บทที่ 2—ประวัติความเป็นมาของอาณานิคมในช่วงเวลาที่ผ่านมา

ณ ละติจูด 27 องศา 5 ลิปดาเหนือ เมื่อวันที่ 19 มีนาคม ค.ศ. 1694-95 ในขณะที่เราล่องเรือไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ค่อนไปทางใต้ เราก็ได้เหลือบเห็นใบเรือลำหนึ่ง ในไม่ช้าเราก็ตระหนักว่ามันเป็นเรือลำใหญ่และกำลังมุ่งหน้ามาทางเรา แต่ในตอนแรกเราไม่อาจทราบได้ว่าเรือลำนั้นเป็นอย่างไร จนกระทั่งเมื่อเข้ามาใกล้ขึ้นอีกเล็กน้อย เราจึงพบว่าเรือลำนั้นสูญเสียเสากระโดงเรือหลัก เสากระโดงหน้า และเสาหัวเรือไป และในทันใดนั้นเรือลำดังกล่าวก็ยิงปืนใหญ่หนึ่งนัดเพื่อส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือ สภาพอากาศค่อนข้างดี มีลมพัดแรงจากทิศเหนือค่อนไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ และในไม่ช้าเราก็เข้าถึงตัวเรือเพื่อติดต่อสื่อสารกัน เราพบว่ามันเป็นเรือจากเมืองบริสตอลที่กำลังเดินทางกลับจากบาร์เบโดส

แต่ก่อนที่จะออกเดินทางเพียงไม่กี่วัน เรือลำนี้ถูกพายุเฮอริเคนอันน่าสะพรึงกลัวพัดออกจากที่จอดเรือในบาร์เบโดส ในขณะที่กัปตันและต้นเรือทั้งคู่ขึ้นฝั่งไป ดังนั้น นอกจากความน่าสะพรึงกลัวของพายุแล้ว พวกเขายังอยู่ในสถานการณ์ที่ย่ำแย่เพราะขาดกะลาสีผู้ชำนาญการที่จะนำเรือกลับบ้าน พวกเขาล่องเรืออยู่ในทะเลมาแล้วเก้าสัปดาห์ และได้เผชิญกับพายุรุนแรงอีกลูกหลังจากพายุเฮอริเคนสงบลง ซึ่งพัดพาพวกเขาให้หลงทิศทางมุ่งไปทางตะวันตกจนสิ้นเชิง และในพายุลูกนั้นเองที่ทำให้พวกเขาเสียเสากระโดงเรือไป พวกเขาบอกเราว่าคาดว่าจะได้เห็นหมู่เกาะบาฮามาส

แต่แล้วก็ถูกลมพายุแรงจากทิศเหนือค่อนไปทางตะวันตกเฉียงเหนือพัดพาให้ห่างออกไปทางตะวันออกเฉียงใต้ ซึ่งเป็นลมทิศเดียวกับที่พัดอยู่ในขณะนี้ และเนื่องจากไม่มีใบเรือเหลือให้ใช้งานนอกจากใบหลักและใบเรือสี่เหลี่ยมชนิดหนึ่งบนเสากระโดงหน้าชั่วคราวที่พวกเขาติดตั้งขึ้นมา พวกเขาจึงไม่สามารถล่องเรือทวนลมได้ แต่พยายามจะมุ่งหน้าไปยังหมู่เกาะคะเนรีแทน

ทว่าสิ่งที่เลวร้ายที่สุดคือ พวกเขาเกือบจะอดตายเพราะขาดแคลนเสบียง นอกเหนือจากความเหนื่อยล้าที่ต้องเผชิญ ขนมปังและเนื้อสัตว์ของพวกเขาหมดสิ้นลงโดยสิ้นเชิง—ไม่มีเหลือแม้แต่ออนซ์เดียวในเรือ และไม่มีอะไรตกถึงท้องมาสิบเอ็ดวันแล้ว สิ่งเดียวที่ช่วยบรรเทาได้คือ น้ำยังไม่หมดเสียทีเดียว และมีแป้งเหลืออยู่ประมาณครึ่งถัง พวกเขามีน้ำตาลเพียงพอ มีผลไม้เชื่อมหรือขนมหวานอยู่บ้างในตอนแรก แต่สิ่งเหล่านี้ก็ถูกกินจนหมด และมีเหล้ารัมอยู่เจ็ดถัง บนเรือมีเด็กหนุ่มคนหนึ่ง มารดาของเขา และสาวใช้ ซึ่งเป็นผู้โดยสาร และด้วยความเข้าใจว่าเรือพร้อมจะออกเดินทางแล้ว พวกเขาจึงโชคร้ายที่ขึ้นเรือมาในเย็นวันก่อนที่พายุเฮอริเคนจะเริ่มขึ้น และเมื่อไม่มีเสบียงส่วนตัวเหลืออยู่เลย พวกเขาจึงอยู่ในสภาพที่น่าเวทนายิ่งกว่าคนอื่นๆ เพราะเหล่ากลาสีเรือซึ่งตกอยู่ในความลำบากแสนสาหัสเช่นกัน ย่อมไม่มีความเมตตาต่อผู้โดยสารที่น่าสงสารเหล่านั้นอย่างแน่นอน และพวกเขาก็ตกอยู่ในสภาพที่

หรือเหล่าผู้โดยสาร และในความเป็นจริงแล้ว พวกเขาอยู่ในสภาพที่ความทุกข์ยากนั้นยากจะพรรณนาได้

ข้าพเจ้าอาจไม่ทราบเรื่องนี้เลย หากความอยากรู้อยากเห็นไม่ได้นำพาข้าพเจ้าให้ขึ้นไปบนเรือ ในขณะที่อากาศแจ่มใสและลมสงบลง ต้นหนคนที่สองซึ่งเป็นผู้บัญชาการเรือในขณะนั้น เคยขึ้นมาบนเรือของข้าพเจ้า และเขาบอกข้าพเจ้าว่ามีผู้โดยสารสามคนอยู่ในห้องโดยสารใหญ่ซึ่งอยู่ในสภาพที่น่าเวทนายิ่งนัก “ไม่สิ” เขากล่าว “ข้าพเจ้าเชื่อว่าพวกเขาตายแล้ว เพราะข้าพเจ้าไม่ได้ยินข่าวคราวจากพวกเขามานานกว่าสองวัน และข้าพเจ้าไม่กล้าที่จะเข้าไปถามไถ่ เพราะข้าพเจ้าไม่มีสิ่งใดจะนำไปบรรเทาความทุกข์ให้พวกเขาได้เลย”

เราจึงรีบดำเนินการมอบความช่วยเหลือเท่าที่พอจะแบ่งปันให้ได้ในทันที และในความเป็นจริง ข้าพเจ้าได้ใช้อำนาจตัดสินใจเหนือหลานชายของข้าพเจ้าจนถึงขั้นที่ว่า ข้าพเจ้าจะจัดหาเสบียงให้พวกเขา แม้ว่าเราจะต้องเดินทางไปยังเวอร์จิเนีย หรือส่วนอื่นใดของชายฝั่งอเมริกาเพื่อจัดหาเสบียงมาเติมก็ตาม แต่ทว่าไม่มีความจำเป็นต้องทำถึงเพียงนั้น

ทว่าบัดนี้พวกเขากลับตกอยู่ในอันตรายครั้งใหม่ เพราะพวกเขากลัวการรับประทานอาหารมากเกินไป แม้จะเป็นเพียงเล็กน้อยที่เรามอบให้ก็ตาม ต้นหนหรือผู้บัญชาการเรือนำชายหกคนมากับเขาในเรือเล็ก แต่คนผู้น่าสงสารเหล่านี้ดูราวกับโครงกระดูก และอ่อนแรงเสียจนแทบจะนั่งพายเรือไม่ไหว ตัวต้นหนเองก็ป่วยหนักและหิวโหยจนเกือบตาย เพราะเขาประกาศว่าเขาไม่ได้เก็บสิ่งใดไว้ให้ตนเองเลย และแบ่งปันทุกคำที่กินร่วมกับลูกเรืออย่างเท่าเทียมกัน ข้าพเจ้าเตือนให้เขารับประทานอย่างระมัดระวัง และนำอาหารมาวางตรงหน้าเขาทันที

แต่เขารับประทานไปได้ไม่ถึงสามคำก็เริ่มอาเจียนและร่างกายปั่นป่วน เขาจึงหยุดพักครู่หนึ่ง แล้วศัลยแพทย์ของเราก็ผสมบางสิ่งบางอย่างกับน้ำซุปให้เขา ซึ่งศัลยแพทย์กล่าวว่าสิ่งนี้จะเป็นทั้งอาหารและยารักษา และหลังจากที่เขารับประทานเข้าไปเขาก็มีอาการดีขึ้น ในขณะเดียวกัน ข้าพเจ้าก็มิได้ลืมเหล่าลูกเรือ ข้าพเจ้าสั่งให้มอบเสบียงแก่พวกเขา และสิ่งมีชีวิตที่น่าสงสารเหล่านั้นแทบจะตะกละตะกลามมากกว่าการรับประทาน พวกเขาหิวโหยอย่างยิ่งจนอยู่ในสภาพราวกับสัตว์ป่าและไม่สามารถควบคุมตนเองได้ และสองคนในนั้นรับประทานด้วยความตะกละตะกลามเสียจนเกือบเอาชีวิตไม่รอดในเช้าวันต่อมา ภาพความทุกข์ยากของผู้คนเหล่านี้กระทบจิตใจข้าพเจ้ายิ่งนัก และทำให้หวนนึกถึงภาพอันน่าสะพรึงกลัวเมื่อครั้งที่ข้าพเจ้าขึ้นฝั่งบนเกาะเป็นครั้งแรก ที่ซึ่งข้าพเจ้าไม่มีอาหารแม้แต่คำเดียว หรือไม่มีหนทางใดที่จะหามาได้

อีกทั้งยังต้องหวาดระแวงอยู่ทุกชั่วโมงว่าจะตกเป็นอาหารของสิ่งมีชีวิตอื่น แต่ในขณะที่ต้นหนเล่าถึงสภาพอันน่าเวทนาของลูกเรือให้ข้าพเจ้าฟังเช่นนี้ ข้าพเจ้ากลับไม่สามารถสลัดเรื่องราวที่เขาเล่าเกี่ยวกับผู้เคราะห์ร้ายสามคนในห้องโดยสารใหญ่ออกไปจากความคิดได้ ซึ่งได้แก่ มารดา ลูกชาย และสาวใช้ ผู้ซึ่งเขาไม่ได้ยินข่าวคราวมาสองสามวัน และดูเหมือนเขาจะสารภาพว่าพวกเขาถูกทอดทิ้งโดยสิ้นเชิง เนื่องจากความลำบากของตนเองนั้นแสนสาหัสยิ่งนัก ซึ่งข้าพเจ้าเข้าใจได้ว่าพวกเขาไม่ได้รับอาหารเลยแม้แต่น้อย และด้วยเหตุนั้นพวกเขาคงจะสิ้นใจและนอนตายอยู่บนพื้นหรือดาดฟ้าของห้องโดยสารแล้ว

ดังนั้น ในขณะที่ข้าพเจ้าให้ต้นหน ซึ่งตอนนั้นเราเรียกว่ากัปตัน พักผ่อนอยู่บนเรือพร้อมกับลูกเรือของเขาเพื่อฟื้นฟูกำลัง ข้าพเจ้าก็มิได้ลืมลูกเรือที่หิวโหยซึ่งยังคงอยู่บนเรือเช่นกัน ข้าพเจ้าจึงสั่งให้เรือเล็กของข้าพเจ้ามุ่งหน้าไปยังเรือลำนั้น พร้อมกับต้นหนของข้าพเจ้าและคนอีกสิบสองคน เพื่อนำขนมปังหนึ่งกระสอบ และเนื้อวัวสี่ห้าชิ้นไปต้มให้รับประทาน ศัลยแพทย์ของเรากำชับให้คนเหล่านั้นต้มเนื้อในขณะที่พวกเขาพักอยู่ และให้เฝ้ายามในห้องครัว เพื่อป้องกันไม่ให้ลูกเรือนำเนื้อไปกินดิบๆ หรือตักออกจากหม้อก่อนเวลาอันควร

การนำอาหารดิบออกมา หรือการตักออกจากหม้อก่อนที่จะต้มจนสุกดี และให้แต่ละคนเพียงเล็กน้อยในแต่ละครั้ง ซึ่งด้วยความระมัดระวังนี้เองที่ช่วยรักษาชีวิตเหล่าลูกเรือไว้ มิเช่นนั้นพวกเขาคงต้องตายด้วยอาหารชนิดเดียวกันกับที่มอบให้เพื่อช่วยชีวิตพวกเขา

ในขณะเดียวกัน ข้าพเจ้าสั่งให้ต้นเรือเข้าไปในห้องโดยสารใหญ่ เพื่อดูว่าผู้โดยสารที่น่าสงสารเหล่านั้นอยู่ในสภาพใด และหากพวกเขายังมีชีวิตอยู่ ก็ให้ปลอบโยนและมอบสิ่งบำรุงที่เหมาะสมให้แก่พวกเขา ทางด้านศัลยแพทย์ได้มอบเหยือกใบใหญ่ที่บรรจุน้ำซุปปรุงรสซึ่งเขาเคยให้ต้นเรือที่อยู่บนเรือลำนั้นไว้ โดยเขาไม่สงสัยเลยว่าสิ่งนี้จะช่วยฟื้นฟูกำลังของพวกเขาได้ทีละน้อย ข้าพเจ้ายังไม่พอใจกับสิ่งนี้ แต่ดังที่กล่าวไว้ข้างต้น ด้วยความปรารถนาอย่างยิ่งที่จะเห็นภาพความทุกข์ระทมซึ่งข้าพเจ้ารู้ดีว่าเรือลำนั้นจะแสดงให้เห็นได้อย่างชัดเจนยิ่งกว่าการฟังรายงาน ข้าพเจ้าจึงพาตัวกัปตันเรือ—ตามที่เราเรียกเขาในขณะนั้น—ร่วมเดินทางไปด้วย และลงเรือเล็กตามไปในเวลาต่อมา

ข้าพเจ้าพบว่าเหล่าชายผู้โชคร้ายบนเรือเกือบจะเกิดจลาจลเพื่อแย่งชิงอาหารออกจากหม้อต้มก่อนที่มันจะสุก แต่ต้นเรือของข้าพเจ้าปฏิบัติตามคำสั่งอย่างเคร่งครัดและเฝ้าประตูห้องครัวไว้อย่างแน่นหนา โดยคนที่เขาจัดวางไว้ที่นั่น หลังจากใช้คำพูดโน้มน้าวทุกวิถีทางให้มีความอดทนแล้ว ก็ต้องใช้กำลังผลักดันพวกเขาออกไป อย่างไรก็ตาม เขาได้นำขนมปังกรอบบางส่วนจุ่มลงในหม้อและทำให้นุ่มด้วยน้ำแกงเนื้อ ซึ่งพวกเขาเรียกว่า บรูวิส และแบ่งให้แต่ละคนเพียงเล็กน้อยเพื่อประทังความหิว พร้อมทั้งบอกพวกเขาว่าที่ต้องให้ทีละน้อยเช่นนี้ก็เพื่อความปลอดภัยของตัวพวกเขาเอง

แต่ทั้งหมดนั้นไร้ผล และหากข้าพเจ้าไม่ได้ขึ้นไปบนเรือ พร้อมกับผู้บัญชาการและเหล่านายทหารของพวกเขา และใช้ทั้งคำพูดปลอบประโลมรวมถึงคำขู่ว่าหากไม่เชื่อฟังจะไม่มีอาหารให้กินอีก ข้าพเจ้าเชื่อว่าพวกเขาคงพังประตูห้องครัวเข้าไปด้วยกำลัง และฉีกกระชากเนื้อออกจากเตา—เพราะคำพูดนั้นช่างไร้น้ำหนักยิ่งนักเมื่อเผชิญกับท้องที่หิวโหย อย่างไรก็ตาม เราทำให้พวกเขาสงบลง และป้อนอาหารให้ทีละน้อยด้วยความระมัดระวังในตอนแรก แล้วครั้งต่อมาจึงเพิ่มปริมาณขึ้น จนในที่สุดก็ให้อิ่มท้อง และเหล่าลูกเรือก็มีอาการดีขึ้น

ทว่าความทุกข์ระทมของผู้โดยสารที่น่าสงสารในห้องโดยสารนั้นเป็นอีกรูปแบบหนึ่ง และรุนแรงกว่าที่อื่นมาก เพราะประการแรก เนื่องจากลูกเรือมีอาหารน้อยนิดสำหรับตนเอง จึงเป็นเรื่องจริงที่ว่าในตอนแรกพวกเขาให้ผู้โดยสารกินน้อยมาก และในที่สุดก็ละเลยโดยสิ้นเชิง กล่าวได้ว่าตลอดหกหรือเจ็ดวันที่ผ่านมา พวกเขาแทบไม่มีอาหารกินเลย และก่อนหน้านั้นหลายวันก็ได้กินเพียงเล็กน้อยเท่านั้น คุณแม่ผู้น่าสงสาร ซึ่งตามที่เหล่าลูกเรือรายงานว่าเป็นสตรีที่มีสติปัญญาและกิริยามารยาทดี ได้สละอาหารทุกอย่างที่พอจะทำได้ด้วยความรักให้แก่ลูกชาย จนในที่สุดนางก็ทรุดโทรมลงอย่างสิ้นเชิง และเมื่อต้นเรือของเราเข้าไปข้างใน นางกำลังนั่งอยู่บนพื้นดาดฟ้า โดยพิงหลังกับผนังเรือ ระหว่างเก้าอี้สองตัวที่ถูกมัดไว้แน่น และศีรษะของนางซบลงระหว่างไหล่ราวกับศพ แม้จะยังไม่ตายสนิทก็ตาม ต้นเรือของข้าพเจ้าพยายามพูดทุกอย่างเพื่อฟื้นฟูกำลังและให้กำลังใจนาง และใช้ช้อนป้อนน้ำซุปเข้าปากนาง นางเผยอริมฝีปากและยกมือขึ้นข้างหนึ่ง แต่ไม่สามารถพูด…

และยกมือขึ้นข้างหนึ่ง แต่ไม่อาจเอื้อนเอ่ยคำใดได้ ทว่านางเข้าใจสิ่งที่เขาพูดและส่งสัญญาณบอกเขาเป็นนัยว่า สำหรับนางนั้นมันสายเกินไปแล้ว แต่นางชี้ไปยังลูกน้อย ราวกับจะบอกว่าขอให้พวกเขาช่วยดูแลเด็กคนนี้ด้วย อย่างไรก็ตาม ต้นเรือซึ่งสะเทือนใจอย่างยิ่งเมื่อได้เห็นภาพนั้น พยายามป้อนน้ำแกงให้เข้าปากนาง และตามที่เขาเล่าคือสามารถป้อนลงไปได้สองสามช้อน แม้ข้าพเจ้าจะสงสัยว่าเขาแน่ใจเรื่องนั้นจริงหรือไม่ แต่ถึงกระนั้นมันก็สายเกินไป และนางก็สิ้นใจในคืนนั้นเอง

