บทที่ 20: ไบรอันและเบ็ตตี้โจดูแลบ้าน

เมื่อไบรอันไปยังโรงนาในเช้าวันรุ่งขึ้น เขาพบ “โอลด์พริ้นซ์” ยืนอยู่ที่ประตู ขณะที่เขายังคงพยายามหาคำอธิบายที่ฟังดูสมเหตุสมผลสำหรับเหตุการณ์ประหลาดที่เกิดขึ้น หลังจากปลดเครื่องอานม้าและให้อาหารมื้อเช้า เสียงเรียกอย่างตื่นเต้นของเบ็ตตี้โจก็ดึงความสนใจของเขา เขาตะโกนตอบกลับแล้วมุ่งหน้าไปยังตัวบ้าน เด็กสาวผู้ตื่นเต้นเดินมาพบเขาครึ่งทางและยื่นจดหมายของป้าซูให้

เมื่อไบรอันอ่านข้อความสั้นๆ ซึ่งไม่เพียงพอต่อการให้คำตอบนั้น ทั้งคู่ต่างยืนมองหน้ากันด้วยความฉงนจนพูดไม่ออก ไบรอันอ่านจดหมายนั้นอีกครั้งเสียงดัง โดยเน้นย้ำทุกคำอย่างช้าๆ และชัดเจน “พับผ่าสิ!” เขาอุทานออกมาหลังจากอ่านข้อความที่น่าประหลาดใจนั้นจบ พร้อมกับจ้องมองเบ็ตตี้โจ

“ฉันจะไม่แปลกใจเลยสักนิดถ้าเราทั้งคู่จะถูกแขวนคอก่อนค่ำนี้” เบ็ตตี้โจตอบ “หลังจากได้รับสิ่งนี้จากป้าซู ฉันก็พร้อมจะรับมือกับทุกอย่างแล้ว คุณคิดว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?”

ไบรอันส่ายหัว “มันเกินกว่าที่ผมจะรับไหว!”

ทั้งคู่เดินไปยังตัวบ้านด้วยกัน และสถานที่แห่งนั้นดูเงียบเหงาอย่างประหลาด พวกเขาอภิปรายและปัดตกทุกคำอธิบายที่เป็นไปได้ซึ่งผุดขึ้นมาในหัว

“สิ่งหนึ่งที่เราเชื่อมั่นได้” ไบรอันกล่าวในที่สุด เมื่อพวกเขาใช้จินตนาการร่วมกันจนหมดสิ้นแล้ว “ป้าซูรู้ดีว่าเธอกำลังทำอะไร และเธอกำลังทำสิ่งที่ถูกต้องที่สุด ผมคิดว่าเราคงจะได้รู้เรื่องทั้งหมดเมื่อเธอกลับมา”

เบ็ตตี้โจมองดูจดหมายอีกครั้ง “’ฉันจะกลับมาในอีกไม่กี่วัน’” เธออ่านช้าๆ “’จงเป็นเด็กดี และดูแลทุกอย่างให้เรียบร้อย’”

ทั้งคู่หันมามองหน้ากันด้วยความสงสัยอีกครั้ง

จากนั้นเบ็ตตี้โจก็ทำลายความเงียบด้วยเสียงหัวเราะเล็กๆ ที่ดูแปลกประหลาด “ฉันรู้สึกเหมือนเราถูกทิ้งไว้บนเกาะร้างเลย คุณรู้สึกไหม?”

“ก็ประมาณนั้นแหละ” ไบรอันตอบ จากนั้น เพื่อบรรเทาความตึงเครียดของสถานการณ์ เขาจึงเสริมว่า “ผมคิดว่า ‘เบส’ คงต้องถูกรีดนม และงานบ้านงานเรือนก็ต้องทำให้เสร็จเหมือนเดิม”

“และฉันจะเตรียมมื้อเช้าให้เรา” เบ็ตตี้โจตกลง ขณะที่เขามุ่งหน้ากลับไปยังโรงนา

ในความสันโดษอันปลอดภัยของคอกม้า โดยมีเพียง “โอลด์พริ้นซ์” และ “เบส” เป็นพยานในความปั่นป่วนใจ ไบรอันพยายามควบคุมความคิดที่สับสนและวุ่นวายของตนให้เข้าที่เข้าทาง

