บทที่ 33: แสงสายฟ้าแลบ

“จิม” แบร์รีกล่าวด้วยน้ำเสียงหดหู่ “ผมจะทำอะไรได้อีก?”

“เอาละ” จิมตอบ พร้อมกับเคาะโต๊ะในคาเฟ่เบาๆ อย่างใช้ความคิดเพื่อเรียกบริกร “คุณสั่งไวน์รสเลิศนี่เพิ่มอีกครึ่งขวด แล้วบางทีความคิดอาจจะผุดขึ้นมาเอง”

เมื่อสั่งอาหารเรียบร้อยแล้ว:

“มันคือโชคชะตา” แบร์รีกล่าวต่อ “ต่อให้เธอสารภาพว่าฆ่าคน ฉันก็ยังคงต้องการเธอ! อันที่จริง แม้มันจะดูบ้าบอ แต่ตอนนี้ฉันรักเธอมากกว่าเดิมเสียอีก เมื่อได้รู้ว่าตัวตนที่แท้จริงของเธอเป็นอย่างไร”

“ไม่บ้าเลยสักนิด” จิมให้ความเห็น “เมื่อพิจารณาถึงวิธีที่เธอถูกเลี้ยงดูมา แม้ว่าการตัดสินใจต่อความอ่อนแอของมนุษย์ของผมจะขึ้นชื่อว่ารุนแรงเพียงใด แต่ผมก็คงรู้สึกแบบเดียวกัน ผมทั้งรักและเคารพมาร์เกอริตผู้เขียนจดหมายที่กล้าหาญฉบับนั้นได้ ผมไม่คิดว่าผมจะสามารถสร้างความคลั่งไคล้ให้กับมัมมี่ที่มีชีวิตได้เลย”

“ผม รู้*” แบร์รีกล่าวอย่างหนักแน่น “ว่าวันหนึ่งผมจะได้พบเธออีก และเมื่อถึงเวลานั้น ผมจะแต่งงานกับเธอถ้าเธอยอมรับผม!”

“เป็นความรู้สึกที่หนักแน่นและสมเหตุสมผล” จิมตอบ “คนอย่างคุณนี่แหละที่ทำให้คนอย่างผมรักคนอย่างคุณ! แต่ปัญหาเดิมก็กลับมา คือคุณพ่อของคุณ”

“ผมตัดสินใจเรื่องนั้นแล้ว” แบร์รีประกาศ “ท่านต้องยังไม่รู้—ในตอนนี้ มันน่ารังเกียจ แต่ผมต้องไม่ทำลายภาพลวงตาของท่าน ผมจะเขียนจดหมายไปบอกท่านว่าผมได้พบหญิงสาวที่ระเบียงคนนั้น และเธอดูเหมือนซาลิเธียอย่างกับเป็นฝาแฝด—และเป็นลูกสาวของเดวินา คนที่เคยรู้จักซาลิเธียจะลืมความคล้ายคลึงนั้นไปทันทีเมื่อได้ยินมาร์เกอริตพูด แล้ววันหนึ่ง ท่านจะได้รู้ความจริง แต่ห้ามไม่ให้ใครอื่นรู้เด็ดขาด”

“เราคงต้องโกหกให้เหมือนกับพี่น้องอนาไนแอส” จิมกล่าวอย่างเศร้าใจ “ไปสักพักหนึ่ง ความคิดนี้ทำให้จิตวิญญาณที่ยึดมั่นในคุณธรรมอย่างภาคภูมิใจของผมรู้สึกสยดสยอง แต่ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับคุณ คุณว่าอย่างไรก็ว่าตามนั้น ในระหว่างนี้ เวลาผ่านไปหนึ่งสัปดาห์เต็ม และการสืบหาอย่างอดทนของเราก็ได้คำตอบเพียงว่า ‘ไม่ครับท่าน’ คุณจะลงโฆษณาในหนังสือพิมพ์ปารีสต่อไปไหม?”

“ใช่” คือคำตอบ “โฆษณาของผมไม่มีความหมายอะไรสำหรับคนอื่นหรอก ให้มันลงไว้แบบนั้นแหละ ใครจะรู้ล่ะ?”

