บทที่ 11 การพิจารณาคดีบางคดีในเอเรวอน

ในเอเรวอนก็เช่นเดียวกับประเทศอื่นๆ ที่มีศาลยุติธรรมบางแห่งที่จัดการกับเรื่องเฉพาะทาง โดยทั่วไปแล้ว ความโชคร้ายดังที่ข้าพเจ้าได้อธิบายไว้ข้างต้น ถือเป็นเรื่องอาชญากรรมไม่มากก็น้อย แต่สามารถจำแนกประเภทได้ และมีการกำหนดศาลไว้สำหรับแต่ละหัวข้อหลักที่ความโชคร้ายนั้นน่าจะตกอยู่ หลังจากที่ข้าพเจ้าเดินทางถึงเมืองหลวงได้ไม่นาน ข้าพเจ้าได้เดินเข้าไปในศาลความสูญเสียส่วนบุคคล และรู้สึกทั้งสนใจและปวดร้าวใจอย่างยิ่งขณะรับฟังการพิจารณาคดีของชายคนหนึ่งซึ่งถูกกล่าวหาว่าเพิ่งสูญเสียภรรยาที่เขารักใคร่ผูกพันอย่างลึกซึ้ง และเธอได้ทิ้งลูกน้อยสามคนไว้ให้เขา โดยที่คนโตที่สุดมีอายุเพียงสามขวบเท่านั้น

ข้อต่อสู้ที่ทนายจำเลยพยายามสร้างขึ้นคือ จำเลยไม่ได้รักภรรยาของตนจริงๆ แต่ข้อต่อสู้นั้นพังทลายลงโดยสิ้นเชิง เนื่องจากอัยการได้เรียกพยานปากแล้วปากเล่ามาเบิกความถึงข้อเท็จจริงที่ว่าสามีภรรยาคู่นี้รักใคร่กลมเกลียวกันเพียงใด และจำเลยก็ร้องไห้ออกมาซ้ำแล้วซ้ำเล่าเมื่อมีการนำเสนอหลักฐานเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่ย้ำเตือนให้เขาเห็นถึงความสูญเสียที่ไม่อาจเรียกคืนได้ คณะลูกขุนตัดสินว่ามีความผิดหลังจากใช้เวลาพิจารณาเพียงครู่เดียว แต่ได้เสนอให้เมตตาจำเลยโดยอ้างว่าเขาเพิ่งทำประกันชีวิตให้ภรรยาไว้เป็นเงินจำนวนมาก และอาจถือได้ว่าเขายังโชคดีที่ได้รับเงินจากบริษัทประกันโดยไม่มีการโต้แย้ง ทั้งที่เขาจ่ายเบี้ยประกันไปเพียงสองงวดเท่านั้น

ข้าพเจ้าเพิ่งกล่าวไปว่าคณะลูกขุนตัดสินให้จำเลยมีความผิด เมื่อผู้พิพากษาอ่านคำพิพากษา ข้าพเจ้าก็รู้สึกสะดุดใจกับวิธีที่ทนายของจำเลยถูกตำหนิเพียงเพราะอ้างถึงงานเขียนเล่มหนึ่งซึ่งพยายามลดทอนความผิดของโชคร้ายเช่นที่จำเลยประสบ จนถึงระดับที่กระตุ้นให้ศาลเกิดความไม่พอใจ

“เราคงจะต้องเจอกับหนังสือที่หยาบโลนและบ่อนทำลายเช่นนี้เป็นครั้งคราว จนกว่าจะมีการยอมรับเป็นสัจพจน์ทางศีลธรรมว่า ความโชคดีคือสิ่งเดียวที่คู่ควรแก่การเคารพบูชาของมนุษย์” ผู้พิพากษากล่าว “การที่คนคนหนึ่งจะมีสิทธิ์โชคดีกว่า และด้วยเหตุนั้นจึงน่าเคารพกว่าเพื่อนบ้านของตนเพียงใดนั้น เป็นประเด็นที่ถูกตัดสินมาโดยตลอด และจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป โดยเริ่มจากการต่อรองแบบตลาด และท้ายที่สุดด้วยกำลังบังคับ ทว่าไม่ว่าจะเป็นอย่างไร มันย่อมสมเหตุสมผลที่ไม่มีใครควรได้รับอนุญาตให้โชคร้ายเกินกว่าระดับปานกลาง”

