บทที่ 1: เซอร์เฟลิกซ์

ในเช้าวันที่สดใสของเดือนพฤษภาคม แสงอาทิตย์เวลาห้านาฬิกาได้สาดส่องเข้ามาในห้องที่หันหน้าไปทางทิศตะวันออก ณ บ้านบรรพบุรุษของตระกูลอควิลา ในห้องนี้ เฟลิกซ์ บุตรชายคนโตในบรรดาลูกชายทั้งสามของบารอนกำลังหลับใหล ลำแสงพาดผ่านศีรษะของเขา และส่องให้เห็นพื้นที่รูปสี่เหลี่ยมบนผนังฉาบปูนขาวฝั่งตรงข้าม ซึ่งท่ามกลางแสงสว่างจ้านั้น มีกางเขนงาช้างแขวนอยู่ หน้าต่างมีกระจกเพียงสองบาน แต่ละบานมีขนาดไม่เกินสองหรือสามนิ้วสี่เหลี่ยม ส่วนที่เหลือของหน้าต่างถูกปิดด้วยบานพับไม้โอ๊กที่แข็งแรงและหนาพอจะทนต่อแรงปะทะของลูกธนูได้

ในเวลากลางวัน บานพับเหล่านี้อย่างน้อยหนึ่งบานจะถูกเปิดออกเพื่อให้ลมและแสงสว่างลอดเข้ามา บานพับเหล่านั้นปิดไม่สนิทดีนัก จึงมีลำแสงอาทิตย์ลอดผ่านร่องนั้นเข้ามา นอกเหนือจากแสงที่ผ่านกระจกบานเล็กๆ มีเพียงหน้าต่างบานเดียวในบ้านที่มีกระจกมากกว่าสองบาน (ซึ่งอยู่ในห้องนั่งเล่นของบารอนเนส) และหน้าต่างส่วนใหญ่ไม่มีกระจกเลย กระจกที่คนโบราณทิ้งไว้ในที่อยู่อาศัยถูกนำไปใช้จนหมดหรือแตกหักไปนานแล้ว และเศษกระจกที่เหลืออยู่ก็มีค่าเกินกว่าจะนำมาติดตั้งในห้องธรรมดา เมื่อมีการค้นพบกระจกชิ้นใหญ่ขึ้น พวกมันจะถูกนำไปใช้ในพระราชวังของเหล่าเจ้าชาย และแม้แต่ที่เหล่านั้นก็มีให้ใช้อย่างจำกัด ดังนั้น คำกล่าวที่ว่า “เขามีกระจกที่หน้าต่าง” จึงมีความหมายเท่ากับคำว่า “เขาเป็นผู้มีฐานะชั้นสูง”

บนขอบหน้าต่างมีที่วางหมึกซึ่งเพิ่งถูกใช้งานไปไม่นาน ด้วยมีปากกาขนนกวางอยู่ข้างๆ พร้อมกับแผ่นหนังเขียนหนังสือที่มีตัวอักษรจารึกไว้บางส่วน น้ำหมึกนั้นข้นและเข้มจัด ทำจากผงถ่านไม้ ทำให้ตัวอักษรที่เขียนนั้นนูนขึ้นมาเล็กน้อย ซึ่งสามารถสัมผัสได้ด้วยปลายนิ้วเมื่อลูบเบาๆ บนพื้นเปล่าใต้หน้าต่างมีหีบเปิดอ้าอยู่ใบหนึ่ง ภายในมีแผ่นหนังและหนังสือลักษณะเดียวกันหลายฉบับ และเป็นที่ชัดเจนว่าแผ่นหนังบนขอบหน้าต่างนั้นถูกหยิบมาจากหีบใบนี้ หีบใบนี้แม้จะมีขนาดเล็กแต่กลับหนักและแข็งแรงอย่างยิ่ง เพราะถูกสกัดด้วยสิ่วและเครื่องเซาะร่องออกมาจากไม้โอ๊กท่อนเดียว หากไม่นับร่องขนานเพียงไม่กี่เส้น ก็ไม่มีการตกแต่งลวดลายใดๆ บนหีบเลย ฝาหีบซึ่งไม่มีบานพับแต่ใช้วิธีการยกออกทั้งชิ้น ถูกวางพิงไว้กับผนัง ฝานั้นทำจากไม้โอ๊กหนาหลายนิ้ว และประกอบเข้ากับตัวหีบด้วยการเข้าลิ้นแบบหางเหยี่ยวที่บริเวณขอบ