“ไม่มีใครรู้หรอก” จิมพึมพำ “ความไม่รู้ต่างหาก ไม่ใช่ความรู้ ที่ทำให้เราเลิกเชื่อในซานตาคลอส แล้วบ่ายนี้ล่ะ? ให้ฉันตระเวนค้นหาในย่านบาติญอลและบริเวณโดยรอบตามที่คุณกรุณาแนะนำดีไหม?”

“จิม คุณนี่มันยอดเยี่ยมจริงๆ! การ ‘ตระเวนค้นหา’ แบบนี้ไม่ใช่ทางเลือกที่ดีในการหาความสุขกับวันหยุดในปารีสเลย บอกไปเถอะว่าคุณเหนื่อย แล้วพรุ่งนี้ฉันจะจัดการส่วนนั้นเอง”

“ไม่ ไม่หรอก โฮเรโช บาติญอลดึงดูดใจฉันเพราะฉันออกเสียงคำนี้ไม่ถูก และฉันบอกหลายครั้งแล้วไม่ใช่หรือว่าฉันปรารถนาชีวิตแบบนักสืบ? ‘รับจ้างสะกดรอยทุกรูปแบบ คุ้มครองบัญชีเงินเดือนของคุณโดยผู้เชี่ยวชาญปืนกล (ในเครื่องแบบ) ตามหาญาติที่สาบสูญโดยเจ้าหน้าที่หญิงผู้เชี่ยวชาญของเรา คำขวัญของเราคือ——’”

“จิม! ฉันรักคุณนะ แต่ว่า——”

“ผิดเต็มประตู! ให้คณะลูกขุนแยกย้ายได้ เราจะรวมตัวกันที่แชทแธมตอนหกโมงเพื่อดื่มค็อกเทล”

และการค้นหาก็ดำเนินต่อไป แบร์รี่นึกถึงย่านหนึ่งที่เขาสังเกตเห็นระหว่างขับรถเลียบชานเมืองใกล้กับป้อมปราการเก่า ที่นี่มีวิลล่าที่ดูเรียบง่ายซ่อนตัวอยู่หลังสวนเล็กๆ ซึ่งเปรียบได้กับผ้าคลุมหน้ายัชมักของสาวงามชาวตุรกี ที่กระตุ้นความอยากรู้อยากเห็นมากกว่าจะปกปิดมิดชิด เขามั่นใจว่าบ้านที่เขากำลังตามหานั้นต้องมีสวน

แบร์รี่เคยพิจารณาเรื่องการจ้างสำนักงานนักสืบเพื่อตามหาซาลิเธีย ผู้ซึ่งถูกพบอย่างน่าประหลาดเพียงเพื่อจะหายสาบสูญไปอีกครั้ง แต่ในสถานการณ์เช่นนี้ เขาตัดสินใจว่าการทำเช่นนั้นไม่ฉลาดนัก

จดหมายของมาร์เกอริตนั้นเขาแทบจะท่องจำได้ทุกคำ ในตอนแรก ความตกใจจากจดหมายฉบับนั้นทำให้เขาตะลึงงัน การปรับเปลี่ยนมุมมองที่ตามมาทำให้สมองของเขาพร่ามัว แต่ท่ามกลางความสับสนวุ่นวายทั้งหมดนั้น มีข้อเท็จจริงหนึ่งที่ปรากฏชัด—ข้อเท็จจริงที่ไม่อาจปฏิเสธได้ เขา รักเธอ เขาไม่สามารถจินตนาการถึงชีวิตที่ไม่มีเธอได้เลย

ความกระตือรือร้นของเขามักสร้างภาพลวงตาขึ้นมาเสมอ กลุ่มคนที่นั่งอยู่ที่โต๊ะในคาเฟ่จะปรากฏขึ้นในสายตาอย่างกะทันหัน—และ เธอ อยู่ที่นั่น แต่เมื่อเขาเดินเข้าไปใกล้ ความคล้ายคลึงทั้งหมดก็มลายหายไป เขาเกลียดพวกที่เลียนแบบโดยไม่รู้ตัวเหล่านั้น ซึ่งบางคนดูไม่เหมือนมาร์เกอริตอย่างน่าตกใจเมื่อมองในระยะใกล้ เขาไม่เคยพลาดที่จะสำรวจร้านน้ำหอม และนับร้อยครั้งที่เขาวิ่งราวกับคนบ้าเพื่อตามให้ทันหญิงสาวที่เห็นอยู่ไกลๆ เพียงเพื่อจะทำให้คนแปลกหน้าตกใจกลัว