จากนั้น ผู้พิพากษาหันไปทางจำเลยและกล่าวต่อว่า “เจ้าต้องสูญเสียอย่างหนัก ธรรมชาติได้กำหนดบทลงโทษที่รุนแรงสำหรับความผิดเช่นนี้ และกฎหมายของมนุษย์ต้องเน้นย้ำถึงโองการของธรรมชาติ แต่ด้วยคำแนะนำของคณะลูกขุน ข้าพเจ้าควรจะตัดสินให้เจ้าต้องใช้แรงงานหนักเป็นเวลาหกเดือน อย่างไรก็ตาม ข้าพเจ้าจะลดโทษให้เหลือสามเดือน โดยให้ทางเลือกในการจ่ายค่าปรับร้อยละยี่สิบห้าของเงินที่เจ้าได้รับจากบริษัทประกันภัย”

จำเลยกล่าวขอบคุณผู้พิพากษา และบอกว่าเนื่องจากไม่มีใครดูแลบุตรหากเขาต้องติดคุก เขาจึงขอรับทางเลือกที่ท่านผู้พิพากษาเมตตาอนุญาต และจะชำระเงินตามจำนวนที่ระบุไว้ จากนั้นเขาจึงถูกนำตัวออกจากคอกจำเลย

คดีถัดมาเป็นเรื่องของชายหนุ่มที่เพิ่งพ้นวัยเยาว์ ซึ่งถูกกล่าวหาว่าถูกผู้ปกครองซึ่งเป็นญาติสนิทคนหนึ่งฉ้อโกงทรัพย์สินจำนวนมากในช่วงที่เขายังไม่บรรลุนิติภาวะ บิดาของเขาเสียชีวิตไปนานแล้ว และด้วยเหตุนี้ความผิดของเขาจึงถูกนำมาพิจารณาในศาลแห่งความสูญเสียส่วนบุคคล เด็กหนุ่มซึ่งไม่มีทนายแก้ต่างให้ ได้อ้างว่าตนยังเยาว์ ประสบการณ์น้อย มีความเกรงกลัวผู้ปกครองอย่างมาก และไม่ได้รับคำปรึกษาทางวิชาชีพที่เป็นอิสระ “พ่อหนุ่ม” ผู้พิพากษากล่าวด้วยน้ำเสียงเด็ดขาด “อย่าพูดจาไร้สาระ ผู้คนไม่มีสิทธิ์ที่จะเยาว์วัย ประสบการณ์น้อย เกรงกลัวผู้ปกครองอย่างมาก หรือขาดคำปรึกษาทางวิชาชีพที่เป็นอิสระ หากความไม่รอบคอบเช่นนั้นทำให้พวกเขาล่วงละเมิดสามัญสำนึกทางศีลธรรมของมิตรสหาย พวกเขาก็ต้องยอมรับผลที่ตามมา” จากนั้นท่านจึงสั่งให้จำเลยกล่าวขอโทษผู้ปกครอง และรับโทษโบยด้วยแส้เก้าหางสิบสองที

ทว่า ข้าพเจ้าอาจจะถ่ายทอดให้ผู้อ่านเห็นภาพความบิดเบี้ยวทางความคิดโดยสิ้นเชิงของกลุ่มคนที่แปลกประหลาดเหล่านี้ได้ดีที่สุด ผ่านการบรรยายการพิจารณาคดีต่อสาธารณะของชายผู้ถูกกล่าวหาว่าเป็นวัณโรคปอด ซึ่งเป็นความผิดที่มีโทษถึงประหารชีวิตจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นหลังจากที่ข้าพเจ้าอยู่ในประเทศนี้ได้หลายเดือนแล้ว และข้าพเจ้ากำลังเล่าโดยไม่เรียงตามลำดับเวลา แต่ข้าพเจ้าคิดว่าควรทำเช่นนั้นเพื่อให้สามารถอธิบายหัวข้อนี้ให้ครบถ้วนก่อนจะก้าวไปสู่เรื่องอื่น

