บทที่ 3 การต่อสู้กับมนุษย์กินคน

เพื่อมิให้เนื้อความส่วนนี้เต็มไปด้วยเรื่องราวการกลั่นแกล้งเล็กๆ น้อยๆ ที่พวกเขาคอยรบกวนทั้งกลางวันและกลางคืน ซึ่งบีบคั้นให้ชายทั้งสองต้องจนตรอกจนตัดสินใจว่าจะต่อสู้กับทั้งสามคนให้รู้เรื่องในโอกาสแรกที่มีจังหวะเหมาะสม เพื่อการนี้พวกเขาจึงตัดสินใจมุ่งหน้าไปยังปราสาท (ตามที่พวกเขาเรียกที่พักเก่าของข้าพเจ้า) ซึ่งเป็นที่ที่คนพาลทั้งสามและชาวสเปนอาศัยอยู่ด้วยกันในขณะนั้น โดยตั้งใจจะให้เกิดการต่อสู้กันอย่างยุติธรรม และให้ชาวสเปนยืนดูการต่อสู้ที่เที่ยงธรรมนั้น

ดังนั้นพวกเขาจึงตื่นขึ้นก่อนรุ่งสางและเดินทางมาถึงที่แห่งนั้น พร้อมกับเรียกชื่อชายชาวอังกฤษ และบอกชาวสเปนคนที่มาตอบรับว่าพวกเขาต้องการพูดด้วย

ประจวบเหมาะกับว่าเมื่อวันก่อน ชาวสเปนสองคนซึ่งเข้าไปในป่าได้พบกับหนึ่งในชายชาวอังกฤษสองคน ผู้ซึ่งข้าพเจ้าเรียกว่าชายผู้ซื่อสัตย์เพื่อความแตกต่าง และเขาได้ร้องทุกข์กับชาวสเปนถึงการปฏิบัติอันป่าเถื่อนที่ได้รับจากเพื่อนร่วมชาติทั้งสาม รวมถึงเรื่องที่คนเหล่านั้นทำลายไร่นาและทำลายพืชผลที่พวกเขาตรากตรำปลูกขึ้นมา อีกทั้งยังฆ่าแพะนมและลูกแพะอีกสามตัว ซึ่งเป็นเสบียงเพียงอย่างเดียวที่พวกเขามีไว้ประทังชีวิต และหากเขาและมิตรสหาย ซึ่งหมายถึงชาวสเปน มิได้ให้ความช่วยเหลืออีกครั้ง พวกเขาก็คงต้องอดตาย เมื่อชาวสเปนกลับมาถึงบ้านในตอนกลางคืนและกำลังร่วมโต๊ะอาหารค่ำกันอยู่ หนึ่งในนั้นจึงถือวิสาสะตักเตือนชายชาวอังกฤษทั้งสาม แม้จะใช้ถ้อยคำที่สุภาพและนุ่มนวล โดยถามว่าเหตุใดจึงใจดำอำมหิตได้ถึงเพียงนี้ ทั้งที่อีกฝ่ายเป็นคนไม่มีพิษมีภัยและไม่เคยสร้างความเดือดร้อนให้ใคร

อีกทั้งพวกเขากำลังพยายามเลี้ยงชีพด้วยน้ำพักน้ำแรงของตน และต้องใช้ความพยายามอย่างยิ่งยวดกว่าจะทำให้ทุกอย่างสมบูรณ์ดังเช่นที่เป็นอยู่ในขณะนั้น

หนึ่งในชายชาวอังกฤษตอบกลับอย่างฉุนเฉียวว่า “อะ…

ชาวอังกฤษตอบกลับอย่างรวดเร็วว่า “พวกนั้นมาทำอะไรที่นี่? ถึงได้ขึ้นฝั่งโดยไม่ได้รับอนุญาต และห้ามปลูกพืชหรือสร้างสิ่งปลูกสร้างใดๆ บนเกาะนี้ เพราะที่นี่ไม่ใช่ที่ดินของพวกมัน” “แต่ว่า” ชาวสเปนกล่าวอย่างใจเย็น “เซญอร์ อิงเลเซ พวกเขาจะปล่อยให้ตัวเองอดตายไม่ได้นะ” ชาวอังกฤษตอบกลับอย่างหยาบช้าดั่งกะลาสีผู้โผงผางว่า “จะอดตายก็เรื่องของพวกมัน แต่ห้ามปลูกพืชหรือสร้างอะไรในที่แห่งนี้” “แล้วพวกเขาต้องทำอย่างไรเล่า เซญอร์?” ชาวสเปนถาม อีกคนหนึ่งในกลุ่มคนเถื่อนตอบว่า “ทำอะไรน่ะหรือ?

ก็ต้องเป็นคนรับใช้และทำงานให้พวกเขาน่ะสิ” “แต่ท่านจะคาดหวังเช่นนั้นจากพวกเขาได้อย่างไร?” ชาวสเปนกล่าว “พวกเขาไม่ได้ถูกซื้อมาด้วยเงินของท่าน ท่านไม่มีสิทธิ์ทำให้พวกเขาเป็นคนรับใช้” ชาวอังกฤษตอบว่า “เกาะนี้เป็นของพวกเรา ผู้ว่าการมอบมันให้เรา และไม่มีใครมีสิทธิ์ทำอะไรที่นี่นอกจากพวกเราเอง” และพูดจบเขาก็สาบานว่า จะไปเผากระท่อมหลังใหม่ของพวกนั้นให้สิ้น และจะไม่ยอมให้ใครมาสร้างอะไรบนที่ดินของตน “โธ่ เซญอร์” ชาวสเปนกล่าว “หากใช้กฎเดียวกันนั้น เราเองก็ต้องเป็นคนรับใช้ของท่านด้วยเช่นกัน”

“เออ” เจ้าหมาบ้าผู้โอหังตอบกลับ “และเจ้าก็จะได้เป็นแน่ ก่อนที่ข้าจะจัดการเจ้าให้สิ้นซาก” พร้อมกับสอดแทรกคำสบถสองสามคำเป็นระยะในคำพูดของเขา ชาวสเปนเพียงแต่ยิ้มให้กับการกระทำนั้นและไม่ได้ตอบโต้อะไร อย่างไรก็ตาม บทสนทนาเล็กน้อยนี้ทำให้พวกเขาเดือดดาล และเมื่อลุกพรวดขึ้นมา คนหนึ่งก็พูดกับอีกคนหนึ่ง (ข้าคิดว่าเป็นคนที่พวกเขาเรียกว่า วิลล์ แอทกินส์) ว่า “มาเถอะ แจ็ค ไปปะทะกับพวกนั้นอีกสักรอบ เราจะทำลายปราสาทของพวกมันให้ราบ ข้ารับประกันได้เลย พวกมันจะไม่มีวันสร้างอาณานิคมในดินแดนของเราได้”

เมื่อกล่าวจบ พวกเขาทั้งหมดก็พากันเดินจากไป โดยแต่ละคนพกปืนยาว ปืนพก และดาบ พร้อมกับพึมพำถ้อยคำสามหาวในหมู่ตนถึงสิ่งที่พวกเขาจะทำกับชาวสเปนด้วยเมื่อมีโอกาส ทว่าดูเหมือนว่าชาวสเปนจะฟังไม่เข้าใจถนัดนักจนทราบรายละเอียดทั้งหมด รู้เพียงว่าโดยรวมแล้วพวกเขาถูกข่มขู่รุนแรงที่เข้าข้างชาวอังกฤษทั้งสองคนนั้น ชาวสเปนกล่าวว่าพวกเขาไม่รู้ว่าคนเหล่านั้นไปที่ใดหรือใช้เวลาในเย็นวันนั้นอย่างไร แต่ดูเหมือนว่าพวกเขาจะรอนแรมไปทั่วพื้นที่เกาะเกือบทั้งคืน และเมื่อล้มตัวลงนอนในที่ซึ่งข้าเคยเรียกว่าที่พักผ่อนของข้า พวกเขาก็เหนื่อยล้าจนหลับลึกเกินเวลา เรื่องราวเป็นดังนี้ คือพวกเขาตั้งใจจะรอจนถึงเที่ยงคืน เพื่อที่จะจู่โจมชายผู้โชคร้ายทั้งสองในขณะที่หลับใหล และตามที่พวกเขายอมรับในภายหลัง คือตั้งใจจะจุดไฟเผากระท่อมในขณะที่คนทั้งสองยังอยู่ข้างใน เพื่อจะเผาให้ตายคากระท่อม หรือไม่ก็ฆ่าทิ้งในขณะที่วิ่งหนีออกมา เนื่องจากความพยาบาทมักไม่หลับลึกนัก จึงเป็นเรื่องแปลกมากที่พวกเขาไม่ตื่นขึ้นมา