มีนายตำรวจหลายนายที่มองเขาด้วยความสงสัย สุภาพบุรุษสูงวัยท่าทางภูมิฐานผู้หนึ่ง ซึ่งประดับริบบิ้นเครื่องราชอิสริยาภรณ์เลฌียงดอเนอร์และเดินเคียงคู่มากับหญิงสาวสวยผู้มีรูปร่างและท่วงท่าคล้ายคลึงกับมาร์เกอริตอย่างยิ่ง ได้ขอชื่อโรงแรมของเขาและสัญญาว่าจะส่งตัวแทนมาหาแบร์รี่ในตอนเช้า

และตอนนี้เขาอยู่บริเวณชายป่า เบื้องหน้าคือกลุ่มวิลล่าที่ดึงดูดความสนใจของเขาเมื่อวันก่อน เขาตั้งใจจะดำเนินตามแผนที่เคยใช้ในโอกาสอื่น นั่นคือ การแวะที่บ้านที่ดูน่าจะเป็นไปได้และถามว่าคุณเดวิน่าและบิดาของเธออยู่ที่บ้านหรือไม่ เมื่อได้รับคำยืนยันว่าเขามาผิดที่ เขาจะสามารถสอบถามได้ว่ามีชาวอเมริกันสองคนอาศัยอยู่ในบริเวณใกล้เคียงนี้หรือไม่

หลังจากเช้าที่ร้อนผิดปกติ เมฆเริ่มก่อตัวขึ้นหลังเที่ยงไม่นาน บัดนี้ ท้องฟ้าเริ่มมืดครึ้ม ป่าทางด้านขวามือถูกปกคลุมด้วยเงาที่ดูราวกับภูตผี เสียงคำรามกึกก้องดังแว่วมาจากที่ใดที่หนึ่งนอกชานเมืองทางทิศตะวันตกของปารีส คอยเตือนชาวปารีสผู้โชคร้ายถึงวันอันดำมืดเมื่อกองทัพปรัสเซียของฟอน คลัค บุกทะลายประตูเมืองของพวกเขา

ทันใดนั้น ฝนก็เทกระหน่ำลงมา แบร์รี่รีบวิ่งหาที่กำบังเมื่อเห็นวิลล่าหลังเล็กน่ารักหลังหนึ่ง ซึ่งมีบานหน้าต่างและระเบียงสีเขียวปรากฏให้เห็นเหนือแนวต้นอาคาเซียแคระที่ปลูกเรียงรายเป็นปราการ เขาพิงหลังกับลำต้นของต้นไม้ที่มีใบดกครึ้มซึ่งให้ร่มเงาและยืนแหงนหน้ามองขึ้นไปข้างบน

ม่านเมฆาสีดำทะมึนดุจลางร้ายปกคลุมอยู่เบื้องบน นอกเหนือจากเสียงฝนที่โปรยปรายลงมา ความเงียบสงัดอันลึกล้ำก็เข้าครอบงำ แล้วทันใดนั้น สายฟ้าก็ฟาดประกายเจิดจ้าดุจเขี้ยวพิษจากใจกลางหมู่เมฆ บ้านฝั่งตรงข้ามถูกส่องสว่างเป็นสีฟ้าไอซ์บลูดูน่าขนลุก ใบไม้ทุกใบบนต้นไม้ปรากฏชัดเจนเป็นเอกเทศเพียงชั่วขณะ ตะปูทุกตัวบนงานไม้ของประตูวิลล่า กรวดทุกเม็ดบนทางเดินในสวน ต่างดึงดูดสายตาให้เห็นเด่นชัด โดดเดี่ยว และแยกขาดจากสิ่งอื่น…

และแล้ว หน้าต่างบานที่หันหน้าเข้าหาต้นไม้ซึ่งแบร์รี่ยืนอยู่ก็ถูกเปิดออก

มาร์เกอริตปรากฏตัวบนระเบียงสีเขียว!

