บทสรุป

เวลาผ่านไปเกือบสองปีแล้วในขณะนี้

จารชนแห่งซาร์: ปริศนาแห่งรักที่เงียบงัน

วิลเลียม เลอ เคอซ์

เกิดความเปลี่ยนแปลงขึ้นในรัสเซียอันศักดิ์สิทธิ์—ความเปลี่ยนแปลงอันยิ่งใหญ่และน่าอัศจรรย์มากมายซึ่งเป็นผลสืบเนื่องมาจากสงครามและความหายนะ รัสเซียไม่ใช่ประเทศมหาอำนาจอย่างที่เคยถูกเชื่อกันอีกต่อไป เหตุการณ์หลายอย่างที่ทำให้โลกต้องตกตะลึงได้เกิดขึ้นนับตั้งแต่วันที่ฉันโอบกอดรักที่เงียบงันของฉันไว้ในอ้อมแขนเป็นครั้งแรก และหนึ่งในเหตุการณ์เหล่านั้นเป็นที่ทราบกันดีสำหรับพวกคุณทุกคน

พวกคุณคงได้อ่านในหนังสือพิมพ์โดยไม่ต้องสงสัย ว่าบารอนเซเวียร์ โอเบิร์ก ผู้กดขี่ฟินแลนด์ ศัตรูของการศึกษา ผู้เป็นคู่ปรับที่ไร้ความปรานีต่อผู้ไร้ทางสู้ ชายผู้สั่งให้เฆี่ยนผู้หญิงจนตายในคายานา ข้าราชการผู้ไร้หัวใจที่ชาวฟินแลนด์ขนานนามว่า “จอมบีบคอ” ถูกระเบิดที่ขว้างใส่ใต้รถม้าจนร่างแหลกเป็นชิ้นๆ ขณะที่เขากำลังเดินทางไปยังสถานีรถไฟที่เฮลซิงกอร์สเพื่อเข้าเฝ้าจักรพรรดิ

ความจริงอันเป็นความลับคือ “บาทหลวงแดง” เป็นผู้กำหนดว่าโอเบิร์กต้องตาย และแผนการนั้นถูกนำไปปฏิบัติอย่างรวดเร็ว และแม้จะมีการจับกุมผู้คนถึงห้าร้อยคน แต่จนถึงทุกวันนี้ตำรวจก็ยังไม่ทราบว่าใครเป็นผู้บงการ หรือใครเป็นผู้ขว้างระเบิดมรณะลูกนั้น เหล่านักปฏิวัติถูกสุนัขล่าเนื้อของตำรวจไล่ล่าจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง ทว่า “บาทหลวงแดง” ยังคงใช้ชีวิตอยู่อย่างเงียบเชียบในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก และเจ้าหญิงซูร์ลอฟซึ่งยังไม่ถูกสงสัย ก็ยังคงอุทิศรายได้มหาศาลส่วนใหญ่ของเธอเพื่ออุดมการณ์แห่งเสรีภาพ

สำหรับแจ็คและมูเรียล ฉันเพียงแต่ต้องบอกว่าทั้งคู่แต่งงานกันหลังจากที่เอลมากลับจากรัสเซียได้ประมาณสามเดือน และในขณะนี้พวกเขากำลังอาศัยอยู่แถบชานเมืองกลาสโกว์ ซึ่งแจ็คได้รับตำแหน่งงานบนฝั่งที่เขาปรารถนามาอย่างยาวนาน

ด้วยวิธีการบางอย่าง—ซึ่งไม่แน่ชัดว่าอย่างไร—ตำรวจได้ค้นพบว่า ดิ๊ก อาร์เชอร์ หรือนามแฝงว่า วูดรอฟฟ์ หรือ ฮอร์นบี มีส่วนเกี่ยวข้องกับการโจรกรรมกระเป๋าเครื่องแต่งตัวอันชาญฉลาด ซึ่งบรรจุเครื่องเพชรของเลดี้แลนแคเชียร์ผู้เป็นหม้าย จากคนรับใช้ของเธอที่ชานชาลาสถานี ยูสตัน และหลังจากค้นหาอยู่นาน พวกเขาก็พบเขาซ่อนตัวอยู่ที่โรงแรมแห่งหนึ่งในลิเวอร์พูล ทว่าเมื่อตำรวจเข้าไปจับกุม เขากลับหัวเราะใส่หน้าเหล่านักสืบ รีบนำบางสิ่งใส่ปากและกลืนลงไปก่อนที่พวกเขาจะขัดขวางได้ทัน—จากนั้นสิบนาทีต่อมาเขาก็สิ้นใจ เขารู้ดีว่าความลับอันน่าสะพรึงกลัวเพียงใดที่จะต้องถูกเปิดเผยหากพวกเราให้การเป็นพยานมัดตัวเขา ดังนั้นเขาจึงเลือกความตายด้วยน้ำมือตนเองมากกว่าการถูกตัดสินโทษโดยศาล

