ตอนที่ 8

ว่าแต่ เรื่องนี้เป็นจุดเด่นในงานศิลปะที่ดูเหมือนจะเริ่มมีมาตั้งแต่สมัยชาวอิตาลี รูปปั้นกรีกโบราณแทบไม่มีชีวิตชีวาพอจะทำให้ร่างกายอันมหึมานั้นดูสดใสได้เลย ลองนึกภาพทนายบ้านนอกเจ้าเล่ห์ในชุดสีดำเก่าๆ ผูกผ้าพันคอสีขาว เขาคงจะจูงแขนอันแข็งแรงและงดงามของรูปปั้นอย่างอกาเมมนอนหรือเอแจ็กซ์ พาเดินผ่านระเบียงทางเดินที่เต็มไปด้วยเรื่องลวงโลกทางกฎหมายอย่างเงียบเชียบ แล้วไล่เจ้าเพื่อนผู้น่าสงสารออกไปทางประตูอีกด้านในสภาพ ‘เปลือยเปล่า เหมือนวันที่เขาจากโลกนี้มา’ ในขณะที่รูปปั้นท่านอนของไมเคิลแองเจโลกลับมีชีวิตแฝงอยู่มากกว่า มีพลังเหมือนสปริงที่ขดตัวอยู่ในสุนัขที่กำลังหลับ ซึ่งมากกว่ารูปปั้นกรีกที่ดูตื่นตัวที่สุดเสียอีก แม้แต่เนื้อหินอ่อนก็ดูเหมือนจะย่นยับด้วยพลังงานอันบ้าคลั่งที่เราจะสัมผัสได้ก็ต่อเมื่ออยู่ในความฝันเท่านั้น

ผมว่าจดหมายฉบับนี้เริ่มกลายเป็นบทเทศนาไปเสียแล้ว แต่พอดีผมไม่มีเรื่องอะไรน่าสนใจจะเล่า

ผมอยากให้คุณและคุณบาบิงตันเปลี่ยนใจมาเที่ยวทางเหนือในฤดูร้อนนี้จัง เราสองคนคงดีใจมากถ้าได้เจอพวกคุณ ได้โปรดลองพิจารณาดูอีกครั้งนะ รักและคิดถึงเสมอ มอดที่รัก

หลุยส์ สตีเวนสัน

ถึง อลิสัน คันนิงแฮม
ปี 1871?

คัมมี่ที่รัก ผมดีใจมากที่ได้รับจดหมายของคุณในหลายๆ เรื่อง แน่นอนว่าผมดีใจที่ได้ข่าวคราวจากคุณ คุณก็รู้ว่าเรามีเรื่องราวเก่าๆ ร่วมกันมากมาย ต่อให้ไม่มีเรื่องอื่นเลย หรือต่อให้ไม่มีความเคารพและรักใคร่กันอย่างจริงใจ เราก็คงยังยินดีที่จะทักทายกันเสมอ ผมบอกว่า ‘ต่อให้ไม่มี’ แต่คุณก็รู้ดีว่ามันมีอยู่จริง อย่าคิดว่าผมจะลืมคืนวันที่แสนขมขื่นและยาวนานเหล่านั้น คืนที่ผมไอไม่หยุดและเป็นทุกข์เหลือเกิน แต่คุณกลับอดทนและมอบความรักให้เด็กป่วยที่น่าสงสารคนนี้อย่างที่สุด คัมมี่ ผมหวังว่าสักวันผมจะเป็นผู้ชายที่มีค่าพอให้คนพูดถึง เพื่อให้ความเหนื่อยยากที่คุณทุ่มเทให้ผมไม่สูญเปล่า