หีบใบนี้ไม่ได้ใช้แม่กุญแจ แต่รัดไว้ด้วยสายหนังวัวเส้นยาว ซึ่งบัดนี้ขดเป็นวงอยู่บนพื้น สายหนังที่ถูกพันรอบแล้วรอบเล่า บิดเกลียวและพันเกี่ยวกัน จนสุดท้ายถูกมัดด้วยเงื่อนลับเฉพาะ (ซึ่งซ่อนปลายสายไว้) ได้ช่วยปกป้องสิ่งของภายในหีบจากสายตาที่สอดรู้หรือมือโจร แน่นอนว่าหากใช้ขวานหรือมีดก็คงตัดเงื่อนนั้นได้โดยง่าย แต่ไม่มีใครสามารถเข้ามาในห้องนี้ได้นอกจากคนรับใช้ในบ้าน และในบรรดาคนเหล่านั้น ต่อให้ไม่ซื่อสัตย์ ใครเล่าจะกล้าใช้วิธีการเช่นนั้นเมื่อต้องเผชิญกับบทลงโทษที่แน่นอนซึ่งจะตามมา?

การจะแกะเงื่อนนี้ต้องใช้เวลาหลายชั่วโมง และเมื่อแกะแล้วก็ไม่สามารถมัดกลับคืนให้เหมือนเดิมได้ทุกประการ ดังนั้น ประโยชน์ที่แท้จริงของสายหนังนี้คือการทำให้เจ้าของมั่นใจว่าสมบัติของตนไม่ถูกล่วงละเมิดในยามที่เขาไม่อยู่ กุญแจที่มีอยู่ในสมัยนั้นมีโครงสร้างที่หยาบและเทอะทะ ทั้งยังสะเดาะได้ง่ายกว่าการแกะสายหนัง และด้วยราคาที่แพง หรือหากจะพูดให้ถูกคือความยากในการหาช่างที่สามารถผลิตได้ ทำให้กุญแจถูกจำกัดการใช้งานอยู่เพียงแค่ในบ้านของขุนนางชั้นสูงเท่านั้น หีบของบารอนจึงเป็นเพียงใบเดียวในที่พักแห่งนี้ที่มีกุญแจล็อค

นอกจากแผ่นหนังที่วางอยู่ด้านบนสุดเพราะถูกใช้งานบ่อยที่สุดแล้ว ยังมีหนังสืออีกสามเล่มที่เก่าและผุพัง ซึ่งถูกรักษาไว้ได้จากห้องสมุดโบราณโดยบังเอิญมากกว่าความตั้งใจ เล่มหนึ่งเป็นประวัติศาสตร์โรมันฉบับย่อ อีกเล่มเป็นบันทึกประวัติศาสตร์อังกฤษในลักษณะเดียวกัน และเล่มที่สามเป็นตำราพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์หรือความรู้ ซึ่งทั้งสามเล่มนี้แท้จริงแล้วเป็นหนังสือที่คนโบราณใช้สำหรับสอนเด็ก และหากเป็นผู้คนในยุคนั้นคงจะโยนทิ้งด้วยความเหยียดหยาม

