ตอนที่ 19: Chapter VII (part 1)
byบทที่ 7
ชนวนเหตุแห่งความขัดแย้ง
"แดนนี่ นายว่าไปตกปลากันดีไหม" จิมมี่ มาโลน เอ่ยชวน
"เมื่อคืนน้ำค้างแข็งลงนิดหน่อยนะ" แดนนี่ตอบ "ดูท่าทางอากาศจะเริ่มเปลี่ยนแล้ว ฉันว่ารออีกสักสัปดาห์ดีกว่า โดยเฉพาะถ้ามีฝนตกลงมาสักหน่อยจะยิ่งดี"
จิมมี่มีสีหน้าผิดหวัง การเข้าเมืองครั้งล่าสุดของเขาจบลงด้วยการต้องอุดอู้อยู่ในโรงนาและกระท่อมของแดนนี่ตลอดทั้งสัปดาห์ที่ฝนตกชุก และเป็นครั้งแรกที่เขาหิ้ววิสกี้กลับบ้านด้วย เขาคะยั้นคะยอให้แดนนี่ดื่มด้วยกัน และเกือบจะชวนทะเลาะเมื่อแดนนี่ปฏิเสธ จิมมี่จึงระบายอารมณ์ใส่ขวดเหล้า และยกย่องแดนนี่ว่าเป็น "นักเล่นแร่แปรธาตุผู้ยิ่งใหญ่" ที่สามารถเปลี่ยนชีวิตอันหม่นหมองดั่งตะกั่วให้กลายเป็นทองคำบริสุทธิ์ผ่านการเมามายอย่างสุดเหวี่ยง จนกระทั่งความอยากของเขาได้รับการตอบสนอง พอถึงเช้าวันหนึ่งเขาก็กลับมามีสติและเริ่มทำงาน และเมื่อแมรี่เริ่มหายดีจนสังเกตเห็นเขา จิมมี่ก็พยายามทำตัวให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ พยายามเอาใจและทำให้เธอมีความสุขมากกว่าที่เคยทำมาหลายปี
แมรี่หายดีแล้วและดูแข็งแรงเหมือนเดิม แต่มีบางอย่างในตัวเธอที่เปลี่ยนไปอย่างเห็นได้ชัด เธอพูดและหัวเราะด้วยความร่าเริงที่ดูเหมือนเป็นการฝืนทำ และในบางขณะคำพูดของเธอก็กลายเป็นความขมขื่นจนจิมมี่และแดนนี่ต้องรีบเลี่ยงหนี
ผมหงอกบนศีรษะของแดนนี่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว เขาไปหาหมอและคุยกับพี่สาวของแมรี่ แต่ก็ไม่ได้ข้อมูลอะไรเพิ่มเติมไปกว่าที่พยาบาลเคยบอก แดนนี่ยอมทำทุกอย่างในโลกเพื่อแมรี่ แต่การจะมอบ "ประกายไฟแห่งชีวิต" ให้กับทารกที่ยังไม่เกิดนั้นเป็นปัญหาที่ใหญ่เกินกว่าเขาจะจัดการได้ และจิมมี่ มาโลน ก็กลายเป็นอีกหนึ่งปัญหาที่เพิ่มเข้ามา ก่อนหน้านี้แดนนี่เป็นคนแบกรับภาระงานและความกังวลทั้งหมดไว้เพียงลำพัง เขาปล่อยให้จิมมี่รู้สึกว่าตัวเองเป็นคนนำทาง แผนการของจิมมี่จะถูกนำมาใช้เสมอถ้าเป็นไปได้ และถ้าทำไม่ได้ แดนนี่ก็จะแสร้งทำตามวิธีของจิมมี่ก่อน แล้วค่อยๆ ปรับเปลี่ยนให้เป็นวิธีของตัวเองในภายหลัง ความจริงแล้วแดนนี่เป็นนายเหนือจิมมี่มาโดยตลอด และไม่เคยมีครั้งไหนที่เกิดวิกฤตแล้วแดนนี่ตัดสินใจเด็ดขาดว่าต้องทำอย่างนั้นอย่างนี้ โดยที่จิมมี่ไม่เห็นด้วย
