บทที่ 5—ชัยชนะครั้งใหญ่

เวลาผ่านไปอีกห้าหรือหกเดือนหลังจากนั้น กว่าที่พวกเขาจะได้ยินข่าวคราวใดๆ อีกครั้ง

ก่อนที่พวกเขาจะได้ยินข่าวคราวของพวกคนป่าอีกครั้ง ในช่วงเวลานั้นคนของเราต่างมีความหวังว่าตนคงลืมเลือนโชคร้ายในครั้งก่อนไปแล้ว หรือไม่ก็เลิกหวังถึงสิ่งที่ดีกว่า ทว่าทันใดนั้น พวกเขากลับถูกบุกรุกโดยกองเรือที่น่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก ซึ่งประกอบด้วยเรือแคนูไม่น้อยกว่ายี่สิบแปดลำ เต็มไปด้วยพวกคนป่าที่ติดอาวุธทั้งธนูและลูกศร กระบองยักษ์ ดาบไม้ และเครื่องมือสงครามในลักษณะเดียวกันนั้น อีกทั้งยังนำกำลังพลมาด้วยจำนวนมาก จนกล่าวได้ว่าทำให้คนของเราทุกคนตกอยู่ในความตื่นตระหนกอย่างที่สุด

เมื่อพวกนั้นขึ้นฝั่งในเวลาเย็น ณ ทางทิศตะวันออกสุดของเกาะ คนของเราจึงต้องใช้เวลาในคืนนั้นปรึกษาหารือและพิจารณาว่าจะทำอย่างไรดี ประการแรก ด้วยตระหนักว่าการซ่อนตัวอย่างมิดชิดเป็นหนทางเดียวที่จะปลอดภัยได้ในคราวก่อน และจะยิ่งจำเป็นมากขึ้นในคราวนี้นขณะที่จำนวนศัตรูมีมากมายมหาศาล พวกเขาจึงตัดสินใจเป็นอันดับแรกว่าจะรื้อกระท่อมที่สร้างไว้ให้ชายชาวอังกฤษสองคน และต้อนแพะของพวกเขาไปยังถ้ำเก่า เพราะสันนิษฐานว่าพวกคนป่าจะมุ่งตรงไปยังที่นั่นทันทีที่รุ่งสาง เพื่อทำแบบเดิมซ้ำอีกครั้ง แม้ว่าครั้งนี้พวกนั้นจะไม่ได้ขึ้นฝั่งในระยะสองลีกจากที่นั่นก็ตาม ประการต่อมา พวกเขาได้ต้อนฝูงแพะทั้งหมดที่มีอยู่ที่เรือนพักเก่าตามที่ข้าพเจ้าเรียก ซึ่งเป็นของพวกสเปนออกไป และกล่าวโดยสรุปคือ พยายามทำให้ไม่มีร่องรอยของการอยู่อาศัยในทุกแห่งหนให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ และในเช้าวันรุ่งขึ้น พวกเขาก็ประจำตำแหน่งด้วยกำลังพลทั้งหมดที่มี ณ บริเวณไร่ของชายสองคนนั้น เพื่อรอการมาถึงของศัตรู และเหตุการณ์ก็เป็นไปตามที่พวกเขาคาดไว้ ผู้บุกรุกกลุ่มใหม่นี้ทิ้งเรือแคนูไว้ที่ปลายด้านตะวันออกของเกาะ แล้วเดินเรียงแถวเลาะชายฝั่งมุ่งตรงมายังสถานที่ดังกล่าว โดยมีจำนวนประมาณสองร้อยห้าสิบคน ตามที่คนของเราประเมินได้ กองทัพของเรานั้นเล็กน้อยยิ่งนัก

แต่ที่แย่ไปกว่านั้นคือ พวกเขามีอาวุธไม่เพียงพอสำหรับจำนวนคนทั้งหมด หากจะนับรวมทั้งหมด ดูเหมือนจะเป็นดังนี้ ประการแรก ในส่วนของคน มีชาวสเปนสิบเจ็ดคน ชาวอังกฤษห้าคน ฟรายด์ผู้ชรา ทาสสามคนที่ถูกจับมาพร้อมกับพวกผู้หญิงซึ่งพิสูจน์แล้วว่าซื่อสัตย์ยิ่ง และทาสอีกสามคนที่อาศัยอยู่กับพวกสเปน สำหรับอาวุธที่จะมอบให้คนเหล่านี้ พวกเขามีปืนมัสเก็ตสิบเอ็ดกระบอก ปืนพกห้ากระบอก ปืนลูกซองล่าเป็ดสามกระบอก และปืนมัสเก็ตหรือปืนลูกซองล่าเป็ดอีกห้ากระบอกที่ข้าพเจ้ายึดมาจากพวกกะลาสีที่ก่อกบฏซึ่งข้าพเจ้าปราบได้ ดาบสองเล่ม และง้าวเก่าสามเล่ม

สำหรับพวกทาส พวกเขาไม่ได้มอบปืนมัสเก็ตหรือปืนลูกซองให้ แต่ทาสแต่ละคนมีง้าว หรือไม้พลองยาวคล้ายไม้พลองควอเตอร์สตาฟฟ์ที่มีเหล็กแหลมขนาดใหญ่ติดอยู่ที่ปลายทั้งสองด้าน และมีขวานอยู่ข้างกาย อีกทั้งคนของเราทุกคนก็มีขวานด้วยเช่นกัน ผู้หญิงสองคนยืนกรานว่าตนจะเข้าร่วมการต่อสู้ด้วย และพวกนางมีธนูและลูกศร ซึ่งพวกสเปนยึดมาจากพวกคนป่าเมื่อครั้งเกิดการปะทะกันครั้งแรกที่ข้าพเจ้าได้กล่าวถึง ซึ่งเป็นตอนที่พวกอินเดียนสู้รบกันเอง และพวกผู้หญิงก็มีขวานด้วยเช่นกัน

หัวหน้าชาวสเปนที่ข้าพเจ้าบรรยายถึงบ่อยครั้งเป็นผู้บัญชาการทั้งหมด และวิลล์ แอทกินส์ ผู้ซึ่งแม้จะเป็นคนชั่วช้าสามานย์อย่างน่ากลัว แต่ก็เป็นคนกล้าหาญและบ้าบิ่นยิ่งนัก เป็นผู้บัญชาการรองลงมา พวกคนป่ารุกคืบเข้ามาดุจดั่งสิงโต และสิ่งที่เลวร้ายที่สุดในโชคชะตาของคนเราคือ พวกเขาไม่มีความได้เปรียบในด้านชัยภูมิเลยแม้แต่น้อย ในขณะที่…

ในสถานการณ์ของพวกเขา มีเพียงวิลล์ แอทกินส์ ผู้ซึ่งบัดนี้พิสูจน์แล้วว่าเป็นสหายที่มีประโยชน์ยิ่ง พร้อมด้วยคนอีกหกคนที่ถูกจัดวางกำลังไว้หลังพุ่มไม้เล็กๆ เพื่อเป็นหน่วยระวังหน้า โดยได้รับคำสั่งให้ปล่อยให้คนกลุ่มแรกผ่านไปก่อน แล้วจึงยิงใส่ใจกลางกลุ่ม และทันทีที่ยิงเสร็จ ให้ถอยร่นอย่างรวดเร็วที่สุดโดยอ้อมผ่านส่วนหนึ่งของป่า เพื่อกลับมาอยู่ด้านหลังพวกสเปน ซึ่งยืนอยู่โดยมีพุ่มไม้หนาทึบกั้นอยู่ด้านหน้า

