุณว่า มันก็พอจะเป็นข้ออ้างให้เขาแคร์ได้บ้างนะ"

"ไร้สาระ! นั่นไม่ใช่ข้ออ้างเลย คนที่ถูกรักน่ะซับซ้อนเสมอแหละ"

กอร์ดอนเดินเงียบไปครู่หนึ่ง

"งั้นผมก็ไม่สนสักนิดว่าคุณจะคิดยังไง!"

"เยี่ยม! ผู้ชายต้องพูดแบบนี้สิ" ลองเกอวิลล์ร้อง

กอร์ดอนนิ่งคิดอีกครั้งก่อนจะพูดว่า "งั้นคุณก็พูดอะไรก็ได้ตามสบายเลย"

"โธ่ เพื่อน คุณตลกเกินไปแล้ว" เบอร์นาร์ดว่า

"นั่นแหละคือสิ่งที่ผมอยากให้คุณพูด คุณชอบคิดว่าผมเป็นคนมีเหตุผลเกินไปเสมอ"

"เอาล่ะ ผมขอกลับไปที่คำพูดแรก ผมไม่รู้จักมิสวิเวียน หมายถึงไม่รู้จักดีพอที่จะมีความเห็นเกี่ยวกับเธอ ผมหวังว่าคุณคงไม่อยากให้ผมพูดอะไรจืดชืดอย่าง 'เธอเป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์' 'ดูเป็นคนเหนือชั้น' หรือ 'มีรสนิยมดีมาก' หรอกนะ"

"โอ้ ไม่" กอร์ดอนตอบ "เรื่องนั้นผมรู้หมดแล้ว แต่ว่านะ" เขาเสริม "คุณชอบเธอใช่ไหมล่ะ?"

"มากกว่าชอบอีก" ลองเกอวิลล์ตอบ "ผมชื่นชมเธอ"

"ชื่นชมเนี่ย มันมากกว่าชอบเหรอ?" กอร์ดอนถามอย่างครุ่นคิด

"ก็นะ ความรู้สึกที่ยิ่งใหญ่กว่าย่อมครอบคลุมความรู้สึกที่เล็กกว่าอยู่แล้ว"

"คุณไม่ยอมเผยไต๋เลยนะ" กอร์ดอนว่า "เบอร์นาร์ดเพื่อนรัก ผมนึกว่าคุณเชี่ยวชาญเรื่องผู้หญิงเสียอีก!"

กอร์ดอน ไรท์ เป็นคนใจดีและซื่อตรงจนแทบเป็นไปไม่ได้ที่เขาจะพูดประโยคนี้เพื่อกดดันให้เบอร์นาร์ดสารภาพความในใจ การจะคิดแบบนั้นหมายความว่ากอร์ดอนต้องรู้จักการใช้ประชดประชันอย่างช่ำชอง ซึ่งเขาไม่มีทางทำได้ และต้องรู้ว่าเพื่อนของเขาเป็นคนขี้รำคาญและทะนงตัว แต่ในความเป็นจริง เบอร์นาร์ดรู้สึกเหมือนถูกจี้จุดอ่อน แม้ว่าเขาจะไม่ได้แสดงความไม่พอใจออกมาในคำตอบก็ตาม

"คุณเข้าใจผิดแล้ว" เขาตอบเรียบๆ "ผมโง่เรื่องผู้หญิงพอๆ กับพระที่อยู่ในอารามนั่นแหละ"

"คุณพยายามพิสูจน์ตัวเองมากเกินไปนะ คุณคงคิดว่าเธอไม่มีเสน่ห์ดึงดูดใจล่ะสิ!" สำหรับประโยคสุดท้ายนี้ ต้องยอมรับว่ากอร์ดอนมีความคิดอยากจะประชดประชันขึ้นมาบ้าง

เบอร์นาร์ดหยุดเดินด้วยความรำคาญ

"ผมถามอีกครั้งว่ามันสำคัญยังไงที่คุณจะคิดยังไงกับเธอ?"

"สำคัญตรงที่… เธอปฏิเสธผม"

"ปฏิเสธเหรอ? ถ้าอย่างนั้นก็จบแล้ว ไม่มีอะไรต้องพูดถึงอีก"

"ไม่จบหรอก" กอร์ดอนส่ายหน้าอย่างหนักแน่น "คุณไม่เห็นเหรอว่ามันยังไม่จบ?"