ยิ่งไปกว่านั้น ข้าพเจ้าคงไม่มีวันเล่าจบหากต้องยึดตามรูปแบบการบรรยายอย่างเคร่งครัด และลงรายละเอียดถึงความไร้สาระอันไม่สิ้นสุดที่ข้าพเจ้าต้องเผชิญในทุกๆ วัน

จำเลยถูกนำตัวขึ้นนั่งบนคอกจำเลย และคณะลูกขุนก็สาบานตนในลักษณะที่คล้ายคลึงกับในยุโรป กระบวนการดำเนินคดีเกือบทั้งหมดถูกจำลองมาจากวิธีปฏิบัติของเรา แม้กระทั่งการให้จำเลยให้การว่ายอมรับสารภาพหรือไม่ยอมรับสารภาพ เขาให้การปฏิเสธ และคดีก็ดำเนินต่อไป พยานหลักฐานของฝ่ายโจทก์นั้นแน่นหนามาก แต่ข้าพเจ้าต้องให้ความเป็นธรรมแก่ศาลโดยตั้งข้อสังเกตว่า การพิจารณาคดีเป็นไปอย่างยุติธรรมและปราศจากอคติโดยสิ้นเชิง ทนายความของจำเลยได้รับอนุญาตให้ยกข้อต่อสู้ทุกประการที่สามารถกล่าวอ้างเพื่อปกป้องจำเลยได้ โดยแนวทางที่ใช้คือการอ้างว่าจำเลยแสร้งทำเป็นป่วยเป็นวัณโรคเพื่อฉ้อโกงบริษัทประกันภัยซึ่งเขากำลังจะซื้อเงินบำนาญ และหวังว่าการทำเช่นนี้จะทำให้ได้รับเงื่อนไขที่ได้เปรียบยิ่งขึ้น หากสามารถพิสูจน์ได้ว่าเป็นเช่นนั้นจริง เขาคงรอดพ้นจากการถูกดำเนินคดีอาญา และถูกส่งตัวไปยังโรงพยาบาลเพื่อรักษาอาการป่วยทางศีลธรรมแทน

อย่างไรก็ตาม ข้อโต้แย้งนี้ไม่สามารถรับฟังได้อย่างสมเหตุสมผล แม้จะอาศัยความชาญฉลาดและวาทศิลป์ของหนึ่งในทนายความผู้มีชื่อเสียงที่สุดของประเทศก็ตาม ข้อเท็จจริงในคดีนี้ชัดเจนจนเกินไป เพราะจำเลยอยู่ในสภาพใกล้ตายเต็มที และเป็นเรื่องน่าประหลาดใจที่เขาไม่ถูกนำตัวมาพิจารณาคดีและถูกตัดสินโทษตั้งนานแล้ว เขามีอาการไอไม่หยุดตลอดการพิจารณาคดี และผู้คุมสองคนที่ดูแลเขาก็ต้องใช้ความพยายามอย่างยิ่งยวดเพื่อพยุงให้เขายืนหยัดอยู่ได้จนกว่าการพิจารณาจะสิ้นสุดลง

