ตอนที่ 4: CHAPTER IV. THE SOUND OF A TUMULT (part 1)

บทที่ 4 เสียงอื้ออึง

สิ่งสุดท้ายที่เกรแฮมจำได้ก่อนจะหมดสติคือเสียงระฆังที่ดังระรัว เขามาทราบภายหลังว่าตัวเองอยู่ในสภาวะกึ่งเป็นกึ่งตาย ไม่รู้สึกตัวอยู่นานเกือบชั่วโมง เมื่อฟื้นคืนสติขึ้นมา เขาก็พบว่าตัวเองกลับมานอนอยู่บนเตียงโปร่งแสงตัวเดิม และรู้สึกถึงความอบอุ่นที่แผ่ซ่านอยู่ในอกและลำคอ เขาพบว่าอุปกรณ์สีดำถูกถอดออกจากแขนที่ถูกพันผ้าพันแผลไว้แล้ว ส่วนโครงสีขาวที่ล้อมรอบตัวเขายังคงอยู่ แต่สารโปร่งแสงสีเขียวที่เคยเติมจนเต็มนั้นหายไปหมดสิ้น ชายในชุดคลุมสีม่วงเข้ม ซึ่งเป็นหนึ่งในกลุ่มคนที่เขาเห็นบนระเบียง กำลังจ้องมองใบหน้าเขาอย่างพินิจพิเคราะห์

เสียงระฆังและเสียงอื้ออึงที่ฟังไม่ได้ศัพท์ดังแว่วมาแต่ไกล ทว่าชัดเจนจนเขานึกภาพออกว่าคงมีผู้คนจำนวนมหาศาลกำลังตะโกนก้องพร้อมๆ กัน ทันใดนั้น เสียงวุ่นวายเหล่านั้นก็ถูกตัดขาดหายไปเหมือนมีประตูบานใหญ่ปิดลงอย่างกะทันหัน

เกรแฮมขยับศีรษะเล็กน้อยแล้วเอ่ยถามช้าๆ “นี่มันเรื่องอะไรกัน… ผมอยู่ที่ไหน?”

เขามองเห็นชายผมแดงคนที่พบเขาเป็นคนแรก มีเสียงใครบางคนถามว่าเขาพูดว่าอะไร แต่แล้วเสียงนั้นก็เงียบลงทันควัน

ชายชุดม่วงตอบกลับด้วยน้ำเสียงนุ่มนวล เป็นภาษาอังกฤษสำเนียงแปลกหูเล็กน้อย หรืออย่างน้อยเกรแฮมก็รู้สึกเช่นนั้น “คุณปลอดภัยแล้วครับ เราพาคุณมาจากจุดที่คุณหลับไป ทุกอย่างเรียบร้อยดี คุณหลับอยู่ที่นี่มาสักพักแล้ว… ในสภาวะภวังค์”

เขาพูดอะไรบางอย่างที่เกรแฮมไม่ได้ยิน ก่อนจะส่งขวดยาเล็กๆ ให้ เกรแฮมรู้สึกถึงละอองเย็นฉ่ำและกลิ่นหอมจางๆ ที่พรมลงบนหน้าผาก ทำให้เขารู้สึกสดชื่นขึ้นจนต้องหลับตาลงด้วยความพึงพอใจ

“ดีขึ้นไหมครับ?” ชายชุดม่วงถามเมื่อเกรแฮมลืมตาขึ้น เขาเป็นชายวัยประมาณสามสิบปี หน้าตาใจดี มีเคราสีทองปลายแหลม และมีเข็มกลัดทองประดับอยู่ที่คอเสื้อคลุมสีม่วง

“ครับ” เกรแฮมตอบ

“คุณหลับไปนานพอสมควร ในสภาวะชักเกร็งแบบแคทาเลปซี (Catalepsy) คุณเคยได้ยินไหม? มันอาจจะฟังดูแปลกในตอนแรก แต่ผมยืนยันได้ว่าทุกอย่างปกติดีครับ”

เกรแฮมไม่ได้ตอบ แต่คำพูดนั้นช่วยให้เขาสบายใจขึ้น เขาไล่สายตามองใบหน้าของคนทั้งสามที่ล้อมรอบตัวอยู่ ทุกคนมองเขาด้วยสายตาประหลาด เขาจำได้ว่าตัวเองควรจะอยู่ที่คอร์นวอลล์ แต่ภาพตรงหน้ากลับไม่สอดคล้องกับความทรงจำนั้นเลย