โชคดีที่สิ่งที่ทำให้การกระทำหนึ่งกล้าหาญและสูงส่ง ไม่ใช่ผลลัพธ์ที่ตามมา แต่คือตัวการกระทำนั้นเองและความรักที่ไร้ความเห็นแก่ตัวซึ่งผลักดันให้เราทำ ‘ในเมื่อท่านได้กระทำต่อผู้ที่ต่ำต้อยที่สุดในหมู่เรา’ พยาบาลที่รักของผม คุณรู้ดีว่าไม่มีคำพูดใดจะออกมาจากใจได้ลึกซึ้งเท่ากับคำที่พูดกับแม่หรือภรรยา พยาบาลที่รัก ขอพระเจ้าตอบแทนความดีทั้งหมดที่คุณทำ และโปรดเมตตาให้อภัยในความผิดพลาดทั้งปวง และเมื่อฤดูใบไม้ผลิเวียนมาถึงอีกครั้ง เมื่อทุกอย่างเริ่มต้นใหม่ หากคุณบังเอิญคิดว่าคุณน่าจะมีลูกเป็นของตัวเอง และรู้สึกว่ามันช่างยากลำบากที่ต้องเสียเวลาหลายปีดูแลลูกหลานที่ฟุ่มเฟือยของคนอื่น ขอให้คุณคิดแบบนี้—คุณมีส่วนสำคัญอย่างยิ่งในชีวิตผม คุณสร้างตัวตนที่ผมเป็นอยู่ในตอนนี้ได้มากพอๆ กับว่าคุณเป็นคนให้กำเนิดผมเอง และยังมีลูกชายอีกหลายคนที่อกตัญญูต่อแม่ตัวเองมากกว่าที่ผมเป็นต่อคุณ เพราะผมไม่อาจอกตัญญูได้เลย คัมมี่ที่รัก ผมเขียนจดหมายฉบับนี้ด้วยความรู้สึกซาบซึ้งใจอย่างที่สุด ในฐานะเด็กชายตัวน้อยของคุณ

หลุยส์

ถึง ชาร์ลส์ แบ็กซ์เตอร์
ดันเบลน, วันศุกร์ที่ 5 มีนาคม 1872

แบ็กซ์เตอร์ที่รัก ดูจากวันที่แล้วคุณคงเข้าใจจุดประสงค์ของจดหมายฉบับนี้โดยที่ผมไม่ต้องเสียเวลาอธิบาย พรุ่งนี้ผมไปเดินเล่นกับคุณไม่ได้ และอย่ารอผมเลย เมื่อวานตอนบ่ายผมมาถึงบริดจ์ออฟอัลลัน และมีความสุขมากตั้งแต่นั้นมา เพราะทุกสถานที่ถูกทำให้ศักดิ์สิทธิ์ด้วยประสาทสัมผัสที่แปด นั่นคือ ความทรงจำ เช้านี้ผมเดินขึ้นมาที่นี่ (สามไมล์! ให้ตายเถอะ สำหรับผมถือว่าเดินไกลมาก) และผ่านสถานที่โปรดแห่งหนึ่งในโลก ซึ่งเป็นที่ที่ผมมักจะนึกถึงในทางจิตวิญญาณยามที่ร่างกายถูกล่ามไว้กับเตียงผู้ป่วยอย่างไม่อาจขยับเขยื้อนได้ มันคือทุ่งหญ้าและริมตลิ่งตรงหัวมุมแม่น้ำ ซึ่งในใจผมผูกพันกับบทกวี Eclogues ของเวอร์จิล อย่างแยกไม่ออก ประโยคที่ว่า ‘ที่นี่ ท่ามกลางต้นเอล์มที่ผสมผสานกับต้นคอรัลลิส เราได้นั่งลง’ หรืออะไรที่ใกล้เคียงกับนั้น (ผมรู้ว่าความรู้ภาษาละตินอันน้อยนิดของผมคงทำให้การอ้างอิงนี้ผิดเพี้ยนไปบ้าง) และที่นี่แหละ คือถ้ำในอุดมคติที่เมนาลคัสจะใช้หลบแดดตอนเที่ยงวัน แล้วเป่าขลุ่ยจนหน้าดำหน้าแดง ในขณะที่เหล่ากวีแห่งอาร์เคเดียจะร่ายบทกวีหกพยางค์อันแสนหวานที่ร้องออกมาเป็นท่วงทำนองแปลกประหลาด