คำสรุปของท่านผู้พิพากษานั้นยอดเยี่ยมยิ่ง ท่านได้เน้นย้ำทุกประเด็นที่อาจตีความให้เป็นประโยชน์ต่อจำเลยได้ แต่เมื่อท่านกล่าวต่อไปเรื่อยๆ ก็เป็นที่ชัดเจนว่าหลักฐานนั้นน่าเชื่อถือเกินกว่าจะปล่อยให้มีความสงสัย และทุกคนในศาลต่างมีความเห็นเป็นหนึ่งเดียวเกี่ยวกับคำตัดสินที่กำลังจะเกิดขึ้นเมื่อคณะลูกขุนปลีกตัวออกไปจากคอก พวกเขาหายไปประมาณสิบนาที และเมื่อกลับมา หัวหน้าลูกขุนก็ประกาศว่าจำเลยมีความผิด มีเสียงปรบมือแผ่วเบาดังขึ้น แต่ก็ถูกระงับลงในทันที จากนั้นผู้พิพากษาจึงเริ่มอ่านคำพิพากษาด้วยถ้อยคำที่ข้าพเจ้าไม่มีวันลืม และข้าพเจ้าได้คัดลอกลงในสมุดบันทึกในวันต่อมา จากรายงานที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ฉบับหลัก ข้าพเจ้าจำเป็นต้องย่อเนื้อความลงบ้าง และไม่มีคำพูดใดที่ข้าพเจ้าจะกล่าวได้ซึ่งจะถ่ายทอดความเคร่งขรึม หรืออาจกล่าวได้ว่าความเด็ดขาดอันสง่างามในการประกาศคำพิพากษานั้นได้ครบถ้วน คำพิพากษามีใจความดังนี้

“จำเลยที่ยืนอยู่หน้าบัลลังก์ เจ้าถูกกล่าวหาว่ากระทำความผิดร้ายแรงด้วยการป่วยเป็นวัณโรคในปอด และภายหลังการพิจารณาคดีอย่างยุติธรรมต่อหน้าคณะลูกขุนซึ่งเป็นเพื่อนร่วมชาติของเจ้า เจ้าถูกตัดสินว่ามีความผิด ข้าพเจ้าไม่มีสิ่งใดจะโต้แย้งความยุติธรรมของคำตัดสินนี้ หลักฐานที่มัดตัวเจ้านั้นเด็ดขาด และเหลือเพียงหน้าที่ของข้าพเจ้าที่จะพิพากษาโทษเจ้าให้สาสมตามเจตนารมณ์ของกฎหมาย ซึ่งโทษนั้นจะต้องรุนแรงยิ่ง ข้าพเจ้ารู้สึกปวดร้าวใจที่เห็นผู้ซึ่งยังเยาว์วัย และมีอนาคตในชีวิตที่ควรจะรุ่งโรจน์ ต้องมาตกอยู่ในสภาพที่น่าเวทนาเช่นนี้ อันเนื่องมาจากสภาพร่างกายที่ข้าพเจ้าจำต้องมองว่ามีความบกพร่องอย่างร้ายแรง

แต่กรณีของเจ้านั้นไม่ใช่เรื่องที่ควรได้รับความเมตตา นี่ไม่ใช่การกระทำผิดครั้งแรกของเจ้า เจ้าดำเนินชีวิตอยู่ในเส้นทางแห่งอาชญากรรม และใช้ประโยชน์จากความผ่อนปรนที่เคยได้รับในครั้งก่อนๆ เพื่อกระทำผิดต่อกฎหมายและสถาบันของประเทศชาติอย่างร้ายแรงยิ่งขึ้น เจ้าเคยถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานเป็นโรคหลอดลมอักเสบขั้นรุนแรงเมื่อปีที่แล้ว และข้าพเจ้าพบว่าแม้ตอนนี้เจ้าจะมีอายุเพียงยี่สิบสามปี แต่เจ้าเคยถูกจำคุกมาไม่น้อยกว่าสิบสี่ครั้งด้วยอาการเจ็บป่วยที่มีลักษณะน่ารังเกียจแตกต่างกันไป อันที่จริง จะกล่าวว่าเจ้าใช้เวลาส่วนใหญ่ในชีวิตอยู่ในคุกก็คงไม่เกินความจริงนัก”