ทันใดนั้น เรื่องหนึ่งที่เขาคิดไว้ก่อนจะหมดสติที่บอสคาสเซิลก็ผุดขึ้นมา เป็นเรื่องที่เขาตั้งใจจะทำแต่ดันลืมไปเสียสนิท เขาจึงกระแอมไอแล้วถามว่า

“คุณได้ส่งโทรเลขหาลูกพี่ลูกน้องผมหรือยัง? อี. วอร์มมิ่ง บ้านเลขที่ 27 แชนเซอรีเลน”

ทุกคนตั้งใจฟังอย่างจดจ่อ แต่เขาต้องพูดซ้ำอีกรอบ “สำเนียงเขาฟังดู เบลอ แปลกๆ นะ” ชายผมแดงกระซิบ “โทรเลข (Wire) หรือครับ?” ชายหนุ่มเคราทองถามด้วยสีหน้าฉงน

“เขาหมายถึงส่งโทรเลขไฟฟ้า (Electric telegram) น่ะ” ชายคนที่สามซึ่งเป็นวัยรุ่นหน้าตาดีอายุราวสิบเก้าหรือยี่สิบปีช่วยอธิบาย ชายเคราทองร้องอ๋อทันที “โธ่ ผมนี่บื้อจริงๆ! รับรองว่าเราจะจัดการให้ทุกอย่างครับท่าน” เขาบอกเกรแฮม “แต่ผมเกรงว่าการส่งโทรเลขหาลูกพี่ลูกน้องคุณตอนนี้จะลำบากหน่อย เพราะเขาไม่ได้อยู่ในลอนดอนแล้ว แต่ตอนนี้อย่าเพิ่งกังวลเรื่องนั้นเลยครับ คุณหลับไปนานมาก สิ่งสำคัญที่สุดคือต้องฟื้นตัวให้เต็มที่ก่อน” (เกรแฮมคิดว่าเขาเรียกตนว่า 'ท่าน' แต่ชายคนนี้ออกเสียงเหมือนคำว่า 'ฝ่าบาท')

“อ้อ…” เกรแฮมตอบสั้นๆ แล้วเงียบไป

ทุกอย่างน่าฉงนไปหมด แต่ดูเหมือนคนในชุดแปลกตาเหล่านี้จะรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่ ถึงอย่างนั้นทั้งผู้คนและห้องนี้ก็ดูประหลาดเกินไป ดูเหมือนเขาจะอยู่ในสถานที่ที่เพิ่งสร้างขึ้นใหม่ ทันใดนั้นเขาก็เกิดความสงสัย หรือว่าที่นี่จะเป็นหอจัดแสดงนิทรรศการสาธารณะ? ถ้าใช่ เขาจะด่าเจ้าวอร์มมิ่งให้หูชาเลย แต่บรรยากาศมันไม่ใช่ และถ้าเป็นที่จัดแสดงงานจริงๆ เขาคงไม่ตื่นมาในสภาพเปลือยกายแบบนี้

แล้วจู่ๆ เขาก็เข้าใจทุกอย่าง ความจริงพุ่งเข้าชนโดยไม่มีสัญญาณเตือน ไม่มีการค่อยๆ ตระหนัก แต่เขารู้ได้ทันทีว่าภวังค์ที่เขาจมดิ่งนั้นยาวนานมหาศาล ราวกับเขาสามารถอ่านความคิดจากสายตาที่เต็มไปด้วยความยำเกรงของคนที่จ้องมองเขาอยู่ เกรแฮมมองกลับไปด้วยอารมณ์ที่พลุ่งพล่าน ดูเหมือนอีกฝ่ายจะอ่านใจเขาออกเช่นกัน เขาพยายามจะพูดแต่ไม่มีเสียงเล็ดลอดออกมา ความรู้สึกประหลาดที่อยากจะปกปิดความลับนี้ผุดขึ้นมาในใจทันทีที่เขาค้นพบความจริง เขาก้มมองเท้าเปล่าของตัวเองเงียบๆ ความอยากพูดหายไป เหลือเพียงอาการสั่นเทาอย่างรุนแรง

พวกเขาให้เขาดื่มของเหลวสีชมพูที่มีแสงเรืองรองสีเขียวและรสชาติเหมือนเนื้อสัตว์ ซึ่งช่วยให้เขารู้สึกว่าพละกำลังเริ่มกลับคืนมา

“นั่น… ทำให้ผมรู้สึกดีขึ้น” เขาพูดด้วยเสียงแหบพร่า ท่ามกลางเสียงพึมพำแสดงความยินดีอย่างนอบน้อม ตอนนี้เขารู้ความจริงชัดเจนแล้ว เขาพยายามจะพูดอีกครั้ง แต่ก็ยังทำไม่ได้

เขาบีบคอตัวเองแล้วลองครั้งที่สาม

“นานแค่ไหน?” เขาถามด้วยน้ำเสียงเรียบ “ผมหลับไปนานแค่ไหนแล้ว?”