เมื่อพวกคนป่าบุกเข้ามา พวกเขาวิ่งกระจัดกระจายกันมาเป็นกลุ่มก้อนในทุกทิศทางโดยไม่มีระเบียบแบบแผนใดๆ วิลล์ แอทกินส์ ปล่อยให้คนประมาณห้าสิบคนผ่านตัวเขาไป จากนั้นเมื่อเห็นส่วนที่เหลือรุกเข้ามาเป็นกลุ่มหนาแน่น เขาจึงสั่งให้คนสามคนยิง โดยบรรจุกระสุนปืนมัสเก็ตไว้คนละหกหรือเจ็ดนัด ซึ่งมีขนาดใหญ่พอๆ กับกระสุนปืนพกขนาดใหญ่ พวกเขาไม่รู้ว่าสังหารหรือทำให้บาดเจ็บไปเท่าใด แต่ความตื่นตระหนกและความตกใจท่ามกลางพวกคนป่านั้นเกินจะพรรณนาได้ พวกเขาหวาดกลัวถึงขีดสุดเมื่อได้ยินเสียงอันน่าสะพรึงกลัว และเห็นพวกพ้องถูกฆ่าและบาดเจ็บ โดยที่ไม่เห็นว่าใครเป็นผู้กระทำ และในขณะที่กำลังขวัญเสียอยู่นั้น วิลล์ แอทกินส์ และพรรคพวกอีกสามคนก็ระดมยิงใส่กลุ่มที่หนาแน่นที่สุดอีกครั้ง และในเวลาไม่ถึงนาที คนสามคนแรกที่บรรจุกระสุนเสร็จแล้ว ก็ระดมยิงใส่พวกเขาเป็นครั้งที่สาม

หากวิลล์ แอทกินส์ และคนของเขาถอยร่นทันทีหลังจากยิงเสร็จตามคำสั่ง หรือหากกองกำลังส่วนที่เหลืออยู่ใกล้พอที่จะระดมยิงอย่างต่อเนื่อง พวกคนป่าคงถูกตีให้แตกพ่ายอย่างเด็ดขาด เพราะความหวาดกลัวที่เกิดขึ้นในหมู่พวกเขานั้นมีสาเหตุหลักมาจากความเชื่อที่ว่าพวกเขาถูกเหล่าเทพเจ้าสังหารด้วยสายฟ้าและอสนีบาต โดยมองไม่เห็นผู้ที่ทำร้ายตน แต่ทว่า วิลล์ แอทกินส์ ซึ่งรั้งรอเพื่อบรรจุกระสุนอีกครั้ง กลับถูกจับไต๋ได้ เมื่อคนป่าบางคนที่อยู่ห่างออกไปเหลือบเห็นพวกเขาและลอบเข้ามาด้านหลัง และแม้ว่าแอทกินส์กับคนของเขาจะยิงโต้ตอบไปสองสามครั้งจนสังหารไปได้กว่ายี่สิบคน พร้อมกับถอยร่นอย่างรวดเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

แต่พวกเขาก็ทำให้แอทกินส์ได้รับบาดเจ็บ และสังหารเพื่อนร่วมชาติชาวอังกฤษคนหนึ่งด้วยลูกธนู เช่นเดียวกับที่ทำกับชาวสเปนคนหนึ่ง และทาสชาวอินเดียคนหนึ่งที่ติดตามผู้หญิงมา ทาสผู้นี้เป็นชายผู้กล้าหาญยิ่งและต่อสู้อย่างบ้าบิ่น โดยสังหารพวกคนป่าด้วยมือตนเองถึงห้าคน ทั้งที่มีอาวุธเพียงไม้พลองติดอาวุธและขวานเล่มหนึ่งเท่านั้น

ไม้พลองและขวาน

เมื่อคนของเราถูกโจมตีอย่างหนักเช่นนี้ แอทกินส์ได้รับบาดเจ็บ และมีชายอีกสองคนถูกสังหาร พวกเขาจึงถอยร่นไปยังพื้นที่สูงในป่า ส่วนพวกสเปนหลังจากระดมยิงใส่สามระลอกแล้วก็ถอยร่นไปเช่นกัน ด้วยจำนวนของพวกเขานั้นมีมากเหลือเกินและบ้าบิ่นยิ่งนัก แม้จะมีคนถูกสังหารไปกว่าห้าสิบคน และบาดเจ็บอีกไม่น้อยกว่านั้น แต่พวกเขาก็ยังคงบุกฝ่าเข้ามาเผชิญหน้ากับคนของเราโดยไม่เกรงกลัวอันตราย และระดมยิงลูกธนูราวกับหมู่เมฆ อีกทั้งยังสังเกตได้ว่า บรรดาผู้บาดเจ็บที่ยังพอขยับเขยื้อนได้นั้น กลับยิ่งคลุ้มคลั่งเพราะบาดแผลและต่อสู้ราวกับคนเสียสติ

เมื่อคนของเราถอยร่น พวกเขาทิ้งศพชาวสเปนและชาวอังกฤษที่ถูกสังหารไว้เบื้องหลัง และเมื่อพวกคนป่าเข้ามาถึง ก็ได้สังหารซ้ำอย่างทารุณด้วยการใช้กระบองและดาบไม้ฟาดแขน ขา และศีรษะจนแหลกเหลวตามวิสัยคนป่าโดยแท้ ทว่าเมื่อพบว่าคนของเราจากไปแล้ว พวกเขาก็ดูไม่มีท่าทีจะไล่ตาม แต่กลับรวมกลุ่มกันเป็นวงกลมซึ่งดูเหมือนจะเป็นธรรมเนียมของพวกเขา และส่งเสียงโห่ร้องสองครั้งเพื่อเป็นสัญญาณแห่งชัยชนะ หลังจากนั้น พวกเขาก็ต้องพบกับความขมขื่นเมื่อเห็นผู้บาดเจ็บหลายคนล้มตายลงเพียงเพราะการเสียเลือด

เมื่อผู้ว่าการชาวสเปนนำกำลังพลกลุ่มเล็กๆ ของเขามาตั้งหลักบนพื้นที่สูง แอทกินส์ซึ่งแม้จะบาดเจ็บอยู่ก็ยังปรารถนาให้พวกเขายกทัพบุกโจมตีพร้อมกันอีกครั้งในทันที แต่ชาวสเปนตอบว่า “เซนยอร์แอทกินส์ ท่านเห็นแล้วว่าผู้บาดเจ็บของพวกมันสู้กันอย่างไร ปล่อยพวกมันไว้จนถึงเช้าเถิด เมื่อนั้นผู้บาดเจ็บทุกคนจะเกิดอาการตัวแข็งและเจ็บปวดจากบาดแผล ทั้งยังอ่อนแรงจากการเสียเลือด และเราจะได้เผชิญหน้ากับศัตรูที่ลดจำนวนลง” คำแนะนำนี้สมเหตุสมผล แต่วิลล์ แอทกินส์ ตอบอย่างร่าเริงว่า “นั่นก็จริง เซนยอร์ และข้าพเจ้าก็จะเป็นเช่นนั้นด้วย นั่นจึงเป็นเหตุผลที่ข้าพเจ้าอยากจะบุกต่อไปในขณะที่ตัวยังร้อนรุ่มอยู่”