เด็กหนุ่มผู้รอดชีวิตด้วยการแลกกับชีวิตมารดาผู้รักยิ่งนั้น อาการไม่หนักหนาเท่า ทว่าเขานอนเหยียดยาวอยู่บนเตียงในห้องพัก ราวกับไร้ซึ่งสัญญาณแห่งชีวิตเหลืออยู่ ในปากของเขามีเศษถุงมือเก่าชิ้นหนึ่ง เนื่องจากเขาได้กัดกินส่วนที่เหลือไปจนหมด อย่างไรก็ตาม ด้วยความเป็นหนุ่มและมีกำลังมากกว่ามารดา ต้นเรือจึงสามารถป้อนบางสิ่งลงคอเขาได้ และเขาก็เริ่มฟื้นคืนสติขึ้นมาอย่างเห็นได้ชัด แม้ว่าหลังจากนั้นไม่นาน เมื่อป้อนเพิ่มไปอีกเพียงสองสามช้อน เขากลับป่วยหนักและสำรอกมันออกมาจนหมด

แต่สิ่งที่ต้องดูแลต่อมาคือสาวใช้ผู้น่าสงสาร นางนอนทอดร่างอยู่บนดาดฟ้า ใกล้กับนายหญิงของนาง สภาพราวกับคนที่ล้มพับไปด้วยอาการอัมพาตและกำลังดิ้นรนเพื่อเอาชีวิตรอด แขนขาของนางบิดเบี้ยว มือข้างหนึ่งกำโครงเก้าอี้ไว้แน่นเสียจนพวกเราไม่สามารถทำให้นางปล่อยมือได้โดยง่าย แขนอีกข้างพาดอยู่เหนือศีรษะ และเท้าทั้งสองชิดติดกัน ยันไว้กับโครงโต๊ะในห้องพัก กล่าวโดยสรุปคือนางนอนอยู่ในสภาพราวกับกำลังทนทุกข์ทรมานในวาระสุดท้ายของชีวิต ทว่านางยังคงมีชีวิตอยู่ สิ่งมีชีวิตที่น่าเวทนานี้ไม่เพียงแต่ต้องทนหิวโหยและหวาดผวากับความตาย

แต่ดังที่พวกลูกเรือบอกเราในภายหลัง นางยังใจสลายเพราะนายหญิง ผู้ซึ่งนางเฝ้ามองดูค่อยๆ ตายจากไปตลอดสองสามวันก่อนหน้า และเป็นผู้ที่นางรักใคร่เอ็นดูอย่างที่สุด พวกเราไม่รู้จะทำอย่างไรกับเด็กสาวผู้น่าสงสารคนนี้ เพราะเมื่อศัลยแพทย์ของเรา ซึ่งเป็นผู้มีความรู้และประสบการณ์สูง ได้ใช้ความพยายามอย่างยิ่งยวดจนช่วยชีวิตนางให้ฟื้นกลับมาได้ เขาก็ยังต้องดูแลนางต่อไป เพราะหลังจากนั้นเป็นเวลานานทีเดียวที่นางมีอาการแทบจะเสียสติ

ผู้ใดก็ตามที่ได้อ่านบันทึกเหล่านี้ โปรดพิจารณาด้วยว่าการแวะเยี่ยมเยียนกันในทะเลนั้นไม่เหมือนกับการเดินทางไปในชนบท ที่บางครั้งผู้คนอาจพำนักอยู่ในสถานที่หนึ่งเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์หรือสองสัปดาห์ ภารกิจของเราคือการช่วยเหลือลูกเรือผู้ตกทุกข์ได้ยากลำนี้ แต่ไม่ใช่การจอดรออยู่กับพวกเขา และแม้ว่าพวกเขาจะยินดีเดินเรือในเส้นทางเดียวกันกับเราเป็นเวลาหลายวัน ทว่าเราไม่สามารถกางใบเรือเพื่อรักษาความเร็วให้ทันกับเรือที่ไม่มีเสากระโดงได้ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากกัปตันของเรือลำนั้นอ้อนวอนขอให้เราช่วยเขาติดตั้งเสากระโดงบนของเสาหลัก และเสากระโดงบนชนิดหนึ่งสำหรับเสาหน้าชั่วคราว เราจึงยอมจอดรออยู่กับเขาเป็นเวลาสามสี่วัน

จึงปล่อยให้เขาพักรักษาตัวอยู่เช่นนั้นเป็นเวลาสามหรือสี่วัน และหลังจากที่มอบเนื้อวัวห้าถัง เนื้อหมูหนึ่งถัง บิสกิตสองถังใหญ่ พร้อมด้วยถั่ว แป้ง และสิ่งของอื่นๆ เท่าที่เราจะแบ่งปันให้ได้ และเพื่อเป็นการตอบแทน เราได้นำน้ำตาลสามถัง รัมจำนวนหนึ่ง และเหรียญเงินบางส่วนจากพวกเขามา แล้วจึงจากพวกเขามา โดยนำตัวเด็กหนุ่มและสาวใช้ รวมถึงทรัพย์สินทั้งหมดของพวกเขาขึ้นเรือมาด้วยตามคำร้องขออย่างจริงจังของพวกเขาเอง

เด็กหนุ่มผู้นั้นอายุราวสิบเจ็ดปี เป็นเยาวชนที่หน้าตาดี กิริยามารยาทเรียบร้อย สุภาพ และมีไหวพริบ เขามีอาการโศกเศร้าอย่างยิ่งจากการสูญเสียมารดา และยังต้องสูญเสียบิดาไปเมื่อไม่กี่เดือนก่อนที่บาร์เบโดส เขาขอให้ศัลยแพทย์ช่วยพูดกับข้าพเจ้าเพื่อให้เขาย้ายออกจากเรือลำนั้น เพราะเขากล่าวว่าพวกคนใจโฉดเหล่านั้นได้ฆ่ามารดาของเขา และความจริงก็เป็นเช่นนั้น กล่าวคือเป็นการฆ่าโดยการปล่อยปละละเลย เพราะพวกเขาอาจจะแบ่งอาหารเพียงเล็กน้อยให้แม่ม่ายผู้เคราะห์ร้ายและไร้ที่พึ่งผู้นั้น แม้จะเป็นเพียงแค่พอให้มีชีวิตรอดก็ตาม

ทว่าความหิวโหยนั้นไม่รู้จักมิตร ไม่รู้จักญาติ ไม่รู้จักความยุติธรรม และไม่รู้จักสิทธิใดๆ ดังนั้นมันจึงไร้ซึ่งความปรานีและไม่อาจมีความเมตตาได้

ศัลยแพทย์บอกเขาว่าเรากำลังมุ่งหน้าไปไกลเพียงใด และการเดินทางครั้งนี้จะพรากเขาไปจากมิตรสหายทั้งหมด และอาจนำเขาไปสู่สถานการณ์ที่เลวร้ายพอๆ กับที่เขาเผชิญอยู่ นั่นคือการต้องอดอยากในโลกกว้าง เขาตอบว่าไม่สำคัญหรอกว่าจะต้องไปที่ใด ขอเพียงให้พ้นจากลูกเรือที่น่าสะพรึงกลัวกลุ่มนั้นก็พอ เขากล่าวว่ากัปตัน (ซึ่งเขาหมายถึงข้าพเจ้า เพราะเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับหลานชายของข้าพเจ้าเลย) ได้ช่วยชีวิตเขาไว้ และเขามั่นใจว่ากัปตันจะไม่ทำร้ายเขา ส่วนสาวใช้นั้น เขามั่นใจว่าหากนางฟื้นคืนสติขึ้นมา นางคงจะรู้สึกขอบคุณอย่างยิ่ง ไม่ว่าเราจะพานางไปที่ใดก็ตาม ศัลยแพทย์นำเสนอเรื่องนี้ต่อข้าพเจ้าด้วยความเห็นอกเห็นใจจนข้าพเจ้ายอมตกลง และเราจึงรับทั้งคู่ขึ้นเรือมาพร้อมกับทรัพย์สินทั้งหมด ยกเว้นน้ำตาลสิบเอ็ดถังใหญ่ซึ่งไม่สามารถเคลื่อนย้ายหรือเข้าถึงได้ และเนื่องจากเด็กหนุ่มมีใบตราส่งสินค้าสำหรับน้ำตาลเหล่านั้น ข้าพเจ้าจึงให้ผู้บังคับการเรือของเขาลงนามในหนังสือสัญญาว่าจะเดินทางไปหาคุณโรเจอร์ส พ่อค้าในเมืองบริสตอลทันทีที่ถึงที่นั่น ตามที่เด็กหนุ่มกล่าวว่าเขาเป็นญาติกัน เพื่อส่งจดหมายที่ข้าพเจ้าเขียนถึงเขา และส่งมอบทรัพย์สินทั้งหมดของแม่ม่ายผู้ล่วงลับ ซึ่งข้าพเจ้าสันนิษฐานว่าคงไม่ได้ทำเช่นนั้น เพราะข้าพเจ้าไม่เคยทราบข่าวเลยว่าเรือลำนั้นเดินทางถึงบริสตอล

แต่มีความเป็นไปได้สูงว่าเรือจะอับปางกลางทะเล เนื่องจากอยู่ในสภาพที่ชำรุดทรุดโทรมอย่างมากและอยู่ห่างไกลจากแผ่นดิน ข้าพเจ้าจึงมีความเห็นว่าเมื่อเผชิญกับพายุลูกแรกหลังจากนั้น เรือคงจะจมลง เพราะเรือรั่วและมีจุดเสียหายในห้องใต้ท้องเรือตั้งแต่ตอนที่เราพบกัน