เนื่องจากถูกทิ้งไว้ในบ้านที่ผุพังมานานหลายปี หยาดฝนและเชื้อราจึงทำให้หน้ากระดาษเป็นจุดและคราบด่าง ปกหนังสือเน่าเปื่อยไปตลอดร้อยปีที่ผ่านมา และถูกแทนที่ด้วยแผ่นหนังนิ่มผืนกว้างที่มีขอบยื่นเลยออกมาจากตัวเล่มมาก หน้ากระดาษหลายหน้าขาดหายไปสิ้น และบางหน้าก็ฉีกขาดจากการหยิบจับอย่างไม่ระวัง หนังสือประวัติศาสตร์โรมันฉบับย่อถูกไฟป่าลามมาเผาจนขอบกระดาษที่ไหม้เกรียมหลุดร่วงเป็นรูครึ่งวงกลม ถึงกระนั้น เมื่อเฟลิกซ์พินิจพิจารณาสิ่งเหล่านี้ เขาก็สามารถรวบรวมความรู้ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นสมบัติสามัญ (และด้วยเหตุนั้นจึงไร้ค่า) ของทุกคนในสมัยที่หนังสือเหล่านี้ถูกตีพิมพ์ขึ้นมาใหม่ได้อีกครั้ง

แผ่นหนังเหล่านั้นบรรจุคำอธิบายเพิ่มเติมและผลลัพธ์แห่งความคิดของเขา อีกทั้งยังเต็มไปด้วยข้อความที่คัดลอกมาจากหนังสือเก่าคร่ำครึซึ่งถูกทิ้งขว้างอย่างไม่ใยดีในคฤหาสน์ของขุนนางคนอื่นๆ ส่วนใหญ่เป็นหนังสือที่มีความเก่าแก่อย่างยิ่ง เพราะเมื่อเหล่าบรรพชนล่วงลับไป หนังสือสมัยใหม่ที่พวกเขาแต่งไว้ซึ่งถูกทิ้งไว้ในบ้านที่ทรุดโทรมตามยถากรรมท่ามกลางสภาพอากาศ ก็เน่าเปื่อยหรือถูกทำลายด้วยไฟป่าที่เกิดขึ้นบ่อยครั้ง ทว่าเล่มที่บรรพชนเก็บรักษาไว้ในพิพิธภัณฑ์สามารถรอดพ้นมาได้ชั่วระยะหนึ่ง และบางเล่มยังคงหลงเหลืออยู่ในห้องเก็บของและตามซอกมุม ซึ่งบางครั้งพวกคนรับใช้จะลากออกมาเพื่อใช้เป็นเชื้อไฟให้ติดง่ายขึ้น เหล่าขุนนางหนุ่มผู้ทุ่มเทเวลาทั้งหมดให้กับการล่าสัตว์ การชิงรักหักสวาท และสงคราม ต่างพากันเยาะเย้ยเฟลิกซ์ อควิลา อย่างรุนแรงเมื่อพบว่าเขาหมกมุ่นอยู่กับซากสิ่งของเหล่านี้ และด้วยความที่เขาเป็นคนทะนงตนและอ่อนไหว พวกนั้นจึงประสบความสำเร็จในการทำให้เขาเลิกศึกษาเรื่องดังกล่าวอย่างเปิดเผย และต้องลอบหาความรู้ด้วยการชำเลืองมองเป็นพักๆ ในยามที่ไม่มีใครอยู่ใกล้ ในขณะที่ในสมัยบรรพชน ความรู้ถูกยกย่องเหนือสิ่งอื่นใด แต่ในปัจจุบัน ด้วยความแตกต่างอย่างสิ้นเชิง ความรู้กลับกลายเป็นสิ่งที่ถูกเหยียดหยามที่สุดในบรรดาทุกสิ่ง