“เอาเถิด เซนยอร์แอทกินส์” ชาวสเปนกล่าว “ท่านทำตัวกล้าหาญและทำหน้าที่ของท่านอย่างเต็มที่แล้ว เราจะสู้แทนท่านหากท่านไม่สามารถรุกคืบต่อไปได้ แต่ข้าพเจ้าคิดว่าการรอจนถึงเช้าจะเป็นการดีที่สุด” ดังนั้นพวกเขาจึงรอคอย

ทว่าเนื่องจากคืนนั้นเป็นคืนเดือนหงายที่สว่างจ้า และพวกเขาพบว่าพวกคนป่ากำลังชุลมุนวุ่นวายอยู่กับศพและผู้บาดเจ็บ ทั้งยังมีเสียงอึกทึกและความโกลาหลในจุดที่พวกมันนอนอยู่ พวกเขาจึงตัดสินใจในภายหลังว่าจะบุกโจมตีในยามวิกาล โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากสามารถระดมยิงใส่ได้สักระลอกก่อนจะถูกตรวจพบ ซึ่งพวกเขาก็มีโอกาสดีที่จะทำเช่นนั้น เพราะมีชาวอังกฤษคนหนึ่งซึ่งอยู่ในเขตที่การต่อสู้เริ่มต้นขึ้น ได้นำทางพวกเขาอ้อมผ่านระหว่างป่าและชายฝั่งมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก จากนั้นจึงเลี้ยวลงใต้ในระยะสั้นๆ จนเข้าใกล้จุดที่พวกคนป่ารวมตัวกันหนาแน่นที่สุด และก่อนที่จะถูกเห็นหรือได้ยินเสียง คนแปดคนในกลุ่มก็ได้ระดมยิงเข้าไปท่ามกลางพวกมัน สร้างความเสียหายอย่างน่าสยดสยอง และในเวลาต่อมาอีกเพียงครึ่งนาที อีกแปดคนก็ได้ยิงซ้ำตามลงไป โดยสาดกระสุนปืนพกจำนวนมากจนมีผู้ถูกสังหารและบาดเจ็บเป็นจำนวนมหาศาล และตลอดเวลานั้น พวกเขาก็ยังไม่

ในช่วงเวลานี้ พวกเขาไม่สามารถมองเห็นได้ว่าใครเป็นผู้ทำร้าย หรือจะหลบหนีไปทางทิศใด

พวกสเปนบุกจู่โจมอีกครั้งด้วยความรวดเร็วที่สุด จากนั้นจึงแบ่งกำลังออกเป็นสามกลุ่ม และตัดสินใจเข้าปะทะพร้อมกันทั้งหมด ในแต่ละกลุ่มมีคนแปดคน รวมเป็นชายยี่สิบสองคนและหญิงสองคน ซึ่งประการหนึ่งนั้น พวกนางต่อสู้ได้อย่างเด็ดเดี่ยว พวกเขาแบ่งอาวุธปืนให้แต่ละกลุ่มอย่างเท่าเทียมกัน เช่นเดียวกับทวนและไม้พลอง พวกเขาปรารถนาจะให้พวกผู้หญิงอยู่แนวหลัง แต่พวกนางยืนยันว่าตัดสินใจแล้วที่จะตายเคียงข้างสามี เมื่อจัดกองทัพเล็กๆ ของตนเสร็จสิ้น พวกเขาก็เดินหน้าออกจากแนวไม้ เข้าประจันหน้ากับศัตรู พร้อมกับตะโกนก้องเสียงดังที่สุดเท่าที่จะทำได้ เหล่าคนเถื่อนยืนรวมกลุ่มกันอยู่แต่กลับตกอยู่ในความสับสนวุ่นวายอย่างยิ่ง เมื่อได้ยินเสียงตะโกนของคนของเราดังมาจากสามทิศทางพร้อมกัน พวกเขาคงจะสู้หากมองเห็นเรา เพราะทันทีที่พวกเราเข้าใกล้พอที่จะมองเห็นได้ ก็มีลูกธนูถูกยิงออกมา และฟรายเดย์ผู้ชราผู้น่าสงสารก็ได้รับบาดเจ็บ แม้จะไม่รุนแรงนัก

แต่คนของเราไม่ปล่อยให้พวกเขามีเวลาตั้งตัว กลับวิ่งเข้าใส่และระดมยิงจากสามทิศทาง จากนั้นจึงเข้าปะทะด้วยพานท้ายปืน ดาบ ไม้พลองติดอาวุธ และขวาน โดยฟาดฟันอย่างหนักหน่วงจนเกิดเสียงกรีดร้องและโหยหวนอย่างน่าเวทนา และต่างพากันหนีตายไปทุกทิศทางเท่าที่จะทำได้

คนของเราเหนื่อยล้าจากการสังหารครั้งนี้ และในสองการปะทะกันนั้น พวกเขาฆ่าหรือทำให้บาดเจ็บสาหัสไปประมาณหนึ่งร้อยแปดสิบคน ส่วนที่เหลือซึ่งขวัญหนีดีฝ่อต่างวิ่งเตลิดผ่านป่าและข้ามเนินเขา ด้วยความเร็วทั้งหมดที่ความกลัวและเท้าอันว่องไวจะเอื้ออำนวย และเนื่องจากเราไม่ได้ใส่ใจที่จะไล่ตามพวกเขามากนัก พวกเขาจึงหนีไปรวมตัวกันที่ชายหาดซึ่งเป็นจุดที่พวกเขาขึ้นบกและเป็นที่ซึ่งเรือแคนูของพวกเขาจอดอยู่ ทว่าหายนะของพวกเขายังไม่สิ้นสุดลงเพียงเท่านี้ เพราะในเย็นวันนั้นเกิดพายุลมแรงพัดมาจากทางทะเล ทำให้พวกเขาไม่สามารถออกเรือไปได้

มิหนำซ้ำพายุยังคงโหมกระหน่ำตลอดทั้งคืน เมื่อน้ำขึ้น เรือแคนูส่วนใหญ่จึงถูกคลื่นซัดขึ้นมาบนฝั่งสูงจนต้องใช้ความพยายามอย่างมหาศาลในการลากลงน้ำ และบางลำถึงกับถูกซัดจนแตกเป็นชิ้นๆ กระแทกกับชายหาด คนของเราแม้จะยินดีกับชัยชนะ แต่คืนนั้นกลับแทบไม่ได้พักผ่อน ทว่าหลังจากได้ฟื้นฟูกำลังเท่าที่จะทำได้แล้ว พวกเขาก็ตัดสินใจเดินทัพไปยังส่วนของเกาะที่เหล่าคนเถื่อนหนีไป เพื่อดูว่าพวกนั้นอยู่ในสภาพใด ซึ่งนั่นทำให้พวกเขาต้องเดินผ่านสถานที่ที่เกิดการต่อสู้ และที่นั่นพวกเขาพบกับสิ่งมีชีวิตผู้น่าสงสารหลายตนที่ยังไม่ตายสนิท แต่ก็ไม่อาจกู้ชีวิตกลับคืนมาได้ ซึ่งเป็นภาพที่น่าสลดใจยิ่งนัก