แต่ตอนนี้มันไม่เป็นแบบนั้นแล้ว แดนนี่ไม่รู้ว่าเขาเสียการควบคุมไปตั้งแต่เมื่อไหร่ เขาพยายามชวนคุยเรื่องวิธีทำให้แมรี่กลับมามีความสุขอีกครั้งหลายครั้ง แต่จิมมี่จะแสร้งทำเป็นอาการโรคหัวใจกำเริบ หรือทำท่าจะเข้าเมือง หรือไม่ก็เดินหนีไปดื้อๆ ถึงอย่างนั้น จิมมี่กลับติดตัวเขาแจยิ่งกว่าแต่ก่อน และปฏิเสธที่จะไปไหนหรือทำงานแม้แต่ชิ้นเล็กๆ เพียงลำพัง บางครั้งจิมมี่ก็กลายเป็นคนบึ้งตึงและอมทุกข์เวลาไม่ได้ดื่ม ซึ่งผิดกับจิมมี่ผู้ร่าเริงคนเดิมอย่างสิ้นเชิง บางครั้งเขาก็หัวเราะร่าอย่างบ้าคลั่ง ราวกับต้องการส่งเสียงดังกลบทุกอย่างเพื่อให้ได้ยินเพียงเสียงของตัวเอง ตราบใดที่จิมมี่ยังอยู่บ้าน ช่วยงาน และพยายามเอาใจแมรี่ แดนนี่ก็ยังหวังว่าทุกอย่างจะดีขึ้น แต่ความหวังนั้นไม่เคยสว่างพอที่จะลบเลือนความกลัวอันน่าสะพรึงกลัวที่เริ่มก่อตัวขึ้นในอนาคตได้ ถึงกระนั้นเขาก็พยายามทุกวิถีทางเพื่อให้กำลังใจจิมมี่และช่วยเขาในศึกที่แดนนี่เองก็ไม่เข้าใจ ดังนั้นเมื่อเห็นว่าจิมมี่ผิดหวังเรื่องตกปลา เขาจึงเสนอให้จิมมี่ไปคนเดียว
"ไม่เอาหรอก!" จิมมี่ตอบ "ยอมไปสารภาพบาปยังดีกว่าไปคนเดียว ตกปลาคนเดียวมันจะไปสนุกอะไร ความสนุกของการตกปลามันอยู่ที่การได้จ้องตาเพื่อนตอนที่เราตกปลาตัวใหญ่ได้ และพยายามซ่อนสายตาไม่ให้เพื่อนเห็นตอนที่เพื่อนเป็นฝ่ายได้ปลาต่างหาก ไม่เอาเด็ดขาด! แล้วเราต้องทำอะไรกันบ้างนะ"
"ตัดข้าวโพดให้เสร็จ แล้วเก็บฟักทองเข้าที่ก่อนที่น้ำค้างแข็งจะลงจนพืชเสียหาย"
"เอาละ ไปกันเถอะ!" จิมมี่ว่า "รีบทำให้เสร็จ ฉันจะเริ่มตกปลาบาสในเช้าวันที่น้ำค้างแข็งลงครั้งแรก ถ้าฉันต้องไปคนเดียวล่ะก็นะ ฉันเอาจริง!"
"แต่นายบอกว่า—" แดนนี่เริ่มพูด
"โธ่เอ๊ย!" จิมมี่โพล่งขึ้น "นายจะเสียเวลาจำทุกคำที่ฉันพูดไปทำไม นายยังไม่รู้ซะอีกเหรอว่าฉันพูดโกหกสองครั้งต่อความจริงหนึ่งครั้งน่ะ"
แดนนี่หัวเราะ "อย่าพูดแบบนั้นเลยจิมมี่ ฉันไม่ชอบฟัง เรื่องที่นายโม้ว่าล่าแรคคูนได้ห้าสิบตัวในคานอเปอร์หรือเรื่องทำนองนั้น ฉันเชื่อว่านายห้ามตัวเองไม่ได้หรอก แต่ไม่มีใครจำเป็นต้องโกหกในเรื่องสำคัญ โดยเฉพาะเมื่อรู้ว่ากำลังหลอกคนที่เชื่อใจตัวเอง" จิมมี่หน้าซีดเผือดจนรู้สึกได้ว่าเลือดหายไปจากใบหน้า เขาหันหน้าหนี "เรื่องแรคคูนห้าสิบตัวนั่นมันเสียหายตรงไหน ใครจะไปเชื่อล่ะ นั่นไม่ได้หลอกใครสักหน่อย"