“นานพอสมควรครับ” ชายเคราทองตอบพลางชำเลืองมองคนอื่นๆ

“นานแค่ไหน!”

“นานมากครับ”

“ใช่… ใช่” เกรแฮมเริ่มหงุดหงิด “แต่ผมอยากรู้… มันคือ… หลายปีใช่ไหม? หลายปีมากใช่ไหม? มีบางอย่าง… ผมจำไม่ได้ ผมรู้สึกสับสน แต่คุณ…” เขาเริ่มสะอื้น “ไม่ต้องเลี่ยงตอบผม บอกมาเถอะ นานแค่ไหน…?”

เขาหยุดพูด หายใจติดขัด เขาใช้ข้อนิ้วกดตาตัวเองแน่นและนั่งรอคำตอบ

พวกเขากระซิบกระซาบกันเบาๆ

“ห้าหรือหกปี?” เขาถามเสียงแผ่ว “มากกว่านั้นเหรอ?”

“มากกว่านั้นมากครับ”

“มากกว่านั้น!”

“ครับ มากกว่านั้น”

เขามองหน้าพวกเขา กล้ามเนื้อบนใบหน้ากระตุกอย่างควบคุมไม่ได้ เขาจ้องเขม็งเพื่อเค้นคำตอบ

“หลายปีเลยครับ” ชายผมแดงตอบ

เกรแฮมพยายามยันตัวขึ้นนั่ง เขาใช้มือผอมแห้งปาดน้ำตาที่คลอเบ้า “หลายปี!” เขาพูดซ้ำ หลับตาปี๋แล้วลืมตาขึ้น มองไปรอบๆ ห้องที่เต็มไปด้วยสิ่งของที่ไม่คุ้นตา

“กี่ปีกันแน่?” เขาถาม

“คุณต้องเตรียมใจรับความประหลาดใจหน่อยนะ”

“ว่ามาสิ!”

“มากกว่าหนึ่งร้อยสี่สิบสี่ปี (A gross of years)”

เขาหงุดหงิดกับคำศัพท์แปลกๆ “มากกว่า อะไรนะ?”

สองคนในนั้นพูดขึ้นพร้อมกัน มีการพูดถึงระบบ "เลขฐานสิบ" แต่เขาฟังไม่ทัน

“บอกมาว่านานแค่ไหน!” เกรแฮมถาม “นานแค่ไหน? อย่ามองผมแบบนั้น บอกมา!”

ท่ามกลางเสียงกระซิบ เขาได้ยินคำหกคำชัดเจน: “มากกว่าสองศตวรรษ”

“อะไรนะ!” เขาตะโกนใส่ชายหนุ่มที่เขาคิดว่าเป็นคนพูด “ใครพูด…? เมื่อกี้ว่าอะไรนะ? สองศตวรรษ!”

“ใช่ครับ” ชายผมแดงยืนยัน “สองร้อยปี”

เกรแฮมทวนคำนั้น แม้จะเตรียมใจไว้แล้วว่าต้องหลับไปนาน แต่ตัวเลขสองร้อยปีที่จับต้องได้นี้ทำให้เขาช็อกจนพูดไม่ออก

“สองร้อยปี” เขาพูดซ้ำ รู้สึกเหมือนมีเหวลึกขนาดมหึมาค่อยๆ เปิดออกในใจ แล้วเขาก็อุทาน “โอ้ แต่ว่า…!”

ไม่มีใครตอบ

“คุณ… คุณบอกว่า…?”