ช่างเป็นภาพที่น่ารังเกียจยิ่งสำหรับผู้มีใจโอบอ้อมอารี เพราะบุรุษผู้ยิ่งใหญ่อย่างแท้จริง แม้จะถูกบังคับด้วยกฎแห่งสงครามให้ต้องทำลายศัตรู ก็หาได้มีความยินดีในความทุกข์ระทมของผู้อื่นไม่ อย่างไรก็ตาม ในกรณีนี้ไม่จำเป็นต้องออกคำสั่งใดๆ เพราะเหล่าคนป่าซึ่งเป็นคนรับใช้ของพวกเขานั่นเอง ได้ใช้ขวานจามสังหารสิ่งมีชีวิตที่น่าเวทนาเหล่านี้จนสิ้น

ในที่สุด พวกเขาก็มาถึงจุดที่ซากกองทัพคนป่าที่น่าสังเวชยิ่งกว่าเดิมหลงเหลืออยู่ ซึ่งยังมีคนปรากฏให้เห็นอีกประมาณหนึ่งร้อยคน ส่วนใหญ่ต่างนั่งอยู่บนพื้นในลักษณะงอเข่าขึ้นมาทางปาก และซบศีรษะลงบนเข่าโดยใช้มือทั้งสองข้างรองรับไว้ เมื่อคนของเราเข้าใกล้ในระยะปืนคาบศิลาสองนัด ผู้ว่าการชาวสเปนจึงสั่งให้ยิงปืนคาบศิลาสองนัดโดยไม่มีลูกกระสุนเพื่อข่มขวัญ ซึ่งเขาทำเช่นนี้เพื่อให้ทราบจากสีหน้าของคนเหล่านั้นว่าควรคาดหวังสิ่งใด ว่าพวกเขายังมีใจจะสู้ หรือถูกตีจนยับเยินจนหมดกำลังใจไปแล้ว เพื่อที่เขาจะได้จัดการตามสถานการณ์ ซึ่งกลอุบายนี้ได้ผล เพราะทันทีที่พวกคนป่าได้ยินเสียงปืนนัดแรก และเห็นแสงวาบจากนัดที่สอง พวกเขาก็ผุดลุกขึ้นยืนด้วยความตื่นตระหนกอย่างที่สุดเท่าที่จะจินตนาการได้ และเมื่อคนของเรารุกคืบเข้าหาอย่างรวดเร็ว พวกเขาทั้งหมดก็วิ่งหนีไปพร้อมกับส่งเสียงกรีดร้องและตะโกนโหยหวนในแบบที่คนของเราไม่เข้าใจและไม่เคยได้ยินมาก่อน แล้วจึงวิ่งหนีขึ้นเขาเข้าไปในป่า

ในตอนแรก คนของเราปรารถนาให้สภาพอากาศสงบและให้คนเหล่านั้นล่องเรือจากไปเสียทั้งหมด แต่ในขณะนั้นพวกเขาไม่ได้คำนึงว่า สิ่งนี้อาจเป็นเหตุให้คนเหล่านั้นกลับมาอีกในจำนวนมหาศาลจนไม่อาจต้านทานได้ หรืออย่างน้อยที่สุด ก็อาจกลับมาจำนวนมากและบ่อยครั้งจนทำให้เกาะแห่งนี้รกร้าง และทำให้พวกเขาต้องอดตาย ดังนั้น วิล แอทกินส์ ผู้ซึ่งยังคงอยู่กับพวกเขาเสมอแม้จะมีบาดแผล จึงกลายเป็นที่ปรึกษาที่ดีที่สุดในกรณีนี้ คำแนะนำของเขาคือ ให้ฉวยโอกาสที่ปรากฏอยู่ เข้าไปขวางกั้นระหว่างพวกเขากับเรือ เพื่อตัดหนทางไม่ให้พวกเขาสามารถกลับมาสร้างความเดือดร้อนให้แก่เกาะนี้ได้อีก พวกเขาปรึกษาหารือกันอยู่นาน และบางคนก็คัดค้านเพราะเกรงว่าการทำเช่นนั้นจะทำให้คนระยำเหล่านั้นหนีเข้าป่าและใช้ชีวิตอย่างสิ้นหวังอยู่ที่นั่น ซึ่งจะทำให้พวกเขาต้องถูกล่าเหมือนสัตว์ป่า ต้องหวาดกลัวที่จะออกไปทำกิจธุระ พืชพรรณที่ปลูกไว้ถูกขโมยอย่างต่อเนื่อง แพะบ้านถูกฆ่าตายจนหมด และสรุปสั้นๆ คือต้องตกอยู่ในชีวิตที่ทุกข์ระทมไม่สิ้นสุด

วิล แอทกินส์ บอกพวกเขาว่า การต้องรับมือกับคนร้อยคนนั้นยังดีกว่าต้องรับมือกับร้อยชนชาติ และในเมื่อพวกเขาต้องทำลายเรือ ก็จำเป็นต้องกำจัดคนเหล่านั้นด้วย มิฉะนั้นพวกเขาเองนั่นแหละที่จะถูกทำลายจนหมดสิ้น กล่าวโดยสรุป เขาแสดงให้เห็นถึงความจำเป็นในเรื่องนี้อย่างชัดเจนจนทุกคนยอมเห็นพ้อง ดังนั้นพวกเขาจึงเริ่มลงมือจัดการกับเรือทันที โดยการรวบรวมไม้แห้งจากต้นไม้ที่ตายแล้วมาพยายามจุดไฟเผาเรือบางลำ แต่เนื่องจากเรือเปียกชื้นมากจึงไม่ยอมติดไฟ อย่างไรก็ตาม ไฟได้เผาไหม้ส่วนบนจนทำให้เรือเหล่านั้นไม่สามารถนำมาใช้เดินเรือในทะเลได้อีกในเวลาอันรวดเร็ว

เมื่อพวกอินเดียนเห็นว่าพวกเขากำลังทำอะไร บางคนก็วิ่งออกมาจากป่า และเข้ามาใกล้คนของเราให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ แล้วคุกเข่าลงพร้อมกับร้องว่า “โออา โออา วารามอโคอา” และบางคน

“, โออา, วารามอโคอา,” และคำอื่นๆ ในภาษาของพวกเขา ซึ่งคนอื่นไม่มีใครเข้าใจความหมายเลย แต่เนื่องจากพวกเขาแสดงท่าทางน่าเวทนาและส่งเสียงประหลาด จึงเข้าใจได้ง่ายว่าพวกเขากำลังขอร้องให้ไว้ชีวิตเรือของตน และสัญญาว่าจะจากไปและไม่กลับมาที่นี่อีก แต่ขณะนี้คนของเราเชื่อมั่นว่าไม่มีทางใดที่จะรักษาตนเองหรือรักษาอาณานิคมไว้ได้ นอกจากต้องขัดขวางไม่ให้คนเหล่านี้คนใดคนหนึ่งได้กลับบ้านอีกเลย โดยยึดถือว่าหากมีแม้เพียงคนเดียวกลับไปยังประเทศของตนเพื่อเล่าเรื่องนี้ อาณานิคมย่อมพินาศ