ริมฝีปากของเธอเผยอยู่น้อยๆ เป็นรอยยิ้มที่เจือความตระหนก เสียงฟ้าร้องดังกึกก้องราวกับเสียงกลองศึกไททานิก แผดคำรามและระเบิดความเกรี้ยวกราดออกมาก่อนจะค่อยๆ เลือนหายไปในเสียงสะท้อน

ท่ามกลางยอดพุ่มไม้ของต้นอะเคเซียที่พริ้วไหว สายตาของทั้งสองประสานกัน…

แบร์รี่อุทานออกมาโดยไม่รู้ตัว เขาลืมสิ้นถึงพายุ ลืมสิ้นถึงโลกใบนี้ เขาวิ่งฝ่าสายฝนที่ตกลงมาอย่างหนักไปยังประตูรั้ว และมุ่งหน้าไปตามทางเดินกรวดจนถึงประตูบานกระจกที่ดูเรียบง่าย เธอหายลับไปทันทีที่เห็นเขา ระเบียงด้านบนว่างเปล่า ทว่าหน้าต่างยังคงเปิดทิ้งไว้

เขากดกริ่ง แต่ไม่มีเสียงตอบรับ เขากดซ้ำแล้วซ้ำเล่า และซ้ำอีก กดอย่างต่อเนื่อง

ประตูถูกเปิดออก

และเขาก็พบว่าตนเองกำลังจ้องมองใบหน้าเหี่ยวย่นของหญิงชาวอาหรับคนหนึ่ง

“ซาฟิเยห์!” เขาอุทาน

เธอยิ้มอย่างไม่แปลกใจ และถอยฉากออกเพื่อให้เขาเดินเข้าไป

เขาพบว่าตนเองอยู่ในห้องโถงเล็กๆ ที่ตกแต่งตามแบบฉบับอียิปต์ มีโต๊ะโบราณและรูปปั้นเทพเจ้าแห่งลุ่มแม่น้ำไนล์ มีภาพจิตรกรรมฝาผนังเป็นเรื่องราวจากเดร์เอลบาฮารี โคมไฟเงินฉลุลายแขวนลงมาจากเพดาน และในอากาศอบอวลไปด้วยกลิ่นหอมจางๆ กลิ่นอายของอียิปต์ที่ยากจะบรรยาย

ซาฟิเยห์เลิกม่านปักขึ้นและถอยฉากออกอีกครั้ง แบร์รี่จึงเดินเข้าไปในห้องถัดไป

ห้องนี้เต็มไปด้วยโบราณวัตถุทุกชนิดเท่าที่จะจินตนาการได้ ตั้งแต่สร้อยคอลงยาอันประณีตไปจนถึงมัมมี่แมว เมื่อเห็นสมบัติที่บรรจุอยู่ภายในนั้น จิตวิญญาณของแบร์รี่ก็ถูกนำพาไปยังห้องที่คล้ายกันนี้ซึ่งตั้งอยู่สูงเหนือความวุ่นวายของนิวยอร์ก ที่ซึ่งเขาเคยนั่งประชุมกับโฮเรซ เพน ดร.ริตเทนเบิร์ก และคนอื่นๆ

ชายร่างสูงคนหนึ่งกำลังพิงหิ้งเหนือเตาผิงที่ประกอบขึ้นจากเศษหินแกรนิตสีแดงแกะสลัก ปกเสื้อเชิ้ตสีขาวของเขาเปิดกว้างที่ลำคอ ขณะที่แขนเสื้อถูกพับขึ้นเผยให้เห็นลำแขนกำยำ ศอกข้างหนึ่งวางพักบนขอบหิ้ง หมัดที่กำแน่นรองรับศีรษะที่ดูสง่างามราวกับสิงโต แหวนรูปแมลงสคารับทอประกายบนนิ้วมือ ขณะที่เขายกมืออีกข้างขึ้นเพื่อนำซิการ์ที่กำลังสูบออก เขาก็โค้งคำนับทักทายอย่างสุภาพ

“ดานบัสซาร์!” แบร์รี่ร้องเรียก

เสียงฟ้าร้องไกลๆ จากพายุที่เคลื่อนตัวส่งเสียงสะท้อนก้องไปทั่วปารีส

“พอล อะห์เมส ยินดีรับใช้ครับท่าน!” ดานบัสซาร์แก้คำเรียก “แต่จะเรียกชื่อเดิมก็ได้หากคุณต้องการ ทั้งสองชื่อนั้นเป็นของผมพอกัน! นั่งลงเถอะ แล้วเรามาคุยเรื่องนี้กัน”