“หลายวัน หลายวัน” คำพูดนั้นวนเวียนซ้ำไปซ้ำมาอย่างน่ารำคาญ และพวกเขา—เบ็ตตี้โจและเขา ไบรอัน เคนท์—จะต้อง “ดูแลทุกอย่าง” พวกเขาจะต้องดูแลบ้านด้วยกัน พวกเขาจะต้องใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันตามลำพัง ในบ้านซุงริมแม่น้ำ เพียงลำพัง แม้ในขณะนี้เธอก็กำลังเตรียมมื้อเช้าให้พวกเขา พวกเขาจะได้นั่งที่โต๊ะอาหารด้วยกันเพียงสองคน และจะมีมื้อกลางวันและมื้อค่ำ และยามเย็น—ที่มีเพียงแค่พวกเขา เขาจะต้องทำงานรอบๆ บริเวณบ้าน เธอจะต้องดูแลงานบ้านงานเรือน เขาจะไปรับประทานอาหาร และเธอจะอยู่ที่นั่นเพื่อรอเขา—เฝ้ารอเขา และเมื่อภารกิจของวันสิ้นสุดลง พวกเขาจะนั่งที่ระเบียงเพื่อเฝ้ามองการมาเยือนของราตรี—เบ็ตตี้โจและเขา ไบรอัน เคนท์ “ให้ตายเถอะ”

ชายหนุ่มถาม “เบส” ผู้ไม่แยแสว่า ป้าซูหมายความว่าอย่างไรที่ให้เขาตกอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้? เธอคิดว่าเขาเป็นมากกว่ามนุษย์ธรรมดาอย่างนั้นหรือ?

การรักษากำแพงกั้นระหว่างตนเองกับเบตตี้ โจ ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับไบรอัน แม้จะมีคุณป้าซูคอยช่วยเหลืออยู่ตลอดเวลาก็ตาม หลายต่อหลายครั้งที่เขาเกือบจะห้ามใจไม่ให้สารภาพรักไม่ได้ และในตอนนี้ เขากลับถูกขอให้ใช้ชีวิตร่วมกับเธอในความใกล้ชิดที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ไบรอัน เคนท์ เกือบจะรู้สึกโกรธคุณป้าซู “ด้วยทุกสิ่งที่สอดคล้อง สมเหตุสมผล มีเมตตา และปลอดภัย” เขาบอกกับตัวเอง “หากเป็นเรื่องจำเป็นอย่างยิ่งที่คุณผู้ใหญ่ใจดีต้องหายตัวไปอย่างลึกลับเช่นนี้ ทำไมท่านไม่พาเบตตี้ โจ ไปด้วยเสียเลย”

ในขณะที่ไบรอันกำลังระบายความอัดอั้นตันใจกับเหล่าเพื่อนสี่ขาในโรงนา เบตตี้ โจ ก็กำลังรำพึงรำพันกับตัวเองอยู่ในห้องครัว

“เบตตี้ โจ” เธอเริ่มพูดขณะกวาดเถ้าถ่านออกจากเตาเพื่อเตรียมก่อไฟ “ดูเหมือนว่าเธอมีเรื่องสำคัญที่ต้องไตร่ตรอง และ”—เธอเหลือบมองไปทางโรงนาขณะเดินออกไปเทถังเถ้าถ่าน—“เธอต้องรีบคิดให้เสร็จก่อนที่ผู้ชายคนนั้นจะมาทานมื้อเช้า เมื่อคืนเธอตัดสินใจถูกแล้วที่จะจากไป มันคือสิ่งที่เธอควรทำที่สุด และเช้านี้ฉันยิ่งมั่นใจในเรื่องนั้นมากขึ้นไปอีก แต่ตอนนี้เธอไปไม่ได้แล้ว ต่อให้คุณป้าซูไม่ได้เอาสมุดบัญชีและเงินทุกเพนนีของเธอไป เธอก็หนีไปไม่ได้ในเมื่อคุณป้าซูเองก็ไม่อยู่ หากท่านไม่ได้ต้องการให้เธออยู่ที่นี่ด้วยเหตุผลสำคัญบางประการ เบตตี้ โจ ท่านคงพาเธอไปด้วยตั้งแต่เมื่อคืนนี้แล้ว คุณป้าซูคาดหวังอย่างชัดเจนและเด็ดขาดว่าเธอจะต้องอยู่ที่นี่เมื่อท่านกลับมา และท่านจะไม่อยู่หลายวัน—หลายวันเลยนะ เบตตี้ โจ”