ใต้กองหนังสือ ในมุมหนึ่งของหีบ มีถุงหนังบรรจุเหรียญทองโซเวอเรนสี่เหรียญแบบที่บรรพชนเคยใช้ และเงินสมัยใหม่สิบแปดชิ้น ซึ่งเป็นเหรียญชิลลิงด้อยค่าในยุคนั้น โดยมีเนื้อเงินไม่ถึงครึ่ง ส่วนที่เหลือเป็นโลหะผสม เหรียญทองเหล่านั้นถูกพบขณะขุดหลุมเพื่อปักเสารั้วกั้นสัตว์ตัวใหม่ และตามกฎหมายแล้วจะต้องส่งมอบให้แก่คลังหลวงของเจ้าชาย ทองคำทั้งหมดที่ถูกค้นพบ ไม่ว่าจะอยู่ในรูปของเหรียญหรือเครื่องประดับ ล้วนเป็นทรัพย์สินของเจ้าชาย ผู้ซึ่งถูกกำหนดให้จ่ายค่าตอบแทนตามมูลค่าในรูปของเงินตรา

เนื่องจากมูลค่าที่แท้จริงของเงินตรามีเพียงครึ่งเดียวของมูลค่าที่ระบุไว้ (และบางครั้งก็น้อยกว่านั้น) การแลกเปลี่ยนนี้จึงเป็นประโยชน์ต่อคลังหลวงอย่างมาก ทองคำขาดแคลนเสียจนกฎหมายถูกบังคับใช้อย่างเคร่งครัด และหากมีข้อสงสัยแม้เพียงน้อยนิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ บ้านทั้งหลังคงถูกรื้อค้นตั้งแต่ห้องใต้ดินจนถึงหลังคา การจำคุกและการปรับคงเป็นชะตากรรมที่เลี่ยงไม่ได้ของเฟลิกซ์ และครอบครัวของเขาก็คงต้องรับเคราะห์จากความผิดของสมาชิกคนหนึ่ง แต่ด้วยความเป็นอิสระและเด็ดเดี่ยวถึงที่สุด เฟลิกซ์ยอมเสี่ยงทุกอย่างดีกว่าจะยอมส่งมอบสิ่งที่เขาค้นพบและถือว่าเป็นของตน ความเป็นอิสระที่ไม่ยอมก้มหัวให้ใครและความทะนงในจิตวิญญาณ ประกอบกับความดูแคลนผู้อื่นที่แทบจะไม่ได้ปกปิด ทำให้เขาถูกตัดขาดจากเยาวชนในวัยเดียวกันเกือบทั้งหมด และทำให้เหล่าผู้ใหญ่ต่างมองเขาด้วยความไม่ชอบใจ เขาแทบไม่เคยถูกชวนให้ไปร่วมล่าสัตว์ และยิ่งน้อยครั้งนักที่จะได้รับเชิญไปร่วมงานรื่นเริงและการละเล่นในบ้านใกล้เรือนเคียง หรือในงานเลี้ยงที่หรูหรากว่าของเหล่าขุนนางชั้นสูง ด้วยความที่เขามักจะขุ่นเคืองใจได้ง่ายในเรื่องที่ไม่ได้ตั้งใจให้เป็นเช่นนั้น เขาจึงจินตนาการไปว่าหลายคนมีความประสงค์ร้ายต่อเขา

ทั้งที่คนเหล่านั้นแทบไม่ได้นึกถึงเขาเลยด้วยซ้ำ เขาไม่สามารถให้อภัยมุกตลกหยาบๆ เกี่ยวกับรูปลักษณ์ภายนอกที่พ่นออกมาจากปากของชายร่างกำยำ ผู้ซึ่งดูแคลนเด็กหนุ่มที่ผอมบางเช่นเขา