ขณะนี้ข้าพเจ้าอยู่ในละติจูด 19 องศา 32 ลิปดา และจนถึงตอนนี้การเดินทางในส่วนของสภาพอากาศถือว่าราบรื่นพอสมควร แม้ว่าในช่วงแรกกระแสลมจะพัดต้านก็ตาม ข้าพเจ้าจะไม่รบกวนใครด้วยรายละเอียดเล็กน้อยเรื่องลม ฟ้าอากาศ กระแสน้ำ และอื่นๆ ในช่วงที่เหลือของการเดินทาง แต่เพื่อย่อเรื่องให้สั้นลง ข้าพเจ้าจะขอกล่าวว่าข้าพเจ้าได้กลับมาถึงที่พำนักเก่าของข้าพเจ้า ซึ่งก็คือเกาะแห่งนั้น ในวันที่ 10 เมษายน ค.ศ. 1695 การหาตำแหน่งที่ตั้งนั้นไม่ใช่เรื่องง่ายเลย เพราะเมื่อครั้งที่ข้าพเจ้ามาถึงและจากไปก่อนหน้านี้ ข้าพเจ้าเข้าทางด้านทิศใต้และทิศตะวันออกของเกาะโดยเดินทางมาจากบราซิล

แต่ครั้งนี้ เมื่อเดินทางมาอยู่ระหว่างแผ่นดินใหญ่กับตัวเกาะ โดยไม่มีแผนที่ชายฝั่งและไม่มีจุดสังเกตบนบก ข้าพเจ้าจึงจำไม่ได้เมื่อเห็นมัน หรือไม่แน่ใจว่าสิ่งที่เห็นนั้นใช่หรือไม่ เราจึงล่องเรือวนเวียนอยู่รอบๆ เป็นระยะทางไกล

ไม่ว่าข้าพเจ้าจะเคยเห็นมันหรือไม่ก็ตาม เราล่องเรือวนเวียนอยู่เป็นเวลานาน และได้ขึ้นฝั่งบนเกาะหลายแห่งบริเวณปากแม่น้ำโอริโนโกอันกว้างใหญ่ ทว่าไม่มีแห่งใดที่ตรงตามจุดประสงค์ของข้าพเจ้า มีเพียงสิ่งเดียวที่ข้าพเจ้าได้เรียนรู้จากการล่องเรือเลียบชายฝั่ง คือข้าพเจ้าเคยเข้าใจผิดอย่างมหันต์ในเรื่องหนึ่ง นั่นคือแผ่นดินที่ข้าพเจ้าคิดว่าเห็นจากเกาะที่เคยอาศัยอยู่นั้น แท้จริงแล้วไม่ใช่แผ่นดินใหญ่ แต่เป็นเกาะยาว หรือจะพูดให้ถูกคือเป็นแนวเกาะที่ทอดตัวจากฝั่งหนึ่งไปยังอีกฝั่งหนึ่งของปากแม่น้ำอันกว้างใหญ่แห่งนั้น และพวกคนป่าที่เคยมายังเกาะของข้าพเจ้าก็ไม่ใช่พวกคาริบเบียนอย่างที่พวกเราเรียกกันเสียทีเดียว แต่เป็นชาวเกาะและพวกอนารยชนประเภทเดียวกันซึ่งอาศัยอยู่ใกล้ฝั่งของพวกเรามากกว่ากลุ่มอื่น

กล่าวโดยสรุป ข้าพเจ้าได้ไปเยือนเกาะเหล่านี้หลายแห่งโดยไร้ผล บางเกาะข้าพเจ้าพบว่ามีผู้อยู่อาศัย และบางเกาะก็ไม่มี บนเกาะแห่งหนึ่งข้าพเจ้าพบชาวสเปนบางคนและคิดว่าพวกเขาอาศัยอยู่ที่นั่น แต่เมื่อได้พูดคุยกันจึงพบว่าพวกเขามีเรือสลูปจอดอยู่ในลำห้วยเล็กๆ ใกล้กัน และเดินทางมาที่นี่เพื่อทำเกลือและหาหอยมุกหากทำได้ แต่แท้จริงแล้วพวกเขามาจากเกาะตรินิแดด ซึ่งตั้งอยู่ทางเหนือขึ้นไป ในละติจูดที่ 10 และ 11 องศา

ด้วยการล่องเรือเลียบชายฝั่งจากเกาะหนึ่งไปยังอีกเกาะหนึ่ง บางครั้งก็ใช้เรือใหญ่ บางครั้งก็ใช้เรือบดของชาวฝรั่งเศสซึ่งเราพบว่าเป็นเรือที่สะดวกดี จึงเก็บรักษาไว้ด้วยความยินดีของพวกเขา ในที่สุดข้าพเจ้าก็มาถึงทางทิศใต้ของเกาะที่ข้าพเจ้าเคยอยู่ และจำลักษณะของสถานที่นั้นได้ในทันที ข้าพเจ้าจึงนำเรือเข้าทอดสมออย่างปลอดภัย โดยให้ด้านข้างของเรือขนานกับลำห้วยเล็กๆ ซึ่งเป็นที่ตั้งของที่พักเก่าของข้าพเจ้า ทันทีที่เห็นสถานที่นั้น ข้าพเจ้าก็เรียกฟรายเดย์และถามเขาว่ารู้หรือไม่ว่าตอนนี้อยู่ที่ไหน เขามองไปรอบๆ ครู่หนึ่ง แล้วพลันตบมือร้องตะโกนว่า “โอ้ ใช่

โอ้ ตรงนั้น โอ้ ใช่ โอ้ ตรงนั้น!” พร้อมกับชี้ไปยังที่พักเก่าของพวกเรา แล้วเริ่มเต้นระบำและกระโดดโลดเต้นราวกับคนบ้า ข้าพเจ้าต้องใช้ความพยายามอย่างมากเพื่อห้ามไม่ให้เขากระโดดลงทะเลว่ายน้ำเข้าฝั่งไปยังที่แห่งนั้น

“เอาละ ฟรายเดย์” ข้าพเจ้ากล่าว “เจ้าคิดว่าเราจะพบใครที่นี่หรือไม่ และเจ้าคิดว่าเราจะได้พบพ่อของเจ้าไหม” ชายผู้นั้นยืนนิ่งราวกับท่อนไม้เป็นเวลานาน แต่เมื่อข้าพเจ้าเอ่ยถึงพ่อของเขา สิ่งมีชีวิตที่เปี่ยมด้วยความรักผู้น่าสงสารก็มีสีหน้าเศร้าหมอง และข้าพเจ้าเห็นน้ำตาไหลรินลงมาตามใบหน้าของเขาอย่างมากมาย “เป็นอะไรไป ฟรายเดย์ เจ้าทุกข์ใจเพราะจะได้พบพ่อของเจ้าอย่างนั้นหรือ” “ไม่ ไม่” เขาตอบพร้อมกับส่ายหัว “ไม่เห็นเขาอีกแล้ว ไม่ ไม่มีวันได้เห็นเขาอีก” “ทำไมล่ะ ฟรายเดย์ เจ้ารู้ได้อย่างไร”

“โอ้ ไม่ โอ้ ไม่” ฟรายเดย์กล่าว “เขาตายไปนานแล้ว นานแล้ว เขาเป็นคนแก่มาก” “เอาเถอะ ฟรายเดย์ เจ้าไม่รู้หรอก แต่ถ้าอย่างนั้น เราจะได้พบใครคนอื่นอีกไหม” ดูเหมือนว่าชายผู้นั้นจะมีสายตาดีกว่าข้าพเจ้า เขาชี้ไปยังเนินเขาที่อยู่เหนือบ้านเก่าของข้าพเจ้าขึ้นไป และแม้ว่าเราจะจอดเรืออยู่ห่างออกไปครึ่งลีก

ใช้ประโยชน์ และแม้ว่าเราจะทอดสมอห่างออกไปครึ่งลีก เขาก็ตะโกนขึ้นว่า “เห็นแล้ว! เห็นแล้ว! ใช่ เห็นคนอยู่ตรงนั้น ตรงนั้น และตรงนั้น” ข้าพเจ้ามองดูแต่ไม่เห็นใครเลย แม้จะใช้กล้องส่องทางไกลแล้วก็ตาม ซึ่งข้าพเจ้าสันนิษฐานว่าเป็นเพราะข้าพเจ้ามองไม่ตรงจุด เพราะสิ่งที่ชายผู้นั้นพูดนั้นถูกต้อง ดังที่ข้าพเจ้าได้ทราบจากการสอบถามในวันต่อมา ว่ามีคนอยู่รวมกันห้าหกคน ยืนจ้องมองเรือของพวกเราโดยไม่รู้ว่าควรจะคิดอย่างไรกับเราดี

ทันทีที่ฟรายเดย์บอกข้าพเจ้าว่าเขาเห็นผู้คน ข้าพเจ้าจึงสั่งให้กางธงอังกฤษและยิงปืนใหญ่สามนัด เพื่อส่งสัญญาณให้พวกเขารู้ว่าเราเป็นมิตร และหลังจากนั้นประมาณหนึ่งในสี่ชั่วโมง เราก็สังเกตเห็นควันไฟพุ่งขึ้นมาจากด้านหนึ่งของลำห้วย ข้าพเจ้าจึงสั่งให้ปล่อยเรือเล็กทันที โดยนำฟรายเดย์ไปด้วย และชูธงขาวขณะมุ่งหน้าขึ้นฝั่งโดยตรง พร้อมกับนำตัวภิกษุหนุ่มที่ข้าพเจ้ากล่าวถึงไปด้วย ซึ่งข้าพเจ้าได้เล่าเรื่องราวการใช้ชีวิตอยู่ที่นั่นให้เขาฟัง ทั้งวิธีการใช้ชีวิตและรายละเอียดทุกประการเกี่ยวกับตัวข้าพเจ้าและคนที่ข้าพเจ้าทิ้งไว้ที่นั่น

ด้วยเหตุนี้เขาจึงปรารถนาอย่างยิ่งที่จะติดตามข้าพเจ้าไป นอกจากนี้ เรายังมีชายฉกรรจ์ติดอาวุธครบมืออีกประมาณสิบหกคน หากเราพบแขกหน้าใหม่ที่ไม่รู้จัก แต่ทว่าเราไม่จำเป็นต้องใช้ศัสตราวุธใดๆ