“สองร้อยปีครับ สองศตวรรษเต็มๆ” ชายผมแดงย้ำ

ความเงียบเข้าปกคลุม เกรแฮมมองใบหน้าของทุกคนและพบว่าสิ่งที่ได้ยินคือความจริง

“แต่มันเป็นไปไม่ได้” เขาโวยวาย “ผมต้องฝันไปแน่ๆ ภวังค์น่ะ… มันไม่อยู่ยาวขนาดนั้นหรอก ไม่จริง! นี่พวกคุณล้อผมเล่นใช่ไหม! บอกมาสิ… เมื่อไม่กี่วันก่อน ผมยังเดินอยู่แถวชายฝั่งคอร์นวอลล์อยู่เลย…?”

เสียงของเขาขาดห้วงไป

ชายเคราทองลังเล “ผมไม่ค่อยแม่นเรื่องประวัติศาสตร์เท่าไหร่ครับท่าน” เขาตอบเสียงเบาพลางมองหน้าเพื่อน

“ใช่แล้วครับท่าน” ชายหนุ่มเสริม “บอสคาสเซิล ในเขตดัชชีเก่าของคอร์นวอลล์ ทางตะวันตกเฉียงใต้เลยทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์ไป ที่นั่นยังมีบ้านหลังหนึ่งตั้งอยู่ ผมเคยไปที่นั่นมาครับ”

“บอสคาสเซิล!” เกรแฮมจ้องมองชายหนุ่ม “ใช่… บอสคาสเซิล บอสคาสเซิลเล็กๆ ผมหลับไปที่นั่น… แถวๆ นั้นแหละ ผมจำได้ไม่ชัด… จำได้ไม่ชัดจริงๆ”

เขากดหน้าผากแล้วกระซิบ “มากกว่าสองร้อยปี!”

เขาเริ่มพูดรัว ใบหน้ากระตุก แต่ในใจกลับเย็นเฉียบ “แต่ถ้าผ่านไปสองร้อยปีจริงๆ ทุกคนที่ผมรู้จัก ทุกคนที่ผมเคยเห็นหรือเคยคุยด้วยก่อนจะหลับไป… ต้องตายหมดแล้ว”

ไม่มีใครตอบเขา

“ทั้งควีน ราชวงศ์ รัฐมนตรี ทั้งทางศาสนาและบ้านเมือง ทั้งคนชั้นสูง คนชั้นต่ำ คนรวย คนจน ทุกคน…”

“ยังมีอังกฤษอยู่ไหม?”

“ค่อยยังชั่ว! แล้วลอนดอนล่ะ? หือ?” “ที่นี่ คือ ลอนดอนใช่ไหม? แล้วคุณคือผู้ช่วย… ผู้ดูแล? ผู้ช่วยผู้ดูแล แล้วคนพวกนี้ล่ะ? หือ? ผู้ช่วยผู้ดูแลเหมือนกันเหรอ?”

เขานั่งเหม่อลอยด้วยสายตาว่างเปล่า “แต่ผมมาอยู่ที่นี่ทำไม? ไม่! ไม่ต้องพูด เงียบก่อน ให้ผม…”

เขานั่งเงียบ ขยี้ตา และเมื่อลืมตาขึ้น ก็พบแก้วเล็กๆ ที่บรรจุของเหลวสีชมพูยื่นมาให้ เขาจิบมันและรู้สึกมีกำลังขึ้นทันที จากนั้นเขาก็เริ่มร้องไห้ออกมาอย่างเป็นธรรมชาติ ซึ่งช่วยให้เขารู้สึกผ่อนคลายขึ้น

ครู่หนึ่งเขามองหน้าคนเหล่านั้น แล้วจู่ๆ ก็หัวเราะทั้งน้ำตาอย่างคนเสียสติ “แต่… สอง… ร้อย… ปี!” เขาทำหน้าบิดเบี้ยวอย่างฮิสทีเรียแล้วเอามือปิดหน้าอีกครั้ง

เวลาผ่านไปสักพักเขาก็สงบลง เขานั่งตัวตรง มือวางบนเข่าในท่าทางเดียวกับที่อิสบิสเตอร์พบเขาบนหน้าผาเพนทาร์เจนเป๊ะๆ ทันใดนั้น เสียงทุ้มกังวานที่ทรงอำนาจและเสียงฝีเท้าของใครบางคนที่กำลังเดินเข้ามาก็ดึงความสนใจของเขา “ทำอะไรกันอยู่! ทำไมไม่มีใครแจ้งผม? พวกคุณบอกได้นี่! ใครบางคนต้องรับผิดชอบเรื่องนี้ ต้องให้ชายคนนี้สงบสติอารมณ์ ประตูทุกบานปิดหมดหรือยัง? ทุกบานเลยนะ! เขาต้องอยู่ในความสงบที่สุด ห้ามบอกอะไรเขาเด็ดขาด บอกอะไรเขาไปหรือยัง?”