เขาปรารถนาที่จะอยู่เพียงลำพังมากกว่าจะเข้าร่วมกลุ่มกับคนเหล่านั้น และไม่คิดจะแข่งขันในกีฬาชนิดใดๆ กับพวกเขา ดังนั้น เมื่อการหายหน้าไปจากลานประลองถูกสังเกตเห็น มันจึงถูกตีความว่าเป็นเพราะความอ่อนแอหรือความขลาดเขลา คำครหาเหล่านี้ทิ่มแทงใจเขาอย่างลึกซึ้ง ผลักดันให้เขาจมดิ่งอยู่กับความคิดของตนเอง ไม่มีใครเคยเห็นเขาในลานกว้างหรือห้องรับรองในพระราชวัง และเขาไม่เคยติดตามขบวนเสด็จของเจ้าชายดังเช่นที่เหล่าขุนนางหนุ่มนิยมทำกัน ความประจบสอพลอในราชสำนักทำให้เขาโกรธและขยะแขยง ความกระตือรือร้นของบุรุษผู้แข็งแกร่งที่ยอมถือเบาะรองนั่งหรือไปตามสุนัขมาให้สร้างความรำคาญใจแก่เขายิ่งนัก

มีบางคนที่สังเกตเห็นการปลีกตัวจากฝูงชนในห้องรับรองนี้ ท่ามกลางการชิงดีชิงเด่นและการดิ้นรนแสวงหาอำนาจอย่างไม่ลดละ ในด้านหนึ่ง เหล่าบุรุษผู้มีเล่ห์เหลี่ยมมักคอยสอดส่องหาผู้ที่พวกเขาคิดว่าจะเป็นเครื่องมือที่เต็มใจรับใช้ และในอีกด้านหนึ่ง เหล่าที่ปรึกษาของเจ้าชายก็คอยจับตาดูท่าทีของทุกคนแม้จะเป็นผู้ที่ดูไร้ความสำคัญที่สุด ดังนั้น แม้จะมีอายุเพียงยี่สิบห้าปี แต่ชื่อของเฟลิกซ์ก็ได้ถูกบันทึกไว้ในบัญชีสองฉบับ ฉบับหนึ่งอยู่ที่พระราชวัง เป็นรายชื่อของผู้ที่มีทัศนคติที่น่าสงสัยแม้จะยังไม่ถึงขั้นกบฏ และอีกฉบับหนึ่งอยู่ในมือของผู้ที่อาจแอบอ้างสิทธิ์ในราชบัลลังก์ ในฐานะผู้ที่ไม่พอใจและจึงเป็นผู้ที่มีประโยชน์ เฟลิกซ์ไม่รู้เลยว่าตนเองตกเป็นเป้าสายตาถึงเพียงนี้ เขาคิดเพียงว่าตนเองถูกเหยียดหยามและถูกละเลย เขาไม่ได้บ่มเพาะความคิดกบฏ ไม่มีความเห็นอกเห็นใจต่อผู้แอบอ้างสิทธิ์คนใดแม้แต่น้อย วางตัวห่างเหินจากเล่ห์เหลี่ยมทางการเมืองโดยสิ้นเชิง และหากความเพ้อฝันของเขาจะมีความทะเยอทะยาน สิ่งนั้นก็เกี่ยวข้องกับตัวเขาเองเท่านั้น

ทว่าสมบัติที่มีค่าที่สุดในหีบคือแผ่นหนังแกะขนาดเล็กแปดหรือสิบแผ่น แต่ละแผ่นถูกม้วนไว้อย่างประณีตและผูกด้วยริบบิ้น ซึ่งเป็นจดหมายจากออโรรา ไธมา ผู้ซึ่งมอบกางเขนงาช้างบนผนังให้แก่เขาด้วย งานชิ้นนั้นเป็นฝีมือช่างโบราณ เป็นสิ่งตกทอดจากโลกยุคเก่า เข็มทิศ เครื่องมือขนาดเล็กสองสามชิ้น (ซึ่งมีค่าเพราะถูกรักษาไว้เป็นเวลาหลายปี และปัจจุบันไม่สามารถหาซื้อได้ไม่ว่าจะเสนอราคาเท่าใด) และแว่นขยายซึ่งเป็นของโบราณเช่นกัน เป็นสิ่งที่เติมเต็มสิ่งของภายในหีบให้ครบถ้วน

