ตอนที่ 4

บทที่ 4

ผมได้เผชิญหน้ากับ จอห์น บาร์ลีย์คอร์น อีกครั้งตอนอายุเจ็ดขวบ ครั้งนี้เป็นเพราะจินตนาการของผมเองที่พาไป จนความกลัวผลักดันให้ผมต้องเข้าสู่สมรภูมินี้ ครอบครัวของผมยังคงทำฟาร์ม แต่ย้ายไปอยู่ที่ไร่แถบชายฝั่งอันหม่นหมองของเคาน์ตี้ซานมาเตโอ ทางตอนใต้ของซานฟรานซิสโก ในสมัยนั้นที่นั่นยังเป็นชนบทที่ดิบเถื่อนและห่างไกล ผมมักจะได้ยินแม่พูดด้วยความภูมิใจว่าเราเป็นชาวอเมริกันสายเลือดแท้ ไม่ใช่พวกผู้อพยพชาวไอริชหรืออิตาลีเหมือนเพื่อนบ้าน ซึ่งในย่านนั้นมีครอบครัวชาวอเมริกันดั้งเดิมเพียงไม่กี่บ้านเท่านั้น

เช้าวันอาทิตย์วันหนึ่ง ผมไปโผล่ที่ไร่ของตระกูลมอร์ริซีย์ ไม่จำได้แล้วว่าไปได้อย่างไรหรือเพราะอะไร ที่นั่นมีวัยรุ่นจากไร่ใกล้เคียงมารวมตัวกันมากมาย ส่วนพวกผู้ใหญ่ก็ดื่มกันมาตั้งแต่รุ่งสาง บางคนดื่มยาวมาตั้งแต่คืนก่อนหน้า คนบ้านมอร์ริซีย์เป็นพวกรูปร่างกำยำ มีทั้งลูกชายและลุงๆ ที่ตัวโตล่ำ บูทหนัก หมัดใหญ่ และน้ำเสียงห้าวกร้าว

ทันใดนั้น เสียงกรีดร้องของพวกผู้หญิงก็ดังขึ้นพร้อมกับเสียงตะโกนว่า "ตีกันแล้ว!" ทุกคนกรูเข้าไปดู ผู้ชายหลายคนพุ่งตัวออกมาจากห้องครัว ยักษ์สองตนหน้าแดงก่ำ ผมเริ่มหงอก กำลังกอดรัดฟัดเหวี่ยงกันอยู่ หนึ่งในนั้นคือ แบล็กแมตต์ ซึ่งใครๆ ก็บอกว่าเขาเคยฆ่าคนมาแล้วสองศพ พวกผู้หญิงต่างกรีดร้องเบาๆ ทำเครื่องหมายกางเขน หรือสวดมนต์อย่างตะกุกตะกัก พลางเอามือปิดตาแต่ก็แอบมองผ่านง่ามนิ้ว แต่ผมไม่ใช่แบบนั้น ผมน่าจะเป็นผู้ชมที่กระตือรือร้นที่สุดในตอนนั้น เพราะลึกๆ ผมหวังจะได้เห็นสิ่งมหัศจรรย์อย่างการเห็นคนถูกฆ่าตาย หรืออย่างน้อยก็ได้เห็นคนชกต่อยกัน แต่แล้วผมก็ต้องผิดหวังอย่างแรง เพราะแบล็กแมตต์กับทอม มอร์ริซีย์ ทำได้เพียงกอดกันกลมแล้วยกเท้าที่สวมบูทเทอะทะขึ้นเต้นระบำท่าทางประหลาดๆ เหมือนช้าง สรุปคือพวกเขาเมาเกินกว่าจะสู้กันได้ สุดท้ายพวกคนห้ามทัพก็ลากตัวทั้งคู่กลับเข้าไปในครัวเพื่อกระชับมิตรภาพครั้งใหม่