"ใช่ แต่มันหลอก" จิมมี่ตอบ "คนจากบอสตันคนนั้นเชื่อ และฉันว่าเขาคงยังไม่ยกโทษให้ฉัน แม้ว่าเขาจะยอมจับมือและดื่มกับฉันก็ตาม นายก็รู้ว่าฉันไม่ได้รับข่าวจากเขาเรื่องหนังแรคคูนนั่นเลย ฉันตั้งใจทำหนังผืนนั้นมาก ฉันพยายามส่งสารผ่านงานชิ้นนั้นเพื่อบอกเขาว่าฉันเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นในคืนนั้น บางครั้งฉันก็กลัวว่าฉันจะฆ่าเขาตายไปแล้ว"
"โธ่!" แดนนี่เย้ย "คนเราไม่ได้ตายง่ายขนาดนั้น ฉันก็คิดเรื่องนี้อยู่เหมือนกัน และฉันจะบอกนายว่าฉันคิดยังไง ฉันว่าเขาคงเดินทางไกล และจะกลับบ้านทุกๆ สี่ห้าเดือน พัสดุคงต้องรอไปก่อน ครอบครัวเขาคงไม่ส่งตามไปหรอก เขาเป็นคนแกร่งจะตาย เดี๋ยวเขาก็ติดต่อมาเอง"
"ก็หวังว่าอย่างนั้น" จิมมี่ตอบอย่างเหม่อลอย พลางใช้ดอกโกลเด้นร็อดที่หักมาตบลงบนฝ่ามือ "ขอแค่จดหมายสั้นๆ บอกว่าเขาไม่ได้โกรธแค้นฉันก็พอ"
"เดี๋ยวนายก็ได้เห็น" แดนนี่ว่า "อดทนหน่อย แต่นั่นแหละคือข้อเสียที่ใหญ่ที่สุดของนาย จิมมี่ นายไม่เคยมีความอดทนเลย"
"พอกันที อย่าเริ่มขุดข้อเสียของฉันขึ้นมาอีกเลย" จิมมี่ตวาด "ฉันรู้ข้อเสียตัวเองดีพอๆ กับที่คนอื่นรู้นั่นแหละ ฉันมันเต็มไปด้วยข้อเสียจนช่วงนี้คิดอยากจะกระโดดลงไปนอนหลับยาวๆ บนรางรถไฟให้รู้แล้วรู้รอด"
ความกลัวระลอกใหม่จู่โจมหัวใจของแดนนี่ "นายไม่มีทางทำแบบนั้นแน่ จิมมี่" เขาอ้อนวอน
"แน่นอน!" จิมมี่ตะโกน "ตอนมีชีวิตอยู่ฉันอาจไม่ใช่คาทอลิกที่ดีนัก แต่ถ้าต้องตาย ฉันไม่มีทางเผชิญหน้ากับมันได้โดยไม่ได้สารภาพบาปกับบาทหลวงก่อน ไม่อย่างนั้นความลับคงแตกหมด เลิกพูดเรื่องตายแล้วไปตัดข้าวโพดกันเถอะ!"
"ถูกต้อง" แดนนี่เห็นด้วย "ทำงานให้เหมือนลูกผู้ชาย แล้วค่อยไปตกปลากันสักสัปดาห์ ก่อนที่น้ำแข็งจะมาและถึงฤดูวางกับดัก ฉันพนันเลยว่าฉันจะชนะนายในแถวแรก"
"ชนะเหรอ!" จิมมี่เย้ย "ชนะด้วยนิ้วที่แข็งทื่อเหมือนตีนกาของนายน่ะเหรอ? ตีไข่ยังไม่แตกเลยมั้ง ดูฉันนี่! ถ้าสายตานายดีพอจะมองเห็นมือฉันทำงานพร้อมกันได้นะ"