อย่างไรก็ตาม เนื่องจากชายทั้งสองคนก็มีแผนการสำหรับพวกเขาเช่นกัน ดังที่ข้าได้กล่าวไว้ แม้จะเป็นแผนการที่ชอบธรรมกว่าการเผาและฆ่าฟันมากนัก แต่มันก็บังเอิญว่า และเป็นโชคดีของพวกเขาทั้งหมดที่คนทั้งสองตื่นและจากไปเสียก่อน

ทั้งหมดนั้นคือ พวกเขาตื่นและออกไปข้างนอกก่อนที่พวกคนพาลกระหายเลือดจะมาถึงกระท่อม

เมื่อพวกนั้นมาถึงและพบว่าเหล่าชายฉกรรจ์ไม่อยู่ แอทกินส์ ซึ่งดูเหมือนจะเป็นคนที่บุ่มบ่ามที่สุด ตะโกนบอกเพื่อนว่า “ฮ่า แจ็ค เจอรังแล้ว แต่นกบินหนีไปหมด” พวกเขาครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งว่าเหตุใดจึงออกไปข้างนอกเร็วเช่นนี้ และสันนิษฐานในทันทีว่าพวกสเปนคงแจ้งเตือนพวกเขาไว้ เมื่อคิดได้ดังนั้นจึงจับมือกันและสาบานต่อกันว่าจะล้างแค้นพวกสเปนให้ได้ ทันทีที่ตกลงสัญญาเลือดนี้ พวกเขาก็เริ่มลงมือทำลายที่อยู่อาศัยของชายผู้เคราะห์ร้าย แม้จะไม่ได้จุดไฟเผาสิ่งใด แต่พวกเขาก็รื้อบ้านทั้งสองหลังจนราบคาบ ไม่เหลือไม้แม้แต่ท่อนเดียวให้ตั้งตระหง่าน หรือแทบไม่เหลือร่องรอยบนพื้นดินที่บ้านเคยตั้งอยู่ พวกเขาฉีกทึ้งข้าวของเครื่องใช้ในบ้านจนเป็นชิ้นๆ และเหวี่ยงทุกอย่างกระจัดกระจายเสียจนภายหลังชายผู้เคราะห์ร้ายพบสิ่งของบางชิ้นอยู่ห่างออกไปถึงหนึ่งไมล์ เมื่อทำเช่นนี้เสร็จแล้ว พวกเขาก็ถอนต้นไม้เล็กๆ ทั้งหมดที่ชายผู้เคราะห์ร้ายปลูกไว้ พังรั้วกั้นที่สร้างไว้เพื่อป้องกันสัตว์เลี้ยงและพืชพรรณธัญญาหาร กล่าวโดยสรุปคือ พวกเขาเข้าปล้นสะดมและทำลายทุกสิ่งทุกอย่างอย่างราบคาบราวกับกองทัพทาร์ทาร์เข้าบุกรุก

ในขณะนั้น ชายสองคนได้ออกไปตามหาพวกนั้น และตัดสินใจว่าจะสู้ไม่ว่าจะพบพวกเขาที่ใด แม้ว่าจะเป็นการสู้กันระหว่างสองต่อสามก็ตาม ดังนั้น หากพวกเขาได้เผชิญหน้ากัน ย่อมต้องมีการนองเลือดเกิดขึ้นอย่างแน่นอน เพราะหากจะให้ความเป็นธรรมกับพวกเขา ทุกคนต่างก็เป็นชายที่กำยำและเด็ดเดี่ยว

ทว่าพระผู้เป็นเจ้าทรงดูแลไม่ให้พวกเขาพบกันยิ่งกว่าที่พวกเขาพยายามจะตามหากันเสียอีก เพราะราวกับว่าพวกเขาไล่กวดกันไปมา เมื่อฝ่ายสามคนไปทางโน้น ฝ่ายสองคนก็มาทางนี้ และต่อมาเมื่อฝ่ายสองคนย้อนกลับไปตามหา ฝ่ายสามคนก็กลับมายังที่พักเดิมอีกครั้ง ซึ่งเราจะได้เห็นความประพฤติที่แตกต่างกันของพวกเขาในไม่ช้า เมื่อฝ่ายสามคนกลับมาด้วยท่าทางราวกับสัตว์ป่าที่บ้าคลั่ง และเต็มไปด้วยความโกรธเกรี้ยวจากการลงมือทำลายล้าง พวกเขาเดินตรงไปหาพวกสเปนและเล่าสิ่งที่ตนทำลงไปในเชิงเย้ยหยันและโอ้อวด และหนึ่งในนั้นได้ก้าวเข้าไปหาชาวสเปนคนหนึ่ง

ราวกับเด็กชายสองคนที่กำลังเล่นกัน เขาคว้าหมวกที่อยู่บนศีรษะของอีกฝ่ายมาหมุนเล่น พร้อมกับแสยะยิ้มใส่หน้าแล้วพูดว่า “และเจ้า เซนยอร์แจ็คชาวสเปน ก็จะต้องโดนแบบเดียวกันนี้ หากเจ้าไม่ปรับปรุงกิริยามารยาทของเจ้า” ชาวสเปนผู้นั้น แม้จะเป็นคนสุภาพเรียบร้อย แต่ก็เป็นชายที่กล้าหาญอย่างยิ่ง อีกทั้งยังเป็นชายที่แข็งแรงและรูปร่างสมส่วน เขามองหน้าอีกฝ่ายอยู่ครู่ใหญ่ และเมื่อไม่มีอาวุธในมือ จึงก้าวเข้าไปหาอย่างสุขุม และด้วยหมัดเดียวของ

เขาพุ่งเข้าไปหา และใช้หมัดชกเพียงครั้งเดียวจนอีกฝ่ายล้มคว่ำลง ราวกับวัวที่ถูกขวานด้ามยาวจามใส่ ทันใดนั้น หนึ่งในคนพาลซึ่งโอหังไม่แพ้คนแรกได้ยิงปืนพกใส่ชาวสเปนทันที กระสุนพลาดเป้าไปจริงๆ เพราะพุ่งผ่านเส้นผมของเขาไป แต่มีนัดหนึ่งถากปลายหูจนเลือดไหลโชก เลือดนั้นทำให้ชาวสเปนเชื่อว่าตนบาดเจ็บสาหัสกว่าที่เป็นจริง และนั่นทำให้เขาเริ่มเดือดดาล เพราะก่อนหน้านี้เขาทำทุกอย่างด้วยความสงบเยือกเย็นอย่างยิ่ง แต่บัดนี้เมื่อตัดสินใจจะจัดการงานให้เสร็จสิ้น เขาจึงก้มลงหยิบปืนคาบศิลาของชายที่เขาชกจนล้มลง และกำลังจะยิงชายคนที่ยิงเขา ในขณะนั้นเอง ชาวสเปนที่เหลือซึ่งอยู่ในถ้ำก็กรูออกมา พร้อมกับตะโกนห้ามไม่ให้เขายิง แล้วจึงก้าวเข้ามาควบคุมตัวอีกสองคนนั้นไว้ พร้อมกับยึดอาวุธไปจากพวกเขา

