ตอนที่ 6

ภาค 1
ชีวิตนักศึกษาที่เอดินบะระ
การเดินทางและการท่องเที่ยว
ค.ศ. 1868–1873

บทนำ

เนื้อหาในส่วนนี้ส่วนใหญ่เป็นข้อความที่คัดมาจากจดหมายและบันทึกของ หลุยส์ สตีเวนสัน ในช่วงอายุ 18 ถึง 22 ปี ซึ่งเขาเขียนถึงพ่อและแม่ระหว่างการเดินทางท่องเที่ยวช่วงฤดูร้อนตามชายฝั่งสกอตแลนด์และในทวีปยุโรป จริงๆ แล้วจดหมายเหล่านี้มีมากพอจะรวมเล่มได้เลย แต่โดยปกติแล้ว คนหนุ่มมักไม่ค่อยเปิดใจระบายความรู้สึกกับครอบครัวผ่านจดหมายประเภทนี้เท่าไหร่นัก งานเขียนเหล่านี้จึงมีลักษณะคล้ายหนังสือแนะนำการท่องเที่ยวหรือการฝึกเขียนพรรณนาอยู่บ้าง อย่างไรก็ตาม ผมมองว่าในจดหมายเหล่านี้มีร่องรอยของ "ยอดนักเขียน" ในอนาคตปรากฏอยู่ ทั้งในแง่ของบุคลิก การช่างสังเกต และทักษะการใช้ภาษา ซึ่งเพียงพอที่จะนำมาใช้เป็นบทเปิดของหนังสือเล่มนี้ และในระหว่างนั้น ผมได้แทรกจดหมายที่มีลักษณะแตกต่างออกไปซึ่งเขาเขียนถึงบุคคลอื่นไว้ด้วยหนึ่งหรือสองฉบับ

แต่ก่อนอื่น สำหรับผู้อ่านที่ยังไม่ทราบเรื่องราวเกี่ยวกับครอบครัวและชีวิตวัยเด็กของสตีเวนสัน ผมขอสรุปข้อมูลสั้นๆ ไว้ตรงนี้ เขาเกิดในตระกูลที่มีความสามารถและมีการศึกษาสูงทั้งสองฝ่าย คุณปู่ของเขาคือ โรเบิร์ต สตีเวนสัน วิศวกรโยธาผู้มีชื่อเสียงโด่งดังจากการสร้างประภาคารเบลล์ร็อก (Bell Rock lighthouse) ตระกูลของโรเบิร์ต สตีเวนสัน ทั้งลูกชายสามคนและหลานชายอีกสองคนที่ยังมีชีวิตอยู่ ได้สืบทอดกิจการวิศวกรโยธา โดยเฉพาะการเป็นวิศวกรทางการของคณะกรรมการประภาคารทางเหนือ (Commissioners of Northern Lights) ในเอดินบะระ ซึ่งสร้างชื่อเสียงและเป็นประโยชน์ต่อสาธารณะมาเกือบศตวรรษ โทมัส สตีเวนสัน ลูกชายคนเล็กของโรเบิร์ต คือพ่อของโรเบิร์ต หลุยส์ สตีเวนสัน เขาไม่ได้เป็นเพียงผู้เชี่ยวชาญที่มีความมุ่งมั่นและช่างประดิษฐ์ในวิชาชีพเท่านั้น แต่ยังมีบุคลิกที่น่าสนใจอย่างยิ่ง เป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์และที่ปรึกษาที่ชาญฉลาด ตัดสินใจเฉียบขาด แสดงออกทางอารมณ์อย่างชัดเจน ตรงไปตรงมา ยึดมั่นในความคิดตนเอง หรือแม้แต่เผด็จการในเรื่องเล็กๆ น้อยๆ แต่เนื้อแท้เป็นคนมีน้ำใจและอ่อนโยน เขามักจะเปลี่ยนอารมณ์จากความหม่นหมองหรือความเคร่งขรึมไปสู่ความร่าเริงที่อ่อนโยนหรือแปลกประหลาดได้อย่างรวดเร็ว และมีความสามารถในการใช้คำพูดที่ตลกขบขันและมีชั้นเชิงเป็นรองเพียงแค่ลูกชายผู้โด่งดังของเขาเท่านั้น