เชเตอร์ แม้จะเป็นหนึ่งในหัวขโมยเครื่องเพชรที่เชี่ยวชาญที่สุดในยุโรป แต่เขาก็ไม่เคยกระทำความผิดที่ร้ายแรงไปกว่านั้น และเมื่อพวกเราทราบว่าเขาอยู่ที่ซานฟรานซิสโก ซึ่งเขาได้เปิดบาร์เล็กๆ และพยายามใช้ชีวิตอย่างสุจริต พวกเราจึงตัดสินใจปล่อยให้เขาอยู่ที่นั่น อันที่จริง แจ็คได้เขียนจดหมายถึงเขาเมื่อประมาณเก้าเดือนก่อน เพื่อเตือนว่าอย่าได้เหยียบแผ่นดินอังกฤษอีกเป็นอันขาด มิฉะนั้นจะถูกจับกุม

โอลิโต้น ซานตินี เพิ่งเปิดร้านอาหารเล็กๆ ในถนนเวสเทิร์นที่ไบรตัน และฉันเชื่อว่าเขากำลังไปได้สวย

แล้วตัวพวกเราเล่า! เอาละ ฉันจะบอกอะไรพวกคุณได้จริงๆ บ้าง? ลำพังเพียงถ้อยคำไม่อาจบรรยายถึงความสุขที่สมบูรณ์แบบของพวกเราได้ มันช่างงดงามราวกับภาพฝัน—นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจะพูดได้

ฉันขอเอลมาแต่งงานหลังจากที่เธอเขียนเรื่องราวอันน่าตกใจและโรแมนติกของเธอเพียงไม่กี่วัน และเมื่อหนึ่งปีก่อน ณ โบสถ์เล็กๆ ในหมู่บ้านแห่งหนึ่งในเฮิร์ตฟอร์ดเชียร์ พวกเราก็ได้กลายเป็นสามีภรรยากัน โดยมีมาดามฮีธ มารดาของเจ้าสาวร่วมอยู่ในงานแต่งงานของเรา ซึ่งด้วยความพยายามของฉันในหน่วยงานราชการที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ทำให้เธอได้รับพระเมตตาจากซาร์ และถูกปล่อยตัวจากคุกในดินแดนอาร์กติกอันห่างไกลที่เธอถูกส่งไปอย่างไม่ยุติธรรมและโหดร้ายเช่นนั้น

วิลเลียม เลอ เคอซ์

ผู้เชี่ยวชาญที่เก่งที่สุดสองท่านในลอนดอนได้คอยดูแลรักษาภรรยาที่รักของข้าพเจ้าอย่างต่อเนื่อง และภายใต้การดูแลของพวกท่าน นางเริ่มกลับมาพูดได้อีกครั้ง ซึ่งในขณะนี้สามารถกระซิบด้วยน้ำเสียงแผ่วเบาและอ่อนหวานได้แล้ว ทว่าพวกท่านบอกข้าพเจ้าว่ามีความหวังว่าในไม่ช้าเสียงของนางจะแข็งแรงขึ้น และการพูดจะกลับคืนมาเป็นปกติอย่างสมบูรณ์ อีกทั้งในตอนนี้ นางเริ่มที่จะได้ยินเสียงแล้วเช่นกัน

หลังจากผ่านพ้นพายุและภยันตรายทั้งปวงในอดีต บัดนี้ชีวิตของเราเต็มไปด้วยความสงบอันแสนหวานและร่มเย็น ในบ้านหลังเล็กที่แสนสบายของเรา ซึ่งมีระเบียงไม้ระแนงปกคลุมด้วยดอกกุหลาบและดอกสายน้ำผึ้ง หันหน้าออกสู่ช่องแคบสีครามที่อ่าวเซนต์มาร์กาเร็ต ถัดจากโดเวอร์ เราใช้ชีวิตอยู่ด้วยความไว้วางใจซึ่งกันและกันและความรักอันไร้ขอบเขต เรามีความสุขอย่างที่สุด และเชื่อว่าเราเป็นคู่ที่โชคดีที่สุดในโลก

บ่อยครั้งยามที่เรานั่งอยู่ด้วยกันในยามเย็น เฝ้ามองเรือลำใหญ่ที่เคลื่อนผ่านไปอย่างมืดสลัวท่ามกลางแสงสายัณห์อันลึกลับ มือของเรากุมกันไว้ในความเงียบที่สื่อความหมายได้ลึกซึ้งยิ่งกว่าคำพูด และเมื่อเราจ้องมองเข้าไปในดวงตาของกันและกัน คำบัญชาแห่งสวรรค์ก็ปรากฏขึ้นในใจว่า “สิ่งที่พระเจ้าทรงผูกพันไว้ อย่าให้มนุษย์คนใดมาแยกจากกัน”

จบ