ขณะที่เราขึ้นฝั่งในช่วงน้ำขึ้นใกล้เวลาสูงสุด เราพายเรือมุ่งตรงเข้าไปในลำห้วย และชายคนแรกที่สายตาข้าพเจ้าจับจ้องไปก็คือชาวสเปนผู้ซึ่งข้าพเจ้าเคยช่วยชีวิตไว้ และข้าพเจ้ารู้จักใบหน้าของเขาเป็นอย่างดี ส่วนเรื่องเครื่องแต่งกายของเขานั้น ข้าพเจ้าจะบรรยายในภายหลัง ข้าพเจ้าสั่งห้ามไม่ให้ใครขึ้นฝั่งในตอนแรกนอกจากตัวข้าพเจ้าเอง แต่ก็ไม่อาจกักตัวฟรายเดย์ไว้ในเรือได้ เพราะเจ้าสิ่งมีชีวิตที่เปี่ยมด้วยความรักผู้นี้เหลือบไปเห็นบิดาของเขาอยู่ไกลๆ ห่างจากกลุ่มชาวสเปนออกไป ซึ่งในจุดนั้นข้าพเจ้ามองไม่เห็นอะไรเลย และหากพวกเขาไม่ยอมให้เขาขึ้นฝั่ง เขาก็คงจะกระโดดลงทะเลไปแล้ว ทันทีที่เท้าแตะพื้นดิน เขาก็พุ่งทะยานไปหาบิดาดุจลูกศรที่หลุดออกจากคันศร ภาพความปิติยินดีในคราแรกของชายผู้น่าสงสารคนนี้เมื่อได้พบกับบิดานั้น สามารถทำให้ผู้ที่มีจิตใจเด็ดเดี่ยวที่สุดต้องหลั่งน้ำตาได้ ไม่ว่าจะเป็นตอนที่เขาสวมกอด จุมพิต ลูบไล้ใบหน้า อุ้มบิดาขึ้นมาวางบนต้นไม้ แล้วทิ้งตัวลงนอนเคียงข้าง จากนั้นจึงยืนจ้องมองบิดา ราวกับว่า

เขายืนจ้องมองชายผู้นั้นอยู่ครู่หนึ่ง ราวกับใครสักคนที่กำลังจ้องมองภาพวาดแปลกตา นานถึงหนึ่งในสี่ชั่วโมง จากนั้นจึงหมอบลงกับพื้น ลูบไล้และจุมพิตที่ขาของเขา แล้วจึงลุกขึ้นยืนจ้องมองอีกครั้ง จนใครที่เห็นคงนึกว่าชายผู้นี้ถูกมนต์สะกด แต่ทว่าในวันรุ่งขึ้น แม้แต่สุนัขก็คงหัวเราะเมื่อเห็นว่าความคลั่งไคล้ของเขากลับเปลี่ยนทิศทางไป เพราะในตอนเช้า เขาเดินทอดน่องไปตามชายฝั่งกับบิดาเป็นเวลาหลายชั่วโมง โดยคอยจูงมือท่านไว้ตลอดเวลา ราวกับว่าท่านเป็นสุภาพสตรี และทุกครั้งที่นึกขึ้นได้ เขาก็จะเดินกลับไปที่เรือเพื่อหยิบจับสิ่งนั้นสิ่งนี้มาให้ท่าน ไม่ว่าจะเป็นน้ำตาลก้อน เหล้าสักจอก ขนมปังกรอบ หรือของอร่อยอย่างอื่นๆ

ส่วนในตอนบ่าย ความร่าเริงของเขาก็เปลี่ยนรูปแบบไปอีกครั้ง เขาจะให้ชายชรานั่งลงบนพื้น แล้วเต้นระบำรอบตัวท่าน พร้อมกับทำท่าทางตลกขบขันนับพันประการ และในขณะที่ทำเช่นนั้น เขาก็จะชวนคุย เล่าเรื่องราวการเดินทางเรื่องนั้นเรื่องนี้ หรือสิ่งที่เขาได้พบเจอมาในต่างแดนเพื่อสร้างความเพลิดเพลินให้แก่ท่าน กล่าวโดยสรุป หากความรักความกตัญญูเช่นนี้มีอยู่ในหมู่คริสต์ศาสนิกชนที่มีต่อบิดามารดาในดินแดนของเรา ใครต่อใครคงอยากจะกล่าวว่า บัญญัติประการที่ห้าคงไม่มีความจำเป็นต้องมีเลย

แต่นี่เป็นการพูดนอกเรื่อง ข้าพเจ้าขอวกกลับมาที่การขึ้นฝั่ง การจะกล่าวถึงพิธีการและการต้อนรับอย่างสุภาพที่ชาวสเปนปฏิบัติต่อข้าพเจ้านั้นคงไม่จำเป็นนัก ชาวสเปนคนแรกซึ่งข้าพเจ้ากล่าวไปแล้วว่ารู้จักกันเป็นอย่างดี คือผู้ที่ข้าพเจ้าเคยช่วยชีวิตไว้ เขาเดินตรงมายังเรือ โดยมีผู้ติดตามอีกคนหนึ่งซึ่งถือธงสงบศึกมาด้วย และเขามิเพียงแต่จำข้าพเจ้าไม่ได้ในตอนแรกเท่านั้น แต่เขายังไม่ได้ฉุกคิดหรือนึกเลยว่าผู้ที่มาถึงคือข้าพเจ้า จนกระทั่งข้าพเจ้าเอ่ยปากทัก “เซญอร์” ข้าพเจ้ากล่าวเป็นภาษาโปรตุเกส “ท่านจำข้าพเจ้าไม่ได้หรือ”

เมื่อได้ยินดังนั้น เขาก็ไม่ได้เอ่ยคำใด แต่ส่งปืนคาบศิลาให้แก่ชายที่ติดตามมา แล้วกางแขนออกกว้าง พร้อมกับกล่าวบางอย่างเป็นภาษาสเปนที่ข้าพเจ้าได้ยินไม่ถนัดนัก เขาตรงเข้ามาสวมกอดข้าพเจ้า และบอกว่าตนนั้นไม่อาจให้อภัยได้ที่จำใบหน้าที่เขาเคยเห็นว่าราวกับทูตสวรรค์จากสรวงสวรรค์ที่ส่งมาช่วยชีวิตเขาไม่ได้อีก เขาเอ่ยคำชื่นชมที่ไพเราะมากมายตามแบบฉบับชาวสเปนผู้มีการศึกษา และจากนั้นจึงส่งสัญญาณให้ผู้ติดตามไปเรียกเพื่อนพ้องของเขามา แล้วเขาจึงถามข้าพเจ้าว่าต้องการจะเดินไปยังที่พำนักเดิมหรือไม่ ซึ่งเขาจะมอบบ้านของข้าพเจ้าคืนให้ และข้าพเจ้าจะได้เห็นว่าพวกเขาได้ปรับปรุงบ้านหลังนั้นไปเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ข้าพเจ้าเดินไปกับเขา

แต่โธ่! ข้าพเจ้ากลับหาที่แห่งนั้นไม่เจอ ราวกับว่าข้าพเจ้าไม่เคยไปที่นั่นมาก่อน เพราะพวกเขาปลูกต้นไม้ไว้มากมายและจัดวางตำแหน่งให้หนาแน่นเบียดเสียดกัน และในเวลาสิบปี ต้นไม้เหล่านั้นก็เติบโตจนใหญ่โต ทำให้สถานที่แห่งนั้นเข้าถึงไม่ได้ เว้นแต่จะเดินตามทางคดเคี้ยวและทางตันซึ่งมีเพียงผู้ที่สร้างมันขึ้นมาเท่านั้นที่จะหาเจอ

ข้าพเจ้าถามพวกเขาว่าเหตุใดจึงต้องสร้างป้อมปราการมากมายถึงเพียงนี้ เขาตอบข้าพเจ้าว่า ข้าพเจ้าจะเห็นว่ามันมีความจำเป็นเพียงพอ เมื่อพวกเขาเล่าให้ฟังว่าพวกเขาใช้เวลาอย่างไรบ้างนับตั้งแต่มาถึงเกาะแห่งนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่พวกเขาต้องเผชิญกับความโชคร้ายที่พบว่าข้าพเจ้าจากไปแล้ว เขาบอกข้าพเจ้าว่าเขาอดไม่ได้ที่จะยินดีกับโชคดีของข้าพเจ้า เมื่อได้ทราบว่าข้าพเจ้าจากไปด้วยเรือที่ดีและเป็นที่พึงพอใจ และเขามักมีความเชื่อมั่นอย่างแรงกล้าว่าวันหนึ่งเขาจะได้พบข้าพเจ้าอีกครั้ง

แต่เขากล่าวว่าไม่มีสิ่งใดที่เกิดขึ้นในชีวิตของเขาที่จะทำให้เขาประหลาดใจและโศกเศร้าใจในคราแรกได้เท่ากับความผิดหวังที่เขาได้รับ

ในคราแรกเขารู้สึกผิดหวังอย่างยิ่งเมื่อกลับมายังเกาะแล้วพบว่าข้าพเจ้าไม่ได้อยู่ที่นั่น