จิมมี่ทำงานอย่างบ้าคลั่งอยู่ชั่วโมงหนึ่ง ก่อนจะยืดตัวขึ้นและมองไปรอบๆ ทางซ้ายคือแม่น้ำที่มีต้นไม้และพุ่มไม้ขึ้นตามชายฝั่ง เบื้องหลังคือป่าลึก และเบื้องหน้าคือทุ่งกว้างที่ลาดลงสู่ที่ล่าง มีกระท่อมอยู่ด้านหนึ่ง และคันดินที่นกกระเต็นอาศัยอยู่อีกด้านหนึ่ง อากาศมีหมอกควันจางๆ นกดำส่งเสียงร้องระงมตามริมน้ำเหมือนเช่นเคย อีกาบางตัวบินตามคนงานอยู่ห่างๆ เพื่อหาเมล็ดข้าวโพด และในป่า นกชิววิงค์ก็กำลังคุ้ยเขี่ยใบไม้หนาเพื่อหาตัวอ่อนของแมลง นกกระทาฝูงหนึ่งบินพรึบขึ้นมาตรงหน้าแล้วกระจายตัวลงสู่ทุ่ง ก่อนจะรวมกลุ่มกันอีกครั้งตามเสียงเรียกของจ่าฝูงที่เกาะอยู่บนรั้วไม้ที่ล้อมรอบทุ่งไว้
"บ็อบ บ็อบ ไวท์" แดนนี่ผิวปากเลียนเสียงนก
"บ็อบ บ็อบ ไวท์" นกกระทาขานรับ
"ฉันเล็งตัวนั้นไว้แล้ว" จิมมี่ว่า "พอตัวโตกว่านี้อีกนิด ฉันจะล่ามัน"
"ฆ่ามันก็น่าเสียดายนะ" แดนนี่บอก "คนชอบนกเลาร์คกันมาก แต่ฉันว่าถ้าต้องหายไปทั้งคู่ ฉันคงคิดถึงนกกระทามากกว่า เพราะพวกมันเริ่มหายากขึ้นทุกที"
"ฉันไม่ได้บอกว่าจะฆ่าทั้งฝูงเสียหน่อย" จิมมี่ตอบ "แค่จะล่าไม่กี่ตัวไปให้แมรี่ ถ้าฉันไม่ทำ คนอื่นก็ทำอยู่ดี"
"แมรี่ไม่ต้องกินอะไรที่เลิศเลอไปกว่าไก่ทอดของเธอหรอก" แดนนี่ว่า "และเรื่องนายพรานก็ไม่จริง เรามีแม่น้ำอยู่ฝั่งหนึ่งและหน้าผาอีกฝั่งหนึ่ง ถ้าเราติดป้ายห้ามตกปลาและห้ามล่าสัตว์ แล้วกันคนอื่นออกไป นกพวกนี้ก็จะมาอยู่ที่นี่เหมือนสัตว์ป่าในอุทยานแห่งชาติทางตะวันตกนั่นแหละ สัตว์พวกนี้มันรู้ดีว่าที่ไหนที่พวกมันจะปลอดภัย"
จิมมี่ใช้มีดตัดข้าวโพดเด็ดกิ่งดอกไอออนเวิร์ตสีม่วงมาเสียบไว้ที่หัวเข็มขัดสายเอี๊ยม "ฉันว่าแบบนั้นน่าสนุกกว่าการฆ่าพวกมันเยอะ ถ้ายิงแม่นและปืนสะอาด" (จิมมี่นึกถึงอีกาที่คาบไข่หนีไปตอนทำสบู่) "นายก็รู้ว่ายิงอะไรก็โดน แต่ถ้าเราลองโปรยเมล็ดข้าวโพดตอนปอกเปลือก เพื่อล่อให้นกกระทาทั้งหมดเข้ามาในเรนโบว์บอททอม แล้วกันคนอื่นออกไป ก็น่าจะเป็นเรื่องสนุกดีนะ ให้ตายสิ ลองทำกันเถอะ"
จิมมี่ร้องเพลงให้นกกระทาฟัง:
"เจ้ากระทาน้อยบนรั้วไม้
เสียงเพลงของเจ้านั้นช่างวิไล
จงอยู่ที่นี่ ใช้ชีวิตกับเราไป
ใครกล้ามายิงเจ้า จะต้องเจอเรื่องวุ่นวาย"
"เราปกป้องพวกมันได้สบายอยู่แล้ว" แดนนี่หัวเราะ "และพอหิมะตก เราก็เลี้ยงนกคาร์ดินัลเหมือนเลี้ยงไก่ได้เลย ฉันนึกอยากให้ตอนนวดข้าว เราเก็บฟางข้าวไว้สักไม่กี่มัด ที่เยอรมนีเขาทำแบบนั้นนะ เขาจะเอาฟางกำสุดท้ายของฤดูกาลมาปักไว้บนเสาสูงในวันคริสต์มาส เพื่อเป็นการขอบคุณนกที่ช่วยดูแลพืชผล พ่อฉันเคยเล่าให้ฟังบ่อยๆ"