โทมัส สตีเวนสัน แต่งงานกับ มาร์กาเร็ต อิซาเบลลา ลูกสาวคนเล็กของศาสนาจารย์ ลูอิส บัลฟอร์ ซึ่งเป็นศิษยาภิบาลประจำตำบลโคลินตันในมิดโลเธียนมาหลายปี คุณบัลฟอร์ท่านนี้ (ซึ่งหลานชายได้เขียนถึงในเรียงความเรื่อง บ้านพักศาสนาจารย์ (The Manse)) สืบเชื้อสายมาจากตระกูลบัลฟอร์แห่งพิลริก และเป็นหลานของ เจมส์ บัลฟอร์ ศาสตราจารย์ด้านปรัชญาจริยธรรม และต่อมาเป็นศาสตราจารย์ด้านกฎหมายธรรมชาติและกฎหมายระหว่างประเทศ ซึ่งเดวิด ฮูม ให้การยอมรับอย่างสูงในฐานะนักโต้แย้งทางปรัชญา ส่วนภรรยาของเขา เฮนเรียตตา สมิธ ลูกสาวของศาสนาจารย์ จอร์จ สมิธ แห่งกัลสตัน (ซึ่งเบิร์นส์เคยเขียนล้อเลียนทักษะการเทศนาของเขาในเรื่อง Holy Fair) เล่ากันว่าเป็นสตรีที่มีความงามและกิริยามารยาทที่มีเสน่ห์อย่างยิ่ง คุณนายโทมัส สตีเวนสัน ผู้เป็นลูกสาว ประสบปัญหาด้านสุขภาพเกี่ยวกับทรวงอกและระบบประสาทในช่วงต้นและช่วงกลางของชีวิต ซึ่งลูกชายของเธออาจได้รับความอ่อนแอทางร่างกายนี้มาด้วย เช่นเดียวกับความมีชีวิตชีวาทางสังคมและสติปัญญา รวมถึงรสนิยมทางวรรณกรรม โรเบิร์ต หลุยส์ สตีเวนสัน (ชื่อที่รับศีลล้างบาปคือ โรเบิร์ต ลูอิส บัลฟอร์) เกิดเมื่อวันที่ 13 พฤศจิกายน ค.ศ. 1850 ที่บ้านเลขที่ 8 ฮาวเวิร์ด เพลส เอดินบะระ เป็นลูกคนเดียวของพ่อและแม่ สุขภาพของเขาอ่อนแอตั้งแต่เกิด และรอดชีวิตมาได้ด้วยความยากลำบากจากการดูแลอย่างใกล้ชิดของแม่ที่ช่างสังเกตและพยาบาลผู้ทุ่มเทอย่าง อลิสัน คันนิงแฮม ซึ่งความกตัญญูที่เขามีต่อเธอตลอดชีวิตจะปรากฏให้เห็นอย่างน่าประทับใจในจดหมายต่อๆ ไป ในปี 1858 เขาเกือบเสียชีวิตด้วยไข้ทางเดินอาหาร และมักจะมีอาการป่วยรุนแรงเกี่ยวกับทางเดินหายใจและระบบประสาทที่ไวต่อสิ่งเร้าอยู่เสมอ ในเดือนมกราคม 1853 พ่อแม่ของเขาย้ายไปอยู่ที่ 1 อินเวอร์ลิธ เทอเรซ และในเดือนพฤษภาคม 1857 ย้ายไปที่ 17 เฮริออต โรว์ ซึ่งเป็นบ้านในเอดินบะระจนกระทั่งโทมัส สตีเวนสัน เสียชีวิตในปี 1887 นอกจากนี้ เขายังใช้เวลาส่วนใหญ่ที่บ้านพักศาสนาจารย์ในโคลินตันริมแม่น้ำลิธ ซึ่งเป็นบ้านของคุณตา ความทรงจำในวัยเด็กที่นี่เต็มไปด้วยความสุขและสวยงามราวกับภาพฝัน ต่างจากชีวิตในเมืองที่เต็มไปด้วยความทรงจำเรื่องความเจ็บป่วย ไข้ และความกลัวในยามค่ำคืน อย่างไรก็ตาม แม้จะทุกข์ทรมานทางกายในวัยเด็ก แต่เขาก็มีความสุขกับโลกแห่งจินตนาการอย่างเต็มที่ อาการป่วยทำให้เขาต้องอุดอู้อยู่ในบ้าน แต่จินตนาการทำให้เขามีความสุขและไม่เคยเบื่อ ในช่วงสงครามไครเมีย มีคนให้ดาบของเล่นราคาถูกแก่เขา และเมื่อพ่อพูดว่ามันดูไร้ค่า เขากลับตอบว่า "ผมบอกพ่อเลยว่า ดาบเล่มนี้ทำจากทองคำ ฝักดาบทำจากเงิน และเด็กชายคนนี้ก็รวยมากและพอใจที่สุดแล้ว" เมื่อเขาต้องเผชิญกับความทุพพลภาพในเวลาต่อมา เขาก็ไม่เคยบ่นต่อโชคชะตาไม่ว่ามันจะมอบสิ่งเล็กน้อยเพียงใดให้เขา เรื่องเล่านี้สะท้อนตัวตนของเขาได้ดีทั้งในวัยเด็กและวัยผู้ใหญ่ เขาเป็นเด็กกระตือรือร้นและช่างประดิษฐ์ในการเล่นทุกรูปแบบ ไม่ว่าจะเล่นคนเดียวหรือเล่นกับเพื่อน และดูเหมือนจะได้รับการดูแลราวกับ "เจ้าชายน้อยผู้ขี้โรค" ท่ามกลางกลุ่มลูกพี่ลูกน้องทั้งฝั่งบัลฟอร์และสตีเวนสัน นอกจากนี้เขายังเป็นคนที่ชอบอ่านหนังสือ หรือพูดให้ถูกคือชอบ "ฟัง" คนอ่าน เพราะกว่าเขาจะเริ่มอ่านหนังสือเองได้อย่างคล่องแคล่วและเป็นนิสัยก็ตอนอายุ 8 ขวบ เขาเคยบันทึกไว้ว่า ความประทับใจแรกที่เขารู้สึกถึงความงามของเสียงและจังหวะของคำ มาจากบทเพลงสรรเสริญของแมคเชน (M‘Cheyne’s hymns) ที่พยาบาลอ่านให้ฟัง เขาโปรดปรานเรื่องเล่าในคัมภีร์ไบเบิล, การเดินทางของแสวงบุญ (Pilgrim’s Progress) และนิทานของเมน รีด เป็นพิเศษ และเริ่มหัดเขียนงานของตัวเองตั้งแต่เด็ก งานเขียนประวัติของโมเสสที่เขาบอกให้คนเขียนตามตอนอายุ 6 ขวบ และบันทึกการเดินทางในเพิร์ธตอนอายุ 9 ขวบ ยังคงหลงเหลืออยู่จนถึงปัจจุบัน สุขภาพที่ไม่ดีทำให้เขาไม่สามารถเรียนหนังสือได้อย่างต่อเนื่อง เขาเข้าเรียนโรงเรียนเตรียมความพร้อมของนายเฮนเดอร์สันที่อินเดียสตรีท (1858–61) และต่อมาเข้าเรียนที่เอดินบะระ อะคาเดมี่ (โดยมีช่วงเว้นว่างหลังจากฤดูใบไม้ร่วงปี 1861) ครูสอนพิเศษคนหนึ่งจากโรงเรียนแรกเขียนไว้ว่า "เขาเป็นเด็กที่น่ารักที่สุดเท่าที่ผมเคยเจอมา ขี้เล่น อ่อนโยน ตั้งใจเรียน ชอบฟังเรื่องเล่า และรักความสนุกสนาน" ตั้งแต่เด็ก เขาต้องมีเสน่ห์บางอย่างที่ดึงดูดผู้คน ซึ่งเป็นคุณสมบัติที่ทำให้เขาโดดเด่นกว่าใครในเวลาต่อมา มีเรื่องเล่าว่าชายชาวดัตช์ร่างท้วมคนหนึ่งพูดกับตัวเองซ้ำๆ ว่า "ฉันชอบเด็กคนนี้จัง" ขณะที่สตีเวนสันในวัย 13 ปี ชวนเขาคุยอย่างสนุกสนานตลอดการเดินทางจากออสเทนด์ คุณสมบัตินี้ ประกอบกับความฉลาดหลักแหลมตามธรรมชาติเวลาที่เขาอยากจะเรียนรู้ ช่วยให้เขารอดพ้นจากการถูกลงโทษของครูหลายครั้ง ทั้งที่เขาโดดเรียนอย่างสม่ำเสมอและมีชั้นเชิง แม่ของเขาเคยตั้งข้อสังเกตว่า "ฉันคิดว่าพวกครูชอบคุยกับเขามากกว่าชอบสอนเขาเสียอีก"