“มันก็ง่ายสำหรับคุณที่จะกล่าวว่าคุณเกิดจากบิดามารดาที่มีสุขภาพไม่ดี และประสบอุบัติเหตุร้ายแรงในวัยเด็กซึ่งบั่นทอนร่างกายของคุณอย่างถาวร ข้อแก้ตัวเช่นนี้คือที่พึ่งพิงปกติของอาชญากร ทว่าหูแห่งความยุติธรรมไม่อาจรับฟังสิ่งเหล่านี้ได้แม้เพียงขณะเดียว ข้าพเจ้ามิได้มาที่นี่เพื่อถกเถียงในประเด็นทางอภิปรัชญาอันพิสดารเกี่ยวกับต้นกำเนิดของสิ่งนั้นสิ่งนี้ ซึ่งหากอนุญาตให้เริ่มนำเสนอขึ้นมาเมื่อใด ย่อมไม่มีวันสิ้นสุด และจะส่งผลให้ความผิดทั้งหมดตกไปอยู่ที่เนื้อเยื่อของเซลล์ปฐมภูมิ หรือก๊าซพื้นฐาน ประเด็นไม่ได้อยู่ที่ว่าคุณกลายเป็นคนชั่วร้ายได้อย่างไร

แต่อยู่ที่ว่า คุณชั่วร้ายหรือไม่? ซึ่งเรื่องนี้ได้ถูกตัดสินไปแล้วว่าใช่ และข้าพเจ้าไม่ลังเลแม้เพียงขณะเดียวที่จะกล่าวว่าเป็นการตัดสินที่ยุติธรรมแล้ว คุณเป็นบุคคลที่เลวร้ายและอันตราย และในสายตาของเพื่อนร่วมชาติ คุณถูกตราหน้าด้วยหนึ่งในความผิดที่ร้ายแรงที่สุดเท่าที่เคยรู้จักกันมา

“มิใช่หน้าที่ของข้าพเจ้าที่จะต้องสร้างความชอบธรรมให้แก่กฎหมาย กฎหมายอาจมีความเข้มงวดที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ในบางกรณี และบางครั้งข้าพเจ้าอาจรู้สึกเสียใจที่ไม่มีทางเลือกในการพิพากษาให้เบากว่าที่ถูกบังคับให้ทำ แต่กรณีของคุณไม่ใช่เช่นนั้น ในทางตรงกันข้าม หากโทษประหารชีวิตสำหรับโรควัณโรคยังไม่ถูกยกเลิก ข้าพเจ้าคงจะสั่งลงโทษนั้นในตอนนี้อย่างแน่นอน

“เป็นเรื่องที่ไม่อาจยอมรับได้ที่ตัวอย่างแห่งความอัปยศอันน่าสะพรึงกลัวเช่นนี้จะถูกปล่อยให้ลอยนวลโดยไม่ได้รับโทษ การปรากฏตัวของคุณในสังคมของผู้ที่มีเกียรติจะทำให้ผู้ที่มีร่างกายไม่แข็งแรงนักมองข้ามความสำคัญของอาการเจ็บป่วยทุกรูปแบบ และไม่อาจอนุญาตให้คุณมีโอกาสทำให้สิ่งมีชีวิตที่ยังไม่เกิด ซึ่งอาจจะมารบกวนคุณในภายหลังต้องแปดเปื้อน ผู้ที่ยังไม่เกิดต้องไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าใกล้คุณ ซึ่งมิใช่เพื่อการปกป้องพวกเขาเสียทีเดียว (เพราะพวกเขาคือศัตรูทางธรรมชาติของเรา)

แต่เพื่อปกป้องพวกเราเอง เพราะในเมื่อไม่สามารถปฏิเสธการมีอยู่ของพวกเขาได้โดยสิ้นเชิง จึงต้องดูแลให้พวกเขาไปพำนักอยู่กับผู้ที่มีโอกาสน้อยที่สุดที่จะทำให้พวกเขาแปดเปื้อน