ดังนั้น เมื่อแจ้งให้พวกเขาทราบว่าจะไม่มีความเมตตาใดๆ ให้ คนของเราก็เริ่มลงมือทำลายเรือแคนูทุกลำที่พายุยังไม่ได้ทำลายไปก่อนหน้า เมื่อเห็นดังนั้น พวกคนป่าก็ส่งเสียงร้องโหยหวนน่าสยดสยองดังมาจากในป่า ซึ่งคนของเราได้ยินอย่างชัดเจน หลังจากนั้นพวกเขาก็วิ่งพล่านไปทั่วเกาะราวกับคนเสียสติ จนกล่าวได้ว่า ในตอนแรกคนของเราไม่รู้จริงๆ ว่าจะจัดการกับพวกเขาอย่างไรดี อีกทั้งชาวสเปน แม้จะมีความรอบคอบเพียงใด ก็มิได้คำนึงว่าในขณะที่พวกเขาทำให้คนเหล่านั้นสิ้นหวังเช่นนี้ พวกเขาควรจะต้องเฝ้าระวังไร่นาของตนให้ดีด้วย เพราะแม้จะเป็นความจริงที่ว่าพวกเขาได้ต้อนฝูงสัตว์ออกไปแล้ว และพวกอินเดียนก็หาที่หลบภัยหลักไม่พบ ซึ่งข้าพเจ้าหมายถึงปราสาทเก่าบนเนินเขาและถ้ำในหุบเขา

แต่พวกเขากลับพบไร่นาของข้าพเจ้าที่บริเวณซุ้มไม้ และรื้อทำลายจนพินาศสิ้น ทั้งรั้วและพืชพรรณโดยรอบ เหยียบย่ำข้าวโพดจนจมดิน ถอนรากถอนโคนเถาองุ่นที่เกือบจะสุกงอม สร้างความเสียหายอย่างมหาศาลแก่คนของเรา ทั้งที่การกระทำนั้นไม่ได้สร้างประโยชน์ใดๆ ให้แก่ตัวพวกเขาเองเลยแม้แต่น้อย

แม้คนของเราจะสามารถต่อสู้กับพวกเขาได้ในทุกโอกาส แต่ก็ไม่อยู่ในสภาพที่จะไล่ตามหรือออกล่าพวกเขาไปทั่ว เพราะเมื่อพบคนของเราเพียงลำพัง พวกคนป่านั้นมีความคล่องตัวกว่ามาก คนของเราจึงไม่กล้าออกไปข้างนอกเพียงลำพัง ด้วยเกรงว่าจะถูกล้อมด้วยจำนวนคนที่มากกว่า สิ่งที่ดีที่สุดคือพวกเขาไม่มีอาวุธ เพราะแม้จะมีธนู แต่ก็ไม่มีลูกธนูเหลืออยู่ และไม่มีวัสดุใดๆ สำหรับทำลูกธนูเพิ่ม อีกทั้งไม่มีเครื่องมือมีคมใดๆ อยู่กับตัว ความลำบากและทุกข์ยากที่พวกเขาต้องเผชิญนั้นสาหัสและน่าเวทนายิ่งนัก

แต่ในขณะเดียวกัน คนของเราก็ต้องตกอยู่ในสถานการณ์ที่ย่ำแย่เพราะพวกเขาเช่นกัน เพราะแม้ที่หลบภัยจะยังคงอยู่ แต่เสบียงกลับถูกทำลาย และผลผลิตถูกทำให้เสียหาย จนไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรหรือจะหันหน้าไปทางไหน ที่พึ่งเพียงแห่งเดียวที่พวกเขามีในตอนนี้คือฝูงสัตว์ที่เลี้ยงไว้ในหุบเขาข้างถ้ำ และข้าวโพดจำนวนเล็กน้อยที่เติบโตที่นั่น รวมถึงไร่นาของชาวอังกฤษสามคน วิลล์ แอทกินส์ และเพื่อนร่วมงานของเขา บัดนี้ลดลงเหลือเพียงสองคน เนื่องจากคนหนึ่งถูกลูกธนูปักเข้าที่ข้างศีรษะ ใต้ขมับพอดี จนสิ้นใจโดยไม่ได้พูดอะไรอีก และเป็นเรื่องที่น่าสังเกตยิ่งว่า ชายป่าเถื่อนผู้นี้คือคนเดียวกับที่ตัด…

ชายผู้บ้าระห่ำคนนั้น ผู้ซึ่งใช้ขวานฟันทาสคนป่าผู้โชคร้าย และผู้ซึ่งต่อมาตั้งใจจะสังหารพวกสเปน

ข้าพเจ้ามองว่าสถานการณ์ของพวกเขาในเวลานี้เลวร้ายยิ่งกว่าสถานการณ์ของข้าพเจ้าในทุกช่วงเวลา หลังจากที่ข้าพเจ้าค้นพบเมล็ดบาร์เลย์และข้าว และเริ่มรู้วิธีการปลูกและเพาะปลูกข้าวโพด รวมถึงการเลี้ยงสัตว์เชื่องของข้าพเจ้า เพราะในตอนนี้ พวกเขามีสิ่งที่ข้าพเจ้าอาจกล่าวได้ว่า เป็นหมาป่าร้อยตัวบนเกาะ ซึ่งจะกัดกินทุกสิ่งที่พวกมันเข้าถึงได้ ทว่าตัวพวกเขากลับเข้าถึงคนเหล่านั้นได้ยากยิ่ง

เมื่อพวกเขาเห็นว่าสถานการณ์เป็นเช่นไร สิ่งแรกที่พวกเขาตกลงกันคือ หากเป็นไปได้ จะขับไล่พวกคนป่าให้ขึ้นไปอยู่ส่วนลึกของเกาะทางทิศตะวันตกเฉียงใต้ เพื่อที่ว่าหากมีใครขึ้นฝั่งมาอีก จะได้ไม่พบเจอกัน จากนั้น พวกเขาจะออกล่าและรบกวนคนเหล่านั้นทุกวัน และฆ่าให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้จนกว่าจะลดจำนวนลง และหากในท้ายที่สุดสามารถทำให้คนเหล่านั้นเชื่องและนำพาไปสู่สิ่งใดสิ่งหนึ่งได้ พวกเขาจะมอบข้าวโพดให้ และสอนวิธีปลูก เพื่อให้มีชีวิตอยู่ได้ด้วยแรงงานในแต่ละวัน เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้ พวกเขาจึงติดตามและข่มขวัญคนเหล่านั้นด้วยปืน จนกระทั่งในเวลาไม่กี่วัน หากใครสักคนยิงปืนใส่คนป่า แม้จะยิงไม่ถูก

แต่คนป่าผู้นั้นก็จะล้มลงด้วยความหวาดกลัว พวกเขาตกใจกลัวอย่างรุนแรงจนต้องหลบซ่อนตัวให้ไกลออกไปเรื่อยๆ จนในที่สุดคนของเราก็ตามไป และด้วยการฆ่าหรือทำให้บาดเจ็บเกือบทุกวัน ทำให้คนป่าต้องกบดานอยู่ในป่าหรือตามโพรงถ้ำจนถึงขั้นทุกข์ยากแสนสาหัสเพราะขาดแคลนอาหาร และต่อมาพบว่าหลายคนตายในป่าโดยไม่มีบาดแผลใดๆ แต่เป็นการอดตายอย่างสิ้นเชิง