ในช่วงฤดูใบไม้ร่วงปี 1863 เป็นเวลาไม่กี่เดือนที่พ่อแม่ของเขาต้องไปพำนักที่เมนโทนเพื่อสุขภาพของแม่ เขาจึงถูกส่งไปเรียนโรงเรียนประจำของนายไวแอตต์ที่สปริงโกรฟ ใกล้ลอนดอน ผมไม่ได้ตั้งใจจะนำจดหมายวัยเด็กทั้งหมดที่พ่อแม่เขาเก็บรักษาไว้มาให้ผู้อ่านดู แต่มีฉบับหนึ่งที่เขาเขียนจากโรงเรียนในอังกฤษตอนอายุประมาณ 13 ปี ซึ่งนอกจากจะอ่านแล้วตลกดี ยังมีผลต่อโชคชะตาของเขาด้วย เพราะคำขอในจดหมายฉบับนี้ทำให้เขาได้ย้ายไปอยู่กับพ่อแม่ที่ริเวียร่าในฝรั่งเศส ซึ่งเขารักที่นั่นตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา และมักจะโหยหาที่นั่นอย่างสุดหัวใจท่ามกลางฤดูหนาวที่หม่นหมองของเอดินบะระในเวลาต่อมา

โรงเรียนสปริงโกรฟ, 12 พฤศจิกายน 1863

คุณแม่ที่รัก—ลูกได้รับจดหมายของแม่วันนี้แล้ว และเนื่องจากพรุ่งนี้เป็นวันเกิดของลูก ลูกจึงเขียนจดหมายฉบับนี้มาหา เค้กชิ้นใหญ่ของลูกมาถึงแล้ว น้ำหนักตั้ง 12 ปอนด์ครึ่ง ราคา 17 ชิลลิง ในงานเลี้ยงของมงเซนเยอร์ โฟ มีการจุดพลุสวยงามมาก แต่พวกเด็กแสบดันบุกเข้ามาในสวน พลุและผ้าเช็ดหน้าของพวกเราเลยหายวับไปอย่างรวดเร็ว แต่พวกเราก็ไล่พวกมันออกไปจากสนามได้ ลูกแทบจะบ้าตายเพราะเสียงดังสนั่น เด็กผู้ชายทุกคนส่งเสียงดังที่สุดเท่าที่จะดังได้ ลูกหวังว่าแม่จะชอบบ้านที่เมนโทนนะ ลูกต้องหยุดเขียนเพราะไม่มีปากกา แต่ตอนนี้มีแล้ว ลูกจะเขียนต่อครับ

คุณพ่อที่รัก พ่อบอกว่าให้ลูกบอกพ่อทุกครั้งที่ลูกรู้สึกเป็นทุกข์ ตอนนี้ลูกรู้สึกไม่ค่อยดี และอยากกลับบ้านครับ

รับลูกไปด้วยนะครับ

ร. สตีเวนสัน

2 ซูลยาร์ด เทอเรซ, ทอร์คีย์, วันพฤหัสบดี (เมษายน 1866)

ญาติผู้ใหญ่ที่เคารพ—ลูกเขียนจดหมายฉบับนี้มาเพื่อขออะไรบางอย่างที่สมเหตุสมผลที่สุด ในทุกๆ ปี ลูกทำให้ท่านต้องเสียเงินจำนวนมหาศาล—ไม่ใช่สิ จำนวนมหาศาลราวกับช้างตัวหนึ่งเลยทีเดียว—ไปกับค่ายาและค่าหมอ และช่วงเวลาที่สิ้นเปลืองที่สุดในรอบปีก็คือเดือนมีนาคม

แต่ปีนี้ ลูกสามารถต่อสู้กับลมหนาวจากตะวันออก พายุที่โหมกระหน่ำ และโรคภัยไข้เจ็บทั่วไปของมนุษยชาติได้สำเร็จ

เรื่องนี้ไม่ควรได้รับรางวัลตอบแทนหรือครับ?