เมื่อถูกปลดอาวุธเช่นนั้น และพบว่าตนได้ทำให้ชาวสเปนทุกคนรวมถึงเพื่อนร่วมชาติกลายเป็นศัตรู พวกเขาก็เริ่มใจเย็นลง และเริ่มใช้คำพูดที่สุภาพขึ้นกับชาวสเปนเพื่อขออาวุธคืน แต่ชาวสเปนเมื่อพิจารณาถึงความบาดหมางระหว่างพวกเขากับชาวอังกฤษอีกสองคน และเห็นว่านี่เป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะป้องกันไม่ให้พวกเขาฆ่าฟันกันเอง จึงบอกว่าพวกเขาจะไม่ทำอันตรายใดๆ และหากยอมอยู่ร่วมกันอย่างสงบ พวกเขาก็ยินดีอย่างยิ่งที่จะช่วยเหลือและคบค้าสมาคมด้วยดังเช่นแต่ก่อน แต่พวกเขาไม่อาจคิดที่จะคืนอาวุธให้ได้ ในเมื่อคนเหล่านี้ดูมุ่งมั่นที่จะก่อความเดือดร้อนให้แก่เพื่อนร่วมชาติของตน และถึงขั้นข่มขู่ว่าจะทำให้ทุกคนกลายเป็นคนรับใช้

พวกคนพาลบัดนี้ไม่รับฟังเหตุผลใดๆ อีก เมื่อถูกปฏิเสธไม่คืนอาวุธ พวกเขาก็แผดเสียงโวยวายราวกับคนบ้า ข่มขู่ว่าจะทำสิ่งนั้นสิ่งนี้ ทั้งที่ไม่มีอาวุธปืนอยู่ในมือ แต่ชาวสเปนผู้ซึ่งดูแคลนคำข่มขู่เหล่านั้น บอกพวกเขาว่าจงระวังให้ดีหากคิดจะสร้างความเสียหายแก่ไร่สวนหรือสัตว์เลี้ยง เพราะหากทำเช่นนั้น พวกเขาจะยิงทิ้งเสียเหมือนสัตว์ป่าที่หิวโหยไม่ว่าจะพบที่ใด และหากถูกจับได้ทั้งที่ยังมีชีวิตอยู่ ก็จะต้องถูกแขวนคออย่างแน่นอน อย่างไรก็ตาม คำพูดนี้ไม่ได้ทำให้พวกเขาใจเย็นลงเลย

แต่กลับยิ่งโกรธแค้นและสบถด่าราวกับปีศาจก่อนจะจากไป ทันทีที่พวกเขาไปแล้ว ชายสองคนนั้นก็กลับมาด้วยความโกรธแค้นรุนแรงเช่นกัน แม้จะเป็นความโกรธคนละแบบ เพราะเมื่อกลับไปที่ไร่สวนของตนและพบว่าทุกอย่างถูกทำลายย่อยยับดังที่กล่าวไว้ข้างต้น จึงเป็นเรื่องง่ายที่จะเข้าใจว่าพวกเขาได้รับความกระทบกระเทือนใจอย่างยิ่ง พวกเขาแทบไม่มีโอกาสได้เล่าเรื่องของตน เพราะชาวสเปนต่างแย่งกันเล่าเรื่องของฝ่ายตนอย่างกระตือรือร้น และเป็นเรื่องแปลกประหลาดอย่างยิ่งที่พบว่าคนเพียงสามคนสามารถข่มขู่คนสิบเก้าคนได้ถึงเพียงนี้ โดยไม่ต้องรับโทษทัณฑ์ใดๆ เลย

อันที่จริง ชาวสเปนดูแคลนพวกเขา และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อปลดอาวุธได้แล้ว ก็ยิ่งมองว่าคำข่มขู่เหล่านั้นเป็นเรื่องไร้สาระ แต่ชาวอังกฤษทั้งสองตั้งใจแน่วแน่ว่าจะต้องชำระแค้นให้จงได้ ไม่ว่าจะต้องลำบากเพียงใดในการตามหาตัว ทว่าชาวสเปนได้เข้ามาแทรกแซงในจุดนี้อีกครั้ง โดยบอกว่าในเมื่อพวกเขาเป็นผู้ปลดอาวุธคนเหล่านั้นแล้ว จึงไม่อาจยินยอมให้ชายสองคนนี้ติดตามล่าพวกเขาด้วยอาวุธปืน และอาจถึงขั้นฆ่ากันตาย “แต่” ชาวสเปนผู้เคร่งขรึมซึ่งเป็นหัวหน้าของพวกเขาเอ่ย “เราจะพยายามทำให้พวกเขาชดใช้ความผิดต่อพวกท่าน หากพวกท่านยอมปล่อยให้เป็นหน้าที่ของเรา เพราะไม่ต้องสงสัยเลยว่าเมื่อความโกรธคลายลง พวกเขาจะต้องกลับมาหาเราอีก เนื่องจากไม่สามารถดำรงชีวิตอยู่ได้โดยปราศจากความช่วยเหลือจากเรา เราสัญญาว่า จะไม่ยอมประนีประนอมกับพวกเขาจนกว่าพวกท่านจะได้รับความพึงพอใจอย่างเต็มที่ และภายใต้เงื่อนไขนี้”

สำหรับคุณ และภายใต้เงื่อนไขนี้ เราหวังว่าคุณจะสัญญาว่าจะไม่ใช้ความรุนแรงกับพวกเขา เว้นแต่เพื่อการป้องกันตัวของคุณเอง” ชาวอังกฤษทั้งสองยอมตกลงอย่างตะกุกตะกักและด้วยความไม่เต็มใจอย่างยิ่ง ทว่าฝ่ายชาวสเปนยืนกรานว่าพวกเขาทำเช่นนี้เพียงเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดการนองเลือด และเพื่อให้ทุกคนสงบสุขในท้ายที่สุด “เพราะ” พวกเขากล่าว “พวกเรามีจำนวนไม่มากนัก ที่นี่มีที่ว่างเพียงพอสำหรับเราทุกคน และเป็นเรื่องน่าเสียดายยิ่งหากเราจะไม่เป็นมิตรที่ดีต่อกัน” ในที่สุดพวกเขาก็ยินยอม และเฝ้ารอผลลัพธ์ของเรื่องนี้ โดยอาศัยอยู่กับชาวสเปนเป็นเวลาหลายวัน เนื่องจากที่พักของตนถูกทำลายไปแล้ว

ในเวลาประมาณห้าวัน พวกคนพเนจรซึ่งเหนื่อยล้าจากการรอนแรม และเกือบจะอดตายด้วยความหิวโหย เนื่องจากตลอดเวลานั้นประทังชีวิตด้วยไข่เต่าเป็นหลัก ได้กลับมายังป่าละเมาะ และเมื่อพบชาวสเปนของข้าพเจ้า ผู้ซึ่งข้าพเจ้าได้กล่าวไว้ว่าเป็นผู้ปกครอง พร้อมด้วยพวกพ้องอีกสองคนกำลังเดินอยู่ริมลำธาร พวกเขาก็เข้ามาด้วยท่าทางนอบน้อมและถ่อมตัวอย่างยิ่ง พร้อมกับขอร้องให้ได้รับอนุญาตกลับเข้าสู่กลุ่มอีกครั้ง ชาวสเปนปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างสุภาพ แต่บอกว่าพวกเขาได้กระทำสิ่งที่ผิดธรรมชาติอย่างยิ่งต่อเพื่อนร่วมชาติ และกระทำสิ่งที่หยาบช้าต่อตนเองเสียจนไม่สามารถตัดสินใจใดๆ ได้โดยปราศจากการปรึกษาชาวอังกฤษทั้งสองและคนอื่นๆ

ทว่า อย่างไรก็ตาม พวกเขาจะไปหารือเรื่องนี้ให้ และจะแจ้งให้ทราบภายในครึ่งชั่วโมง พอยังเดาได้ว่าพวกเขานั้นตกอยู่ในสภาวะลำบากยิ่ง เพราะในขณะที่ต้องรอคำตอบในครึ่งชั่วโมงนี้ พวกเขาได้ขอให้ส่งขนมปังมาให้ก่อน ซึ่งทางนั้นก็จัดให้ พร้อมทั้งส่งเนื้อแพะชิ้นใหญ่และนกแก้วต้มมาให้ด้วย ซึ่งพวกเขาก็กินอย่างหิวกระหาย

