ตอนที่ 10

"พับผ่าสิ คาปูชินสกีคือใครกัน?" โดลฮันสกีอุทานจนเลนส์แว่นข้างเดียวหลุดจากตา

"ผู้ดูแลที่เรเซเลโวครับ เขาบอกว่ามีคนแปลกหน้า ซึ่งน่าจะมาจากวอร์ซอ ปรากฏตัวที่นั่นแล้วทำตัวเหมือนพวกนกที่บินว่อนคอยสั่งการ เรียกชาวบ้านมาปลุกระดม สัญญาว่าจะยกที่ดินให้ หรือแม้แต่สั่งให้ยึดทรัพย์สินต่างๆ แถมยังทำนายว่าสิ่งที่เกิดขึ้นในเรเซเลโวจะลุกลามไปทั่วโปแลนด์ด้วย"

"แล้วพวกชาวบ้านล่ะ เป็นยังไงบ้าง?" ปานี กชีตสกีแทรกขึ้น

"บางคนก็เชื่อ บางคนก็ไม่เชื่อครับ ส่วนคนที่พอมีสติและพยายามขัดขืนก็ถูกขู่ฆ่า พวกคนงานในไร่ไม่ยอมฟังคำสั่งคาปูชินสกี บอกว่าจะยอมแค่เลี้ยงสัตว์กับต้อนวัวเท่านั้น แต่จะไม่ทำงานอย่างอื่นเลย ส่วนพวกผู้เช่าที่ดินประมาณสิบห้าคนเตรียมถือขวานเข้าป่า และประกาศว่าถ้าเจ้าหน้าที่ป่าไม้มาขัดขวางการตัดไม้ พวกเขาจะซัดให้หมอบ คาปูชินสกีสติแตกไปหมดแล้ว เลยมาขอคำปรึกษาจากผมในฐานะหนึ่งในผู้จัดการมรดก"

"แล้วคุณบอกเขาว่ายังไง?"

"เขาบอกว่าไม่มั่นใจว่าตัวเองจะปลอดภัยไหมถ้ายังอยู่ที่เรเซเลโว ผมเลยแนะนำให้เขามาค้างคืนกับเราที่ยาสเตร็บก่อน ผมอยากปรึกษาคุณแม่และคุณด้วย เพราะสถานการณ์มันรุนแรงจนให้คำแนะนำได้ยากจริงๆ แน่นอนว่าเรื่องแบบนี้คงอยู่ได้ไม่นาน และสุดท้ายชาวบ้านเองนั่นแหละที่จะเดือดร้อนที่สุด ซึ่งเราต้องป้องกันไม่ให้เกิดขึ้น ผมบอกตามตรงว่าสองวันที่ผ่านมาผมคิดว่าควรจะสละตำแหน่งผู้ดูแลโรงเรียนใหม่และเลิกยุ่งกับเรื่องในเรเซเลโวไปเลย ที่ลังเลก็เพราะมันเป็นงานบริการสาธารณะ อีกอย่างงานที่ยาสเตร็บก็ล้นมือจนไม่รู้จะเริ่มทำอะไรก่อนดี แต่ตอนนี้ในเมื่อจำเป็นต้องช่วยชาวบ้าน และมีความเสี่ยงเข้ามาเกี่ยวข้อง ผมคงถอยไม่ได้แล้วครับ"

"ฉันเป็นห่วงคุณนะ แต่ก็เข้าใจ" ปานี กชีตสกีกล่าว

"ผมคิดว่าพรุ่งนี้เช้าควรจะขับรถไปที่เรเซเลโว แต่ถ้าไปแล้วไม่มีใครยอมฟัง ผมจะทำยังไงดี?"

"ไม่มีใครฟังคุณหรอก" โดลฮันสกีตอบโดยที่มือยังไม่หยุดแจกไพ่

"ถ้าคุณไป ฉันจะไปด้วย" ปานี กชีตสกีประกาศ

"อา นั่นแหละคือสิ่งที่ต้องการเลย! แต่ขอให้คุณแม่คิดว่าถ้าเป็นแบบนั้นผมจะลำบากมากและไม่ได้ประโยชน์อะไรเลย" เขาจูบมือเธอแล้วรีบเสริมว่า "ไม่ครับ ไม่ได้เด็ดขาด! คุณแม่ไม่เข้าใจหรอกว่าเรื่องจะยิ่งแย่ลง ถ้าคุณแม่ยืนกราน ผมยอมไม่ไปเลยดีกว่า"