ลูกขอวิงวอนต่อความเมตตา ความใจกว้าง ความยุติธรรม บัญชีรายรับรายจ่าย และท้ายที่สุดคือกระเป๋าสตางค์ของท่านครับ

ความใจกว้างของลูกบอกว่าไม่ควรรับมากกว่านี้ และความยุติธรรมของลูกก็บอกว่าไม่ควรรับน้อยกว่านี้—นั่นคือครึ่งคราวน์ครับ—ด้วยความรักและความขัดสนอย่างยิ่งจากลูกชายของท่าน

ร. สตีเวนสัน

ถึง คุณนายโทมัส สตีเวนสัน

วิก, วันศุกร์, 11 กันยายน 1868

คุณแม่ที่รัก—… เมืองวิกตั้งอยู่ตรงปลายอ่าวรูปสามเหลี่ยมที่เปิดกว้าง ขนาบข้างด้วยชายฝั่งที่เป็นหน้าผาหรือตลิ่งดินสูงชันที่ไม่สูงนัก บ้านสีเทาของพัลเทนีย์ทอดยาวตามชายฝั่งทิศใต้ไปจนเกือบถึงแหลม และประมาณครึ่งทาง—ไม่ใช่สิ ประมาณหกส่วนเจ็ดของทาง—จะมีเขื่อนกันคลื่นแห่งใหม่ทอดขวางอ่าวอยู่

ถ้าพูดกันตามตรง เมืองวิกไม่มีความสวยงามเลย ชายฝั่งสีเทาที่ว่างเปล่า บ้านสีเทาที่ดูเคร่งขรึม ทะเลสีเทาที่ดูหดหู่ ไม่มีแม้แต่ประกายของกระเบื้องสีแดง หรือแม้แต่สีเขียวของต้นไม้สักต้น ตอนที่ลูกมาถึง ที่สูงทางทิศใต้เต็มไปด้วยผู้คนจนดำมืดไปหมด เหล่านักประมงต่างรอคอยลมและเวลาค่ำคืน ตอนนี้เรือ S.Y.S. (เรือสตอร์โนเวย์) ทั้งหมดแล่นออกจากอ่าวไปแล้ว คนเมืองวิกจึงเก็บตัวอยู่ในบ้านหรือไม่ก็ยืนโต้เถียงกับคนแปรรูปปลาที่ไม่พอใจอยู่บนท่าเรือ ท่ามกลางน้ำเกลือ โคลน และเศษปลาเฮอริ่งที่สูงถึงหัวเข่า วันที่เรือออกเดินทางกลับไปยังหมู่เกาะเฮบริเดส เด็กสาวที่นี่บอกลูกว่ามี "ลมดำ" และเมื่อลูกออกไปดู ก็พบว่าคำเรียกนี้ทั้งถูกต้องและเห็นภาพชัดเจน มันคือลมใต้ที่หนาวเหน็บและ ดำมืด พร้อมกับฝนที่ตกเป็นระยะ เป็นภาพที่น่าทึ่งมากที่เห็นเรือฝ่าคลื่นลมออกไป

ในเมืองวิก ลูกไม่เคยได้ยินใครทักทายเพื่อนบ้านด้วยคำว่า "อากาศดีนะ" หรือ "อรุณสวัสดิ์" เลย ทุกคนจะส่ายหน้าแล้วพูดว่า "ลมแรงจริงๆ ลมแรง!" และด้วยสภาพอากาศที่เลวร้ายขนาดนี้ คำทักทายนั้นจึงเป็นความจริงเสมอ

ตามท้องถนนเต็มไปด้วยชาวประมงจากไฮแลนด์ที่ดูซุ่มซ่าม เซ่อซ่า ขี้เกียจอย่างเหลือเชื่อ และเคลื่อนไหวเชื่องช้า ลูกเดินชนพวกเขา ล้มทับ หรือเอาศอกดันพวกเขาให้ชิดกำแพง—แต่ก็เปล่าประโยชน์ พวกเขาไม่ขยับเลย จนลูกต้องเดินเลี่ยงออกจากทางเท้าทุกก้าว