หลังจากปรึกษาหารือกันครึ่งชั่วโมง พวกเขาก็ถูกเรียกตัวเข้าไป และเกิดการโต้เถียงกันอย่างยาวนาน โดยเพื่อนร่วมชาติทั้งสองได้กล่าวหาว่าพวกเขาเป็นต้นเหตุที่ทำให้หยาดเหงื่อแรงงานทั้งหมดต้องสูญสิ้น และมีแผนที่จะฆาตกรรมพวกเขา ซึ่งเรื่องทั้งหมดนี้พวกเขาเคยยอมรับไปก่อนหน้าแล้ว จึงไม่อาจปฏิเสธได้ในตอนนี้ เมื่อนั้น

ดังนั้นจึงไม่อาจปฏิเสธได้ในตอนนี้ โดยรวมแล้ว ชาวสเปนทำหน้าที่เป็นผู้ประนีประนอมระหว่างพวกเขา และในเมื่อพวกเขาได้บังคับให้ชาวอังกฤษสองคนนั้นห้ามทำร้ายคนทั้งสามในขณะที่พวกเขาเปลือยกายและไร้อาวุธ บัดนี้พวกเขาจึงบังคับให้คนทั้งสามไปสร้างกระท่อมสองหลังของเพื่อนพ้องขึ้นมาใหม่ โดยหลังหนึ่งให้มีขนาดเท่าเดิมและอีกหลังให้มีขนาดใหญ่กว่าเดิม รวมถึงให้ล้อมรั้วที่ดินอีกครั้ง ปลูกต้นไม้ทดแทนต้นที่ถูกถอนออกไป ขุดดินเพื่อปลูกข้าวโพดอีกหน และกล่าวโดยสรุปคือ ให้ฟื้นฟูทุกอย่างให้กลับคืนสู่สภาพเดิมดังที่พวกเขาได้พบเห็น หรือให้ใกล้เคียงที่สุดเท่าที่จะทำได้

ซึ่งพวกเขาก็ยอมจำนนต่อสิ่งเหล่านี้ และเนื่องจากได้รับเสบียงอาหารอย่างเพียงพอตลอดเวลา พวกเขาจึงเริ่มมีความเป็นระเบียบเรียบร้อย และสังคมทั้งหมดก็เริ่มกลับมาใช้ชีวิตร่วมกันอย่างรื่นรมย์และปรองดองอีกครั้ง เว้นเสียแต่ว่าคนทั้งสามนี้ไม่ว่าจะอย่างไรก็ไม่ยอมทำงาน—ข้าพเจ้าหมายถึงทำงานเพื่อตนเอง—นอกจากจะทำเพียงเล็กน้อยเป็นครั้งคราวตามแต่ใจปรารถนา อย่างไรก็ตาม ชาวสเปนบอกพวกเขาอย่างตรงไปตรงมาว่า หากพวกเขายอมใช้ชีวิตร่วมกันอย่างเป็นมิตรและคิดถึงประโยชน์ส่วนรวมของนิคมแห่งนี้ พวกเขาก็ยินดีที่จะทำงานให้ และปล่อยให้คนทั้งสามเดินเที่ยวเล่นหรือเกียจคร้านได้ตามใจชอบ และด้วยเหตุนี้ หลังจากที่ใช้ชีวิตร่วมกันอย่างสงบสุขได้เดือนหรือสองเดือน ชาวสเปนจึงยอมให้พวกเขามีอาวุธอีกครั้ง และอนุญาตให้เดินทางออกไปข้างนอกร่วมกับพวกเขาได้ดังเดิม

ทว่าไม่ถึงหนึ่งสัปดาห์หลังจากที่ได้รับอาวุธและออกไปข้างนอก สิ่งมีชีวิตที่เนรคุณเหล่านี้ก็เริ่มแสดงกิริยาสามหาวและสร้างความเดือดร้อนดังเดิม อย่างไรก็ตาม ในไม่ช้าก็เกิดอุบัติเหตุบางอย่างขึ้น ซึ่งทำให้ความปลอดภัยของทุกคนตกอยู่ในอันตราย และพวกเขาจึงจำต้องละทิ้งความโกรธเคืองส่วนตัวทั้งปวง เพื่อมุ่งเน้นไปที่การรักษาชีวิตของตนเอง

คืนหนึ่ง ผู้ว่าการ ซึ่งเป็นชาวสเปนที่ข้าพเจ้าเคยช่วยชีวิตไว้ และบัดนี้เป็นผู้ปกครองคนอื่นๆ พบว่าตนเองกระสับกระส่ายอย่างยิ่งในยามค่ำคืน และไม่สามารถข่มตาหลับได้เลย ร่างกายของเขาสมบูรณ์แข็งแรงดี เพียงแต่มีความคิดที่วุ่นวายสับสน จิตใจของเขาพะวงถึงภาพผู้คนที่ต่อสู้และเข่นฆ่ากันเอง เขาสว่างตื่นเต็มที่และไม่สามารถหลับลงได้ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม กล่าวโดยสรุปคือ เขานอนอยู่นานทีเดียว แต่เมื่อยิ่งรู้สึกกระสับกระส่ายมากขึ้นเรื่อยๆ เขาจึงตัดสินใจลุกขึ้น เนื่องจากพวกเขาจำนวนมากนอนบนหนังแพะที่ปูทับบนตั่งและเบาะที่ทำขึ้นเอง

ดังนั้นเมื่อปรารถนาจะลุกขึ้น สิ่งที่ต้องทำจึงมีเพียงแค่การยืนขึ้น และอาจจะสวมเสื้อคลุมตามสภาพที่มี และสวมรองเท้าส้นเตี้ย เพียงเท่านี้พวกเขาก็พร้อมจะเดินทางไปในทิศทางใดก็ตามที่ใจนำพา เมื่อลุกขึ้นแล้ว เขามองออกไปข้างนอก แต่เนื่องจากเป็นเวลากลางคืน เขาจึงแทบมองไม่เห็นอะไรเลย อีกทั้งต้นไม้ที่ข้าพเจ้าปลูกไว้ซึ่งบัดนี้เติบโตสูงใหญ่ได้บดบังทัศนียภาพ ทำให้เขามองเห็นได้เพียงเบื้องบนว่าคืนนี้มีแสงดาว และเมื่อไม่ได้ยินเสียงรบกวนใดๆ เขาก็กลับลงไปนอนอีกครั้ง แต่ก็ไร้ผล เขาไม่สามารถทำจิตใจให้สงบเพื่อพักผ่อนได้เลย ความคิดของเขายังคงกระสับกระส่ายอย่างที่สุด และ…

เขารู้สึกกระวนกระวายใจอย่างยิ่งโดยไม่ทราบสาเหตุ เมื่อเขาลุกขึ้นเดินไปมาและเข้าออกห้องจนเกิดเสียงดังขึ้น อีกคนหนึ่งจึงตื่นขึ้นและถามว่าใครตื่นอยู่ ผู้ว่าการจึงเล่าสิ่งที่ตนพบเจอให้ฟัง “ท่านว่าอย่างนั้นหรือ” ชาวสเปนอีกคนกล่าว “ข้าขอยืนยันว่าเรื่องเช่นนี้มิอาจละเลยได้ มีลางร้ายบางอย่างเกิดขึ้นใกล้ตัวเราอย่างแน่นอน” แล้วเขาก็ถามต่อว่า “พวกอังกฤษอยู่ที่ไหนกัน” “อยู่ในกระท่อมของพวกเขาทั้งหมด” เขาตอบ “ปลอดภัยดี” ดูเหมือนว่าพวกชาวสเปนจะครอบครองห้องโถงหลักไว้ และจัดที่พักให้ชาวอังกฤษทั้งสามคน ซึ่งนับตั้งแต่การก่อจลาจลครั้งล่าสุด พวกเขาก็ถูกแยกให้พักอยู่ตามลำพังและไม่สามารถเข้าถึงส่วนที่เหลือได้ “เอาเถิด”