ชายเคราทองตอบอะไรบางอย่างที่ไม่ได้ยิน เกรแฮมมองข้ามไหล่ไปเห็นชายร่างเตี้ย อ้วนล่ำ ไม่มีเครา จมูกงุ้ม คอและคางหนา คิ้วสีดำหนาที่เกือบจะบรรจบกันตรงสันจมูกและยื่นลงมาปิดดวงตาสีเทาลึก ทำให้ใบหน้าดูน่าเกรงขามอย่างประหลาด เขาถลึงตาใส่เกรแฮมแวบหนึ่งก่อนจะหันไปหาชายเคราทอง “ส่วนพวกคุณ” เขาพูดด้วยน้ำเสียงรำคาญสุดขีด “ออกไปได้แล้ว”

“ออกไปเหรอครับ?” ชายผมแดงถาม

“ใช่ ออกไปเดี๋ยวนี้ และเช็กให้แน่ใจว่าประตูทุกบานปิดสนิทตอนที่คุณออกไป”

ชายสองคนนั้นหันหลังกลับอย่างว่าง่าย หลังจากเหลือบมองเกรแฮมด้วยความอาลัยเล็กน้อย แทนที่จะเดินออกทางซุ้มประตูตามที่เกรแฮมคาด พวกเขากลับเดินตรงไปยังกำแพงทึบของห้องฝั่งตรงข้าม และแล้วเรื่องประหลาดก็เกิดขึ้น กำแพงที่ดูเหมือนจะแข็งแรงนั้นกลับม้วนตัวขึ้นอย่างรวดเร็วพร้อมเสียงดัง *แป๊ะ* เปิดทางให้ชายสองคนเดินหายเข้าไปแล้วปิดลงทันที ทิ้งให้เกรแฮมอยู่ตามลำพังกับผู้มาใหม่และชายชุดม่วงเคราทอง

ชายร่างล่ำไม่สนใจเกรแฮมเลยแม้แต่น้อย แต่หันไปซักไซ้ผู้ใต้บังคับบัญชาเรื่องการดูแลผู้ป่วย เขาพูดชัดเจนแต่ใช้สำนวนที่เกรแฮมเข้าใจเพียงบางส่วน ดูเหมือนการตื่นขึ้นของเกรแฮมจะไม่ใช่แค่เรื่องน่าประหลาดใจ แต่เป็นเรื่องที่น่าตกใจและน่ารำคาญสำหรับเขา ชายคนนี้ดูตื่นเต้นและหงุดหงิดอย่างเห็นได้ชัด

“ห้ามทำให้เขาสับสนด้วยการบอกเรื่องต่างๆ” เขาพูดซ้ำแล้วซ้ำเล่า “ห้ามทำให้เขาสับสนเด็ดขาด”

เมื่อได้คำตอบที่ต้องการ เขาจึงหันมามองผู้ที่เพิ่งตื่นจากหลับใหลด้วยสายตาที่อ่านไม่ออก

“รู้สึกแปลกๆ ไหม?” เขาถาม

“มากครับ”

“โลกที่คุณเห็นตอนนี้ ดูแปลกสำหรับคุณใช่ไหม?”

“ผมเดาว่าผมคงต้องใช้ชีวิตอยู่ในโลกนี้แหละ ถึงมันจะดูแปลกแค่ไหนก็ตาม”

“ก็คงงั้นแหละ ตอนนี้”

“ก่อนอื่น ผมควรจะมีเสื้อผ้าใส่ไม่ใช่เหรอครับ?”

“เสื้อผ้า…” ชายร่างล่ำชะงัก ชายเคราทองสบตาเขาแล้วเดินเลี่ยงออกไป “เดี๋ยวคุณจะได้เสื้อผ้าใส่ในเร็วๆ นี้”

“มันเป็นเรื่องจริงใช่ไหมครับ ที่ผมหลับไปสองร้อย…?” เกรแฮมถาม

“พวกเขาบอกคุณแล้วสินะ? จริงๆ คือสองร้อยสามปีน่ะ”

เกรแฮมยอมรับความจริงที่โต้แย้งไม่ได้นี้ด้วยการเลิกคิ้วและทำปากคว่ำ เขานิ่งไปครู่หนึ่งก่อนจะถามว่า “แถวนี้มีโรงสีหรือไดนาโมไหมครับ?” เขาไม่รอคำตอบ “ผมเดาว่าทุกอย่างคงเปลี่ยนไปมหาศาลเลยใช่ไหม?”