อย่างไรก็ตาม ทางทิศใต้มีทัศนียภาพชายฝั่งที่สวยที่สุดเท่าที่ลูกเคยเห็นมา มีเหวสีดำขนาดใหญ่ หน้าผาสีดำมหึมา ร่องหินที่ขรุขระและยื่นออกมา ซุ้มหินธรรมชาติ และสระน้ำสีเขียวเข้มเบื้องล่างที่ลึกจนแทบมองไม่เห็นประกายทรายท่ามกลางสาหร่ายสีเข้ม และยังมีถ้ำลึกอีกด้วย ในถ้ำแห่งหนึ่งมีกลุ่มยิปซีอาศัยอยู่ พวกผู้ชาย เมา ตลอดเวลา พูดได้เต็มปากว่าเมาตลอดเวลา ตั้งแต่เช้าจรดเย็น พวกผู้ชายหน้าตาเหมือนตัวร้ายเหล่านี้ไม่นอนสลบไสลจากการดื่มหนักครั้งล่าสุด ก็เดินโซเซไปมาในอ่าวด้วยอาการลงแดง ถ้ำนี้ทั้งลึก สูง และโปร่ง ซึ่งจริงๆ แล้วสามารถทำให้สะดวกสบายได้ แต่พวกเขาเลือกที่จะอยู่ท่ามกลางกองหินที่ชื้นแฉะจากน้ำที่หยดลงมาจากด้านบน เฟอร์นิเจอร์มีเพียงถาดสังกะสีสองสามใบ ฟางเน่าๆ หนึ่งมัด และผ้าคลุมขาดๆ ไม่กี่ผืน ในฤดูหนาว คลื่นจะซัดเข้ามาในปากถ้ำจนบ่อยครั้งที่พวกเขาต้องทิ้งถ้ำหนีออกมา

มีการเกรงว่าจะเกิดการจลาจล (émeute) ของเหล่านักประมงที่ผิดหวัง จึงมีเรือรบสองลำจอดอยู่ในอ่าวเพื่อช่วยเหลือเจ้าหน้าที่เทศบาล ตอนนี้ผ่านช่วงวิกฤตมาแล้ว แต่ก็ยังมีความวุ่นวายอยู่มาก มีคนเมาจำนวนมาก และมีการระดมตำรวจเพิ่มเป็นสองเท่า ลูกเห็นคนบางกลุ่มเรียกตำรวจให้เข้าไปในโรงเตี้นอย่างรีบร้อน แต่ลูกไม่รู้ว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น

แม่คงเห็นจากจดหมายของพ่อเรื่องช่างไม้ที่ตกจากนั่งร้าน ลูกไม่เคยตื่นเต้นขนาดนี้มาก่อนในชีวิต พอชายคนนั้นกลับมาทำงาน ลูกจึงเข้าไปถามว่าเขาเป็นอย่างไรบ้าง แต่เขาเป็นคนไฮแลนด์ และ—ลูกคงไม่ต้องบอกนะ—ลูกไม่เข้าใจคำตอบของเขาเลยสักคำ ที่แย่กว่านั้นคือลูกพบว่าผู้คนแถวนี้—หมายถึงชาวไฮแลนด์ ไม่ใช่คนทางเหนือ—ไม่เข้าใจ ลูก เช่นกัน

ลูกทำแสตมป์ราคาหนึ่งชิลลิงหาย ทำให้ลูกหมดอารมณ์ที่จะซื้อแสตมป์ทีละเยอะๆ ต่อไปนี้ลูกจะซื้อทีละดวงตามที่ต้องการใช้แล้วกันครับ

ลูกสนิทกับศาสนาจารย์ของคริสตจักรเสรี (Free Church) มาก เขาเพิ่งกลับไปเมื่อคืนตอนตีสองตอนที่ลูกกำลังจะเข้านอน เขาให้สิ่งนี้กับลูก (แนบมาพร้อมจดหมาย)—ด้วยความรักจากลูกชายของแม่

ร. ล. สตีเวนสัน

ถึง คุณนายโทมัส สตีเวนสัน

วิก, 5 กันยายน 1868, วันจันทร์

คุณแม่ที่รัก—เช้านี้ลูกได้รับของที่น่าดีใจมาก ทั้งจดหมายของแม่ลงวันที่ 4 (ซึ่งน่าจะลงวันที่ผิด) จดหมายของพ่อในวันเดียวกัน บทกวี Bucolics ของเวอร์จิล ซึ่งลูกดีใจมากที่ได้รับ และหนังสือ Annals ของเอคแมน ซึ่งเป็นของขวัญที่มีค่าและน่ายินดีที่สุด ลูกขอขอบคุณอย่างสุดซึ้งจนเกือบจะลืมดื่มน้ำชาและกินไข่ของลูกเลยครับ