“แต่ นอกเหนือจากข้อพิจารณานี้ และนอกเหนือจากความผิดทางกายภาพที่ผูกติดกับอาชญากรรมอันใหญ่หลวงเช่นกรณีของคุณ ยังมีอีกเหตุผลหนึ่งที่ทำให้เราไม่สามารถแสดงความเมตตาต่อคุณได้ แม้ว่าเราจะปรารถนาจะทำเช่นนั้นก็ตาม ข้าพเจ้าหมายถึงการมีอยู่ของกลุ่มคนที่ซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางพวกเรา ซึ่งถูกเรียกว่าแพทย์ หากความเข้มงวดของกฎหมายหรือความรู้สึกปัจจุบันของประเทศนี้ผ่อนปรนลงแม้เพียงนิดเดียว บุคคลผู้ถูกทอดทิ้งเหล่านี้ ซึ่งปัจจุบันถูกบังคับให้ปฏิบัติงานอย่างลับๆ และสามารถปรึกษาได้ก็ต่อเมื่อยอมเสี่ยงอันตรายอย่างยิ่ง จะกลายเป็นแขกที่มาเยือนทุกครัวเรือนบ่อยครั้ง การจัดตั้งองค์กรและความคุ้นเคยอย่างลึกซึ้งกับความลับทุกอย่างในครอบครัวจะทำให้พวกเขามีอำนาจ ทั้งทางสังคมและทางการเมือง ซึ่งไม่มีสิ่งใดต้านทานได้ หัวหน้าครอบครัวจะกลายเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของหมอประจำบ้าน ผู้ซึ่งจะเข้ามาแทรกแซงระหว่างสามีและภรรยา ระหว่างนายและบ่าว จนกระทั่งเหล่าแพทย์กลายเป็นผู้ถือครองอำนาจเพียงกลุ่มเดียวในประเทศ และทุกสิ่งที่พวกเราถือว่าล้ำค่าจะตกอยู่ภายใต้ความเมตตาของพวกเขา ยุคสมัยแห่งการไร้ซึ่งสุขภาพทางกายโดยถ้วนหน้าจะตามมา พ่อค้าขายยาประเภทต่างๆ จะดาษดื่นเต็มท้องถนนและโฆษณาในหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ

มีวิธีแก้ไขเรื่องนี้เพียงวิธีเดียวเท่านั้น คือวิธีที่กฎหมายของประเทศนี้ยอมรับและปฏิบัติมาอย่างยาวนาน ซึ่งประกอบด้วยการปราบปรามโรคภัยไข้เจ็บทุกชนิดอย่างเด็ดขาด ทันทีที่การมีอยู่ของโรคนั้นปรากฏแก่สายตาของกฎหมาย น่าเสียดายที่สายตานั้นไม่ได้เฉียบคมกว่าที่เป็นอยู่”

“แต่ข้าพเจ้าจะไม่ขยายความในเรื่องที่ประจักษ์แจ้งอยู่แล้วให้มากความไปกว่านี้ ท่านอาจจะกล่าวว่าเรื่องนี้ไม่ใช่ความผิดของท่าน คำตอบนั้นมีอยู่พร้อมสรรพและสรุปได้ดังนี้ คือหากท่านเกิดจากบิดามารดาที่มีสุขภาพดีและมั่งคั่ง และได้รับการดูแลอย่างดีในวัยเด็ก ท่านย่อมไม่มีวันละเมิดกฎหมายของประเทศ หรือต้องตกอยู่ในสถานะที่น่าอัปยศเช่นปัจจุบัน หากท่านบอกข้าพเจ้าว่าท่านมิได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับการเลือกกำเนิดหรือการศึกษา และดังนั้นจึงไม่ยุติธรรมที่จะนำสิ่งเหล่านี้มากล่าวโทษท่าน ข้าพเจ้าขอตอบว่า ไม่ว่าการที่ท่านเป็นวัณโรคจะเป็นความผิดของท่านหรือไม่

แต่มันคือความบกพร่องในตัวท่าน และเป็นหน้าที่ของข้าพเจ้าที่จะต้องดูแลให้รัฐได้รับความคุ้มครองจากความบกพร่องเช่นนี้ ท่านอาจบอกว่ามันเป็นความโชคร้ายที่ท่านต้องกลายเป็นอาชญากร ข้าพเจ้าขอตอบว่ามันคืออาชญากรรมที่ท่านเป็นคนโชคร้าย”