ชาวสเปนกล่าว “ข้าเชื่อว่าเรื่องนี้มีมูล จากประสบการณ์ของข้าเอง ข้าเชื่อมั่นว่าวิญญาณที่มีร่างของเราสามารถสื่อสารและรับข่าวสารจากวิญญาณที่ไร้ร่างซึ่งอาศัยอยู่ในโลกที่มองไม่เห็น และคำเตือนที่เป็นมิตรนี้มีขึ้นเพื่อประโยชน์ของเรา หากเรารู้จักวิธีนำมันมาใช้ มาเถิด เราออกไปดูข้างนอกกัน และหากเราไม่พบสิ่งใดที่สมควรแก่การกังวล ข้าจะเล่าเรื่องหนึ่งให้ท่านฟัง เพื่อให้ท่านเชื่อว่าสิ่งที่ข้าเสนอมานั้นถูกต้องแล้ว”

ในไม่ช้าพวกเขาก็ออกไปเพื่อขึ้นไปยังยอดเขาที่ข้ามักจะไป แต่เนื่องจากพวกเขามีร่างกายแข็งแรงและมากันเป็นกลุ่ม มิได้โดดเดี่ยวเช่นข้า จึงมิได้ระมัดระวังตามคำเตือนของข้าที่จะต้องขึ้นทางบันไดแล้วดึงบันไดขึ้นตามหลังเพื่อขึ้นไปยังชั้นที่สองสู่ยอดเขา แต่กลับเดินอ้อมผ่านป่าละเมาะไปอย่างไม่ระวัง จนกระทั่งพวกเขาต้องตกใจเมื่อเห็นแสงไฟอยู่ห่างออกไปเพียงนิดเดียว และได้ยินเสียงผู้ชาย ซึ่งมิใช่เพียงคนหนึ่งหรือสองคน แต่เป็นจำนวนมาก

ในบรรดาข้อควรระวังที่ข้าใช้เมื่อพวกคนป่าขึ้นฝั่งบนเกาะ สิ่งที่ข้าใส่ใจเป็นพิเศษคือการป้องกันมิให้พวกเขาล่วงรู้แม้เพียงนิดว่ามีผู้อยู่อาศัยในที่แห่งนี้ และเมื่อใดก็ตามที่พวกเขาเกิดรู้เข้าด้วยเหตุใดก็ตาม พวกเขาก็จะรู้สึกรุนแรงถึงขั้นที่ว่าผู้ที่หนีรอดไปได้แทบจะเล่ารายละเอียดไม่ได้เลย เพราะพวกเราจะหายตัวไปโดยเร็วที่สุด และไม่เคยมีใครที่เห็นข้ารอดชีวิตไปบอกต่อผู้อื่นได้ ยกเว้นคนป่าสามคนที่กระโดดลงเรือในการปะทะกันครั้งล่าสุด ซึ่งข้าเคยกล่าวไว้ว่าข้าเกรงว่าพวกเขาจะกลับบ้านไปนำกำลังเสริมมาเพิ่ม ไม่ว่าการที่คนจำนวนมากมารวมตัวกันในครั้งนี้จะเป็นผลมาจากการหลบหนีของคนเหล่านั้น หรือพวกเขาจะมาโดยไม่รู้เห็นและเป็นเรื่องบังเอิญในภารกิจนองเลือดตามปกติของตน พวกชาวสเปนก็ไม่อาจเข้าใจได้

แต่ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร หน้าที่ของพวกเขาคือการซ่อนตัวให้มิดชิด หรือไม่ก็ต้องไม่ถูกพบเห็นเลย ยิ่งไปกว่านั้นคือต้องไม่ปล่อยให้พวกคนป่าเห็นว่ามีผู้อยู่อาศัยในที่แห่งนี้ หรือไม่ก็ต้องจู่โจมพวกมันอย่างเด็ดขาดจนไม่มีใครรอดชีวิต ซึ่งจะทำได้ก็ต่อเมื่อเข้าสกัดกั้นระหว่างพวกมันกับเรือเท่านั้น ทว่าพวกเขาขาดสติปัญญาในจุดนี้ ซึ่งนำมาซึ่งความพินาศของความสงบสุขไปอีกเป็นเวลานาน

เราคงไม่ต้องสงสัยเลยว่า เมื่อผู้ว่าการและชายที่มากับเขาเห็นภาพนี้แล้ว ต่างก็รีบวิ่งกลับไปทันที

เมื่อเห็นภาพนั้น เขาก็รีบวิ่งกลับไปปลุกพรรคพวกและแจ้งให้ทราบถึงอันตรายที่จวนตัวซึ่งพวกเขาทั้งหมดกำลังเผชิญอยู่ และทุกคนก็ตื่นตัวรับทราบเรื่องราวอย่างรวดเร็ว ทว่าไม่อาจโน้มน้าวให้พวกเขาหลบซ่อนอยู่แต่ภายในที่พักได้ เพราะทุกคนต่างต้องวิ่งออกไปดูว่าสถานการณ์เป็นอย่างไร ในขณะที่ยังมืดอยู่ พวกเขายังคงปลอดภัย และมีโอกาสหลายชั่วโมงที่จะเฝ้าสังเกตพวกคนป่าผ่านแสงไฟสามกองที่จุดห่างกัน พวกเขาไม่รู้ว่าคนเหล่านั้นกำลังทำอะไร และไม่รู้ว่าตนเองควรจะทำอย่างไรเช่นกัน เพราะประการแรก ศัตรูมีจำนวนมากเกินไป และประการที่สอง พวกนั้นไม่ได้รวมกลุ่มกัน แต่แยกเป็นหลายกองและขึ้นฝั่งในหลายจุด

พวกสเปนตกใจกลัวอย่างยิ่งเมื่อเห็นภาพนี้ และเมื่อพบว่าคนเหล่านั้นเดินกระจัดกระจายไปทั่วชายฝั่ง พวกเขาก็ไม่สงสัยเลยว่า ไม่ช้าก็เร็ว จะต้องมีบางคนบังเอิญมาพบที่พักของตน หรือพบร่องรอยการอยู่อาศัยในจุดอื่นเข้า และพวกเขายังมีความกังวลอย่างมากเกี่ยวกับฝูงแพะ เพราะหากพวกมันถูกทำลายไป ก็แทบจะไม่ต่างอะไรกับการปล่อยให้ตนเองต้องอดตาย ดังนั้น สิ่งแรกที่พวกเขาตัดสินใจคือ ส่งคนสามคนออกไปก่อนจะรุ่งสาง เป็นชาวสเปนสองคนและชาวอังกฤษหนึ่งคน เพื่อต้อนแพะทั้งหมดไปยังหุบเขาใหญ่ที่ถ้ำตั้งอยู่ และหากจำเป็น ก็ให้ต้อนพวกมันเข้าไปในถ้ำเลย หากพวกเขาสามารถเห็นพวกคนป่ารวมตัวกันเป็นกลุ่มเดียวและอยู่ห่างจากเรือแคนู พวกเขาก็ตัดสินใจว่า ต่อให้มีศัตรูนับร้อยก็จะเข้าโจมตี แต่ทว่านั่นไม่อาจทำได้ เพราะบางกลุ่มอยู่ห่างกันถึงสองไมล์ และดังที่ปรากฏในภายหลังว่า พวกเขามาจากสองชนเผ่าที่แตกต่างกัน