อากาศแบบนี้ทำให้คนอยากผิวปากเหมือนนก และผมซึ่งไร้ทักษะในด้านนี้อย่างยิ่ง จึงต้องขอระบายความรู้สึกผ่านตัวอักษรบนกระดาษแผ่นนี้แทน ตลอดทางผมขอบคุณพระเจ้าที่สร้างผม นก และทุกสิ่งทุกอย่างให้เป็นอย่างที่เป็นอยู่ แม้ไม่มีแสงแดด แต่อากาศกลับอบอวลไปด้วยเสียงนกโรบินและนกเดินดงจนหัวใจสั่นไหวด้วยความสุข ใบไม้ตามพุ่มไม้ก็เริ่มผลิบานซึ่งเป็นสัญญาณที่ดีสำหรับอนาคต อย่างที่บอก ผมไม่อยากให้ช่วงเช้านี้เปลี่ยนไปเลยแม้แต่นิดเดียว แม้ว่าผมจะขี้เกียจแค่ไหน และยังมีเรื่องกระดาษที่หายไปของกัทรี ซึ่งตามหลอกหลอนผมเหมือนผีร้ายตลอดเวลา

ไม่มีใครสามารถโดดเดี่ยวได้จริงๆ เมื่ออยู่ที่บ้านหรือในสถานที่ใหม่เอี่ยม ความทรงจำและคุณต้องเดินจูงมือกันไปพร้อมกับสภาพอากาศที่พอใช้ได้ หากคุณต้องการปรุงรสชาติของความสันโดษให้กลมกล่อม การได้ออกเดินทางสั้นๆ แบบนี้แหละที่ทำให้ผมมีความสุขมากกว่าสิ่งใด ตอนนี้ผมรู้สึกกระวนกระวายและไม่อยู่กับร่องกับรอยอย่างที่สุด จนเกือบจะเป็นความเจ็บปวด แต่โอ้! ผมกลับสนุกกับมัน และ จะ สนุกกับมันในภายหลัง (ถ้าพระเจ้าเมตตา) หากผมมีอายุขัยมากพอที่จะปล่อยให้ความรู้สึกนี้สุกงอม เมื่อผมกลายเป็นพลเมืองที่แก่ชราและน่าเคารพ มีผมสีขาว กิริยาสุภาพ และมีนาฬิกาทองเรือนหนึ่ง ผมคงจะได้ยินเสียงอีกาสามตัวร้องก้องอยู่ในใจ เหมือนที่ได้ยินเมื่อเช้านี้ ผมขอเลือกความแก่ชราและการมองย้อนกลับไปในชีวิตแปดสิบปี แต่ถึงอย่างนั้น ผมก็คิดว่าการตายเร็วๆ แล้วมีหลุมฝังศพสีเขียวสวยๆ ก็เป็นเรื่องที่น่าปรารถนาพอๆ กัน

พับผ่าสิ! ผมทำให้คุณเบื่อแล้วใช่ไหม ให้กำลังใจตัวเองเข้า อีกสองหน้าจดหมายฉบับนี้ก็จบแล้ว เพราะกระดาษผมหมดพอดี โรงแรม บริกร และพนักงานส่งของนี่เป็นอะไรที่วิเศษจริงๆ ถ้าเราไม่เดินทางบ้าง เราคงลืมไปแล้วว่าความรู้สึกของการมีชีวิตอยู่เป็นอย่างไร แม้แต่เบาะรองนั่งในรถไฟก็ยังให้ความรู้สึก ‘ฟื้นฟูพลังเมื่อได้สัมผัส’ เขียนไม่ออกแล้ว ให้ตายเถอะ! คงเพราะผมเหนื่อยจากการเดินมากเกินไป เชื่อเถอะว่าผมเป็นเพื่อนที่รักคุณเสมอ

