ตอนที่ 4: CHAPTER II. (part 1)

บทที่ 2
การรวมตัวของเหล่าผู้ส่งสาร

ผมส่งโทรเลขนัดแซนดี้ให้ขึ้นรถไฟเที่ยวบ่ายสองสิบห้ามาพบผมที่แฟลต

“ผมเลือกเพื่อนร่วมงานได้แล้ว” ผมบอกเขา

“ลูกชายของบิลลี อาร์บัทน็อต น่ะเหรอ? พ่อเขาเคยเรียนที่แฮร์โรว์รุ่นเดียวกับผม ผมรู้จักหมอนั่นดี แฮร์รี่เคยพาเขามาตกปลาด้วยกันบ่อยๆ ตัวค่อนข้างสูง หน้าตอบ โครงหน้าชัด และมีดวงตาสีน้ำตาลสวยเหมือนเด็กผู้หญิง ประวัติเขาก็ไม่ธรรมดา ในสำนักงานนี้มีข้อมูลเกี่ยวกับเขาเยอะเลย เขาเคยขี่ม้าฝ่าเยเมน ซึ่งไม่เคยมีคนขาวคนไหนทำได้มาก่อน พวกอาหรับยอมปล่อยให้เขาผ่านไปเพราะคิดว่าเขาบ้า และเชื่อว่าพระหัตถ์ของอัลลอฮ์คงลงทัณฑ์เขาหนักพอแล้วโดยไม่ต้องให้พวกเขาลงมือซ้ำ แถมเขายังเป็นพี่น้องร่วมสาบานกับพวกโจรแอลเบเนียทุกกลุ่ม และเคยเข้าไปพัวพันกับการเมืองตุรกีจนมีชื่อเสียงโด่งดัง ครั้งหนึ่งมีชายชาวอังกฤษบ่นกับท่านมะห์มูด เชฟคัต ว่ายุโรปตะวันตกขาดแคลนรัฐบุรุษ มะห์มูดเลยสวนกลับไปว่า ‘แล้วท่านไม่มีท่านอาร์บัทน็อตหรืออย่างไร?’ คุณบอกว่าเขาอยู่ในกองพันของคุณใช่ไหม ผมก็นึกสงสัยอยู่ว่าเขาหายไปไหน เพราะเราพยายามติดต่อเขาที่นี่แต่เขาไม่ทิ้งที่อยู่ไว้ ลูโดวิค อาร์บัทน็อต ใช่ คนนี้แหละ ถูกฝังตัวอยู่ในยศนายทหารของกองทัพใหม่ล่ะสิ? ได้เลย เดี๋ยวเราจะดึงตัวเขาออกมาให้เร็วที่สุด!”

“ผมรู้ว่าเขาเคยท่องตะวันออก แต่ไม่นึกว่าจะเป็นระดับตัวท็อปขนาดนั้น ส่วนแซนดี้น่ะไม่ใช่พวกชอบลุยแบบนั้นหรอก”

“เขาไม่ลุยหรอก” เซอร์วอลเตอร์กล่าว “เขามีนิสัยเก็บตัวยิ่งกว่าคนตะวันออกเสียอีก แต่ผมมีเพื่อนร่วมงานอีกคนให้คุณ ถ้าคุณสนใจ”

ท่านก้มมองนาฬิกา “นั่งแท็กซี่ไปที่ห้องอาหารซาวอย กริลล์ รูม ใช้เวลาแค่ห้านาที เข้าทางถนนสแตรนด์ เลี้ยวซ้าย แล้วคุณจะเห็นโต๊ะตัวหนึ่งในมุมด้านขวามีสุภาพบุรุษชาวอเมริกันร่างใหญ่นั่งอยู่ ที่นั่นรู้จักเขาดี เขาจึงได้นั่งโต๊ะเดี่ยว ผมอยากให้คุณไปนั่งข้างเขา แล้วบอกว่าผมส่งมา เขาชื่อคุณจอห์น สแคนเทิลเบอรี เบลนคิรอน ตอนนี้เป็นพลเมืองบอสตัน รัฐแมสซาชูเซตส์ แต่เกิดและโตในอินดีแอนา เอาซองจดหมายนี้ใส่กระเป๋าไว้ แต่อย่าเพิ่งเปิดอ่านจนกว่าจะได้คุยกับเขา ผมอยากให้คุณตัดสินใจเกี่ยวกับคุณเบลนคิรอนด้วยตัวเอง”