กรอนสกีเท้าคางพลางคิดว่า การวิเคราะห์แง่มุมต่างๆ ของชีวิตบนโต๊ะทำงานนั้นง่ายกว่าการให้คำแนะนำที่ใช้ได้จริงในสถานการณ์วิกฤตเสียอีก ในที่สุดโดลฮันสกีก็หยุดเล่นบากคาร่ากับตัวเองแล้วพูดขึ้นว่า

"สถานการณ์ที่เราเจออยู่มันเกินจะเข้าใจจริงๆ ถ้าเป็นประเทศอื่น ป่านนี้คงเรียกตำรวจมาจัดการและเรื่องก็คงจบลงในวันเดียว"

ลาดิสลาอุสตอบกลับด้วยน้ำเสียงฉุนเฉียว "เรื่องนั้นขอให้ผมตัดสินใจเองเถอะ! ผมจะไม่เรียกตำรวจเด็ดขาด ไม่ใช่แค่กับชาวบ้าน แต่รวมถึงพวกคนแปลกหน้าที่วนเวียนอยู่ในเรเซเลโวด้วย ไม่มีทาง!"

"เอาเถอะ ยินดีกับยุคแห่งเสรีภาพที่แท้จริงด้วยแล้วกัน!"

"ใครจะรู้" กรอนสกีพูด "บางทีการเรียกตำรวจอาจจะเป็นสิ่งที่พวกนั้นต้องการพอดีก็ได้"

"ยังไงครับ?"

"เพราะพอถึงเวลาที่เหมาะสม พวกเขาจะหายตัวไป แล้วค่อยกลับมาปลุกระดมผู้คนอีกครั้ง พร้อมกับป่าวประกาศไปทั่วโปแลนด์ว่า 'ดูสิ! มีใครที่เรียกตำรวจมาปราบชาวบ้านด้วย'"

"เป็นข้อสังเกตที่เฉียบคมมาก" ลาดิสลาอุสกล่าว "ตอนนี้ผมเริ่มเข้าใจหลายอย่างที่เคยสงสัยแล้ว"

"ตั้งแต่เปิดพินัยกรรมมา" โดลฮันสกีพูด "ผมไม่ได้สนใจเรื่องเรเซเลโวหรือชาวบ้านที่นั่นเลย แต่ตอนแจกไพ่ผมก็นึกขึ้นได้ว่า พรุ่งนี้ลาวดี้จะขับรถไปเรเซเลโวเพื่อทำภารกิจที่เปล่าประโยชน์ เขาอาจจะโดนซ้อมจนน่วมโดยที่ช่วยใครไม่ได้เลยสักคน"

"มันไม่เคยรุนแรงขนาดนั้น และผมก็ไม่กลัวด้วย ครอบครัวเราอยู่ที่ยาสเตร็บมานานแสนนาน ชาวบ้านแถวนี้ไม่มีทางลงมือกับคนตระกูลกชีตสกีหรอก"

"อย่าเพิ่งขัดสิ" โดลฮันสกีเบรก "ถ้าคุณไม่โดนซ้อม ซึ่งผมคิดว่าคงไม่โดน คุณก็จะไม่ได้รับความเชื่อถืออย่างที่คุณคาดไว้เมื่อกี้แหละ ถ้าผมกับกรอนสกีไป พวกเขาก็ไม่ฟัง เพราะเห็นเราในงานศพแล้ว และพวกชาวสลาฟที่เรเซเลโวคงมองว่าเรามีผลประโยชน์ทับซ้อน ต้องใช้คนที่ไม่มีใครรู้จัก ไปที่นั่นโดยไม่ต้องโต้เถียง แต่ทำตัวเหมือนมีอำนาจสั่งการให้ชาวบ้านสงบลง ในเมื่อคุณห่วงพวกเขามาก นี่คือทางเดียวเท่านั้น และในเมื่อโชคชะตาอันลึกลับส่งพวก 'ชาตินิยมประชาธิปไตย' มาอยู่ในดินแดนอันเป็นที่รักของเรา ซึ่งถ้าให้พูดตรงๆ ผมทนพวกนี้ไม่ได้พอๆ กับไพ่ดอกจิกเลขเจ็ด แต่พวกเขาน่าจะมีหมัดที่หนักและเหงื่อโชกพอๆ กับพวกสังคมนิยม คุณไม่ลองขอความช่วยเหลือจากพวกนั้นดูล่ะ?"