อาร์. แอล. สตีเวนสัน

ถึง ชาร์ลส์ แบ็กซ์เตอร์
ดันเบลน, วันอังคารที่ 9 เมษายน 1872

แบ็กซ์เตอร์ที่รัก ผมไม่เข้าใจว่าคุณหมายถึงอะไร ผมไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับคณะกรรมการถาวรของ Spec. ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีหน่วยงานแบบนี้อยู่ และต่อให้มีจริง ผมก็ขอปฏิเสธการเกี่ยวข้องกับ ‘สมาคมผู้ทรงเกียรติ’ แบบนั้นอย่างสิ้นเชิง ตอนนี้ผมขอเป็น ‘ผู้เสพสุขในชนบท’ นั่นแหละ คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับผม ส่วนเรื่อง Spec. จะเป็นยังไงก็ช่างมันเถอะ แล้ว ‘คุณ ซี. แบ็กซ์เตอร์’ นี่ใครกัน? ผมจะบอกคนรู้จักว่า ‘มีคนชื่อแบ็กซ์เตอร์ หรือแบ็กสเตอร์ที่เป็นเลขานุการ กำลังรบกวนเวลาว่างของผมด้วยเอกสารที่ผิดกฎหมาย ไร้ความเมตตา ผิดหลักศาสนา และขัดต่อรัฐธรรมนูญที่เรียกว่า จดหมายธุรกิจ: ตอนนี้เรื่องอยู่ในมือตำรวจแล้ว’ ได้ยินไหม เจ้าคนชั่ว? การส่งจดหมายธุรกิจมันเป็นความชั่วร้ายที่น่ารังเกียจและสกปรกกว่าการส่งจดหมายขู่เสียอีก คนที่ปาระเบิดหรือใช้ตอร์ปิโดยังดูมีเมตตากว่า พญามารในนรกที่ร้อนระอุคงกำลังถูมือด้วยความสะใจขณะนับจำนวนจดหมายที่ส่งออกไปเพื่อแพร่กระจายความทุกข์และความกังวลในทุกๆ รอบการส่งไปรษณีย์

วันนี้ผมเดินเล่นตามแนวต้นบีชริมแม่น้ำอัลลันที่ไหลเชี่ยว สติสัมปชัญญะของผมคงหายไปหมดแล้ว เพราะผมเดินฮัมเพลงอย่างผู้ชนะไปตลอดทางว่า ‘ขอบคุณพระเจ้าสำหรับผืนหญ้า ต้นสน อีกา ฝูงแกะ แสงแดด และร่มเงาของต้นสน’ ผมคิดว่าใครก็ตามที่เดินคนเดียวในสถานที่และอากาศแบบนี้แล้วไม่ตะโกนตอบโต้กับนกและสายน้ำ คือคนที่น่าสงสารและต่ำต้อยที่สุด ตามมาสิ ตามผมมาทางนี้ มาดูนี่สิ—ไม่มีศัตรูที่ไหนเลย—นอกจากเศษเสี้ยวของฤดูหนาวและอากาศที่โหดร้ายที่ยังหลงเหลืออยู่เพียงเล็กน้อย เมื่อเช้านี้ตอนตื่นนอน ห้องนอนของผมเต็มไปด้วยเสียงนก ซึ่งเป็นความสุขที่สุดในชีวิต ตามมาสิ ตามมาทางนี้ และถ้าคุณมา อย่าลืมนำส่วนที่สามของเรื่อง Earthly Paradise (สวรรค์บนดิน) มาด้วย คุณหาซื้อได้ที่ร้านเอลเลียตในราคา 2 ชิลลิง 10 เพนนี (นิสัยคนทำธุรกิจ) แล้วก็ขอฮันนี้น้ำผึ้งหนึ่งออนซ์จากร้านวิลสันด้วยนะ

อาร์. แอล. เอส.

ถึง คุณนายโธมัส สตีเวนสัน
บรัสเซลส์, วันพฤหัสบดีที่ 25 กรกฎาคม 1872

คุณแม่ที่รัก ในที่สุดผมก็มาถึงแล้ว ตอนนี้ผมนั่งอยู่ในห้อง ไม่ใส่เสื้อนอกหรือเสื้อกั๊ก เปิดทั้งประตูและหน้าต่าง แต่เหงื่อยังไหลโชกเหมือนเหยือกดินเผาหรือชีสกรุยแยร์เลยครับ