ผมเดินออกจากกระทรวงการต่างประเทศด้วยความรู้สึกสับสนวุ่นวายใจยิ่งกว่านักการทูตคนไหนๆ ที่เคยเดินผ่านประตูนั้น ผมรู้สึกหดหู่ใจอย่างรุนแรง เริ่มจากความกลัวที่เกาะกินใจ ผมเคยคิดว่าตัวเองกล้าหาญพอๆ กับคนทั่วไป แต่ความกล้ามีหลายระดับ และความกล้าของผมไม่ใช่ประเภทที่นิ่งสงบได้ ถ้าให้ผมลงไปอยู่ในสนามเพลาะ ผมคงทนต่อกระสุนได้ดีพอๆ กับคนอื่น และเลือดในกายก็พร้อมจะเดือดพล่านหากมีโอกาส แต่ผมคิดว่าผมมีจินตนาการมากเกินไป ผมสลัดภาพเหตุการณ์เลวร้ายที่ถาโถมเข้ามาในหัวไม่ได้เลย

ผมคำนวณว่าอีกประมาณสองสัปดาห์ผมคงตาย ถูกยิงในฐานะสายลับ—ช่างเป็นการจบชีวิตที่ห่วยแตกสิ้นดี! ในวินาทีนั้นผมยังปลอดภัยดีขณะมองหาแท็กซี่กลางถนนไวท์ฮอลล์ แต่เหงื่อกลับซึมที่หน้าผาก ผมรู้สึกเหมือนตอนที่ผจญภัยก่อนสงคราม แต่ครั้งนี้แย่กว่ามาก เพราะมันดูเลือดเย็นและมีการวางแผนไว้ล่วงหน้า ผมไม่เห็นแม้แต่โอกาสที่จะรอดชีวิตเลย ผมมองดูเหล่าทหารในชุดกากีที่เดินผ่านไปบนทางเท้า และคิดว่าชีวิตพวกเขาน่าอิจฉาและปลอดภัยเพียงใดเมื่อเทียบกับผม ต่อให้สัปดาห์หน้าพวกเขาต้องไปอยู่ในสนามเพลาะโฮเฮนโซลเลิร์น หรือจุดอันตรายที่ควอร์รีส์ หรือมุมอัปลักษณ์ที่ฮูเก ก็ยังดีกว่า ผมสงสัยว่าทำไมเมื่อเช้านี้ผมถึงไม่มีความสุขให้มากกว่านี้ก่อนจะได้รับโทรเลขเฮงซวยนั่น ทันใดนั้น เรื่องเล็กน้อยในชีวิตประจำวันของคนอังกฤษกลับดูมีค่าอย่างบอกไม่ถูกและดูห่างไกลเหลือเกิน ผมรู้สึกโกรธบูลลิแวนท์ แต่แล้วก็จำได้ว่าเขาให้โอกาสผมอย่างยุติธรรมแล้ว ชะตากรรมนี้ผมเป็นคนเลือกเอง

ตอนที่ผมตามหาหินดำ ความน่าสนใจของปริศนาช่วยให้ผมก้าวต่อไปได้ แต่ตอนนี้ผมไม่เห็นปริศนาอะไรเลย ในหัวมีเพียงคำพูดไร้ความหมายสามคำบนกระดาษแผ่นหนึ่ง กับความลับที่เซอร์วอลเตอร์เชื่อมั่นแต่กลับระบุชื่อไม่ได้ มันเหมือนเรื่องที่ผมเคยอ่านเกี่ยวกับนักบุญเทเรซาที่ออกเดินทางตั้งแต่อายุสิบขวบพร้อมกับน้องชายเพื่อไปเผยแผ่ศาสนาแก่ชาวมัวร์ ผมนั่งคุดคู้ในแท็กซี่ ก้มหน้าชิดอก พลางนึกอยากให้ตัวเองเสียขาที่ลูส จะได้นอนพักผ่อนสบายๆ ไปจนจบสงคราม

ผมพบเป้าหมายในห้องอาหารกริลล์ รูม ตามที่นัดไว้ เขากำลังรับประทานอาหารอย่างเคร่งขรึมโดยมีผ้ากันเปื้อนเหน็บไว้ใต้คาง เขาเป็นชายร่างใหญ่ ใบหน้าอวบเหลืองและโกนหนวดเกลี้ยงเกลา ผมไม่สนใจบริกรที่ยืนรอรับคำสั่ง แต่ลากเก้าอี้ไปนั่งข้างๆ ชาวอเมริกันคนนั้นที่โต๊ะตัวเล็ก เขาหันมามองผมด้วยดวงตาปรือปรอยเหมือนวัวที่กำลังเคี้ยวเอื้อง