ส่วนเรื่องคนป่าสามคน (ตามที่เขาเรียก) ซึ่งถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง และเขากล่าวว่ามีเรื่องราวอันยาวนานจะเล่าให้ข้าพเจ้าฟังนั้น พวกชาวสเปนต่างคิดว่าตนเองจะมีความสุขกว่านี้มากหากได้อยู่ท่ามกลางพวกคนป่า เพียงแต่ว่าจำนวนของพวกเขานั้นน้อยเกินไป “และ” เขากล่าว “หากพวกนั้นมีกำลังมากพอ พวกเราคงตกนรกชำระกันไปนานแล้ว” พูดจบเขาก็ทำเครื่องหมายกางเขนที่หน้าอก “แต่ท่านครับ” เขากล่าวต่อ “ข้าพเจ้าหวังว่าท่านจะไม่ขุ่นเคืองเมื่อข้าพเจ้าเล่าให้ฟังว่า ด้วยความจำเป็นบังคับ เพื่อความอยู่รอดของพวกเราเอง เราจึงต้องปลดอาวุธพวกเขาและทำให้พวกเขาตกเป็นข้าช่วงใช้ เพราะพวกเขาไม่ยอมพอใจเพียงแค่การเป็นนายเราแต่พอประมาณ

แต่กลับปรารถนาจะเป็นฆาตกรสังหารเราเสีย” ข้าพเจ้าตอบว่าข้าพเจ้าเกรงว่าจะเป็นเช่นนั้นตั้งแต่ตอนที่ทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่น และไม่มีสิ่งใดรบกวนจิตใจข้าพเจ้าในยามที่จากเกาะมา นอกจากเรื่องที่พวกเขายังไม่กลับมา ซึ่งจะทำให้ข้าพเจ้าสามารถมอบทุกสิ่งทุกอย่างให้พวกเขาครอบครองก่อน และปล่อยให้คนอื่นๆ ตกอยู่ในสภาพผู้ถูกปกครองตามสมควรแก่กรรม แต่หากพวกเขาทำให้เป็นเช่นนั้นได้จริง ข้าพเจ้าก็ยินดียิ่งและไม่มีทางที่จะตำหนิเรื่องนี้เลย เพราะข้าพเจ้ารู้ดีว่าคนพวกนั้นเป็นกลุ่มคนพาลที่ดื้อรั้น ไร้ระเบียบ และพร้อมจะก่อเรื่องชั่วร้ายได้ทุกรูปแบบ

ขณะที่ข้าพเจ้ากำลังพูดอยู่นั้น ชายคนที่เขาส่งกลับไปก็มาถึง พร้อมกับพรรคพวกอีกสิบเอ็ดคน หากดูจากเครื่องแต่งกายของพวกเขาแล้ว ย่อมเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเดาว่าพวกเขามาจากชนชาติใด แต่เขาก็ทำให้ทุกอย่างกระจ่างชัด ทั้งต่อพวกเขาและต่อข้าพเจ้า ประการแรก เขาหันมาทางข้าพเจ้า พร้อมกับชี้ไปที่คนเหล่านั้นแล้วกล่าวว่า “ท่านครับ คนเหล่านี้คือส่วนหนึ่งของสุภาพบุรุษผู้ซึ่งเป็นหนี้ชีวิตท่าน” จากนั้นเขาก็หันไปทางคนเหล่านั้นและชี้มาที่ข้าพเจ้า เพื่อให้พวกเขารู้ว่าข้าพเจ้าเป็นใคร

ทันใดนั้น พวกเขาทั้งหมดก็เดินเข้ามาหาทีละคน มิใช่ในลักษณะของกะลาสีหรือคนงานทั่วไป แต่ราวกับว่าพวกเขาเป็นทูตหรือขุนนาง และข้าพเจ้าเป็นกษัตริย์หรือผู้พิชิตผู้ยิ่งใหญ่ กิริยาท่าทางของพวกเขานั้นนอบน้อมและสุภาพถึงที่สุด ทว่ายังคงไว้ซึ่งความสุขุมลุ่มลึกและสง่างามสมชายชาตรี ซึ่งดูเหมาะสมกับพวกเขาอย่างยิ่ง กล่าวโดยสรุปคือ พวกเขามีมารยาทดีกว่าข้าพเจ้ามากเสียจนข้าพเจ้าแทบไม่รู้ว่าจะรับความสุภาพนั้นอย่างไร และยิ่งไม่รู้ว่าจะตอบแทนความสุภาพนั้นกลับไปในระดับเดียวกันได้อย่างไร

เรื่องราวการเดินทางมาถึงและการปฏิบัติตนบนเกาะหลังจากที่ข้าพเจ้าจากไปนั้นมีความน่าอัศจรรย์ยิ่ง และมีเหตุการณ์มากมายซึ่งเนื้อความส่วนแรกของเรื่องเล่าของข้าพเจ้าจะช่วยให้เข้าใจได้ และในรายละเอียดส่วนใหญ่จะอ้างอิงถึงเรื่องราวที่ข้าพเจ้าได้เล่าไว้ก่อนหน้านี้

ดังที่ข้าพเจ้าได้เล่าไว้ก่อนหน้านี้ ข้าพเจ้าจึงมิอาจทำสิ่งใดได้นอกจากส่งต่อเรื่องราวเหล่านี้ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง ให้แก่ผู้ที่จะได้อ่านในภายหลัง

เพื่อให้การเล่าเรื่องนี้เป็นไปอย่างชัดเจนที่สุดเท่าที่จะทำได้ ข้าพเจ้าจำต้องย้อนกลับไปถึงเหตุการณ์ในช่วงที่ข้าพเจ้าจากเกาะแห่งนี้ไป รวมถึงบุคคลที่อยู่บนเกาะซึ่งข้าพเจ้ากำลังจะกล่าวถึง และประการแรก จำเป็นต้องย้ำอีกครั้งว่า ข้าพเจ้าได้ส่งบิดาของฟรายเดย์และชาวสเปน (สองคนที่ข้าพเจ้าได้ช่วยชีวิตไว้จากพวกคนป่า) ให้พายเรือแคนูลำใหญ่ไปยังแผ่นดินใหญ่ตามที่ข้าพเจ้าเข้าใจในขณะนั้น เพื่อไปรับเพื่อนร่วมทางของชาวสเปนที่เขาทิ้งไว้เบื้องหลัง เพื่อช่วยพวกเขาให้พ้นจากเคราะห์กรรมเช่นเดียวกับที่เขาเคยประสบ และเพื่อช่วยเหลือพวกเขาในเบื้องต้น และหากเป็นไปได้ เราอาจจะร่วมกันหาหนทางเพื่อการหลุดพ้นในภายหลัง เมื่อข้าพเจ้าส่งพวกเขาไป ข้าพเจ้าไม่มีวี่แววหรือมีความหวังแม้แต่น้อยว่าตนเองจะรอดพ้นไปได้ ซึ่งก็ไม่ต่างอะไรกับเมื่อยี่สิบปีก่อน และยิ่งไปกว่านั้น ข้าพเจ้าไม่มีลางสังหรณ์ใดๆ เลยถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในภายหลัง ซึ่งข้าพเจ้าหมายถึงการที่มีเรืออังกฤษลำหนึ่งแล่นมาเทียบฝั่งเพื่อมารับข้าพเจ้าไป

ดังนั้น เมื่อพวกเขากลับมา ย่อมต้องเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจอย่างยิ่ง ไม่เพียงแต่พบว่าข้าพเจ้าจากไปแล้ว แต่ยังพบคนแปลกหน้าสามคนทิ้งไว้ ณ ที่แห่งนั้น ซึ่งครอบครองทุกสิ่งทุกอย่างที่ข้าพเจ้าทิ้งไว้ให้ ซึ่งมิเช่นนั้นสิ่งเหล่านั้นคงตกเป็นของพวกเขาเอง

อย่างไรก็ตาม สิ่งแรกที่ข้าพเจ้าสอบถาม เพื่อที่จะได้เริ่มเล่าเรื่องต่อจากจุดที่ค้างไว้ คือเรื่องราวในส่วนของพวกเขา และข้าพเจ้าได้ขอให้ชาวสเปนเล่ารายละเอียดเกี่ยวกับการเดินทางกลับไปหาเพื่อนร่วมชาติด้วยเรือลำนั้น เมื่อตอนที่ข้าพเจ้าส่งเขาไปรับพวกเขา เขาบอกข้าพเจ้าว่าการเดินทางช่วงนั้นไม่มีอะไรพิเศษนัก เพราะไม่มีเหตุการณ์ใดน่าจดจำเกิดขึ้นระหว่างทาง เนื่องจากสภาพอากาศสงบและทะเลราบเรียบ ส่วนเรื่องเพื่อนร่วมชาติของเขานั้น เขาบอกว่าไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกเขาจะปลาบปลื้มใจเพียงใดที่ได้พบเขา (ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นบุคคลสำคัญในกลุ่มนั้น เนื่องจากกัปตันเรือที่พวกเขาประสบอุบัติเหตุเรือแตกได้เสียชีวิตไปนานแล้ว) เขากล่าวว่า พวกเขายิ่งประหลาดใจที่ได้เห็นเขา เพราะรู้ดีว่าเขาตกอยู่ในเงื้อมมือของพวกคนป่า ซึ่งพวกเขาเชื่อมั่นว่าคงจะถูกจับกินเช่นเดียวกับนักโทษคนอื่นๆ เมื่อเขาเล่าเรื่องการรอดชีวิต และวิธีที่เขาได้รับสิ่งอำนวยความสะดวกเพื่อมารับพวกเขาไป เรื่องนั้นจึงดูราวกับความฝันสำหรับพวกเขา และเขากล่าวว่า ความตกตะลึงของพวกเขานั้นคล้ายกับความรู้สึกของพี่น้องของโจเซฟเมื่อตอนที่เขาเปิดเผยตัวตนและเล่าเรื่องการก้าวขึ้นสู่ตำแหน่งสูงในราชสำนักของฟาโรห์

แต่เมื่อเขาแสดงอาวุธ ดินปืน ลูกกระสุน และเสบียงที่เขานำมาให้สำหรับการเดินทาง พวกเขาก็ได้สติกลับคืนมา และร่วมยินดีกับการรอดพ้นในครั้งนี้อย่างเต็มที่ แล้วจึงเตรียมตัวออกเดินทางกลับมากับเขาทันที