การเดินทางทางเรือราบรื่นดีมาก ซึ่งเราสมควรได้รับสิ่งนี้เพื่อชดเชยที่ต้องนอนบนพื้นห้องโดยสาร และไม่เจออะไรที่กินได้เลยตลอดการเดินทางที่แสนสกปรก เราชดเชยเวลาที่เสียไปด้วยการนอนบนดาดฟ้าเรือเกือบตลอดช่วงเช้า พอผมตื่นขึ้นมา ซิมป์สันยังคงหลับปุ๋ยอย่างผู้บริสุทธิ์อยู่บนขดเชือกและ (เพิ่งมารู้ทีหลังว่า) นอนทับหมวกตัวเองอยู่ ผมเลยหยิบเบียร์บาสและไปป์มา แล้วลองหาชายชาวฝรั่งเศสท่าทางมอมแมมคนหนึ่งมาเป็น ‘หนูทดลอง’ เพื่อฝึกภาษาฝรั่งเศสของผม ซึ่งผลออกมาคือผมพูดตะกุกตะกักมาก ชายชาวฝรั่งเศสคนนั้นมีภรรยาสาวที่สวยมาก แต่พอต้องตอบคำถามเธอ ภาษาฝรั่งเศสของผมก็หายวับไปทันที เธอจึงปลีกตัวออกไปและทิ้งผมไว้กับสามีของเธอ ซึ่งเขาชวนคุยเรื่องการเมืองฝรั่งเศส แอฟริกา และเศรษฐกิจในครัวเรือนได้อย่างออกรส จากออสเทนด์เป็นการเดินทางที่ร้อนระอุจนแทบไหม้เพื่อมายังบรัสเซลส์ พอถึงบรัสเซลส์ หลังมื้อค่ำเราไปที่สวนพาร์ค (Parc) ถ้าใครอยากมีความสุข ผมแนะนำให้มาที่นี่เลยครับ คุณจะได้นั่งดื่มเครื่องดื่มเย็นๆ และสูบซิการ์ราคาถูกใต้ต้นไม้ใหญ่ พื้นที่วงดนตรี ทางเดินที่มีหลังคา และจุดต่างๆ ล้วนเปิดไฟสว่างไสว คุณนึกไม่ออกหรอกว่ามันสวยงามแค่ไหนที่ได้เห็นพุ่มไม้ขนาดใหญ่ที่อาบแสงไฟ ตัดกับท้องฟ้าสีน้ำเงินเข้มยามค่ำคืนที่มีดาวสีน้ำเงินดวงเดียวประดับอยู่ตรงกลางส่วนที่กว้างที่สุด ในทางเดินที่มืดมิดมีผู้คนมากมายที่คุณมองไม่เห็นใบหน้า และมีรูปปั้นสีขาวขนาดมหึมาตั้งอยู่ตามมุมถนน ให้ความรู้สึกแบบ ประดิษฐ์ ในสไตล์ศตวรรษที่ 18 มีแสงฟ้าแลบในฤดูร้อนวูบวาบอยู่เหนือหัว ทำให้ถนนสีดำและรูปปั้นสีขาวปรากฏชัดขึ้นมาเป็นระยะๆ

ผมลุกขึ้นมาเขียนเพิ่มอีกเรื่องหนึ่ง ในโรงแรมมีเด็กชายคนหนึ่งที่ผมสนใจมาก ผมบอกอายุเขาไม่ได้ แต่ครั้งแรกที่เห็น (ตอนมื้อค่ำเมื่อวาน) ผมสะดุดตากับรูปลักษณ์ของเขามาก ใบหน้าของเขามีลักษณะคล้ายสิงโต และถ้าจำไม่ผิด ช่วงปากมีเค้าโครงของคนผิวดำ เขา มีผมสีเข้มหยิกเป็นลอนใหญ่ ไม่ใช่หยิกเป็นเกลียวเล็กๆ และมีดวงตาคู่โตสีเข้มที่ดูมั่นคง กล้าหาญ และเป็นประกาย กิริยาท่าทางของเขาเหมือนเจ้าชาย จนผมรู้สึกเหมือนเป็นแค่เด็กเลี้ยงวัวตัวโตๆ เมื่ออยู่ข้างเขา เขาพูดภาษาอังกฤษได้อย่างสมบูรณ์แบบ แต่ผมคิดว่ายังมีสำเนียงต่างชาติที่บ่งบอกว่าเป็นชาวรัสเซีย โดยเฉพาะเมื่อดูจากกิริยาท่าทาง ผมไม่เคยเห็นใครที่ดูเหมือน ‘ฮีโร่’ ขนาดนี้มาก่อน หลังมื้อเช้าวันนี้ผมคุยกับเขาที่ลานกลางบ้าน เขาพูดขึ้นมาลอยๆ ว่าเคยจับงูได้ที่เทือกเขาไรเซนเกบีร์เกอ (Riesengebirge) ‘ผมเอามาด้วยครับ อยากดูไหม’ เขาถาม ผมตอบว่าอยากดู และเมื่อเขาล้วงมือเข้าไปในกระเป๋าเสื้อ สิ่งที่เขาดึงออกมาไม่ใช่คราบงูแห้งๆ แต่เป็นหัวและคอของสัตว์เลื้อยคลานที่กำลังดิ้นและแลบลิ้นน่ากลัวใส่หน้าผม คุณแม่คงนึกออกว่าผมตกใจแค่ไหน ผมส่งจดหมายแผ่นนี้ไปก่อนเพื่อให้คุณแม่รู้ว่าผมเดินทางมาถึงอย่างปลอดภัย แต่ไม่ต้องรอจดหมายบ่อยนักนะครับ