เบอร์นาร์ดยิ้ม แล้ววางมือบนไหล่เพื่อนพร้อมกับตบเบาๆ

"ท่าทางของคุณดูเหมือนคนยอมจำนนเลยนะ"

"ผมไม่ยอมจำนน!" กอร์ดอน ไรท์ ยืนยัน

"แน่นอนว่าไม่ แต่คุณถูกปฏิเสธตั้งแต่เมื่อไหร่?"

กอร์ดอนยืนนิ่ง สายตาจ้องมองพื้นครู่หนึ่ง ก่อนจะเงยหน้าขึ้น

"สามสัปดาห์ก่อน สองสัปดาห์ก่อนที่คุณจะมา แต่เดินต่อเถอะ แล้วผมจะเล่าให้ฟังทั้งหมด"

"ผมขอเธอแต่งงานเมื่อสามสัปดาห์ก่อน" กอร์ดอนเล่าขณะเดิน "ผมตั้งใจมาก และก็เสียใจมากเพราะผมรักเธอสุดหัวใจ เธอดีกับผมเสมอ มีเสน่ห์จนผมคิดว่าเธอชอบผม และผมก็คิดว่าแม่ของเธอคงจะยินดี ซึ่งคุณนายวิเวียนก็บอกผมแบบนั้น เพราะแน่นอนว่าผมคุยกับท่านก่อน จริงๆ แล้วแองเจลาก็ชอบผม หรืออย่างน้อยก็เคยชอบ และผมไม่มีเหตุผลให้คิดว่าเธอเปลี่ยนไป เพียงแต่เธอไม่ได้ชอบผม *มากพอ* เธอพูดจาดีและน่ารักกับผมมาก แต่เธอบอกว่าเธอรู้จักผมน้อยเกินไป และผมก็รู้จักเธอน้อยยิ่งกว่า เธอเน้นย้ำเรื่องนี้มาก ว่าผมยังไม่มีสิทธิ์ที่จะเชื่อใจเธอในตอนนี้ ผมบอกเธอว่าถ้าเธอยอมเชื่อใจผม ผมก็ยินดีจะเชื่อใจเธอเช่นกัน แต่เธอตอบว่านั่นเป็นตรรกะที่แย่ เธอว่าผมเป็นคนที่น่าเชื่อถือแต่เธอไม่ใช่ และก็พูดเรื่องไร้สาระอื่นๆ อีกสารพัด เธอตำหนิตัวเองอย่างรุนแรงและบอกว่าตัวเองมีข้อเสียมากมาย"

"ข้อเสียอะไรบ้างล่ะ?"

"โอ้ ผมจำไม่ได้หมดหรอก เธอว่าเธออารมณ์ร้าย ทำตัวแย่จนแม่ต้องลำบาก ทั้งที่น่าสงสารที่คุณนายวิเวียนบอกว่าเธอเป็นนางฟ้าชัดๆ"

"อา ใช่" เบอร์นาร์ดสังเกต "คุณนายวิเวียนพูดแบบนั้นบ่อยเหลือเกิน"

"แองเจลาบอกว่าเธอขี้หึง ใจแคบ ไม่รู้จักให้อภัย และอีกสารพัด ผมจำได้ว่าเธอพูดว่า 'ฉันเป็นคนไม่ซื่อสัตย์' และคิดว่าเธอพูดว่าตัวเองใจร้ายด้วย"

"แต่เรื่องนี้ไม่ได้ทำให้คุณถอยเลยสินะ" เบอร์นาร์ดว่า

"ไม่เลย เธอแค่พูดให้ดูเกินจริง"

"เธอสร้างภาพเก่งนะเนี่ย!" เบอร์นาร์ดอุทานพร้อมหัวเราะ

"คุณว่าแบบนั้นเรียกว่าเก่งเหรอ?"

"ผมหมายถึงมันฉลาดมากต่างหาก"

"มันไม่ฉลาดเลยถ้าเป้าหมายคือต้องการให้ผมเลิกสนใจ"

"ก็อาจจะใช่ แต่ผมมั่นใจเลยว่า" เบอร์นาร์ดพูด "ถ้าผมอยู่ในเหตุการณ์ตอนนั้น ขออภัยที่ผมกล้าสมมติแบบนี้ ผมคงจะทึ่งในตัวหญิงสาวคนนี้เรื่อง…" เขาหยุดชะงักครู่หนึ่ง

"เรื่องอะไร?"