ภารกิจแรกของพวกเขาคือการหาเรือแคนู และในเรื่องนี้พวกเขาจำต้องละทิ้งความซื่อสัตย์ไปบ้าง โดยการลอบใช้ประโยชน์จากพวกคนป่าที่เป็นมิตร และขอยืมเรือแคนูลำใหญ่ หรือเปริอากวาส สองลำ โดยอ้างว่าจะออกไปตกปลาหรือไปเที่ยวเล่น พวกเขาเดินทางกลับมาในเช้าวันรุ่งขึ้น ดูเหมือนว่าพวกเขาไม่ต้องใช้เวลาเตรียมตัวอะไรมากนัก เพราะพวกเขาไม่มีทั้งเสื้อผ้า เสบียง หรือสิ่งใดในโลกนี้เลยนอกจากสิ่งที่สวมใส่ติดตัว และรากไม้ไม่กี่ชนิดที่ใช้กิน ซึ่งพวกเขามักนำมาทำเป็นขนมปัง พวกเขาหายไปทั้งหมดสามสัปดาห์ และในช่วงเวลานั้นเอง ซึ่งเป็นโชคร้ายของพวกเขา ข้าพเจ้าได้รับโอกาสในการหลบหนี ดังที่ข้าพเจ้าได้กล่าวไว้ในอีกส่วนหนึ่ง และได้เดินทางออกจากเกาะ โดยทิ้ง

และเพื่อที่จะออกไปจากเกาะ โดยทิ้งคนพาลที่หน้าด้าน ใจคอระยำ ไร้ระเบียบ และน่ารังเกียจที่สุดเท่าที่มนุษย์คนหนึ่งจะจินตนาการได้ไว้เบื้องหลังถึงสามคน ซึ่งสร้างความโศกเศร้าและความผิดหวังอย่างยิ่งแก่ชาวสเปนผู้โชคร้ายเหล่านั้น

สิ่งเดียวที่พวกคนถ่อยทำได้อย่างถูกต้องคือ เมื่อชาวสเปนขึ้นฝั่ง พวกเขาก็นำจดหมายของข้าพเจ้าไปมอบให้ พร้อมทั้งมอบเสบียงและสิ่งบรรเทาทุกข์อื่นๆ ตามที่ข้าพเจ้าได้สั่งไว้ อีกทั้งยังมอบกระดาษแผ่นยาวที่ระบุคำแนะนำซึ่งข้าพเจ้าทิ้งไว้ให้ ซึ่งประกอบด้วยวิธีการโดยละเอียดที่ข้าพเจ้าใช้ในการจัดการทุกส่วนของชีวิตที่นั่น ทั้งวิธีที่ข้าพเจ้าอบขนมปัง เลี้ยงแพะให้เชื่อง และปลูกข้าวโพด วิธีที่ข้าพเจ้าถนอมองุ่น ทำหม้อ และกล่าวโดยสรุปคือทุกสิ่งที่ข้าพเจ้าได้ทำไว้ ทั้งหมดนี้ถูกบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรและมอบให้แก่ชาวสเปน (ซึ่งสองคนในนั้นเข้าใจภาษาอังกฤษได้ดีพอสมควร)

อีกทั้งพวกเขาก็ไม่ได้ปฏิเสธที่จะช่วยเหลือชาวสเปนในเรื่องอื่นๆ เพราะในช่วงแรกนั้นพวกเขาเข้ากันได้ดีทีเดียว พวกเขาอนุญาตให้ชาวสเปนเข้าพักในบ้านหรือถ้ำได้อย่างเท่าเทียม และเริ่มใช้ชีวิตอยู่ร่วมกันอย่างเป็นมิตร โดยหัวหน้าชาวสเปนซึ่งได้เห็นวิธีการของข้าพเจ้ามาพอสมควร ร่วมกับพ่อของฟรายเดย์ เป็นผู้จัดการกิจการงานทั้งปวง แต่สำหรับพวกคนอังกฤษนั้น พวกเขาไม่ทำอะไรเลยนอกจากเดินเตร่ไปทั่วเกาะ ยิงนกแก้ว และจับเต่า และเมื่อพวกเขากลับมาบ้านในตอนกลางคืน ชาวสเปนก็จะเป็นผู้จัดเตรียมอาหารค่ำไว้ให้

ชาวสเปนคงจะพอใจกับสิ่งนี้หากคนอื่นๆ ปล่อยให้พวกเขาอยู่กันอย่างสงบ ทว่าคนเหล่านั้นกลับไม่อาจทำเช่นนั้นได้นานนัก ด้วยนิสัยเหมือนสุนัขเฝ้ารางหญ้าที่ตนเองก็ไม่กินแต่ก็ไม่ยอมให้ผู้อื่นได้กิน ถึงกระนั้น ความขัดแย้งในช่วงแรกเป็นเพียงเรื่องเล็กน้อยและไม่คุ้มที่จะนำมาเล่าขาน แต่ในที่สุดมันก็ปะทุขึ้นเป็นสงครามอย่างเปิดเผย และเริ่มต้นด้วยความหยาบคายและความจองหองเกินกว่าจะจินตนาการได้ โดยไม่มีเหตุผล ไม่มีการยั่วยุ ขัดต่อธรรมชาติ และขัดต่อสามัญสำนึกอย่างสิ้นเชิง และแม้จะเป็นความจริงที่ว่า เรื่องราวตอนแรกนี้มาจากปากของชาวสเปนเองซึ่งข้าพเจ้าอาจเรียกได้ว่าเป็นผู้กล่าวหา แต่เมื่อข้าพเจ้าได้สอบสวนพวกพาลเหล่านั้น พวกเขาก็ไม่อาจปฏิเสธได้แม้แต่คำเดียว

แต่ก่อนที่ข้าพเจ้าจะกล่าวถึงรายละเอียดในส่วนนี้ ข้าพเจ้าต้องเติมเต็มส่วนที่ขาดหายไปในการเล่าเรื่องครั้งก่อน นั่นคือ ข้าพเจ้าลืมบันทึกไว้ในบรรดารายละเอียดอื่นๆ ว่า ในขณะที่เรากำลังถอนสมอเพื่อออกเรือ ได้เกิดการทะเลาะเบาะแว้งเล็กน้อยขึ้นบนเรือของเรา ซึ่ง

การทะเลาะเบาะแว้งเล็กน้อยบนเรือของเรา ซึ่งครั้งหนึ่งข้าพเจ้าเคยเกรงว่ามันจะกลายเป็นเหตุจลาจลครั้งที่สอง และเรื่องราวก็ไม่สงบลงจนกระทั่งกัปตันรวบรวมความกล้าและนำพวกเราทั้งหมดเข้าช่วยเหลือ โดยการใช้กำลังแยกพวกเขาออกจากกัน และจับเจ้าพวกดื้อรั้นที่สุดสองคนนั้นเป็นนักโทษพร้อมใส่ตรวนไว้ และเนื่องจากทั้งสองเคยมีบทบาทในความวุ่นวายครั้งก่อน อีกทั้งยังหลุดปากพูดถ้อยคำที่น่าเกลียดและอันตรายในครั้งนี้ กัปตันจึงขู่ว่าจะคุมตัวพวกเขาในตรวนกลับไปยังอังกฤษ และให้พวกเขาถูกแขวนคอที่นั่นในข้อหาก่อจลาจลและลักลอบนำเรือหนี ซึ่งดูเหมือนว่าแม้กัปตันจะไม่ได้ตั้งใจทำเช่นนั้นจริง

แต่คำขู่ดังกล่าวกลับทำให้ลูกเรือคนอื่นๆ ตกใจ และบางคนก็ได้เป่าหูคนอื่นว่า กัปตันเพียงแต่พูดจาดีกับพวกเขาในตอนนี้เพื่อรอจนกว่าจะถึงท่าเรืออังกฤษแห่งใดแห่งหนึ่ง แล้วหลังจากนั้นพวกเขาคงจะถูกจับเข้าคุกและถูกตัดสินโทษประหารชีวิตกันหมด

ต้นเรือได้รับทราบเรื่องนี้และแจ้งให้พวกเราทราบ จึงมีความประสงค์ให้ข้าพเจ้า ซึ่งยังคงได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้มีบารมีในหมู่พวกเขา ลงไปพร้อมกับต้นเรือเพื่อทำให้ลูกเรือคลายกังวล และบอกพวกเขาว่าขอให้มั่นใจได้ว่า หากประพฤติตัวดีตลอดการเดินทางที่เหลือ สิ่งที่พวกเขาได้ทำลงไปในอดีตทั้งหมดจะได้รับการอภัย ข้าพเจ้าจึงลงไป และหลังจากที่ได้ให้คำสัตย์ปฏิญาณกับพวกเขา พวกเขาก็ดูผ่อนคลายลง และยิ่งเป็นเช่นนั้นมากขึ้นเมื่อข้าพเจ้าสั่งให้ปล่อยตัวและให้อภัยชายสองคนที่ถูกใส่ตรวน

ทว่าเหตุจลาจลครั้งนี้ทำให้เราต้องทอดสมอค้างคืนในคืนนั้น และเมื่อลมสงบลงในเช้าวันรุ่งขึ้น เราก็พบว่าชายสองคนที่เคยถูกใส่ตรวนได้ขโมยปืนคาบศิลาไปคนละกระบอกพร้อมกับอาวุธอื่นๆ (ซึ่งเราไม่รู้ว่าพวกเขามีดินปืนหรือลูกกระสุนเท่าใด) และได้นำเรือพินแนซของเรือซึ่งยังไม่ได้ลากขึ้นบก หนีไปหาพรรคพวกที่เป็นโจรอยู่บนฝั่ง ทันทีที่พบเรื่องนี้ ข้าพเจ้าจึงสั่งให้เรือยาวลงฝั่งพร้อมกับลูกเรือสิบสองคนและต้นเรือ และพวกเขาก็ออกไปตามหาเจ้าพวกโจรเหล่านั้น แต่กลับไม่พบทั้งสองคนนั้นหรือใครคนอื่นเลย เพราะทุกคนต่างหนีเข้าป่าไปทันทีที่เห็นเรือมุ่งหน้าเข้าฝั่ง ต้นเรือเคยตัดสินใจว่า เพื่อให้สาสมกับความชั่วช้าของพวกเขา เขาจะทำลายไร่นา เผาสิ่งของเครื่องใช้ในบ้านและเฟอร์นิเจอร์ทั้งหมด และปล่อยให้พวกเขาต้องดิ้นรนกันเองโดยไม่มีสิ่งใดเหลืออยู่