ทันใดนั้นเขาก็ถามขึ้นว่า “เสียงตะโกนนั้นคืออะไร?”

“ไม่มีอะไร” ชายร่างล่ำตอบอย่างรำคาญ “ก็แค่ผู้คน เดี๋ยวคุณก็เข้าใจเอง… มั้ง อย่างที่คุณว่านั่นแหละ ทุกอย่างเปลี่ยนไปหมดแล้ว” เขาพูดสั้นๆ ขมวดคิ้ว และมองไปรอบๆ เหมือนคนที่กำลังตัดสินใจในสถานการณ์ฉุกเฉิน “เอาเป็นว่าเราต้องหาเสื้อผ้าให้คุณก่อน รออยู่ที่นี่จนกว่าจะมีคนเอามาให้ จะไม่มีใครเข้ามาใกล้คุณ และคุณต้องโกนหนวดด้วย”

เกรแฮมลูบคางตัวเอง

ชายเคราทองเดินกลับมาหาพวกเขา ทันใดนั้นเขาก็หยุดฟังอะไรบางอย่าง เลิกคิ้วให้ชายที่อาวุโสกว่า แล้วรีบวิ่งผ่านซุ้มประตูออกไปทางระเบียง เสียงตะโกนอื้ออึงดังขึ้นเรื่อยๆ จนชายร่างล่ำต้องหันไปฟังเช่นกัน เขาพึมพำสบถในลำคอและหันมามองเกรแฮมด้วยสายตาไม่เป็นมิตร มันเป็นเสียงคลื่นมนุษย์ที่ดังระงม มีทั้งเสียงตะโกน เสียงกรีดร้อง และบางครั้งมีเสียงเหมือนการปะทะและเสียงร้องแหลม ตามด้วยเสียงหักดังเปรี้ยะเหมือนกิ่งไม้แห้ง เกรแฮมพยายามเงี่ยหูฟังเพื่อจับใจความจากเสียงที่ปนเปกันนั้น

แล้วเขาก็ได้ยินประโยคหนึ่งที่ถูกตะโกนซ้ำแล้วซ้ำเล่า ตอนแรกเขาไม่แน่ใจว่าหูฝาดไปหรือไม่ แต่คำเหล่านั้นคือ: “เอาตัวผู้หลับออกมาให้เราดู! เอาตัวผู้หลับออกมา!”

ชายร่างล่ำรีบพุ่งไปที่ซุ้มประตูทันที

“บ้าจริง!” เขาตะโกน “พวกเขารู้ได้ยังไง? รู้จริงๆ หรือแค่เดา?”

ดูเหมือนจะมีคำตอบส่งกลับมา

“ผมไปไม่ได้” ชายร่างล่ำตอบ “ผมต้องดูแล เขา แต่คุณตะโกนบอกจากระเบียงได้เลย”

มีคำตอบกลับมาซึ่งเกรแฮมไม่ได้ยิน

“บอกว่าเขายังไม่ตื่น จะพูดอะไรก็ได้ ผมปล่อยให้คุณจัดการ”

เขารีบวิ่งกลับมาหาเกรแฮม “คุณต้องมีเสื้อผ้าเดี๋ยวนี้ คุณอยู่ที่นี่ต่อไปไม่ได้ และมันจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะ…”

เขารีบวิ่งออกไป ทิ้งให้เกรแฮมตะโกนถามคำถามที่ไม่มีคำตอบตามหลัง แต่เพียงครู่เดียวเขาก็กลับมา

“ผมบอกคุณไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น มันซับซ้อนเกินกว่าจะอธิบาย เดี๋ยวเสื้อผ้าของคุณจะเสร็จในอีกสักครู่ ใช่… อีกเดี๋ยวนี้แหละ แล้วผมจะพาคุณออกไปจากที่นี่ คุณจะได้รู้ถึงปัญหาของเราในไม่ช้า”

“แต่เสียงพวกนั้นล่ะ พวกเขาตะโกนว่า…?”

“เรื่องผู้หลับ… ซึ่งก็คือคุณนั่นแหละ พวกเขามีความคิดเพี้ยนๆ บางอย่าง ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร ผมไม่รู้อะไรเลย!”