“คุณเบลนคิรอนใช่ไหมครับ?” ผมถาม

“เรียกชื่อผมถูกแล้วครับ” เขาตอบ “จอห์น สแคนเทิลเบอรี เบลนคิรอน ผมคงจะอวยพรให้คุณมีเช้าวันที่สดใสได้ ถ้าผมเห็นอะไรที่มันสดใสในสภาพอากาศเฮงซวยของอังกฤษนี่นะ”

“ผมมาจากเซอร์วอลเตอร์ บูลลิแวนท์ ครับ” ผมกระซิบตอบ

“แล้วยังไงล่ะ?” เขาถาม “เซอร์วอลเตอร์เป็นเพื่อนที่ดีมากของผม ยินดีที่ได้รู้จักครับ คุณ—หรือผมเดาว่าน่าจะเป็นพันเอก—”

“แฮนนีย์ครับ พันตรีแฮนนีย์” ผมตอบ พลางสงสัยว่าเจ้าคนอเมริกันท่าทางง่วงนอนคนนี้จะช่วยอะไรผมได้

“ให้ผมเลี้ยงมื้อเที่ยงคุณนะ พันตรี บริกร ขอนำเมนูมาหน่อย ผมเสียใจที่ไม่อาจร่วมชิมอาหารฝีมือโรงแรมนี้กับคุณได้ เพราะผมป่วยเป็นโรคอาหารไม่ย่อย—โรคแผลในลำไส้เล็กส่วนต้นน่ะครับ มันจะกำเริบหลังกินอาหารไปสองชั่วโมง และทำให้ผมทรมานเหมือนตกนรกตรงใต้กระดูกหน้าอก ดังนั้นผมจึงต้องคุมอาหารอย่างเคร่งครัด อาหารของผมมีแค่ปลา นมต้ม และขนมปังปิ้งแห้งๆ เล็กน้อย ช่างเป็นการตกต่ำที่น่าเศร้าเมื่อเทียบกับสมัยที่ผมยังจัดเต็มมื้อเที่ยงที่ร้านเชอร์รีส์ กินทั้งปูหอยนางรมและกระดูกอบเครื่องเทศ” เขาถอนหายใจยาวจากร่างอันมหึมา

ผมสั่งออมเล็ตกับสเต็กชิ้นหนึ่ง แล้วหันไปมองเขาอีกครั้ง ดวงตาคู่นั้นดูเหมือนจะจ้องมองผมอย่างแน่วแน่แต่กลับดูว่างเปล่าเหมือนเด็กที่กำลังใจลอย แต่ผมกลับมีความรู้สึกไม่สบายใจว่าเขามองเห็นอะไรมากกว่าที่ผมเห็น

“คุณไปรบมาใช่ไหม พันตรี? ศึกที่ลูสใช่ไหม? ผมเดาว่าคงเป็นศึกที่ดุเดือดน่าดู พวกเราในอเมริกานับถือความกล้าหาญของทหารอังกฤษนะ แต่เราไม่ค่อยเข้าใจกลยุทธ์ของพวกนายพลอังกฤษเท่าไหร่ เรามองว่าพวกระดับสูงของคุณใช้ความบ้าบิ่นมากกว่าหลักวิทยาศาสตร์ จริงไหมครับ? พ่อผมเคยรบที่แชตตานูกา แต่ตาคู่นี้ของผมไม่เคยเห็นอะไรที่นองเลือดไปกว่าการเลือกตั้งประธานาธิบดีเลย ว่าแต่ มีทางไหนที่ผมจะได้เข้าไปสัมผัสฉากนองเลือดของจริงบ้างไหม?”