“ประการสุดท้าย ข้าพเจ้าขอชี้ให้เห็นว่า แม้คณะลูกขุนจะตัดสินให้ท่านพ้นผิด ซึ่งเป็นข้อสันนิษฐานที่ข้าพเจ้าไม่อาจยอมรับได้อย่างจริงจัง ข้าพเจ้าก็ยังคงถือเป็นหน้าที่ที่จะต้องลงโทษท่านด้วยบทลงโทษที่รุนแรงไม่น้อยไปกว่าสิ่งที่ข้าพเจ้าต้องตัดสินในขณะนี้ เพราะยิ่งท่านถูกพบว่าไม่มีความผิดในอาชญากรรมที่ถูกกล่าวหามากเท่าใด ท่านก็ยิ่งถูกพบว่ามีความผิดในอาชญากรรมที่ร้ายแรงไม่แพ้กันมากเท่านั้น ซึ่งข้าพเจ้าหมายถึงอาชญากรรมในการถูกใส่ร้ายอย่างไม่ยุติธรรม”

“ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงไม่ลังเลที่จะตัดสินให้ท่านจำคุกและใช้แรงงานหนัก ตลอดช่วงเวลาที่เหลือของชีวิตอันน่าเวทนาของท่าน ในระหว่างนั้น ข้าพเจ้าขอวิงวอนให้ท่านสำนึกผิดในสิ่งที่ได้ล่วงละเมิดไปแล้ว และปฏิรูปโครงสร้างร่างกายทั้งหมดของท่านเสียใหม่ ข้าพเจ้ามีความหวังเพียงน้อยนิดว่าท่านจะใส่ใจในคำแนะนำของข้าพเจ้า เพราะท่านปล่อยเนื้อปล่อยตัวจนเกินเยียวยาแล้ว หากขึ้นอยู่กับข้าพเจ้าเพียงผู้เดียว ข้าพเจ้าจะไม่เพิ่มสิ่งใดเพื่อบรรเทาโทษที่ข้าพเจ้าได้ตัดสินไป แต่ด้วยบทบัญญัติอันเมตตาของกฎหมายที่ว่า แม้แต่อาชญากรที่ใจคอเหี้ยมเกรียมที่สุดก็ย่อมได้รับอนุญาตให้ใช้หนึ่งในสามวิธีเยียวยาอย่างเป็นทางการ ซึ่งจะถูกกำหนดไว้ในเวลาที่ถูกตัดสินโทษ ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงขอสั่งให้ท่านได้รับน้ำมันละหุ่งครั้งละสองช้อนโต๊ะทุกวัน จนกว่าศาลจะมีคำสั่งเป็นอย่างอื่น”

เมื่อการตัดสินสิ้นสุดลง นักโทษได้กล่าวตอบรับด้วยถ้อยคำที่แทบไม่ได้ยินว่าเขาได้รับโทษอย่างยุติธรรมแล้ว และได้รับการพิจารณาคดีอย่างเป็นธรรม จากนั้นเขาจึงถูกนำตัวไปยังเรือนจำซึ่งเขาจะไม่มีวันได้กลับออกมาอีก มีความพยายามที่จะปรบมือเป็นครั้งที่สองเมื่อผู้พิพากษาพูดจบ แต่ก็ถูกระงับไว้ทันทีเช่นเดิม และแม้ว่าความรู้สึกของคนในศาลจะต่อต้านนักโทษอย่างรุนแรง แต่ก็ไม่มีการแสดงความรุนแรงใดๆ ต่อเขา เว้นเสียแต่เสียงโห่ไล่เล็กน้อยจากผู้คนที่ยืนดูขณะที่เขาถูกนำตัวขึ้นรถขนนักโทษ

แท้จริงแล้ว ไม่มีสิ่งใดที่ทำให้ข้าพเจ้าประหลาดใจได้มากกว่าความเคารพต่อกฎหมายและความเป็นระเบียบเรียบร้อยโดยทั่วไปตลอดระยะเวลาที่ข้าพเจ้าพำนักอยู่ในประเทศนี้