หลังจากไตร่ตรองถึงแนวทางที่ควรปฏิบัติอยู่เป็นเวลานาน ในที่สุดพวกเขาก็ตัดสินใจ ในขณะที่ยังมืดอยู่ ให้ส่งคนป่าชราซึ่งเป็นบิดาของฟรายเดย์ออกไปเป็นสายลับ เพื่อสืบหาข้อมูลเกี่ยวกับคนเหล่านั้นหากเป็นไปได้ เช่น มาที่นี่เพื่ออะไร ตั้งใจจะทำอะไร และเรื่องอื่นๆ ในทำนองนั้น ชายชรายินดีรับภารกิจนี้ เขาเปลื้องผ้าจนเปลือยกายเหมือนกับคนป่าส่วนใหญ่ แล้วจึงจากไป หลังจากผ่านไปหนึ่งหรือสองชั่วโมง เขาก็กลับมาแจ้งว่าตนได้แฝงตัวอยู่ท่ามกลางคนเหล่านั้นโดยไม่มีใครจับได้ และพบว่าพวกเขามีสองกลุ่มจากสองชนเผ่าที่แตกต่างกัน ซึ่งกำลังทำสงครามกันและได้สู้รบกันอย่างดุเดือดในบ้านเกิดของตน และเนื่องจากทั้งสองฝ่ายต่างจับเชลยได้จำนวนมากในการรบ พวกเขาจึงบังเอิญขึ้นฝั่งบนเกาะเดียวกันนี้เพื่อกินเชลยและเฉลิมฉลอง

แต่การที่ต้องมาอยู่ในที่เดียวกันโดยบังเอิญเช่นนี้กลับทำลายความรื่นเริงทั้งหมด พวกเขาต่างโกรธแค้นกันอย่างมาก และอยู่ใกล้กันเสียจนชายชราเชื่อว่าพวกเขาจะสู้รบกันอีกทันทีที่แสงตะวันปรากฏ แต่เขาไม่เห็นว่าคนเหล่านั้นจะระแคะระคายเลยว่ามีใครอื่นนอกจากพวกเขาอาศัยอยู่บนเกาะนี้ เขาเพิ่งจะเล่าเรื่องจบลง ก็ปรากฏว่าพวกเขาสามารถรับรู้ได้จากเสียงอึกทึกผิดปกติว่า กองทัพเล็กๆ ทั้งสองกลุ่มได้เข้าห้ำหั่นกันอย่างนองเลือด บิดาของฟรายเดย์ใช้ทุกเหตุผลที่นึกได้เพื่อโน้มน้าวให้คนของเราหมอบซ่อนตัวและอย่าให้ใครเห็น โดยบอกว่าความปลอดภัยของพวกเขานั้นขึ้นอยู่กับการ…

ความปลอดภัยของพวกเขาขึ้นอยู่กับสิ่งนี้ และพวกเขาไม่มีอะไรต้องทำนอกเสียจากนอนนิ่งๆ แล้วพวกคนป่าจะเข่นฆ่ากันเองจนตายคามือ จากนั้นที่เหลือก็จะจากไป และมันก็เป็นเช่นนั้นทุกประการ ทว่าการจะโน้มน้าวใจนั้นเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ โดยเฉพาะกับพวกชาวอังกฤษ ความอยากรู้อยากเห็นของพวกเขานั้นรุนแรงเสียจนต้องวิ่งออกไปดูการรบ อย่างไรก็ตาม พวกเขาก็ยังมีความระมัดระวังอยู่บ้าง โดยไม่ได้ออกไปอย่างเปิดเผยบริเวณที่พักของตน แต่กลับล่วงล้ำเข้าไปในป่าลึกและเลือกชัยภูมิที่ได้เปรียบ ซึ่งพวกเขาสามารถเฝ้าดูการต่อสู้ได้อย่างปลอดภัย และคิดว่าตนเองจะไม่ถูกพบเห็น แต่ทว่าพวกคนป่ากลับเห็นพวกเขา ดังที่เราจะได้ทราบกันในภายหลัง

การรบนั้นดุเดือดมาก และหากข้าพเจ้าจะเชื่อคำพูดของชาวอังกฤษคนหนึ่ง เขาบอกว่าเขาสังเกตเห็นว่าบางคนในนั้นเป็นผู้ที่มีความกล้าหาญยิ่ง มีจิตวิญญาณที่ไม่ยอมแพ้ และมีชั้นเชิงในการนำทัพรบอย่างมาก พวกเขากล่าวว่าการรบดำเนินไปถึงสองชั่วโมงกว่าจะคาดเดาได้ว่าฝ่ายใดจะเป็นฝ่ายพ่ายแพ้ แต่แล้วฝ่ายที่อยู่ใกล้ที่พักของคนกลุ่มเราที่สุดก็เริ่มดูอ่อนแรงลง และหลังจากนั้นไม่นานบางส่วนก็เริ่มวิ่งหนี ซึ่งทำให้คนของเราเกิดความตื่นตระหนกขึ้นมาอีกครั้ง ด้วยเกรงว่าผู้ที่หลบหนีคนใดคนหนึ่งจะวิ่งเข้าไปในพุ่มไม้หน้าที่พักเพื่อหาที่กำบัง และทำให้สถานที่แห่งนั้นถูกเปิดเผยโดยไม่ตั้งใจ ซึ่งจะส่งผลให้ผู้ไล่ล่าทำเช่นเดียวกันเพื่อตามหาตัวพวกเขา

ด้วยเหตุนี้ พวกเขาจึงตัดสินใจว่าจะยืนเตรียมอาวุธอยู่ภายในกำแพง และหากใครล่วงล้ำเข้ามาในพุ่มไม้ พวกเขาตกลงกันว่าจะบุกออกไปนอกกำแพงเพื่อฆ่าทิ้ง เพื่อไม่ให้มีใครรอดกลับไปรายงานเรื่องนี้ได้หากเป็นไปได้ อีกทั้งยังสั่งให้ลงมือด้วยดาบ หรือใช้พานท้ายปืนคาบศิลาฟาดให้ตาย แต่ห้ามยิงเด็ดขาด เพราะเกรงว่าเสียงปืนจะทำให้เกิดความโกลาหล

เหตุการณ์เป็นไปตามที่พวกเขาคาดไว้ ทหารสามนายจากกองทัพที่พ่ายแพ้วิ่งหนีตาย และเมื่อข้ามลำธารมาก็วิ่งตรงเข้ามายังสถานที่แห่งนั้น โดยไม่รู้เลยว่าตนกำลังมุ่งหน้าไปที่ใด เพียงแต่วิ่งเข้าไปในป่าทึบเพื่อหาที่กำบัง พลสอดแนมที่คอยเฝ้าสังเกตการณ์ภายนอกได้แจ้งเรื่องนี้ให้คนภายในทราบ พร้อมคำปลอบใจว่าฝ่ายผู้ชนะไม่ได้ไล่ตามมา หรือไม่ได้เห็นว่าพวกเขาหนีไปทางใด เมื่อเป็นเช่นนี้ ผู้ว่าการชาวสเปนซึ่งเป็นคนมีเมตตาจึงไม่ยอมให้ฆ่าผู้ลี้ภัยทั้งสามคน แต่ส่งคนสามนายออกไปทางยอดเขา สั่งให้พวกเขาอ้อมไปด้านหลังเพื่อลอบจับกุมตัวเป็นเชลย ซึ่งก็สำเร็จลุล่วงไปด้วยดี

ส่วนผู้ที่เหลือของฝ่ายพ่ายแพ้ได้หนีไปยังเรือแคนูและออกสู่ทะเล ฝ่ายผู้ชนะถอยทัพกลับ ไม่ได้ไล่ตามหรือไล่ตามเพียงเล็กน้อย แต่รวมกลุ่มกันแล้วแผดเสียงตะโกนก้องสองครั้ง ซึ่งน่าจะเป็นการฉลองชัยชนะ และการรบก็สิ้นสุดลงเพียงเท่านี้ ในวันเดียวกันนั้น เวลาประมาณบ่ายสามโมง พวกเขาก็เคลื่อนทัพกลับไปยังเรือแคนู และด้วยประการนี้ ชาวสเปนจึงได้ครอบครองเกาะนี้โดยลำพังอีกครั้ง ความหวาดกลัวของพวกเขาสิ้นสุดลง และไม่พบเห็นคนป่าอีกเลยเป็นเวลาหลายปี