เธอทวนคำพูดนั้นด้วยเสียงกระซิบ “และในช่วงเวลาหลายวันนั้น เธอต้องดูแลบ้านให้กับผู้ชายที่เธอรัก—ผู้ชายที่รักเธอ—ผู้ชายที่เธอต้องห้ามไม่ให้เขาบอกรักเธอ ไม่ว่าหัวใจของเธอจะวิงวอนให้เขาพูดเพียงใด เธอต้องไม่ยอมให้เขาพูดเด็ดขาด อีกไม่กี่นาทีเขาจะเข้ามาทานมื้อเช้า และเธอจะต้องนั่งที่โต๊ะกับเขา—ตรงข้ามกับเขา—เผชิญหน้ากับเขา—เบตตี้ โจ—เหมือนกับ—”

เธอมองเข้าไปในกระจกบานเล็กที่แขวนอยู่ข้างหน้าต่างห้องครัว และต้องตกใจเมื่อเห็นใบหน้าของตนเองแดงระเรื่อ ซึ่งไม่ได้เกิดจากความร้อนของเตาไฟ “และเธอจะถูกบังคับให้มองเขาจากอีกฝั่งของโต๊ะ และเขาจะมองเธอ—และ—และเธอต้องไม่—”เธอกระทืบเท้า—“เธอห้ามทำหน้าแบบนั้นเด็ดขาด เบตตี้ โจ”

“แล้วยังมีมื้อกลางวันที่เธอต้องปรุงให้เขา และมื้อค่ำ รวมถึงยามเย็นบนระเบียง โอ พระเจ้า! เบตตี้ โจ เธอจะทำอย่างไรดี? เธอจะรักษาความบริสุทธิ์งดงามของความรักนี้ไว้ได้อย่างไร? ขนาดมีคุณป้าซูคอยช่วยเธอยังไม่กล้าไว้ใจตัวเอง แล้วตอนนี้ที่ไม่มีท่าน—แถมยังต้องดูแลบ้านร่วมกับเขา—เธอจะทำอย่างไรได้กัน โอ คุณป้าซู! คุณป้าซู!” เธอคราง “ท่านเป็นผู้หญิงที่รักที่สุดในโลก ดีที่สุด และฉลาดที่สุด แต่ครั้งนี้ท่านทำพลาดอย่างมหันต์! ทำไมท่านถึงทำเช่นนี้! มันไม่ยุติธรรมต่อเขา! ไม่ยุติธรรมต่อฉัน! และไม่ยุติธรรมต่อความรักของเรา!”

“ซึ่งทั้งหมดนี้”—เบตตี้ โจ ผู้ยึดถือความเป็นจริงประกาศในชั่วอึดใจต่อมา พร้อมกับเช็ดน้ำตาด้วยมุมผ้ากันเปื้อน และเดินเข้าไปในอีกห้องเพื่อจัดโต๊ะสำหรับมื้อเช้า—“ซึ่งทั้งหมดนี้ เบตตี้ โจ ไม่ได้ช่วยให้อะไรดีขึ้นเลย มีแต่จะทำให้เธอประหม่าและวุ่นวายใจยิ่งกว่าเดิม”

“สิ่งหนึ่งที่แน่นอนที่สุด” เธอพูดต่อ ขณะที่มือยังคงวุ่นอยู่กับการล้างจานและเตรียมโต๊ะ “หากเราอดทนผ่านบททดสอบนี้ไปได้ เราก็ไม่จำเป็นต้องกลัวเลย ไม่ว่าสิ่งใดหรือใครก็ตามจะทำให้เราสงสัยในความแท้จริงของความรักที่มีให้กัน คุณป้าซูคงจัดแจงทุกอย่างไว้อย่างงดงามที่สุดเพื่อให้ไบรอัน เคนท์ และเบ็ตตี้ โจ วิลเลียมส์ ได้ทำความรู้จักกันอย่างถ่องแท้”