"เจ๋งไปเลย" จิมมี่ว่า "ดูสิ นายมันช้าชะมัด ทำไมไม่บอกตอนเก็บเกี่ยวล่ะ? ฉันอยากให้มีอะไรบางอย่างมาให้ฉันดูแล รู้สึกสำคัญขึ้นมาเลย แค่คิดถึงเรื่องนี้ ปีหน้าเราจะทำแน่ๆ จะได้มีเพื่อนเยอะๆ คนเราทำงานในทุ่งนี้ ท่ามกลางดอกไม้และใบไม้สีสวยเหมือนอยู่ในสวน มีนกพูดคุยด้วย จะได้ไม่รู้สึกโดดเดี่ยว"
"โดดเดี่ยวเหรอ?" แดนนี่ทวนคำด้วยความประหลาดใจ
จิมมี่ชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนที่ความต้องการจะพิสูจน์จุดยืนจะพุ่งขึ้นมา "ใช่ โดดเดี่ยว!" เขาพูดซ้ำอย่างดื้อรึง "กลัวการที่ไม่ได้ยินเสียงมนุษย์ เพราะเมื่อไหร่ที่เงียบ เสียงของปีศาจดำแห่งมโนธรรมจะดังกระซิบแผ่วเบาเลื้อยขึ้นมาจากดิน ร้องคร่ำครวญตามต้นไม้ ผิวปากในสายลม คำรามในเสียงฟ้าร้อง และที่ร้ายที่สุดคือในความมืด พวกมันจะกรีดร้อง ตะโกน และคำรามว่า 'พวกข้าตามล่าเจ้าอยู่ จิมมี่ มาโลน! พวกข้าเกือบจะจับเจ้าได้แล้ว จิมมี่ มาโลน! เจ้าจะต้องตกนรก จิมมี่ มาโลน!'"
จิมมี่โน้มตัวเข้าหาแดนนี่และเริ่มพูดด้วยเสียงต่ำ แต่เขากลับตื่นเต้นจนเริ่มจินตนาการภาพตาม และจบลงด้วยการกรีดร้อง แม้แต่สายตาที่ตื่นตระหนกของแดนนี่ก็ไม่สามารถดึงเขากลับมาได้ จิมมี่เหยียดตัวตรง จ้องมองไปข้างหลังอย่างบ้าคลั่ง มองผ่านทุ่งกว้างที่พร่ามัว มีดอกไม้บาน นกส่งเสียงร้อง และกองฟางที่ตั้งเรียงรายเป็นพยานในเหตุการณ์ประหลาดนี้ เขาถอดหมวกออก ใช้แขนเสื้อเช็ดเหงื่อที่ไหลโชกบนใบหน้า และขณะที่เขายกแขนขึ้น มีดตัดข้าวโพดก็สะท้อนแสงวับ
"พระเจ้า มันน่ากลัวมาก แดนนี่! มันน่ากลัวจนฉันบอกไม่ถูกเลย!"
ใบหน้าของแดนนี่ซีดเผือด "จิมมี่ เพื่อนรัก" เขาเอ่ย "เรื่องนี้มันเกิดขึ้นนานแค่ไหนแล้ว"
"เป็นล้านปีแล้ว" จิมมี่ตอบ พลางย้ายมีดตัดข้าวโพดไปไว้ในมือที่ถือหมวก เพื่อจะใช้น้ำลายแตะนิ้วแล้วลูบริมฝีปากที่แห้งผาก
"จิมมี่" แดนนี่แตะแขนเสื้อของจิมมี่ "ช่วงนี้แอบเข้าเมืองตอนกลางคืน หรือทำอะไรแบบนั้นหรือเปล่า"
"เปล่า แดนนี่ เพื่อนรัก ฉันไม่ได้ทำ" จิมมี่แค่นยิ้ม พลางสวมหมวกไว้ท้ายทอยและใช้หัวแม่มือลองความคมของมีด "ที่นี่ไม่ใช่ร้านของเคซีย์นะเพื่อน ฉันไม่มีเหตุผลต้องไปที่นั่นพอๆ กับที่นายไม่มีนั่นแหละ"
"มันก็คือร้านเคซีย์นั่นแหละ" แดนนี่ตอบอย่างขมขื่น "นายไม่รู้เหรอว่าจุดจบของเรื่องแบบนี้เป็นยังไง"