น้ำเสียงจริงจังของเขาทำให้ผมหลุดขำ “ตอนนี้มีเพื่อนร่วมชาติของคุณอยู่ในสนามรบเพียบเลยครับ” ผมบอก “กองทหารต่างด้าวฝรั่งเศสเต็มไปด้วยคนอเมริกันรุ่นใหม่ รวมถึงกองขนส่งของกองทัพเราด้วย คนขับรถครึ่งหนึ่งที่คุณเจอในฝรั่งเศสดูเหมือนจะมาจากสหรัฐฯ ทั้งนั้น”

เขาถอนหายใจ “เมื่อปีที่แล้วผมก็เคยคิดจะหาเรื่องลุยดูบ้าง แต่พอคิดดูแล้ว พระเจ้าไม่ได้ให้รูปร่างแบบนักรบแก่จอห์น เอส. เบลนคิรอน ให้ดูสง่างามในสนามรบได้ อีกอย่างผมจำได้ว่าพวกเราชาวอเมริกันเป็น *นิวทรัล*—เป็นกลางอย่างมีเมตตา—มันไม่เหมาะสมที่ผมจะเข้าไปยุ่งกับการต่อสู้ของระบอบกษัตริย์ที่เสื่อมถอยในยุโรป ผมเลยเลือกอยู่บ้าน ซึ่งถือเป็นการเสียสละครั้งใหญ่เลยนะพันตรี เพราะตอนเกิดเรื่องที่ฟิลิปปินส์ผมป่วยติดเตียง ผมเลยไม่เคยเห็นกิเลสอันบ้าคลั่งของมนุษย์ที่ถูกปลดปล่อยในสนามรบ และในฐานะนักศึกษาด้านมนุษยศาสตร์ ผมโหยหาประสบการณ์นั้นมาก”

“แล้วที่ผ่านมาคุณทำอะไรบ้างครับ?” ผมถาม เริ่มรู้สึกสนใจสุภาพบุรุษผู้เยือกเย็นคนนี้ขึ้นมา

“ก็นะ” เขาตอบ “ผมแค่รอ พระเจ้าประทานเงินให้ผมใช้แบบไม่จำกัด ผมเลยไม่ต้องดิ้นรนเหมือนแมวป่าเพื่อหาคอนแทรคส่งอาวุธ แต่ผมคำนวณไว้ว่ายังไงก็ต้องมีทางได้เข้าเกมนี้ และมันก็เกิดขึ้นจริง การเป็นกลางทำให้ผมอยู่ในตำแหน่งที่ได้เปรียบในการยื่นมือเข้าช่วย ช่วงหนึ่งผมยุ่งวุ่นวายมาก จากนั้นผมก็คิดว่าควรออกจากดินแดนของพระเจ้าเพื่อไปดูว่าเกิดอะไรขึ้นในยุโรป ผมตัดตัวเองออกจากเรื่องการนองเลือด แต่เหมือนที่กวีของคุณร้องไว้ว่า ชัยชนะในยามสงบก็มีเกียรติไม่แพ้ชัยชนะในสงคราม ผมเลยคิดว่าคนเป็นกลางก็มีส่วนร่วมในการปะทะได้ไม่ต่างจากคู่สงคราม”

“นั่นเป็นนิยามของความเป็นกลางที่เจ๋งที่สุดเท่าที่ผมเคยได้ยินมาเลย” ผมบอก

“มันเป็นแบบที่ถูกต้องต่างหาก” เขาตอบอย่างเคร่งขรึม “ว่าแต่ พันตรี พวกคุณรบเพื่ออะไรกัน? เพื่อเอาตัวรอด เพื่อจักรวรรดิ และเพื่อสันติภาพของยุโรปงั้นเหรอ? สำหรับผม อุดมการณ์พวกนั้นไม่มีค่าแม้แต่เซนต์เดียว เราไม่ใช่คนยุโรป และตอนนี้ก็ยังไม่มีสนามเพลาะของเยอรมันมาตั้งที่ลองไอส์แลนด์ พวกคุณล้อมวงรบกันในยุโรป ถ้าเราสุ่มสี่สุ่มห้าเข้าไปมันจะผิดกติกา คุณคงไม่ต้อนรับเรา และผมว่าคุณคิดถูกแล้ว เราเป็นพวกจิตใจละเอียดอ่อนเกินกว่าจะเข้าไปแทรกแซง นั่นคือสิ่งที่เพื่อนผม ประธานาธิบดีวิลสัน หมายถึงตอนที่บอกว่าอเมริกามีศักดิ์ศรีเกินกว่าจะรบ ดังนั้นเราจึงเป็นกลาง แต่ในขณะเดียวกัน เราเป็นกลางอย่างมีเมตตา เท่าที่ผมตามเหตุการณ์ มีตัวสกังค์ถูกปล่อยออกมาในโลกนี้ และกลิ่นของมันจะทำให้ชีวิตไม่ราบรื่นจนกว่าจะกำจัดมันออกไปได้ เราไม่ใช่คนปล่อยสกังค์ตัวนั้น แต่เราต้องช่วยกันฆ่าเชื้อโรคให้โลกใบนี้ เห็นไหม? เรารบไม่ได้ แต่สาบานได้เลยว่าบางคนในพวกเรายอมหลั่งเลือดเพื่อกวาดล้างความโสโครกนี้ ในนามทางการเราไม่ทำอะไรเลยนอกจากออกแถลงการณ์เหมือนหม้อต้มที่รั่วส่งเสียงฟู่ แต่ในฐานะพลเมือง เราถลำลึกเข้าไปจนมิดคอแล้ว ดังนั้น ด้วยจิตวิญญาณของเจฟเฟอร์สัน เดวิส และวูดโรว์ วิลสัน ผมจะเป็นคนเป็นกลางที่ ‘เป็นกลางที่สุด’ จนกว่าไกเซอร์จะต้องเสียใจที่ไม่ได้ประกาศสงครามกับอเมริกาตั้งแต่แรก”