ทันใดนั้นเบ็ตตี้ โจ ก็หยุดมือจากงานและยืนนิ่ง “ฉันสงสัยว่า” เธอพูดช้าๆ “จะเป็นไปได้ไหม… เป็นไปได้หรือเปล่า… ว่าคุณป้าซูจงใจสร้างสถานการณ์นี้ขึ้นมาด้วยเหตุผลนั้นโดยเฉพาะ”

“อาหารเช้าเสร็จหรือยัง” ไบรอันตะโกนถามที่ประตูห้องครัว น้ำเสียงของเขาดูร่าเริงและเป็นธรรมชาติจนหญิงสาวตอบกลับด้วยท่าทีเป็นธรรมชาติเช่นกัน “จะเสร็จทันทีที่คุณพร้อมค่ะ ฉันลืมไปว่าคุณชอบไข่ต้มสามนาทีหรือสี่นาทีคะ”

พวกเขาจัดการมื้อเช้าได้ดีทีเดียว แม้จะต้องนั่งเผชิญหน้ากันจนแต่ละฝ่ายถูกบังคับให้ต้องมองตรงไปยังใบหน้าของอีกฝ่ายผ่านโต๊ะอาหาร หรือบางที อาจเป็นเพราะพวกเขามองกันอย่างตรงไปตรงมาและซื่อสัตย์ต่อกันอย่างยิ่ง มื้อเช้าจึงดำเนินไปด้วยดีเช่นนั้น

และเพราะมื้อเช้าผ่านไปด้วยดี พวกเขาจึงจัดการมื้อกลางวันและมื้อค่ำได้ดีเช่นกัน

“ผมลองคิดดู” ไบรอันกล่าวเมื่อสิ้นสุดมื้อค่ำ ขณะจ้องมองเข้าไปในดวงตาสีเทาฝั่งตรงข้ามโต๊ะ “บางทีมันอาจจะดีกว่าถ้าคุณไปพักที่บ้านเพื่อนบ้านทอมจนกว่าคุณป้าซูจะกลับมา ผมจะนำ ‘โอลด์ ปรินซ์’ มาผูกแล้วขับรถพาคุณไป ถ้าคุณต้องการ หรือเราอาจจะหาผู้หญิงในละแวกนี้มาอาศัยอยู่กับเราที่นี่ ถ้าคุณชอบแบบนั้นมากกว่า”

“คุณไม่ชอบการดูแลบ้านของฉันอย่างนั้นหรือคะ” เบ็ตตี้ โจ ถาม

“ไม่ชอบงั้นหรือ!” ไบรอันอุทาน และน้ำเสียงของเขาก็เริ่มเข้าใกล้จุดอันตราย

เบ็ตตี้ โจ รีบพูดขึ้นว่า “ฉันจะบอกคุณให้ชัดเจนว่าฉันคิดอย่างไร คุณเบิร์นส์ คุณป้าซูบอกว่าพวกเราต้องเป็นเด็กดีและดูแลสิ่งต่างๆ จนกว่าท่านจะกลับมา ท่านไม่ได้บอกให้ฉันเลี่ยงหน้าที่ด้วยการไปบ้านเพื่อนบ้านทอมหรือให้ใครมาอยู่ที่นี่ คุณไม่คิดว่าเราสามารถทำตามที่คุณป้าซูบอกได้เป๊ะๆ หรือคะ”

“ใช่” ไบรอันตอบอย่างจริงใจ “ผมมั่นใจว่าเราทำได้ และรู้ไหม พอมาลองคิดดู ผมเชื่อว่าคุณผู้หญิงชราที่น่ารักท่านนั้นคงจะผิดหวังในตัวเราทั้งคู่ หากเราหลบเลี่ยง… เอ่อ…” เขาเน้นคำในตอนท้าย “…ความรับผิดชอบของเรา”

และหลังจากนั้น ไม่รู้ด้วยเหตุใด ช่วงเวลาค่ำคืนบนระเบียงจึงดำเนินไปได้ดีพอๆ กับมื้อเช้า มื้อกลางวัน และมื้อค่ำ