ด้วยความรู้สึกหลงใหลอย่างเลี่ยงไม่ได้ ดังเช่นที่เขาเคยถูกดึงดูดด้วยบุคลิกอันโดดเด่นเหนือธรรมดาของชายผู้นี้เสมอมา แบร์รี่ทรุดตัวลงนั่งบนโซฟา นิ่งเงียบและตกตะลึงด้วยความสุขุมคัมภีร์อย่างสมบูรณ์ของผู้พูด ที่นี่ไม่มีการยอมรับในความผิดพลาด ไม่มีร่องรอยของคนลวงโลกที่ถูกจับได้ มีเพียงชายผู้ทรงอำนาจที่มองว่าอุปสรรคเป็นเพียงบันไดก้าวไปสู่ความสำเร็จ ผู้ซึ่งไร้ความกลัวพอๆ กับความไร้ศีลธรรม นี่แหละคือดานบัสซาร์

“มาร์โกต์บอกผมแล้วว่าเธอเขียนอะไรลงในจดหมาย” เขาพูดต่อ “ผมเห็นพ้องด้วย ขอให้เข้าใจตรงกันว่าเธอไม่ได้ทำอะไรลับหลังผม สิ่งที่เธอต้องการนั้นตรงกับความต้องการของผม และเธอต้องการให้คุณได้รับรู้ความจริง คุณไม่มีวันรู้เลยหากไม่ได้ตามเธอมาที่ปารีส แต่ถึงอย่างนั้นผมก็ไม่เสียใจหรอก ผมวางมือจากธุรกิจนี้แล้ว ซาลิเธียคือดีลสุดท้ายของผม ผมนึกเสียใจตั้งนานก่อนที่เรื่องจะจบลง เพราะผมพบว่าจอห์น คัมเบอร์แลนด์นั้นขาวสะอาดหมดจด ดังนั้น ฟังนะ จะบอกเขาด้วยก็ได้ถ้าคุณต้องการ ผมจะมอบรายชื่อสิ่งของทั้งหมดที่เขาครอบครองอยู่ซึ่งไม่ถูกต้องให้คุณ แล้วเขาจะขายมันคืนให้ผมในราคาที่เขาจ่ายไป ผมไม่ได้มาเล่นเป็นนักบุญ เพราะผมมีตลาดรองรับสิ่งของเหล่านั้นเพื่อทำกำไรมหาศาล!”

แบร์รีไม่สามารถกลั้นยิ้มได้

“ถ้าถามผมนะ” แดนบัสซาร์เสริม “เขาจะมีความสุขกว่าถ้าถูกปล่อยไว้ลำพัง แต่จะทำอะไรก็ตามใจคุณเถอะ ไม่มีคณะผู้เชี่ยวชาญคนไหนในโลกจะกล้าบอกว่าชิ้นงานจากโรงงานของผมเป็นของปลอม และคุณวางเดิมพันด้วยเงินดอลลาร์สุดท้ายของคุณได้เลยว่า ผม จะไม่พูดแบบนั้น! ส่วนเรื่องงานที่สุสานนั้น เราทุกคนต่างก็ตกเป็นจำเลยร่วมกัน โจรสลัดจะมาทะเลาะกันเองไม่ได้! และตอนนี้ผมจะพูดกับคุณเรื่องมาร์โกต์ ผมจะพูดอย่างตรงไปตรงมา และผมหวังว่าคุณจะพูดตรงๆ เช่นกัน…”

เขาพูด และพูดอย่างตรงไปตรงมาเป็นเวลาเกือบชั่วโมง เขาเผยให้เห็นด้านหนึ่งของบุคลิกที่ซับซ้อนและบิดเบี้ยว ซึ่งแบร์รีไม่เคยสงสัยเลยว่ามีอยู่จริง และมีจุดหนึ่ง เมื่อเขาพูดถึงความสำนึกผิดของมาร์เกอริตต่อบทบาทที่เธอได้รับ คำพูดของฮัสซัน เอส-ซูกรา ก็ผุดขึ้นมาในใจของแบร์รี: “อย่าโกรธเธอเลย” ในที่สุด:

“เอาละ ตอนนี้เราตกลงกันเรียบร้อยแล้ว” แดนบัสซาร์กล่าว “ผมจะออกจากสหรัฐอเมริกาอย่างถาวร คุณรู้แล้วว่าผมยืนอยู่จุดไหน เราเห็นพ้องตรงกันเรื่องพวกนั้นในนิวยอร์ก และผมรู้ว่าคุณยืนอยู่จุดไหน ส่วนเรื่องที่เหลือก็ไปจัดการกับเจ้าหนูนั่นเถอะ”

เขาเดินออกจากห้องไปอย่างสง่างามและไม่สะทกสะท้าน ราวกับมหาอาเมสผู้ควบคุมสถานการณ์ทั้งหมด แบร์รีลุกขึ้นยืน ทันใดนั้นเขาก็รู้สึกประหม่าอย่างรุนแรง เขาเดินกลับไปกลับมาหนึ่งหรือสองรอบ ท่ามกลางโบราณวัตถุอันล้ำค่าจากยุคสมัยที่ความรักและความเกลียดชังถูกลืมเลือนไปก่อนที่ปารีสจะผุดขึ้นจากผืนป่า บนกำแพงเตี้ยๆ ยาวเหยียด ฟาโรห์ เทพเจ้า และเทพี ต่างส่งสัญญาณลึกลับถึงกัน ราวกับจะบอกว่า: ในวันวานของเราเป็นเช่นนี้ และในวันนี้ก็ยังเป็นเช่นเดิม

เสียงสวบสาบของม่านปักบอกให้เขาหันกลับไป

เขาเผชิญหน้ากับมาร์เกอริต…

เธอยืนอยู่ที่ธรณีประตูและจ้องมองเขา ดวงตาสีเข้มเรียวยาวของเธอมีความรู้สึกแบบเดียวกับในคืนนั้น ยามที่เธอแอบมาที่ประตูห้องสมุดเพื่อลอบมองเขาเป็นครั้งสุดท้ายโดยที่แบร์รีไม่รู้ตัว

ทว่ามีบางอย่างที่ต่างออกไป และเธอก็ค่อยๆ เดินตรงมายังจุดที่เขายืนอยู่ เมื่อเธอเข้ามาใกล้เขา:

“ที่รักของผม!” เขาซิบ

เขาวงแขนโอบกอดเธอไว้แน่นแต่ทว่าอ่อนโยน ไม่เหมือนกับการสวมกอดอย่างรุนแรงในครั้งแรก และเมื่อเขาจุมพิตเธอ มันเป็นจุมพิตที่อ่อนหวานและเนิ่นนาน

จบเรื่อง

“เสียงฝีเท้าของเขาดังห่างออกไปตามแนววาดิ” เปลี่ยน foosteps เป็น footsteps

[บทที่ 16]

“หากเราทราบเรื่องนี้ ท่านครับ หากมีเวลาและความพยายามมากกว่านี้อีกสักนิด เราคงจะ” เปลี่ยน It เป็น If

[บทที่ 20]

(สิ่งนี้คือ ไคฟี ซึ่งถูกกล่าวถึงใน “ปาปิรุส เอเบอร์ส”) เปลี่ยน Embers เป็น Ebers

[บทที่ 24]

“โผเข้าหาแบร์รีด้วยสีหน้ากระตือรือร้นราวกับเด็ก” เปลี่ยน expresison เป็น expression

[บทที่ 26]

“เจ้าหญิงซาลิเธียพูดภาษาอังกฤษได้น้อยมาก ดังนั้นโปรดอภัยให้เธอด้วย” เปลี่ยน Priness เป็น Princess

[บทที่ 27]

“เขาเห็นหยาดน้ำตาที่กักเก็บไว้เนิ่นนานเริ่มคลออยู่ใต้ขนตาหนาสีเข้ม” เปลี่ยน long repressed เป็น long-repressed

“ในแถบนั้นเขาทำให้ฝาแฝดคนหนึ่งจมน้ำตายหรือ” เติม the หลัง of

[บทที่ 31]

“คนที่ขับรถส่งคุณไปโรงพยาบาลและดูแลรถของคุณ” เปลี่ยน you เป็น your

“เสนอว่าทฤษฎีนี้ ซึ่งข้าพเจ้าเชื่อว่าโดยทั่วไปเป็นที่ยอมรับแล้ว” เปลี่ยน acepted เป็น accepted

[จบเนื้อหา]