เมื่อคนของเราพบเห็นเช่นนี้ หัวใจของพวกเขาก็อ่อนลง และความสงสารได้เข้าครอบงำ โดยเฉพาะผู้ว่าการชาวสเปนผู้มีจิตใจโอบอ้อมอารี เขาจึงเสนอว่า หากเป็นไปได้ ให้จับตัวหนึ่งในนั้นมาแบบมีชีวิต และทำให้เขาเข้าใจในสิ่งที่พวกเขาต้องการ เพื่อให้สามารถทำหน้าที่เป็นล่าม และเข้าไปอยู่ท่ามกลางคนเหล่านั้นเพื่อดูว่า จะสามารถทำให้พวกเขายอมรับเงื่อนไขบางประการที่เชื่อถือได้ เพื่อรักษาชีวิตของตนเองและไม่ทำอันตรายต่อเราหรือไม่

ต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะจับตัวใครสักคนได้ แต่เนื่องจากอ่อนแอและกึ่งอดตาย ในที่สุดคนหนึ่งก็ถูกจู่โจมและกลายเป็นเชลย ทีแรกเขามีท่าทีบึ้งตึง ไม่ยอมกินไม่ยอมดื่ม แต่เมื่อพบว่าตนได้รับการปฏิบัติอย่างใจดี ได้รับอาหาร และไม่มีการใช้ความรุนแรงกับเขา ในที่สุดเขาก็เริ่มว่าง่ายและกลับมามีสติสัมปชัญญะ พวกเขามักจะพาฟรายเดย์ผู้ชรามาคุยกับเขา ซึ่งฟรายเดย์มักจะบอกเขาเสมอว่าคนอื่นๆ จะใจดีกับพวกเขาทั้งหมดเพียงใด ว่าพวกเขาจะไม่เพียงแต่รักษาชีวิตไว้ แต่จะมอบส่วนหนึ่งของเกาะให้พวกเขาอยู่อาศัยด้วย ขอเพียงแต่ให้คำมั่นว่าพวกเขาจะอยู่ในเขตของตนเอง และไม่ล่วงล้ำออกมาทำร้ายหรือเบียดเบียนผู้อื่น และพวกเขาจะได้รับข้าวโพดสำหรับนำไปปลูกเพื่อให้มีขนมปังกิน และได้รับขนมปังบางส่วนเพื่อประทังชีวิตในปัจจุบัน และฟรายเดย์ผู้ชราก็บอกให้ชายผู้นั้นไปคุยกับเพื่อนร่วมชาติที่เหลือ และดูว่าพวกเขาจะว่าอย่างไร โดยย้ำว่าหากไม่ตกลงในทันที พวกเขาทั้งหมดจะต้องถูกทำลาย

เหล่าผู้เคราะห์ร้ายที่ถูกปราบจนราบคาบ และลดจำนวนลงเหลือประมาณสามสิบเจ็ดคน ได้ยอมรับข้อเสนอตั้งแต่ครั้งแรกที่ยื่นให้ และขอร้องให้มอบอาหารแก่พวกเขา ด้วยเหตุนี้ ชาวสเปนสิบสองคนและชาวอังกฤษสองคนซึ่งติดอาวุธครบมือ พร้อมด้วยทาสชาวอินเดียสามคนและฟรายเดย์ผู้ชรา จึงเดินทัพไปยังสถานที่ที่คนเหล่านั้นอยู่ โดยทาสชาวอินเดียทั้งสามคนเป็นผู้แบกสิ่งของนำทางพวกเขาไป

ทาสชาวอินเดียนนำขนมปังจำนวนมาก ข้าวต้มที่ปั้นเป็นก้อนแล้วตากแดดจนแห้ง และแพะเป็นๆ อีกสามตัวมาให้พวกเขา และได้รับคำสั่งให้ไปอยู่ที่เชิงเขาแห่งหนึ่ง ซึ่งที่นั่นพวกเขานั่งลงรับประทานเสบียงด้วยความซาบซึ้งใจ และเป็นกลุ่มคนที่ซื่อสัตย์ต่อคำมั่นสัญญาที่สุดเท่าที่จะจินตนาการได้ เพราะนอกจากเวลาที่มาขออาหารและคำแนะนำแล้ว พวกเขาไม่เคยล่วงล้ำออกนอกเขตที่กำหนดเลย และพวกเขาก็อาศัยอยู่ที่นั่นจนกระทั่งข้าพเจ้าเดินทางมาถึงเกาะและได้ไปเยี่ยมเยียน พวกเขาได้สอนให้คนเหล่านั้นรู้จักปลูกข้าวโพด ทำขนมปัง เลี้ยงแพะบ้าน และรีดนมแพะ สิ่งเดียวที่พวกเขาขาดคือภรรยา มิเช่นนั้นคงจะกลายเป็นชนชาติหนึ่งขึ้นมาในไม่ช้า พวกเขาถูกจำกัดให้อยู่ในพื้นที่คอคอดแห่งหนึ่ง ซึ่งด้านหลังโอบล้อมด้วยโขดหินสูง และด้านหน้าเป็นที่ราบทอดยาวไปสู่ทะเล ตรงมุมตะวันออกเฉียงใต้ของเกาะ พื้นที่นั้นกว้างขวางเพียงพอ

อีกทั้งยังอุดมสมบูรณ์และให้ผลผลิตดี โดยมีความกว้างประมาณหนึ่งไมล์ครึ่ง และยาวประมาณสามถึงสี่ไมล์ คนของเราสอนให้พวกเขารู้จักทำเสียมไม้แบบที่ข้าพเจ้าเคยทำใช้เอง และมอบขวานสิบสองเล่มกับมีดอีกสามสี่เล่มให้ และที่นั่นเองที่พวกเขาใช้ชีวิตอยู่ เป็นสิ่งมีชีวิตที่ยอมสยบและไร้เดียงสาที่สุดเท่าที่เคยได้ยินมา

หลังจากนั้น อาณานิคมแห่งนี้ก็ได้รับความสงบสุขอย่างสมบูรณ์ในส่วนที่เกี่ยวกับพวกคนป่า จนกระทั่งข้าพเจ้ากลับมาเยี่ยมเยียนพวกเขาอีกครั้งในเวลาต่อมาประมาณสองปี มิใช่ว่าไม่มีเรือแคนูของพวกคนป่าบางกลุ่มขึ้นฝั่งมาเพื่อจัดงานเลี้ยงฉลองชัยชนะอันผิดธรรมชาติอยู่บ้างเป็นครั้งคราว แต่เนื่องจากพวกเขามาจากหลายเผ่าพันธุ์ และบางทีอาจไม่เคยได้ยินเรื่องราวของผู้ที่มาก่อนหน้า หรือไม่ทราบเหตุผลของเรื่องนั้น พวกเขาจึงไม่ได้สืบเสาะหรือสอบถามถึงเพื่อนร่วมชาติของตน และถึงแม้จะทำเช่นนั้น การจะตามหาตัวพวกเขาก็คงเป็นเรื่องยากยิ่ง