เข้าสู่วันที่สองของการดูแลบ้าน เบ็ตตี้ โจ สังเกตเห็นควันลอยออกมาจากปล่องไฟหินของสโมสรที่อยู่ต้นน้ำ เธอรายงานสิ่งที่เห็นให้ไบรอันทราบเมื่อเขาเลิกงานกลับมาทานมื้อกลางวัน ในช่วงบ่าย ทั้งคู่เห็นเรือล่องลอยอยู่ในผืนน้ำอันนิ่งสงบของเดอะ เบนด์ และในมื้อค่ำก็ได้เล่าสิ่งที่แต่ละคนเห็นให้กันและกันฟัง และในยามค่ำคืน พวกเขาเฝ้ามองแสงไฟระยิบระยับจากหน้าต่างของสโมสรด้วยกัน และมีครั้งหนึ่งที่พวกเขาได้ยินเสียงพูดคุยและเสียงหัวเราะดังมาจากที่ใดที่หนึ่งบนลำน้ำ ราวกับว่ามีกลุ่มคนพายเรือกำลังรื่นเริงกันอยู่

สองวันต่อมา ขณะที่ไบรอันและเบ็ตตี้ โจ กำลังทานมื้อกลางวันเสร็จพอดี ก็มีเสียงฝีเท้าดังขึ้นบนระเบียง และชายคนหนึ่งก็ปรากฏตัวขึ้นที่ประตูที่เปิดกว้าง

ฮาโรลด์ เบลล์ ไรท์

ชายแปลกหน้าแต่งกายด้วยชุดที่ดูประหลาดและฉูดฉาด ซึ่งคนในชนชั้นของเขาถือว่าเป็นชุดที่เหมาะสมสำหรับการมาพักผ่อนในชนบท และใบหน้าของเขาก็เผยให้เห็นความจริงอันน่าสลดว่า แม้ในทางจิตใจ จิตวิญญาณ และร่างกาย เขาจะต้องการการเปลี่ยนแปลงจากบรรยากาศอันโสมมที่หล่อหลอมให้เขาเป็นอย่างที่เป็นอยู่เพียงใด แต่เขากลับไม่มีความสามารถที่จะได้รับประโยชน์จากสภาพความเป็นอยู่ที่บริสุทธิ์กว่านี้ได้เลย ในความเป็นจริง เขาคือตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบของพวกสมาชิกสโมสรประเภทที่ว่า หากต้องการจะเสพสมกับชีวิตอันงดงามในโลกที่พระเจ้ายังมิได้ทำให้แปดเปื้อนได้อย่างเต็มที่ จำต้องพกเอาชีวิตที่ต่ำต้อยและชั่วร้ายจากโลกที่ตนคุ้นเคยติดตัวมาด้วย

เขาเอ่ยขึ้นโดยไม่มีคำทักทาย ด้วยท่าทางถือดีที่คนเมืองจำนวนมากมักใช้เมื่อพูดกับผู้ที่อาศัยอยู่ในชนบทว่า “พวกคุณมีผักสดหรือไข่ขายบ้างไหม?”

บรายันและเบ็ตตี้ โจ ลุกขึ้นยืน บรายันก้าวไปข้างหน้าแล้วกล่าวพร้อมรอยยิ้มว่า “ไม่มีครับ เราไม่มีอะไรขายที่นี่ แต่ผมคิดว่าคุณวอร์เดน เพื่อนบ้านที่อยู่ถัดจากเนินเขานี้ไป น่าจะยินดีจัดหาให้คุณนะครับ เชิญเข้ามาข้างในก่อนไหมครับ?”

ชายผู้นั้นจ้องมองบรายัน กวาดสายตาประเมินเบ็ตตี้ โจ แล้วจึงมองไปรอบห้องด้วยความอยากรู้อยากเห็น

“ขออภัยด้วย” เขากล่าวพลางถอดหมวกออก “ตอนที่ผมพูด ผมนึกว่าพวกคุณเป็นคนพื้นเมือง ผมชื่อกรีน—แฮร์รี่ กรีน พวกเรามากันเป็นกลุ่มและพักอยู่ที่สโมสรริมน้ำตรงโน้น—แค่มาหาความสำราญกันน่ะครับ พวกเรามาจากเซนต์หลุยส์—นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเรามาแถบโอซาร์ก—เพื่อนของผมเป็นเจ้าของสโมสรนั้น”

“ผมชื่อเบิร์นส์ครับ” บรายันตอบ “เราเห็นเรือของพวกคุณในแม่น้ำ คุณกำลังสนุกกับการพักผ่อนสินะครับ?”