ผมเริ่มกลับมามีกำลังใจอีกครั้ง หมอนี่คือเพชรเม็ดงามชัดๆ และจิตวิญญาณของเขาช่วยปลุกเป้าหมายในตัวผมให้ตื่นขึ้น

“ผมเดาว่าพวกคุณชาวอังกฤษก็คงเป็นกลางแบบนี้เหมือนกัน ตอนที่นายพลของคุณเตือนกองเรือเยอรมันไม่ให้เข้ามายุ่งกับดิวอี้ที่อ่าวมะนิลาเมื่อปี 98” คุณเบลนคิรอนดื่มนมต้มหยดสุดท้ายจนหมดแล้วจุดซิการ์สีดำมวนบาง

ผมโน้มตัวไปข้างหน้า “คุณได้คุยกับเซอร์วอลเตอร์หรือยังครับ?”

“คุยแล้ว และท่านทำให้ผมเข้าใจว่ามีงานใหญ่รออยู่ซึ่งคุณจะเป็นคนคุมงาน ท่านเป็นคนฉลาดหลักแหลม ถ้าท่านบอกว่ามันเป็นดีลที่ดี ผมก็เอาด้วย”

“คุณรู้ใช่ไหมว่ามันอันตรายอย่างยิ่ง?”

“ผมเดาว่าอย่างนั้น แต่การเริ่มนับความเสี่ยงมันไม่มีประโยชน์ ผมเชื่อในพระผู้สร้างผู้ทรงสัพพัญญูและเปี่ยมด้วยเมตตา แต่คุณต้องเชื่อใจพระองค์และให้โอกาสพระองค์ด้วย ชีวิตมันคืออะไรกันเชียว? สำหรับผม มันคือการกินอาหารคุมเข้มและปวดท้องบ่อยๆ มันไม่ใช่สิ่งที่ต้องเสียดายเลยถ้าต้องแลกเพื่อให้ได้ผลตอบแทนที่คุ้มค่า อีกอย่าง ความเสี่ยงมันใหญ่แค่ไหนกัน? ตอนตีหนึ่งที่คุณนอนไม่หลับ มันอาจจะดูใหญ่เท่าภูเขาเอเวอเรสต์ แต่ถ้าคุณวิ่งออกไปเผชิญหน้ากับมัน มันก็เป็นแค่เนินดินที่คุณกระโดดข้ามได้ หมีกริซลี่ดูน่ากลัวมากตอนที่คุณกำลังซื้อตั๋วไปเทือกเขาร็อกกีและสงสัยว่าตัวเองจะได้กลับมาไหม แต่พอมันอยู่ในศูนย์เล็งของปืนไรเฟิล มันก็เป็นแค่หมีธรรมดาตัวหนึ่ง ผมจะไม่คิดเรื่องความเสี่ยงจนกว่าจะถลำลึกจนมิดคอและมองไม่เห็นทางออก”

ผมรีบเขียนที่อยู่ลงในกระดาษแล้วยื่นให้นักปรัชญาร่างท้วมคนนี้ “มาทานมื้อค่ำที่บ้านผมคืนนี้ตอนสองทุ่มนะครับ”