"เรื่องความสามารถของเธอ"

"ก็นั่นแหละ ความสามารถของเธอไม่เพียงพอที่จะทำให้ผมล้มเลิกความคิดได้ เธอถึงกับบอกว่าถ้าผมรู้จักเธอครบหกเดือน ผมจะต้องเกลียดเธอแน่ๆ"

"ผมไม่สงสัยเลยว่าถ้าเธอตั้งใจ เธอทำได้แน่ นั่นแหละคือความสามารถที่ผมพูดถึง"

"เธอเรียกตัวเองว่าใจร้าย" กอร์ดอนว่า "แต่เธอก็ไม่ได้ใจร้ายพอที่จะลองทำแบบนั้น เธอมีเหตุผลมากและสมบูรณ์แบบที่สุด ผมตกลงกับเธอว่าจะพักเรื่องนี้ไว้ก่อน และระหว่างนี้เราจะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน เราจะใช้เวลาทำความรู้จักกันให้มากขึ้นและตัดสินใจตามความจริงในอนาคต ไม่ต้องรีบร้อนเพราะเราเชื่อใจกัน แม้ว่าความเชื่อใจของผมอาจจะผิดพลาดก็ตาม เธอไม่ได้อยากให้ผมไปไหน ผมไม่ได้ทำให้เธอรำคาญ เธอชอบผมมาก และผมมีอิสระเต็มที่ที่จะทำตัวให้เธอประทับใจ เพียงแต่ผมต้องระงับเรื่องขอแต่งงานไว้ก่อน แล้วค่อยตัดสินใจว่าจะรื้อฟื้นเรื่องนี้ขึ้นมาใหม่หรือจะปล่อยผ่านไปในภายหลัง ถ้าตอนนั้นเธอรู้สึกเปลี่ยนไป ผมก็จะได้ประโยชน์จากเรื่องนั้น และถ้าผมรู้สึกเปลี่ยนไป ผมก็จะได้ประโยชน์เช่นกัน"

"เป็นข้อตกลงที่สะดวกสบายดีนะ แล้วตอนนี้สถานการณ์เป็นแบบนั้นอยู่หรือเปล่า?" เบอร์นาร์ดถาม

กอร์ดอนลังเลครู่หนึ่ง

"ก็ประมาณนั้น แต่ไม่เชิง"

"มิสวิเวียนรู้สึกเปลี่ยนไปเหรอ?" เบอร์นาร์ดถาม

"เท่าที่ผมรู้ก็ไม่นะ"

เพื่อนของกอร์ดอนหัวเราะแล้วตบไหล่เขาอีกครั้ง

"พ่อหนุ่มผู้ยอดเยี่ยม คุณนี่เป็นคู่ครองที่สมบูรณ์แบบจริงๆ!"

"คุณหมายถึงเรื่องเงินของผมเหรอ?"

"ทั้งเรื่องเงินและความถ่อมตัวของคุณนั่นแหละ มีทั้งสองอย่างในปริมาณที่มากพอๆ กัน ซึ่งถือว่าเยอะมากทีเดียว"

"แต่ก็นั่นแหละ" กอร์ดอนว่า "แม้จะมีสิ่งที่น่าอิจฉาขนาดนั้น แต่ผมไม่มีความสุขเลย"

"ผมว่าแล้วว่าคุณดูเหม่อๆ!" เบอร์นาร์ดอุทาน "สรุปคือคุณนั่นแหละที่รู้สึกเปลี่ยนไป"

กอร์ดอนถอนหายใจ

"จะบอกว่าแบบนั้นก็อาจจะพูดเกินไปหน่อย"

"งั้นจะให้พูดว่ายังไงล่ะ?" เพื่อนถามอย่างใจดี

กอร์ดอนหยุดเดินอีกครั้ง เขายืนมองดาวที่ส่องประกายโดดเด่นท่ามกลางท้องฟ้าที่มีเมฆบางส่วน แสงสลัวนั้นส่องลงมาบนใบหน้าที่ซื่อตรงและจริงจังของเขา

"ผมไม่เข้าใจเธอ" เขาพูด

"เรื่องนี้ผมเห็นด้วยกับคุณร้อยเปอร์เซ็นต์!" เบอร์นาร์ดร้อง "ผมช่วยคุณเรื่องนี้ไม่ได้จริงๆ"

"คุณต้องช่วยผม" กอร์ดอนละสายตาจากดวงดาว "คุณต้องทำให้ผมอารมณ์ดีขึ้น"

"งั้นก็เดินต่อเถอะ ผมไม่สงสารคุณเลยสักนิด เพราะเธอก็ยังน่ารักกับคุณมาก"

"ก็จริง แต่การย้ำเรื่องนั้นไม่ได้ช่วยให้ผมอารมณ์ดีขึ้นเลย ในเมื่อผมรู้สึกแบบนี้"

"แล้วคุณรู้สึกยังไง?"