"แน่นอน ต้องเป็นแบบนั้นแหละ!" กรอนสกีอุทาน "ยังไงชาวบ้านก็เชื่อมั่นในพรรคชาตินิยมอยู่แล้ว"

"ผมก็สนับสนุนพรรคนั้นสุดใจครับ" กชีตสกีกล่าว "แต่พอมานั่งนิ่งๆ อยู่ที่ยาสเตร็บ ผมเลยไม่รู้จะติดต่อใคร"

"แต่ไม่ใช่ติดต่อผมแน่" โดลฮันสกีสวน

แม้กรอนสกีจะไม่ได้สังกัดพรรคไหน แต่เขารู้จักเมืองนี้ดี จึงแนะนำที่อยู่และวิธีติดต่อพรรคให้ได้อย่างง่ายดาย จากนั้นเขาก็พูดว่า

"ทีนี้ผมขอแนะนำสิ่งเดียวกับที่คุณบอกคาปูชินสกีนะลาวดี้ นั่นคือเราควรไปนอนได้แล้ว โดยเฉพาะคุณผู้หญิงครับ" เขาหันไปทางเจ้าของบ้าน "คุณควรจะได้พักตั้งนานแล้ว ตกลงไหมครับ?"

"ตกลงครับ" ลาดิสลาอุสตอบ "แต่ขอเวลาสักครู่ ผมจะไปส่งคุณแม่แล้วจะเดินขึ้นไปส่งพวกคุณข้างบน"

ผ่านไปสิบห้านาทีเขากลับมา แต่แทนที่จะบอก "ราตรีสวัสดิ์" ตามที่สัญญา เขากลับเดินเข้ามาใกล้และเริ่มคุยเรื่องที่ค้างไว้ต่อ

"ผมไม่อยากเล่าทุกอย่างต่อหน้าคุณแม่ เพราะไม่อยากให้ท่านตกใจ แต่จริงๆ แล้วเรื่องมันแย่กว่านั้นมาก เริ่มจากเรื่องที่เกี่ยวกับเราก่อน ลองนึกดูสิว่าคนแปลกหน้าพวกนั้นพอมาถึงก็ถามหาลาสโกวิชเป็นคนแรก และลาสโกวิชก็ไปที่เรเซเลโวเมื่อบ่ายนี้ และกลับมาที่นี่ก่อนที่เราจะกลับจากการล่าสัตว์เพียงชั่วโมงเดียว ตอนนี้มั่นใจได้เลยว่าเรามี 'ตัวปลุกระดม' อยู่ในบ้านเราเอง"

"งั้นก็ไล่เขาออกไปสิ" โดลฮันสกีแทรก "ถ้าผมเป็นคุณ ผมทำไปนานแล้ว แค่เหตุผลที่ว่าเขามีตาชิดกันเหมือนลิงบาบูน ซึ่งบ่งบอกถึงความคลั่งไคล้และความโง่เขลา"

"พรุ่งนี้ผมจะจัดการเขาแน่นอน จริงๆ จะทำวันนี้เลยก็ได้แม้จะดึกแล้ว แต่ผมอยากใจเย็นๆ ก่อน ไม่อยากให้เกิดเรื่องวุ่นวายโง่ๆ ผมไม่ชอบแบบนี้ และไม่แนะนำให้พวก 'อัครสาวก' เหล่านั้นมาส่องดูในยาสเตร็บด้วย สาบานได้เลยว่าไม่แนะนำเด็ดขาด"

"แล้วพวกเขามีแผนจะมาเยี่ยมคุณไหม?"

"มีแน่นอน ถ้าไม่มาหาผมโดยตรง ก็คงมาหาคนงานในไร่ พวกเขาประกาศที่เรเซเลโวว่าจะให้เกิดการนัดหยุดงานภาคเกษตรทั่วทั้งบริเวณนี้"

"ถ้าอย่างนั้น คำแนะนำของผมที่ว่า 'ใช้ไม้เด็ดสู้กับไม้เด็ด' น่าจะเป็นทางออกที่ทำได้จริงที่สุด"

"แน่นอนครับ ผมจะทำตามนั้นทันที"