ดังนั้น ข้าพเจ้าคิดว่าตนได้บอกเล่าเรื่องราวทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับพวกเขาจนกระทั่งข้าพเจ้ากลับมาอย่างครบถ้วนแล้ว อย่างน้อยก็ในส่วนที่ควรค่าแก่การสังเกต ชาวอินเดียนได้รับการขัดเกลาให้มีอารยธรรมอย่างน่าอัศจรรย์โดยพวกเขา และพวกเขามักจะเข้าไปปะปนกับชาวอินเดียนอยู่บ่อยครั้ง ทว่าพวกเขากลับสั่งห้ามมิให้ชาวอินเดียนคนใดเข้ามาหาตน โดยมีโทษถึงตาย

พวกอินเดียนไม่ยอมเข้าใกล้พวกเขา เพราะเกรงว่าที่ตั้งถิ่นฐานของตนจะถูกทรยศหักหลังอีกครั้ง มีสิ่งหนึ่งที่น่าสังเกตยิ่ง คือการที่พวกเขาได้สอนพวกคนป่าให้รู้จักการสานเครื่องจักสานหรือตะกร้า แต่ในไม่ช้าพวกคนป่ากลับทำได้เหนือกว่าครูผู้สอน เพราะพวกเขาสร้างสรรค์สิ่งของจากเครื่องจักสานได้อย่างชาญฉลาดมากมาย โดยเฉพาะตะกร้า ตะแกรง กรงนก ตู้ และอื่นๆ รวมถึงเก้าอี้ ม้านั่ง เตียง และตั่ง ซึ่งพวกเขาแสดงความสามารถในการประดิษฐ์ประดอยเช่นนี้ได้อย่างยอดเยี่ยมเมื่อได้เริ่มเรียนรู้วิธีการ

การมาถึงของข้าพเจ้านำความสะดวกสบายมาสู่ผู้คนเหล่านี้เป็นอย่างมาก เพราะเราได้จัดหา มีด กรรไกร เสียม พลั่ว และอีเตอร์ รวมถึงเครื่องมือทุกชนิดในประเภทนั้นที่พวกเขาต้องการ ด้วยความช่วยเหลือจากเครื่องมือเหล่านี้ พวกเขาจึงมีความชำนาญจนในที่สุดสามารถสร้างกระท่อมหรือบ้านเรือนได้อย่างสวยงาม โดยใช้วิธีสานหรือถักทอขึ้นรูปเหมือนงานจักสานรอบตัวบ้าน ความชาญฉลาดในจุดนี้ แม้จะดูแปลกตา แต่กลับเป็นปราการป้องกันที่ดีเยี่ยม ทั้งจากความร้อนและสัตว์รบกวนทุกชนิด และคนของเราก็ประทับใจในสิ่งนี้มากจนขอให้พวกอินเดียนมาช่วยทำในลักษณะเดียวกันให้บ้าง

ดังนั้นเมื่อข้าพเจ้าได้ไปเยี่ยมชมอาณานิคมของชาวอังกฤษทั้งสองแห่ง หากมองจากระยะไกลจะดูราวกับว่าพวกเขาทั้งหมดอาศัยอยู่ในรังผึ้ง

สำหรับวิลล์ แอทกินส์ ซึ่งบัดนี้กลายเป็นชายผู้ขยันขันแข็ง มีประโยชน์ และสำรวมตน เขาสร้างเต็นท์จักสานที่ข้าพเจ้าเชื่อว่าไม่เคยมีใครเห็นมาก่อน โดยมีเส้นรอบวงด้านนอกยาวหนึ่งร้อยยี่สิบก้าวตามที่ข้าพเจ้าได้วัดด้วยการเดิน ผนังถูกสานอย่างถี่ถ้วนราวกับตะกร้า แบ่งเป็นแผงหรือช่องสี่เหลี่ยมจำนวนสามสิบสองช่องและมีความแข็งแรงมาก โดยมีความสูงประมาณเจ็ดฟุต ส่วนตรงกลางมีอีกชั้นหนึ่งซึ่งเส้นรอบวงไม่เกินยี่สิบสองก้าว แต่สร้างให้แข็งแรงกว่าและมีรูปทรงแปดเหลี่ยม โดยที่มุมทั้งแปดมีเสาที่แข็งแรงมากตั้งอยู่ และรอบส่วนบนของเสานั้นเขาได้วางคานที่แข็งแรงซึ่งยึดเข้าด้วยกันด้วยสลักไม้

จากนั้นจึงยกจั่วขึ้นเป็นหลังคาทรงพีระมิดที่สวยงามด้วยจันทันแปดตัวซึ่งประกอบเข้ากันอย่างดีเยี่ยม แม้ว่าเขาจะไม่มีตะปูและมีเพียงตะปูเหล็กไม่กี่ตัวซึ่งเขาก็ทำขึ้นเองจากเศษเหล็กเก่าที่ข้าพเจ้าทิ้งไว้ที่นั่น อันที่จริง ชายผู้นี้แสดงความชาญฉลาดอย่างเหลือล้นในหลายสิ่งที่เขาไม่เคยมีความรู้มาก่อน เขาทำเตาหลอมพร้อมกับเครื่องสูบลมไม้คู่หนึ่งเพื่อเป่าไฟ เขาทำถ่านไม้เพื่อใช้ในงานของเขา และนำเหล็กชะแลงมาทำเป็นทั่งตีเหล็กคุณภาพปานกลางเพื่อใช้ตอกย้ำ ด้วยวิธีนี้เขาจึงสร้างสิ่งของได้มากมาย โดยเฉพาะตะขอ ตัวยึด ตะปู สลัก และบานพับ แต่กลับมาที่เรื่องบ้าน หลังจากที่เขาได้มุงหลังคาเต็นท์ชั้นในสุดแล้ว เขาก็สานงานจักสานขึ้นไประหว่างจันทัน

เขาใช้เครื่องจักสานยึดติดกับขื่ออย่างแน่นหนา แล้วมุงทับด้วยฟางข้าวอย่างชาญฉลาด และปิดทับด้านบนสุดด้วยใบไม้ขนาดใหญ่ ซึ่งช่วยปกคลุมส่วนยอดจนบ้านของเขาแห้งสนิทราวกับมุงด้วยกระเบื้องหรือหินชนวน เขายอมรับว่าพวกคนป่าเป็นผู้สานเครื่องจักสานเหล่านั้นให้เขา ส่วนวงนอกนั้นถูกมุงเป็นหลังคาเพิงล้อมรอบห้องชั้นในนี้ โดยมีขื่อยาวทอดจากมุมทั้งสามสิบสองมุมไปยังเสาด้านบนของบ้านชั้นใน ซึ่งห่างกันประมาณยี่สิบฟุต จึงทำให้มีพื้นที่ว่างเหมือนทางเดินอยู่ระหว่างกำแพงจักสานชั้นนอกและบ้านชั้นใน ซึ่งกว้างเกือบยี่สิบฟุต