"สับสนจนแทบบ้า มึนตึ้บ แล้วก็หดหู่!"

นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นของรายการความรู้สึกของกอร์ดอน ไรท์ เขาเล่าต่อว่าแม้เขาจะยัง "ชื่นชม" มิสวิเวียนมากเหมือนเดิม แต่เขากลับรู้สึกไม่สบายใจเมื่ออยู่กับเธอ ไม่เหมือนในช่วงสัปดาห์แรกๆ ที่รู้จักกัน และความรู้สึกนี้ทำให้เขาเป็นทุกข์

"ผมไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น" กอร์ดอนผู้โชคร้ายว่า "ไม่รู้ว่ามีอะไรมาแทรกกลางระหว่างเรา มันไม่ใช่ความผิดของเธอ ผมไม่ได้โทษเธอ ผมเริ่มสังเกตเห็นเรื่องนี้เมื่อประมาณสองสัปดาห์ก่อนที่คุณจะมา หลังจากที่เราคุยกันเรื่องที่ผมเพิ่งเล่าให้คุณฟังนั่นแหละ ท่าทางของเธอไม่ได้เปลี่ยนไป และผมไม่มีเหตุผลให้คิดว่าเธอชอบผมลดลง แต่เธอสร้างความรู้สึกแปลกๆ ให้ผม เธอทำให้ผมกระวนกระวาย ผมคิดว่ามันคงเป็นตัวตนของเธอที่เผยออกมา หรือที่คุณเรียกว่าความมีเอกลักษณ์ของเธอนั่นแหละ เธอเป็นคนที่พิเศษและลึกลับมาก ผมเดาว่าสิ่งที่ผมรู้สึกคือความหลงใหล แต่ก็นั่นแหละคือสิ่งที่ผมไม่ชอบ ให้ตายสิ ผมไม่อยากถูกทำให้หลงใหล ผมขอคัดค้านการถูกทำให้หลงใหล!"

เรื่องเล่านี้ใช้เวลาพอสมควร จนกระทั่งชายหนุ่มทั้งสองเดินมาถึงโรงแรม

"อา กอร์ดอน เพื่อนรัก" เบอร์นาร์ดว่า "เราพูดกันคนละภาษาแล้วล่ะ ถ้าคุณไม่อยากถูกทำให้หลงใหล จะให้ผมพูดอะไรกับคุณได้? 'ขอคัดค้านการถูกทำให้หลงใหล!' ช่างเป็นคนที่พอใจอะไรง่ายเสียจริง! ให้ตายเถอะ!"

"เอาล่ะ ฟังนะ" กอร์ดอนพูดขณะหยุดอยู่ที่ประตูที่พัก "ถ้าถึงจุดนั้นจริงๆ คุณชอบความรู้สึกแบบนี้ไหม?"

"ถึงจุดนั้นเหรอ?" เบอร์นาร์ดอุทาน "ผมบอกเลยว่าผมไม่รอให้ถึงจุดนั้นหรอก ผมชอบตั้งแต่เริ่มต้น ผมหลงใหลในจังหวะที่มันกำลังจะเกิดขึ้น และดื่มด่ำกับความคาดหวัง"

"นั่นแหละคือสิ่งที่ผมเคยเป็น แต่พอเรื่องมันเกิดขึ้นจริง ผมกลับไม่ดื่มด่ำกับมัน การถูกทำให้หลงใหลก็คือการถูกทำให้งุนงง ให้ตายสิ ผมรักอิสระ และผมรักในการใช้ดุลยพินิจของตัวเอง!"

"ผมก็เหมือนกัน… รักดุลยพินิจแบบคุณด้วย" เบอร์นาร์ดหัวเราะขณะที่ทั้งคู่หยิบเทียนไขเพื่อเข้าห้องนอน