แต่เนื่องจากไม่มีคำสั่ง เขาจึงปล่อยทุกอย่างไว้ดังเดิม ทิ้งทุกสิ่งไว้ตามที่พบ และนำเรือพินแนซกลับมาขึ้นเรือโดยไม่มีพวกเขากลับมาด้วย ชายสองคนนี้ทำให้จำนวนพรรคพวกของพวกนั้นกลายเป็นห้าคน แต่เจ้าคนชั่วอีกสามคนนั้นร้ายกาจกว่าพวกเขามาก จนกระทั่งหลังจากที่อยู่ด้วยกันได้เพียงสองสามวัน พวกเขาก็ขับไล่ผู้มาใหม่ทั้งสองคนให้ออกไปพึ่งพาตัวเอง และไม่ขอข้องแวะด้วยอีก ทั้งยังไม่ยอมให้อาหารแก่พวกเขาเป็นเวลานานพอสมควร

เขายอมถูกเกลี้ยกล่อมให้มอบอาหารแก่พวกเขาไม่ได้ ส่วนพวกสเปนนั้นยังมาไม่ถึง

เมื่อพวกสเปนขึ้นฝั่งเป็นครั้งแรก เรื่องราวก็เริ่มดำเนินต่อไป พวกสเปนพยายามเกลี้ยกล่อมให้คนอังกฤษผู้โง่เขลาทั้งสามรับเพื่อนร่วมชาติของตนกลับเข้ากลุ่ม เพื่อให้ได้เป็นครอบครัวเดียวกันตามที่พวกเขาว่าไว้ แต่คนทั้งสองไม่ยอมรับฟัง ดังนั้นชายผู้โชคร้ายทั้งสองจึงแยกตัวออกมาอยู่ลำพัง และเมื่อพบว่ามีเพียงความขยันหมั่นเพียรและการมุ่งมั่นทำงานเท่านั้นที่จะทำให้พวกเขามีชีวิตที่สุขสบายได้ จึงได้กางเต็นท์พักแรมอยู่ทางชายฝั่งทิศเหนือของเกาะ โดยขยับไปทางทิศตะวันตกอีกเล็กน้อย เพื่อให้พ้นจากอันตรายของพวกคนป่าซึ่งมักจะขึ้นฝั่งทางตอนตะวันออกของเกาะเสมอ ณ ที่แห่งนี้ พวกเขาได้สร้างกระท่อมขึ้นสองหลัง หลังหนึ่งสำหรับอยู่อาศัย และอีกหลังสำหรับเก็บคลังเสบียงและสิ่งของ และเมื่อพวกสเปนได้มอบเมล็ดข้าวโพดสำหรับปลูก รวมถึงถั่วบางส่วนที่ข้าพเจ้าเคยทิ้งไว้ให้ พวกเขาก็เริ่มขุดดิน ปลูกพืช และล้อมรั้ว ตามแบบอย่างที่ข้าพเจ้าเคยทำให้ดู และเริ่มมีชีวิตความเป็นอยู่ที่ดีขึ้น ผลผลิตข้าวโพดงวดแรกเริ่มงอกเงยบนดิน และแม้ว่าในช่วงแรกพวกเขาจะมีเวลาเพียงน้อยนิดจนขุดดินปลูกได้เพียงพื้นที่เล็กๆ

แต่มันก็เพียงพอที่จะช่วยบรรเทาความหิวโหย และทำให้มีขนมปังรวมถึงอาหารอื่นๆ รับประทาน อีกทั้งหนึ่งในสองคนนั้นเคยเป็นผู้ช่วยกุ๊กบนเรือ จึงมีความชำนาญในการทำซุป พุดดิ้ง และอาหารอื่นๆ ตามแต่ที่ข้าว นม และเนื้อสัตว์จำนวนเล็กน้อยที่หามาได้จะเอื้ออำนวยให้ทำ

ในขณะที่พวกเขากำลังดำเนินชีวิตอย่างรุ่งเรืองในจุดเล็กๆ แห่งนี้ เจ้าคนระยำทั้งสามซึ่งเป็นเพื่อนร่วมชาติของพวกเขาเอง กลับนึกสนุกและต้องการดูหมิ่น จึงเข้ามาข่มเหงรังแกและบอกว่าเกาะแห่งนี้เป็นของพวกเขา โดยอ้างว่าผู้ว่าการ ซึ่งหมายถึงข้าพเจ้า ได้มอบกรรมสิทธิ์ในเกาะนี้ให้แก่พวกเขาแล้ว และไม่มีใครอื่นมีสิทธิ์ในที่แห่งนี้ และห้ามไม่ให้สร้างบ้านบนที่ดินของพวกเขา เว้นแต่จะยอมจ่ายค่าเช่า ชายทั้งสองคิดว่าพวกเขาพูดเล่นในตอนแรก จึงเชิญให้เข้ามานั่งเล่นข้างใน เพื่อดูว่าบ้านที่พวกเขาสร้างนั้นงดงามเพียงใด และให้บอกมาว่าต้องการค่าเช่าเท่าไหร่ หนึ่งในนั้นจึงกล่าวอย่างร่าเริงว่า หากพวกเขาเป็นเจ้าของที่ดินจริง เขาก็หวังว่าหากพวกเขาสร้างที่พักอาศัยบนที่ดินนั้นและปรับปรุงให้ดีขึ้น พวกเขาจะยอมให้เช่าระยะยาวตามธรรมเนียมของเจ้าของที่ดิน และขอให้ไปหาอาลักษณ์มาเขียนสัญญาให้เรียบร้อย หนึ่งในสามคนนั้นสบถและโกรธจัด บอกว่าเดี๋ยวจะได้รู้ว่าไม่ได้พูดเล่น แล้วเขาก็เดินไปยังจุดหนึ่งที่อยู่ห่างออกไป ซึ่งชายผู้ซื่อสัตย์ทั้งสองได้ก่อไฟไว้สำหรับปรุงอาหาร เขาหยิบไม้ฟืนที่ติดไฟแล้วนำมาจ่อที่ผนังด้านนอกของกระท่อมจนไฟลุกท่วม อันที่จริงมันคงถูกเผาวอดวายภายในไม่กี่นาที หากหนึ่งในสองคนนั้นไม่ได้วิ่งเข้าไปผลักชายผู้นั้นออกไป และใช้เท้าเหยียบไฟให้ดับ ซึ่งทำได้อย่างยากลำบากทีเดียว

ชายผู้นั้นโกรธจัดที่ถูกชายผู้ซื่อสัตย์ผลักไส จึงหันกลับมาจู่โจมด้วยไม้พลอง…

หากชายผู้นั้นมิได้หลบการโจมตีอย่างว่องไวและวิ่งเข้าไปในกระท่อม เขาคงต้องจบชีวิตลงในทันที เพื่อนของเขาเมื่อเห็นอันตรายที่ทั้งคู่กำลังเผชิญจึงวิ่งตามเข้าไป และในทันใดนั้นทั้งสองก็กลับออกมาพร้อมปืนมัสเก็ต โดยชายคนที่ถูกตีด้วยไม้พลองในตอนแรกได้ใช้พานท้ายปืนฟาดชายผู้เริ่มก่อเรื่องจนล้มลง ก่อนที่อีกสองคนจะเข้ามาช่วยได้ทัน และเมื่อเห็นคนอื่นๆ กำลังรุมเข้ามาหา พวกเขาก็ยืนหยัดเคียงข้างกัน พร้อมกับหันปลายกระบอกปืนเข้าหาและสั่งให้ถอยออกไป

ฝ่ายตรงข้ามเองก็มีอาวุธปืนเช่นกัน ทว่าหนึ่งในชายผู้ซื่อสัตย์ทั้งสองซึ่งมีความกล้าหาญกว่าเพื่อน และตกอยู่ในสภาวะจนตรอกเพราะอันตรายที่เผชิญ ได้ประกาศว่าหากใครกล้าขยับเขยื้อนแม้เพียงนิดเดียวก็เตรียมตัวตายได้เลย พร้อมกับสั่งอย่างเด็ดขาดให้พวกเขาวางอาวุธ แม้ว่าฝ่ายนั้นจะมิได้วางอาวุธลงจริงๆ แต่เมื่อเห็นความเด็ดเดี่ยวของเขา จึงยอมเจรจาและตกลงที่จะพาคนเจ็บของตนจากไป ซึ่งดูเหมือนว่าชายผู้นั้นจะได้รับบาดเจ็บสาหัสจากการถูกตีจริงๆ อย่างไรก็ตาม พวกเขาทำพลาดอย่างยิ่งที่มิได้ปลดอาวุธฝ่ายตรงข้ามให้สิ้นซากทั้งที่มีโอกาส ซึ่งหากทำเช่นนั้นแล้วรีบไปแจ้งเรื่องที่คนพาลเหล่านี้ปฏิบัติกับตนให้ชาวสเปนทราบก็คงจะดีกว่า เพราะคนชั่วทั้งสามมิได้คิดสิ่งใดนอกจากการแก้แค้น และคอยส่งสัญญาณให้รู้เช่นนั้นอยู่ทุกวัน