ชายผู้นั้นมองสลับระหว่างบรายันกับเบ็ตตี้ โจ ด้วยความสงสัยอีกครั้ง “โอ้ ใช่ครับ ทนอยู่ได้สักพักหนึ่ง” เขาตอบ “พวกเราเป็นกลุ่มที่รื่นเริงพอตัวน่ะครับ รู้วิธีทำให้บรรยากาศมันครึกครื้น แต่ถ้าต้องมาใช้ชีวิตอยู่ในรูที่เงียบเหงาแบบนี้เป็นเวลานาน ผมคงตายแน่ คุณไม่รู้สึกว่ามันเงียบเหงาเกินไปหน่อยหรือครับ คุณนายเบิร์นส์?”

ใบหน้าของเบ็ตตี้ โจ ผู้โชคร้ายเปลี่ยนเป็นสีแดงระเรื่อ เธอไม่สามารถตอบชายแปลกหน้าหรือสบตาเขาได้ ทำได้เพียงยืนก้มหน้า แล้วมองบรายันอย่างขอความช่วยเหลือ

ทว่าบรายันเองก็กระอักกระอ่วนใจไม่แพ้เบ็ตตี้ โจ ในขณะที่ชายแปลกหน้ามองดูทั้งสองแล้วยิ้มด้วยสีหน้าของคนที่เข้าใจเรื่องบางอย่างอย่างสามหาว

“ผมว่าผมคงเข้าใจผิดอีกแล้ว” เขากล่าวพร้อมเสียงหัวเราะที่มีเลศนัย

“ใช่ คุณเข้าใจผิด” บรายันตอบกลับอย่างเฉียบขาดพร้อมก้าวไปข้างหน้าขณะพูด เพราะท่าทางของชายผู้นั้นชัดเจนเกินกว่าจะสงสัย “ระวังด้วยนะครับท่าน อย่าให้เกิดความผิดพลาดอีกเป็นครั้งที่สอง”

คุณกรีนรีบพูดพร้อมโบกมืออย่างไม่ใส่ใจ “ไม่ได้ล่วงเกินครับ ไม่ได้ล่วงเกิน ผมยืนยันได้” จากนั้นขณะที่เขาเดินไปยังประตู เขาก็เสริมด้วยความสามหาวที่แทบไม่ปิดบังว่า “ขออภัยที่รบกวน ผมเข้าใจอย่างถ่องแท้แล้วล่ะ สวัสดีครับคุณเบิร์นส์! สวัสดีครับคุณหนู!”

บรายันเดินตามเขาออกไปที่ระเบียง และเมื่อผู้มาเยือนก้าวลงบันได เขาก็หันกลับมาพร้อมเสียงหัวเราะในเชิงรู้ดีอีกครั้ง “นี่ เบิร์นส์ คุณนี่มันไอ้ตัวโชคดีจริงๆ ไม่ต้องกังวลเรื่องผมนะเพื่อน ผมล่ะอิจฉาคุณชะมัด! รังรักเล็กๆ ที่น่าหลงใหลเสียจริง เย็นไหนลองแวะมาที่สโมสรบ้างนะ พาแม่สาวน้อยคนนี้มาด้วย แล้วมาช่วยพวกเราสร้างความสำราญกัน ไปล่ะ!”

คุณแฮร์รี่ กรีน อาจไม่เคยรู้เลยว่าเขาเกือบจะถูกบรายันที่กำลังโกรธจัดแต่ไร้ทางสู้ลงไม้ลงมือใส่เพียงใด

บรายันยังคงยืนอยู่ที่ระเบียงจนกระทั่งเห็นชายผู้นั้นอยู่ในเรือ พ้นจากวังน้ำที่ปลายสวนและพายล่องขึ้นไปตามแม่น้ำ

เมื่อกลับเข้ามาในบ้าน ทั้งสองต่างเผชิญหน้ากันด้วยความหดหู่ใจ

เบตตี้ โจ เป็นคนแรกที่ตั้งสติได้ “ฉันมั่นใจว่าถึงเวลาแล้วที่ป้าซูควรจะกลับบ้านมาดูแลจัดการเรือนของตัวเองเสียที คุณไม่คิดอย่างนั้นหรือคะ คุณเบิร์นส์?”

และไบรอัน เคนท์ ก็เห็นพ้องด้วยอย่างยิ่ง