หลังจากที่ทุกคนจากไปหมดแล้ว ชาวสเปนจึงออกจากที่ซ่อน และเมื่อสำรวจสนามรบ พวกเขาก็พบศพคนตายประมาณสามสิบสองคนในที่แห่งนั้น บางคนถูกฆ่าด้วยลูกธนูด้ามยาว ซึ่งพบว่าปักอยู่

ลูกธนูจำนวนมากซึ่งปักคาอยู่ตามร่างกายของพวกเขา ทว่าส่วนใหญ่ถูกสังหารด้วยดาบไม้ขนาดใหญ่ ซึ่งพบในสมรภูมิถึงสิบหกหรือสิบเจ็ดเล่ม พร้อมด้วยคันธนูจำนวนพอๆ กันและลูกธนูอีกเป็นจำนวนมาก ดาบเหล่านี้เป็นสิ่งประหลาดและเทอะทะ ผู้ที่ใช้มันคงต้องเป็นชายที่แข็งแรงมาก เพราะผู้ที่ถูกสังหารด้วยดาบเหล่านี้ส่วนใหญ่ศีรษะแหลกละเอียด หรือหากจะกล่าวตามแบบภาษาอังกฤษคือถูกทุบจนสมองไหล และอีกหลายคนแขนขาหักสะบั้น จึงเห็นได้ชัดว่าพวกเขาต่อสู้ด้วยความโกรธแค้นและบ้าคลั่งอย่างเหลือคณา เราไม่พบผู้ใดที่ยังไม่ตายสนิท เพราะไม่ว่าพวกเขาจะสู้กับศัตรูจนกว่าจะสังหารได้สำเร็จ หรือไม่ก็ขนย้ายผู้บาดเจ็บที่ยังไม่ตายสนิทออกไปจนหมด

การรอดพ้นจากอันตรายในครั้งนี้ทำให้พวกชาวอังกฤษที่นิสัยไม่ดีของเราสงบเสงี่ยมลงได้ชั่วระยะหนึ่ง ภาพที่เห็นทำให้พวกเขาเต็มไปด้วยความสยดสยอง และผลลัพธ์ที่ตามมานั้นดูจะเลวร้ายถึงที่สุด โดยเฉพาะเมื่อคิดว่าสักวันหนึ่งพวกเขาอาจตกอยู่ในเงื้อมมือของสิ่งมีชีวิตเหล่านั้น ซึ่งไม่เพียงแต่จะฆ่าพวกเขาในฐานะศัตรู แต่จะฆ่าเพื่อเป็นอาหาร เช่นเดียวกับที่เราฆ่าสัตว์เลี้ยง และพวกเขาบอกกับข้าพเจ้าว่า ความคิดที่จะถูกกินเหมือนเนื้อวัวเนื้อแกะ แม้จะสันนิษฐานว่าสิ่งนั้นจะเกิดขึ้นหลังจากที่พวกเขาตายแล้วก็ตาม กลับมีความน่าสยดสยองบางอย่างที่ทำให้พวกเขารู้สึกคลื่นเหียน พะอืดพะอมเมื่อนึกถึง และทำให้จิตใจเต็มไปด้วยความหวาดกลัวอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน จนกระทั่งพวกเขา…

ความหวาดกลัวอันผิดปกติที่เกิดขึ้นนั้นทำให้พวกเขาไม่เป็นอันทำอะไรไปอีกหลายสัปดาห์ ซึ่งดังที่ข้าพเจ้าได้กล่าวไว้ สิ่งนี้ช่วยกำราบแม้กระทั่งคนอังกฤษจอมโง่ทั้งสามคนที่ข้าพเจ้าพูดถึง และเป็นเวลานานหลังจากนั้นที่พวกเขาว่าง่าย และดำเนินกิจการทั่วไปของสังคมทั้งหมดได้เป็นอย่างดี ทั้งปลูกพืช หว่านเมล็ด เก็บเกี่ยว และเริ่มปรับตัวให้เข้ากับท้องถิ่นได้ ทว่าหลังจากนั้นไม่นาน พวกเขาก็กลับไปใช้วิธีการที่โง่เขลาเช่นเดิม จนนำพาความเดือดร้อนมาสู่ตนอย่างมาก

ดังที่ข้าพเจ้าสังเกตเห็น พวกเขาได้จับเชลยมาสามคน และเนื่องจากเชลยทั้งสามเป็นชายหนุ่มร่างกายกำยำ พวกเขาจึงให้คนเหล่านี้เป็นคนรับใช้และสอนให้ทำงานให้ ซึ่งในฐานะทาส พวกเขาก็ทำหน้าที่ได้ดีพอควร แต่คนเหล่านั้นมิได้ใช้วิธีการเช่นเดียวกับที่ข้าพเจ้าทำกับฟรายเดย์ นั่นคือ การเริ่มต้นด้วยหลักการที่ว่าได้ช่วยชีวิตพวกเขาไว้ แล้วจึงสั่งสอนหลักการดำเนินชีวิตที่มีเหตุมีผล ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขาไม่ได้คิดที่จะสอนศาสนา หรือพยายามทำให้คนเหล่านั้นมีอารยธรรมและยอมสยบด้วยการปฏิบัติต่อกันอย่างใจดีและการโน้มน้าวด้วยความเมตตา ในขณะที่พวกเขาป้อนอาหารให้ทุกวัน พวกเขาก็ยัดเยียดงานให้ทำเช่นกัน และให้คนเหล่านั้นทำงานหนักอย่างตรากตรำ

แต่สิ่งที่พวกเขาพลาดไปคือ การไม่ได้ทำให้คนเหล่านั้นยอมช่วยเหลือและต่อสู้เพื่อตนเหมือนที่ฟรายเดย์ทำกับข้าพเจ้า ผู้ซึ่งซื่อสัตย์ต่อข้าพเจ้าประดุจเลือดเนื้อเชื้อไขเดียวกัน

คราวนี้มาถึงเรื่องของครอบครัว เมื่อทุกคนกลายเป็นมิตรที่ดีต่อกัน—เพราะภัยอันตรายร่วมกันดังที่ข้าพเจ้ากล่าวไว้ข้างต้นได้ทำให้พวกเขาคืนดีกันอย่างมีประสิทธิภาพ—พวกเขาจึงเริ่มพิจารณาสถานการณ์โดยรวม และสิ่งแรกที่นำมาพิจารณาก็คือ เมื่อเห็นว่าพวกคนป่ามักจะวนเวียนอยู่ทางด้านนั้นของเกาะเป็นพิเศษ และยังมีส่วนอื่นๆ ของเกาะที่ห่างไกลและสงบเงียบกว่า ซึ่งเหมาะสมกับวิถีชีวิตของพวกเขาและเห็นได้ชัดว่าจะเป็นประโยชน์มากกว่า พวกเขาควรจะย้ายที่อยู่อาศัยและไปตั้งรกรากในสถานที่ที่เหมาะสมกว่าเพื่อความปลอดภัย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อความปลอดภัยของฝูงสัตว์และพืชพรรณธัญญาหาร

ด้วยเหตุนี้ หลังจากถกเถียงกันอย่างยาวนาน จึงได้ข้อสรุปว่าพวกเขาจะไม่ย้ายที่อยู่อาศัย เพราะพวกเขาคิดว่าสักวันหนึ่งอาจได้รับข่าวคราวจากผู้ปกครองของพวกเขาอีกครั้ง ซึ่งหมายถึงข้าพเจ้านั่นเอง และหากข้าพเจ้าส่งใครมาตามหาพวกเขา ข้าพเจ้าจะต้องสั่งให้มุ่งหน้าไปยังด้านนั้นอย่างแน่นอน ซึ่งหากพวกเขาพบว่าสถานที่นั้นถูกทำลายลง พวกเขาคงสรุปว่าพวกคนป่าได้ฆ่าพวกเราตายหมดแล้วและพวกเราจากไปแล้ว และการส่งเสบียงช่วยเหลือของเราก็จะสิ้นสุดลงไปด้วย แต่สำหรับเรื่องพืชพรรณและฝูงสัตว์ พวกเขาตกลงที่จะย้ายไปไว้ในหุบเขาที่ถ้ำของข้าพเจ้าตั้งอยู่ ซึ่งที่ดินตรงนั้นเหมาะสมสำหรับทั้งสองสิ่ง และมีที่ดินเพียงพอจริงๆ