“ขอบคุณครับ พันตรี ขอเป็นปลานิดหน่อย ต้มแบบเรียบง่าย กับนมร้อนนะครับ และขออภัยถ้าผมจะขอยืมโซฟาคุณนอนหงายหลังพักผ่อนหลังมื้ออาหาร นั่นเป็นคำแนะนำของคุณหมอคนใหม่ของผมครับ”

ผมขึ้นแท็กซี่มุ่งหน้าไปยังคลับ ระหว่างทางผมเปิดซองจดหมายที่เซอร์วอลเตอร์ให้มา ข้างในมีบันทึกย่อซึ่งเป็นประวัติของคุณเบลนคิรอน เขาทำผลงานได้อย่างยอดเยี่ยมให้กับฝ่ายสัมพันธมิตรในสหรัฐฯ เขาขุดคุ้ยแผนการของดุมบา และมีส่วนสำคัญในการจัดการพอร์ตโฟลิโอของดร. อัลเบิร์ต สายลับของฟอน พาเพน เคยพยายามฆ่าเขาหลังจากที่เขาขัดขวางการระเบิดโรงงานปืนใหญ่ เซอร์วอลเตอร์เขียนทิ้งท้ายไว้ว่า: “เป็นคนที่เก่งที่สุดเท่าที่เราเคยมี ดีกว่าสคัดเดอร์เสียอีก เขาพร้อมจะลุยไฟไปนรกพร้อมกับยาลดกรดหนึ่งกล่องและไพ่หนึ่งสำรับ”

ผมเข้าไปในห้องสูบบุหรี่ด้านหลัง ยืมแผนที่โลกจากห้องสมุด โหมไฟในเตาผิง แล้วนั่งลงใช้ความคิด คุณเบลนคิรอนช่วยกระตุ้นผมได้ตรงจุดพอดี ตอนนี้สมองผมเริ่มทำงานและมองภาพรวมของเรื่องทั้งหมด ไม่ใช่ว่าผมหวังจะเจอคำตอบจากการนั่งคิดเฉยๆ เพราะการนั่งคิดบนเก้าอี้นวมไม่สามารถแก้ปริศนานี้ได้ แต่ผมเริ่มจับจุดแผนการดำเนินงานได้แล้ว และที่น่าโล่งใจคือผมเลิกคิดเรื่องความเสี่ยง เบลนคิรอนทำให้ผมรู้สึกละอายใจจนเลิกกลัว ถ้าคนป่วยโรคกระเพาะที่วันๆ เอาแต่นั่งเฉยๆ ยังใจเด็ดได้ขนาดนั้น ผมจะยอมแพ้ไม่ได้เด็ดขาด

ผมกลับถึงแฟลตประมาณห้าโมงเย็น แพดด็อก คนรับใช้ของผมไปรบตั้งนานแล้ว ผมจึงย้ายมาอยู่ที่ตึกใหม่ในพาร์คเลนซึ่งมีบริการอาหารและทำความสะอาด ผมยังรักษาที่นี่ไว้เพื่อให้มีบ้านกลับมาพักเวลาได้ลาพักร้อน เพราะการไปพักร้อนในโรงแรมมันเป็นเรื่องน่าเบื่อ

แซนดี้กำลังสวาปามขนมทีเค้กด้วยความมุ่งมั่นราวกับคนป่วยที่กำลังพักฟื้น

“ว่าไงดิค มีข่าวอะไรบ้าง? ได้เลื่อนยศหรือโดนไล่ออก?”

“ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง” ผมตอบ “แต่คุณกับผมกำลังจะหายตัวไปจากกองทัพของฝ่าบาท ถูกดึงตัวไปปฏิบัติภารกิจพิเศษ”

“คุณพระช่วย!” แซนดี้อุทาน “เรื่องอะไรกัน? บอกผมให้หายสงสัยทีเถอะ เราต้องไปต้อนรับคณะตัวแทนพวกเป็นกลางที่น่าสงสัยตามโรงงานอาวุธ หรือต้องพานักข่าวขี้กลัวนั่งรถยนต์ไปในที่ที่เขาจินตนาการว่าเห็นทหารเยอรมันหรือเปล่า?”

“ความลับยังบอกไม่ได้ แต่บอกได้แค่นี้ว่า มันปลอดภัยและง่ายพอๆ กับการถือไม้เท้าเดินฝ่าแนวรบเยอรมันนั่นแหละ”

“เฮ้ย แบบนั้นก็ไม่เลวนะ” แซนดี้บอก แล้วเริ่มจัดการกับมัฟฟินอย่างร่าเริง