"ผมรู้" กรอนสกีพูด "ว่าพวกเขาต้องการให้เกิดการนัดหยุดงานเกษตรทั่วประเทศ แต่คงไม่สำเร็จหรอก เพราะตัวชาวบ้านเองจะต่อต้าน พวกคนเมืองมักไม่เข้าใจความผูกพันระหว่างมนุษย์กับผืนดิน แต่ถึงอย่างนั้น ความสูญเสียจะเกิดขึ้นและความวุ่นวายจะเพิ่มขึ้น ซึ่งนั่นแหละคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ อา! 'ดวงอาทิตย์แห่งความโง่เขลา' ของเชกสเปียร์ ไม่เพียงแต่ส่องแสงในดินแดนของเรา แต่มันกำลังตั้งฉากอยู่เหนือหัวเราเลยทีเดียว"

"ถ้าพูดถึงดวงอาทิตย์แบบนั้น เราคงพูดได้เหมือนอดีตกษัตริย์สเปนว่า ดวงอาทิตย์ไม่เคยตกดินในอาณาจักรของเรา"

กรอนสกีพูดต่อว่า

"สังคมนิยมเหรอ… ก็ดี! เรื่องนี้มันเก่าแก่ยิ่งกว่าเมเนนิอุส อะกริปปา เสียอีก กระแสนี้ไหลผ่านกาลเวลามานาน บางครั้งก็ถูกไอเดียอื่นกลบจนไหลอยู่ใต้ดิน แล้ววันหนึ่งก็โผล่ขึ้นมากลางแจ้ง บางครั้งก็ลดระดับ บางครั้งก็เอ่อล้น ตอนนี้เรากำลังเจอคลื่นยักษ์ที่น่ากลัว ซึ่งอาจจะกลืนกินไม่ใช่แค่โรงงาน เมือง หรือประเทศ แต่รวมถึงอารยธรรมด้วย โดยเฉพาะในฝรั่งเศสที่ความสะดวกสบายและเงินตราเข้ามาแทนที่ทุกอย่าง สังคมนิยมจึงเป็นผลลัพธ์ที่เลี่ยงไม่ได้ เมื่อทุนนิยมแต่งงานกับวาทกรรมทางการเมือง ลูกที่เกิดมาก็คงหนีไม่พ้น และถ้าลูกคนนั้นมีหัวเป็นสัตว์ประหลาดหรือตัวตุ่น ก็ต้องโทษพ่อของมันนั่นแหละ มันพิสูจน์ให้เห็นว่าความมั่งคั่งที่เกินจำเป็นอาจเป็นอันตรายต่อชาติ แต่นี่ไม่ใช่เรื่องแปลก เพราะสิทธิพิเศษคือความไม่ยุติธรรมที่ผู้คนต่อสู้มานับศตวรรษ สมัยก่อนเป็นเรื่องของเจ้าชาย นักบวช และขุนนาง แต่ปัจจุบันไม่มีใครมีสิทธิพิเศษแบบนั้นอีกแล้ว เพราะเงินต่างหากที่ครอบครองทุกอย่าง และในที่สุด แรงงานก็ลุกขึ้นมาต่อสู้กับมัน"

"ฟังดูเหมือนคุณกำลังแก้ตัวให้สังคมนิยมเลยนะ" โดลฮันสกีสังเกต

"เปล่าครับ ไม่ใช่การแก้ตัว เพราะถ้ามองจากมุมสูง กระแสใหม่นี้ก็เป็นเพียงความเพ้อฝันอีกอย่างหนึ่งในการไล่ล่าความสุขของมนุษย์ ผมแค่จะบอกว่าสังคมนิยมมันรวบรวมพลังขึ้นมาได้เพราะมันถูกกำหนดให้เติบโต ผมแค่สนใจว่ารูปลักษณ์ของมันเป็นอย่างไร และมันควรจะมีหน้าตาแบบอื่นได้ไหม และนี่คือจุดที่ผมขอวิจารณ์ ผมไม่ได้มองว่าสังคมนิยมเป็นบาป แต่สิ่งที่น่าตำหนิคือแนวคิดในโรงเรียนของพวกเขาที่ดูเหมือนคนปัญญาอ่อนที่ร้ายกาจ ผมขอหาว่าพวกสังคมนิยมบ้านเราโง่จนเหลือเชื่อ เหมือนพวกมดที่มัวแต่ทะเลาะและกัดกันเอง ในขณะที่ตัวกินมดกำลังนอนหมอบอยู่บนจอมปลวกและเขมือบพวกมันไปทีละหลายพันตัว"

"จริงที่สุด" ลาดิสลาอุสสำทับ

"และแน่นอน" กรอนสกีสรุป "บนจอมปลวกของเราก็มีฝูงตัวกินมดหมอบอยู่เต็มไปหมด"