อย่างไรก็ตาม เมื่อทบทวนอีกครั้ง พวกเขาก็เปลี่ยนการตัดสินใจในส่วนหนึ่ง โดยตกลงที่จะย้ายฝูงสัตว์เพียงบางส่วนและพืชพรรณเพียงบางส่วนไปที่นั่น เพื่อที่ว่าหากส่วนหนึ่งถูกทำลาย อีกส่วนหนึ่งจะได้รอดพ้น และมีความรอบคอบประการหนึ่งที่พวกเขาโชคดีได้นำมาใช้ นั่นคือ พวกเขาไม่เคย

พวกเขาใช้ประโยชน์จากสิ่งเหล่านั้นได้อย่างโชคดี ทว่าพวกเขาไม่เคยไว้วางใจคนป่าทั้งสามคนที่จับเป็นเชลยได้ ให้ล่วงรู้ถึงเรื่องไร่ที่พวกเขาทำไว้ในหุบเขานั้น หรือเรื่องสัตว์เลี้ยงที่มีอยู่ หรือยิ่งไปกว่านั้นคือเรื่องถ้ำในที่แห่งนั้น ซึ่งพวกเขาเก็บรักษาไว้เป็นที่ลี้ภัยอันปลอดภัยในยามจำเป็น และพวกเขายังได้ขนย้ายดินปืนสองถังที่ข้าพเจ้าส่งให้ตอนที่ข้าพเจ้าจากมาไปไว้ที่นั่นด้วย อย่างไรก็ตาม พวกเขาตัดสินใจที่จะไม่ย้ายที่อยู่อาศัย แต่เนื่องจากเดิมทีข้าพเจ้าได้สร้างกำแพงหรือป้อมปราการล้อมรอบไว้ และตามด้วยการปลูกพุ่มไม้ปกคลุม และเมื่อตอนนี้พวกเขาเชื่อมั่นอย่างเต็มที่ว่าความปลอดภัยของตนขึ้นอยู่กับการพรางตัวให้มิดชิด พวกเขาจึงเริ่มลงมือปกปิดและซ่อนเร้นสถานที่นั้นให้มีประสิทธิภาพยิ่งกว่าเดิม เพื่อการนี้ ในขณะที่ข้าพเจ้าได้ปลูกต้นไม้ หรือจะพูดให้ถูกคือการปักหลักไม้ซึ่งต่อมาเติบโตเป็นต้นไม้เป็นระยะทางพอสมควรก่อนถึงทางเข้าที่พักของข้าพเจ้า พวกเขาก็ทำในลักษณะเดียวกัน และปลูกจนเต็มพื้นที่ส่วนที่เหลือ ตั้งแต่แนวต้นไม้ที่ข้าพเจ้าปลูกไว้ไปจนถึงริมลำธารที่ข้าพเจ้าเคยนำแพขึ้นฝั่ง และลามไปถึงบริเวณดินเลนที่น้ำขึ้นน้ำลง จนไม่เหลือพื้นที่ให้ขึ้นฝั่งได้เลย หรือไม่มีร่องรอยใดๆ

ว่าเคยมีการขึ้นฝั่งในบริเวณนั้น และเนื่องจากหลักไม้เหล่านี้เป็นไม้ที่โตเร็วมาก พวกเขาจึงระมัดระวังให้ไม้เหล่านั้นมีขนาดใหญ่และสูงกว่าต้นที่ข้าพเจ้าปลูกไว้มาก เมื่อต้นไม้เติบโตอย่างรวดเร็ว พวกเขาก็ปลูกมันให้หนาแน่นและชิดกันมาก จนเมื่อเวลาผ่านไปสามหรือสี่ปี สายตาก็ไม่สามารถมองทะลุเข้าไปในไร่นั้นได้เลย ส่วนในบริเวณที่ข้าพเจ้าปลูกไว้นั้น ต้นไม้เติบโตจนมีขนาดหนาเท่าโคนขาของมนุษย์ และ…

พวกเขานำต้นไม้เล็กๆ จำนวนมากมาปลูกแทรกไว้จนหนาทึบ ราวกับเป็นรั้วไม้ระแนงที่มีความหนาถึงหนึ่งในสี่ไมล์ และแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะฝ่าเข้าไปได้ เพราะแม้แต่สุนัขตัวเล็กๆ ก็แทบจะมุดผ่านระหว่างต้นไม้เหล่านั้นไม่ได้ เนื่องจากพวกมันขึ้นเบียดเสียดกันอย่างยิ่ง

แต่นี่ยังไม่ใช่ทั้งหมด เพราะพวกเขาทำเช่นเดียวกันกับพื้นที่ทั้งหมดทางด้านขวาและด้านซ้าย รวมถึงรอบด้านจนถึงเชิงเขา โดยไม่เหลือทางออกใดๆ ไว้เลย แม้แต่สำหรับตนเอง เว้นแต่จะใช้บันไดที่พาดไว้กับด้านเขา ซึ่งจะถูกยกขึ้นและวางต่อกันจากขั้นแรกขึ้นไปจนถึงยอดเขา ดังนั้นเมื่อนำบันไดลงแล้ว สิ่งใดก็ตามที่ไม่มีปีกหรือไม่มีเวทมนตร์ช่วยก็มิอาจเข้าถึงตัวพวกเขาได้ วิธีนี้ช่างเป็นการวางแผนที่ยอดเยี่ยมยิ่งนัก และมันก็มีความจำเป็นอย่างยิ่งในเวลาต่อมา ซึ่งทำให้ข้าพเจ้าเชื่อว่า เช่นเดียวกับที่ความรอบคอบของมนุษย์นั้นได้รับความเห็นชอบจากพระผู้เป็นเจ้า ความรอบคอบนั้นย่อมได้รับคำชี้แนะจากพระผู้เป็นเจ้าในการนำไปปฏิบัติด้วย และหากเราตั้งใจฟังเสียงนั้นอย่างระมัดระวัง ข้าพเจ้าเชื่อว่าเราอาจป้องกันหายนะหลายประการที่ชีวิตของเราต้องเผชิญอยู่ในขณะนี้ อันเนื่องมาจากความประมาทเลินเล่อของตัวเราเอง

หลังจากนั้น พวกเขาใช้ชีวิตอย่างสันโดษอย่างสมบูรณ์เป็นเวลาสองปี และไม่มีพวกคนป่ามาเยี่ยมเยือนอีกเลย ทว่า มีเหตุการณ์หนึ่งที่ทำให้พวกเขาต้องตื่นตระหนกอย่างยิ่งในเช้าวันหนึ่ง เมื่อชาวสเปนบางคนออกไปทางทิศตะวันตกหรือปลายด้านตะวันตกของเกาะแต่เช้าตรู่ (ซึ่งเป็นด้านที่ข้าพเจ้าไม่เคยย่างกรายไปเพราะกลัวจะถูกพบตัว) พวกเขาต้องตกใจเมื่อเห็นเรือแคนูของพวกอินเดียนประมาณยี่สิบลำกำลังขึ้นฝั่ง พวกเขารีบเดินทางกลับที่พักอย่างรวดเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ และแจ้งเตือนเพื่อนพ้องให้ทราบ

จากนั้นจึงเก็บตัวเงียบตลอดทั้งวันนั้นและวันถัดมา โดยจะออกไปสังเกตการณ์เฉพาะในเวลากลางคืนเท่านั้น แต่พวกเขาก็โชคดีที่ไม่มีใครพบเห็น เพราะไม่ว่าพวกคนป่าจะเดินทางไปที่ใด ในครั้งนั้นพวกเขาไม่ได้ขึ้นฝั่งบนเกาะ แต่มีจุดประสงค์อื่นแทน