อาร์. แอล. สตีเวนสัน

ปล. งูตัวนั้นยาวประมาณหนึ่งหลา แต่ไม่มีพิษ และตอนนี้เขาบอกว่ามันเชื่องแล้วครับ

ถึง คุณนายโธมัส สตีเวนสัน
โรงแรมแลนด์สเบิร์ก, แฟรงก์เฟิร์ต, วันจันทร์ที่ 29 กรกฎาคม 1872

… เมื่อคืนผมเจอเหตุการณ์เล็กๆ ที่น่าขำ เห็นประตูโบสถ์เปิดอยู่ผมเลยเดินเข้าไป แล้วก็ถูกป้ายบอกทางที่ดูเร่งเร้าจูงใจให้เดินขึ้นบันไดสายยาวไปจนถึงยอดหอคอย พ่อที่กำลังสูบบุหรี่อยู่ที่ประตู แม่และลูกสาวสามคนต้อนรับผมราวกับว่าผมเป็นเพื่อนของครอบครัวที่มาเยี่ยมเยียนในยามเย็น ลูกสาวคนเล็ก (น่าจะอายุประมาณสิบสามและเป็นเด็กผู้หญิงที่น่ารัก) กำลังเรียนภาษาอังกฤษที่โรงเรียน และกระตือรือร้นที่จะลองใช้ภาษากับคนอังกฤษตัวจริงเสียงจริง เราจึงคุยกันยาว ผมได้ดูรูปถ่าย และคุยกับมารีโดยมีคนอื่นๆ มองดูด้วยความยินดีที่ครอบครัวมีนักภาษาศาสตร์มาเยือน เนื่องจากคำพูดของผมถูกแปลและถ่ายทอดให้คนอื่นฟังทั้งหมด มันจึงกลายเป็นบทเรียนภาษาเยอรมันที่ดีมาก มีเรื่องติดขัดเพียงเรื่องเดียวตลอดการสนทนา คือการมาถึงของผู้เยี่ยมชมอีกคน ซึ่งดูแล้วน่าจะเป็นสิ่งมีชีวิตสุดท้ายที่พระเจ้าสร้างขึ้นมา เป็นเหมือน ‘หนวดยุง’ ที่มีรูปลักษณ์ผิดธรรมชาติและน่าเกลียดที่สุด มีนอลายทางขนาดใหญ่ยื่นออกมาจากจมูกเหมือนโขนเรือ ถ้าในเยอรมนีมี ‘หนวดยุง’ แบบนี้เยอะ ผมจะรีบกลับบ้านทันที คนที่กล้าหาญที่สุดในโลกคงต้องเป็นนักกีฏวิทยา ผมยอมเป็นคนฝึกสิงโตยังดีกว่า

วันนี้ผมได้ของแปลกชิ้นหนึ่ง คือหนังสือ Lieder und Balladen von Robert Burns (บทเพลงและบทกวีของโรเบิร์ต เบิร์นส์) ฉบับแปลโดยซิลเบอร์ไกลต์ ซึ่งแปลออกมาได้ไม่เลวเลย หลังจากได้หนังสือเล่มนี้มา ผมก็ไปว่ายน้ำในแม่น้ำไมน์ แล้วกินขนมปังกับชีสและเบียร์บาวาเรียในคาเฟ่ หรืออย่างน้อยก็สิ่งที่คนเยอรมันใช้แทนคาเฟ่ แต่มันช่างห่างไกลจากช่วงเช้าที่แสนวิเศษในบรัสเซลส์เหลือเกิน!

ผมซื้อกล้องยาสูบเมียร์แชียมมาเพราะความรู้สึกว่าต้องซื้อของพื้นเมือง ตอนนี้ผมรู้สึกแย่และกังวลกับข้อตกลงนี้ เพราะจ่ายแพงกว่าที่ควรจะจ่ายในอังกฤษ แถมยังได้ของที่คุณภาพแย่กว่า ถ้าผมประเมินไม่ผิดนะ