สำหรับพื้นที่ชั้นในนั้น เขาแบ่งกั้นด้วยเครื่องจักสานแบบเดียวกันแต่ประณีตกว่ามาก โดยแบ่งออกเป็นหกห้อง ทำให้เขามีห้องหกห้องในชั้นเดียว และในแต่ละห้องนั้นจะมีประตูเปิดออกไป ซึ่งประตูบานแรกจะเปิดเข้าสู่ทางเข้าหรือส่วนหลักของกระโจม ประตูอีกบานเปิดเข้าสู่ตัวกระโจมหลัก และอีกบานเปิดออกสู่พื้นที่ว่างหรือทางเดินที่ล้อมรอบอยู่ ดังนั้นทางเดินนั้นจึงเป็นเช่นกัน

แบ่งออกเป็นหกส่วนเท่าๆ กัน ซึ่งไม่เพียงแต่ใช้เป็นที่พักผ่อนเท่านั้น แต่ยังใช้สำหรับเก็บสิ่งของจำเป็นต่างๆ ที่คนในครอบครัวต้องใช้ พื้นที่ทั้งหกส่วนนี้ไม่ได้กินพื้นที่ทั้งหมดของวงกลมชั้นนอก ดังนั้น ห้องหับอื่นๆ ในวงกลมชั้นนอกจึงถูกจัดวางไว้ดังนี้ ทันทีที่คุณก้าวผ่านประตูวงกลมชั้นนอกเข้ามา จะพบกับทางเดินสั้นๆ ตรงหน้าซึ่งนำไปสู่ประตูของบ้านชั้นใน แต่ที่ด้านทั้งสองข้างจะมีฉากกั้นหวายและมีประตูเปิดออกไปสู่ห้องโถงใหญ่หรือห้องเก็บของที่กว้างยี่สิบฟุตและยาวประมาณสามสิบฟุต และจากห้องนั้นจะทะลุไปยังอีกห้องหนึ่งซึ่งมีความยาวน้อยกว่าเล็กน้อย

ดังนั้นในวงกลมชั้นนอกจึงมีห้องที่โอ่โถงรวมสิบห้อง โดยหกห้องในนั้นจะเข้าถึงได้ผ่านทางห้องพักของเต็นท์ชั้นในเท่านั้น และใช้เป็นห้องส่วนตัวหรือห้องพักผ่อนสำหรับห้องนอนแต่ละห้องในวงกลมชั้นใน ส่วนอีกสี่ห้องเป็นโกดังขนาดใหญ่ หรือโรงเก็บของ หรือจะเรียกว่าอะไรก็ได้ ซึ่งเชื่อมต่อถึงกัน โดยมีสองห้องอยู่ทางซ้ายและขวาของทางเดินที่นำจากประตูชั้นนอกไปยังเต็นท์ชั้นใน ข้าพเจ้าเชื่อว่างานจักสานเช่นนี้ไม่เคยมีปรากฏที่ใดในโลก และไม่มีบ้านหรือเต็นท์หลังใดที่จะถูกออกแบบอย่างประณีตและสร้างขึ้นได้อย่างวิจิตรเช่นนี้ ในรังผึ้งขนาดใหญ่แห่งนี้เป็นที่อยู่อาศัยของสามครอบครัว

กล่าวคือ วิลล์ แอทกินส์ และเพื่อนร่วมทางของเขา ส่วนคนที่สามนั้นถูกฆ่าตาย แต่ภรรยาของเขายังคงอยู่พร้อมลูกสามคน และอีกสองคนก็มิได้นิ่งนอนใจที่จะแบ่งปันทุกสิ่งทุกอย่างให้แก่หญิงม่ายอย่างเต็มที่ ข้าพเจ้าหมายถึงทั้งข้าวโพด นม องุ่น และอื่นๆ รวมถึงเมื่อพวกเขาฆ่าลูกแพะหรือพบเต่าบนชายหาด ดังนั้นทุกคนจึงมีความเป็นอยู่ที่ดีพอสมควร แม้จะเป็นความจริงที่ว่าพวกเขามิได้ขยันขันแข็งเท่ากับอีกสองคน ดังที่ได้กล่าวไปแล้วก่อนหน้านี้

อย่างไรก็ตาม มีสิ่งหนึ่งที่ไม่อาจละเลยได้ นั่นคือในเรื่องของศาสนา ข้าพเจ้าไม่ทราบเลยว่ามีสิ่งใดในลักษณะนั้นท่ามกลางพวกเขาบ้าง อันที่จริงพวกเขามักเตือนกันและกันว่ามีพระเจ้าอยู่ ด้วยวิธีการอันแสนธรรมดาของเหล่ากะลาสี นั่นคือการสาบานในพระนามของพระองค์ และบรรดาภรรยาผู้ป่าเถื่อนและโง่เขลาของพวกเขาก็ไม่ได้ดีขึ้นเท่าใดนักแม้จะได้แต่งงานกับคริสเตียน ดังที่เราต้องเรียกพวกเขา เพราะในเมื่อตัวพวกเขาเองก็มีความรู้เรื่องพระเจ้าน้อยนิด ดังนั้นจึงไม่มีความสามารถเลยที่จะสนทนากับภรรยาเรื่องพระเจ้า หรือพูดจาสิ่งใดกับพวกนางเกี่ยวกับศาสนา

สิ่งเดียวที่ข้าพเจ้าจะกล่าวได้ว่าบรรดาภรรยาเหล่านั้นได้รับการพัฒนาจากสามีมากที่สุดก็คือ พวกนางได้รับการสอนให้พูดภาษาอังกฤษได้ค่อนข้างดี

ข้าพเจ้าสอนให้พวกเขาพูดภาษาอังกฤษได้ค่อนข้างดี และลูกๆ ของพวกเขาซึ่งมีจำนวนรวมกันเกือบยี่สิบคนก็ได้รับการสอนให้พูดภาษาอังกฤษด้วยเช่นกัน ตั้งแต่เริ่มหัดพูด แม้ว่าในช่วงแรกจะพูดแบบตะกุกตะกักเหมือนกับพวกแม่ๆ ของพวกเขาก็ตาม เด็กเหล่านี้ไม่มีใครอายุเกินหกขวบเมื่อตอนที่ข้าพเจ้ามาถึงที่นี่ เพราะเป็นเวลาเพียงเจ็ดปีเศษเท่านั้นนับตั้งแต่พวกเขาพาหญิงป่าทั้งห้าคนนี้มา ทุกคนต่างมีลูกด้วยกันไม่มากก็น้อย บรรดาผู้เป็นแม่ล้วนเป็นผู้หญิงที่นิสัยดี มีระเบียบวินัย สงบเสงี่ยม ขยันขันแข็ง เรียบร้อยและเหมาะสม ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน เชื่อฟังและยอมจำนนต่อเจ้านายของตน (ข้าพเจ้ามิอาจเรียกพวกเขาว่าสามีได้) และไม่มีสิ่งใดขาดตกบกพร่องนอกเสียจากว่าต้องได้รับการสั่งสอนในศาสนาคริสต์อย่างถูกต้อง และการได้แต่งงานกันอย่างถูกกฎหมาย ซึ่งทั้งสองประการนี้ได้สำเร็จลุล่วงไปด้วยดีในภายหลังโดยการช่วยเหลือของข้าพเจ้า หรืออย่างน้อยก็เป็นผลมาจากการที่ข้าพเจ้าได้เข้ามาอยู่ท่ามกลางพวกเขา