โดลฮันสกีทำเลนส์แว่นหลุดจากตาอีกครั้ง

"เพื่อให้คุณไม่ต้องเข้านอนด้วยความรู้สึกแย่ๆ" เขาพูด "ผมจะเล่าเรื่องตลกเรื่องหนึ่งที่เห็นภาพตามที่กรอนสกีพูด ในงานนิทรรศการที่ปารีสครั้งล่าสุด มีกษัตริย์ผิวดำจากคองโกฝรั่งเศสอยากไปชมงาน รัฐบาลอาณานิคมที่อยากส่งตัวแทนแปลกๆ ไปปารีสจึงตกลง และส่งเสื้อเชิ้ตให้พระองค์ไม่กี่ตัวพร้อมบอกว่าในฝรั่งเศสต้องแต่งกายแบบนี้ แน่นอนว่าเสื้อเชิ้ตสร้างความฮือฮาและน่าประหลาดใจมาก กษัตริย์จึงเรียกเหล่ารัฐมนตรี นักบวช และผู้นำพรรคมาปรึกษาว่า 'เครื่องจักร' ชิ้นนี้ต้องสวมยังไง หลังจากถกเถียงกันอย่างดุเดือดระหว่างกลุ่มเหตุผลนิยม กลุ่มชาตินิยม และกลุ่มก้าวหน้า ในที่สุดก็ได้ข้อสรุป กษัตริย์ทรงสวมแขนเสื้อเชิ้ตไว้ที่ขาจนปลายแขนเสื้ออยู่ที่ข้อเท้า ส่วนชายเสื้อซึ่งกลายเป็นด้านบน ถูกผูกไว้ใต้รักแร้ด้วยเชือก ทำให้ด้านหน้าของเสื้อไปอยู่ที่หลัง และช่องเปิดอยู่ที่คอ—แต่ต่ำลงมาหน่อย พระองค์ทรงพอใจกับทางออกนี้มาก และยอมรับว่าชุดนี้ แม้จะไม่ทั้งหมด แต่ในบางมุมมันใช้งานได้จริงและที่สำคัญคือดูโดดเด่นสุดๆ"

"ตลกดีครับ" กรอนสกีหัวเราะ "แต่เรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับที่ผมพูดก่อนหน้านี้?"

"เกี่ยวมากกว่าที่คุณคิด" โดลฮันสกีตอบ "เพราะความจริงก็คือ ชาวสลาฟหลายคนพร้อมจะรับ 'เสรีภาพ' และพวกสังคมนิยมก็พร้อมรับ 'สังคมนิยม' ในลักษณะเดียวกับที่กษัตริย์ผิวดำสวมเสื้อเชิ้ตยุโรปนั่นแหละ"

พูดจบเขาก็ใส่เลนส์แว่นกลับคืน และประกาศว่าในยาสเตร็บที่แสนสุภาพและท่ามกลางบริษัทเช่นนี้ คงไม่มีใครคิดจะจัด "ปาร์ตี้ไพ่รอบดึก" เขาจึงขอตัวลาไปนอน คนอื่นๆ ก็ตัดสินใจทำตาม ลาดิสลาอุสถือตะเกียงนำทางแขกไปที่บันได เขาหันมาหาทุกคนด้วยสีหน้าบึ้งตึงแล้วพูดว่า

"ให้ตายเถอะ ทำไมเรื่องวุ่นวายพวกนี้ต้องมาเกิดขึ้นตอนที่เรามีสาวสวยๆ อยู่ในยาสเตร็บด้วยนะ"

"ระวังหน่อย" โดลฮันสกีตอบ "รู้ไว้เถอะว่าไม่มีอะไรพ้นสายตาผม ตอนที่คุณช่วยคุณแอนนี่พามคุณแม่ไปส่ง คุณดูเหมือนเครื่องปั่นไฟเลยนะ ถ้าใครเอาสายไฟมาต่อ คุณคงส่องสว่างได้ทั้งคฤหาสน์รวมถึงโรงเรือนข้างๆ เลยล่ะ"

ลาดิสลาอุสรีบยกตะเกียงให้สูงขึ้นเพื่อไม่ให้แสงส่องโดนใบหน้า เพราะเขารู้สึกว่าตอนนี้ตัวเองกำลังหน้าแดงเหมือนนักศึกษาที่เพิ่งหัดมีความรัก