บนโต๊ะเตี้ยข้างเตียงมีหินเหล็กไฟและเชื้อไฟ และตะเกียงน้ำมันดินเผาซึ่งไม่ได้ออกแบบมาเพื่อพกพา ที่นั่นยังมีมีดด้ามเขากวางซึ่งทุกคนจะพกไว้ที่เข็มขัด และขวานของนายพราน ซึ่งเป็นเครื่องมือชิ้นเล็กแต่มีประโยชน์อย่างยิ่งในป่า หากไม่มีมัน การเดินทางมักจะเป็นไปไม่ได้เลย สิ่งเหล่านี้อยู่ในเข็มขัด ซึ่งเขาถอดวางไว้บนโต๊ะขณะเปลี่ยนเสื้อผ้า พร้อมกับถุงเงินที่มีเหรียญทองแดงประมาณสิบสองเหรียญ รูปทรงไม่สม่ำเสมอนักและมีการปั๊มตราเพียงด้านเดียว โต๊ะตัวนี้ทำจากแผ่นไม้สกัดสั้นๆ สองแผ่นที่แทบจะไม่ได้รับการขัดเกลา ยกสูงด้วยแผ่นไม้ลักษณะเดียวกัน (วางแนวตั้ง) ที่ปลายแต่ละด้าน ซึ่งในความเป็นจริงแล้วมันคือแท่นวางของขนาดใหญ่

จากหมุดที่ตอกไว้บนผนัง มีแผ่นทองเหลืองวงกลมแขวนอยู่ด้วยสายหนังเส้นบาง แผ่นทองเหลืองนี้ถูกขัดจนเงาวับและใช้แทนกระจกเงา เฟอร์นิเจอร์ชิ้นเดียวที่เหลืออยู่ หากจะเรียกเช่นนั้นได้ คือท่อนไม้ข้างโต๊ะที่ใช้เป็นเก้าอี้ ในมุมห้องระหว่างโต๊ะกับหน้าต่าง มีคันธนูไม้หยิวอันยาวและซองลูกธนูที่เต็มไปด้วยลูกธนูพร้อมใช้งาน นอกจากนี้ยังมีลูกธนูอีกสามสี่กำวางอยู่บนพื้น หน้าไม้ถูกแขวนไว้บนหมุดไม้ ตัวคันธนูทำจากไม้จึงไม่มีพลังทำลายล้างมากนัก ลูกดอกและลูกศรหัวเหลี่ยมสี่เหลี่ยมกระจัดกระจายอยู่บนพื้นด้านล่างอย่างไม่เป็นระเบียบ

หอกซัดด้ามเรียวเล็กหกหรือเจ็ดเล่มสำหรับพุ่งด้วยมือตั้งอยู่ตรงมุมห้องอีกด้านหนึ่งข้างประตู และมีหอกล่าหมูป่าที่แข็งแรงกว่านั้นอีกสองเล่ม ข้างผนังมีกองแหวางระเกะระกะดูสับสน บางส่วนใช้สำหรับนกกระทา บางส่วนทำจากเชือกหยาบสำหรับไก่ป่า และอีกผืนหนึ่งวางแยกออกไปเล็กน้อยสำหรับใช้จับปลา ใกล้กันนั้นมีชิ้นส่วนของกับดักไก่งวงสองชุดกระจัดกระจายอยู่ พร้อมด้วยโล่กลมขนาดเล็กหรือทาร์จแบบที่นักดาบใช้ บ่วงลวด และในกล่องเปิดฝามีสิ่ว เครื่องเซาะร่อง และเครื่องมืออื่นๆ อีกหลายชิ้น