"ไม่รู้สิ ให้ตายเถอะ!" จิมมี่ว่า "ถ้าฉันรู้วิธีจบมัน นายเชื่อเถอะว่าฉันทำไปนานแล้ว ฉันจะจบมันให้เร็วที่สุดถ้าทำได้ แต่รางรถไฟก็ไม่ใช่จุดจบหรอก มันเป็นแค่จุดเริ่มต้นเท่านั้น อยู่ใกล้ๆ ฉันนะแดนนี่ พูดอะไรก็ได้ ได้โปรด พูดออกมา! นายคิดว่าเราจะตัดข้าวโพดให้เสร็จก่อนเที่ยงไหม"
"ลองดู!" แดนนี่ตอบ พลางยืดไหล่เพื่อเตรียมรับภาระใหม่ "แล้วบ่ายนี้เราจะเก็บฟักทอง ฝังมันฝรั่ง กะหล่ำปลี และหัวไชเท้า แล้วเราก็พร้อมสำหรับฤดูหนาว"
"เราต้องเผื่อวันหนึ่งไว้เก็บถั่วด้วยนะ" จิมมี่เสนอ พยายามทำเสียงให้เป็นปกติ "แล้วนายก็ลืมแอปเปิล เราต้องฝังพวกมันด้วย"
"จริงด้วย" แดนนี่ว่า "พอเสร็จแล้ว เราก็ไม่มีอะไรต้องทำนอกจากตกปลาบาส และบอกลาเจ้านกกระเต็น"
"ฉันบอกนายแล้วว่าเรื่องปลาบาสฉันจะรับผิดชอบเอง" จิมมี่ว่า "และเมื่อถึงเวลานั้น นายไม่ต้องลำบากบอกลานกกระเต็นแห่งแม่น้ำวบาชหรอก เพราะเจ้านกตัวนั้นจะเป็นนกตัวเดียวที่ไม่ต้องอพยพในฤดูหนาวนี้"
แดนนี่พยายามหัวเราะ "ฉันชอบฤดูใบไม้ร่วงพอๆ กับฤดูอื่นในรอบปีนะ" เขาว่า "ถ้ามันไม่ต้องตามมาด้วยฤดูหนาว"
"ฉันนึกว่านายชอบฤดูหนาว ชอบเดินลุยป่าสีขาว วางกับดัก และใช้เวลาคืนยาวๆ กับหนังสือเสียอีก"
"ชอบสิ" แดนนี่ตอบ "ฉันคงคิดถึงแมรี่ เธอเกลียดฤดูหนาวปีที่แล้วมาก แน่นอนว่าฉันต้องกลับบ้านตอนที่นายไม่อยู่ คืนมันยาวและหนาวเหลือเกิน และหลายคืนฉันต้องอยู่ลำพัง ฉันสงสัยว่าเราจะขอให้ลูกสาวของพี่สาวเธอมาอยู่เป็นเพื่อนเธอในฤดูหนาวนี้ได้ไหมนะ"
"แล้วฉันล่ะเป็นอะไร" จิมมี่ถาม
"ไม่มีอะไรหรอก ขอแค่นายอยู่ด้วยก็พอ" แดนนี่ตอบ
"คืนที่ฉันไม่อยู่ นายก็แค่หลับตาข้างหนึ่งสิ" จิมมี่ว่า "ฤดูหนาวที่แล้วและปีก่อนๆ ฉันออกไปข้างนอกเพราะเวลาพวกมันส่งเสียงดังเกินไป ฉันจะได้ขับไล่ปีศาจพวกนั้นออกไปได้ชั่วคราว และนายก็มักจะตามหาฉันจนเจอเสมอ แต่ตอนนี้วิธีนั้นก็หยุดมันไม่ได้แล้ว ฉันไม่กล้าแม้แต่จะโผล่หัวออกไปข้างนอกหลังมืด ต่อให้ต้องตายฉันก็ไม่ทำ!"
"จิมมี่ นายไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อน" แดนนี่ว่า "บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้นในฤดูร้อนนี้ที่ทำให้นายเปลี่ยนไป"
"ฉันทำเรื่องผิดพลาดไว้เยอะจนนายไม่รู้เลยล่ะ" จิมมี่ตอบ "ฉันเคยระบายมันออกที่ร้านเคซีย์ได้พักหนึ่ง แต่ฤดูร้อนนี้ทุกอย่างมันมาถึงจุดเดือด ฉันเห็นตัวตนที่แท้จริงของตัวเอง และให้ตายเถอะ แดนนี่ ฉันไม่ชอบสิ่งที่เห็นเลย"