กล้องเป่าลูกดอกถูกยึดไว้กับหมุดสามตัวเพื่อไม่ให้บิดเบี้ยว เขาสัตว์สำหรับล่าสัตว์แขวนอยู่กับหมุดอีกตัว และบนพื้นมีลูกธนูจำนวนหนึ่งที่อยู่ในขั้นตอนการผลิตที่แตกต่างกัน บางดอกถูกมัดไว้กับแท่งดัด บางดอกติดขนนกเรียบร้อยแล้ว และบางดอกแทบจะยังไม่ได้ขึ้นรูปจากท่อนไม้เอลเดอร์หรือไม้แอสเพน กองหนังสัตว์เต็มมุมห้องที่สาม และข้างกันนั้นมีเขากวางจำนวนมาก และเขาโคสีขาวอีกสองคู่ แต่ยังไม่มีเขาของวัวขาวที่ทั้งน่าสะพรึงและเป็นที่ปรารถนายิ่งนัก ขนนกยูงไม่กี่เส้นก็วางอยู่ตรงนั้นด้วย ซึ่งเป็นของหายากและได้มาลำบาก โดยตั้งใจจะมอบให้ออโรรา รอบเสาเตียงต้นหนึ่งมีหนังบางม้วนยาวเป็นบ่วงบาศ และบนเสาอีกต้นมีหมวกเหล็กหรือหมวกเกราะแบบไม่มีกระบังหน้าแขวนอยู่

ไม่มีดาบหรือทวน และหากพิจารณาจากฝุ่นที่จับตัวหนาและขอบที่ขึ้นสนิมแล้ว ดูเหมือนว่าไม่มีอาวุธหรืออุปกรณ์ชิ้นใดถูกใช้งานเลย ยกเว้นคันธนู หน้าไม้ และหอกล่าหมูป่าเล่มหนึ่ง ตัวเตียงนั้นต่ำมาก ทำจากไม้หนาและแข็งแรง เครื่องนอนทำจากผ้าลินินและขนสัตว์หยาบที่สุด มีขนสัตว์สำหรับให้ความอบอุ่นในฤดูหนาว แต่ในเดือนพฤษภาคมเช่นนี้ไม่จำเป็นต้องใช้ ไม่มีพรมหรือสิ่งใดมาทดแทน ผนังฉาบปูนขาว ไม่มีเพดาน ทำให้มองเห็นขื่อที่ถูกมอดกัดกินและคานหลังคาได้ชัดเจน แต่บนโต๊ะมีชามดินเผาใบใหญ่ที่เต็มไปด้วยกล้วยไม้ป่า ดอกบลูเบลล์ และช่อดอกเมย์ที่กำลังบาน

หมวกปีกกว้างของเขาวางอยู่บนพื้น เสื้อดับเบล็ตวางอยู่บนม้านั่งไม้ พร้อมกับกางเกงขายาวรัดรูปที่เผยให้เห็นทุกมัดกล้ามเนื้อของขา และข้างกันนั้นมีรองเท้าบูทสูงทำจากหนังฟอกที่ยังไม่ได้ทาสีดำ ผ้าคลุมสั้นของเขาแขวนอยู่บนหมุดไม้ติดกับประตูซึ่งลงกลอนด้วยไม้โอ๊กแผ่นกว้าง แผ่นหนังในช่องหน้าต่างที่เขาทำงานค้างไว้ก่อนจะเข้านอนนั้นเต็มไปด้วยภาพร่างหยาบๆ ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็นส่วนหนึ่งของแบบร่างเรือหรือเรือกัลเล่ย์ที่ขับเคลื่อนด้วยฝีพาย

แสงสว่างรูปสี่เหลี่ยมบนผนังค่อยๆ เคลื่อนที่ไปตามดวงอาทิตย์ที่สูงขึ้น จนกระทั่งกางเขนงาช้างตกอยู่ในเงามืด แต่ผู้ที่กำลังหลับใหลยังคงหลับต่อไป โดยไม่นำพาต่อเสียงเจื้อยแจ้วของนกนางแอ่นใต้ชายคา และเสียงร้องของนกคัคคูที่ดังแว่วมาไม่ไกล