ไม่นานนัก ทุกคนก็เริ่มคุยกันเสียงดังโครมครามตามประสาชายฉกรรจ์ที่ใช้ชีวิตกลางแจ้ง เมื่อวิสกี้ช่วยขับไล่ความเงียบขรึมออกไป ส่วนผม เด็กชายตัวน้อยวัยเจ็ดขวบที่หัวใจเต้นรัว ร่างกายสั่นเทาและตึงเครียดเหมือนกวางที่กำลังจะวิ่งหนี ได้แต่จ้องมองผ่านประตูที่เปิดกว้างด้วยความสงสัย และได้เรียนรู้ความแปลกประหลาดของมนุษย์ ผมมองแบล็กแมตต์กับทอม มอร์ริซีย์ ที่นอนแผ่หลาอยู่บนโต๊ะ กอดคอกันและร้องไห้อย่างรักใคร่ด้วยความอัศจรรย์ใจ

การดื่มในครัวยังคงดำเนินต่อไป จนพวกผู้หญิงที่อยู่ข้างนอกเริ่มกังวล พวกเธอรู้จัก "เกมการดื่ม" ดี และมั่นใจว่าต้องมีเรื่องร้ายแรงเกิดขึ้นแน่ๆ พวกเธอประท้วงว่าไม่อยากอยู่ที่นี่ตอนเกิดเรื่อง จนมีคนเสนอให้ไปที่ไร่อิตาลีขนาดใหญ่ที่อยู่ห่างออกไปสี่ไมล์เพื่อไปเต้นรำกัน ทันใดนั้น วัยรุ่นชายหญิงก็จับคู่กันแล้วออกเดินทางไปตามถนนลูกรัง เด็กชายแต่ละคนเดินคู่กับแฟนสาว—เชื่อเถอะว่าเด็กเจ็ดขวบอย่างผมรู้เรื่องรักใคร่ในชนบทดีแค่ไหน และที่น่าประหลาดใจคือ ผมเองก็มีคู่เป็นเด็กหญิงชาวไอริชรุ่นราวคราวเดียวกัน เราเป็นเด็กเพียงคู่เดียวในกลุ่มที่ไปกันอย่างกะทันหันครั้งนี้ คู่ที่โตที่สุดน่าจะอายุประมาณยี่สิบปี มีเด็กสาววัยสิบสี่สิบหกปีเดินคู่กับเพื่อนชาย แต่เราสองคนเด็กที่สุด เราเดินจูงมือกัน และบางครั้งภายใต้การชี้แนะของผู้ใหญ่ ผมก็โอบเอวเธอด้วย แม้ว่ามันจะไม่ค่อยถนัดนัก แต่เช้าวันอาทิตย์ที่สดใสวันนั้น ผมรู้สึกภูมิใจมากที่ได้เดินไปตามถนนยาวเหยียดท่ามกลางเนินทราย ผมมีแฟนสาวแล้ว และรู้สึกว่าตัวเองเป็นผู้ใหญ่ขึ้นมานิดหนึ่ง

ไร่อิตาลีแห่งนั้นเป็นที่พักของชายโสด การมาเยือนของเราได้รับการต้อนรับอย่างดีเยี่ยม ไวน์แดงถูกรินใส่แก้วให้ทุกคน และห้องอาหารยาวถูกเคลียร์พื้นที่บางส่วนเพื่อใช้เต้นรำ พวกหนุ่มๆ ดื่มและเต้นรำกับสาวๆ ตามจังหวะหีบเพลงชัก สำหรับผม ดนตรีนั้นช่างไพเราะราวกับสรวงสวรรค์ ผมไม่เคยได้ยินอะไรที่วิเศษขนาดนี้มาก่อน ชายหนุ่มชาวอิตาลีที่เล่นดนตรีถึงกับลุกขึ้นเต้นรำโดยโอบกอดแฟนสาวและเล่นหีบเพลงชักไปพร้อมๆ กัน ทุกอย่างดูมหัศจรรย์สำหรับผม ผู้ซึ่งเต้นรำไม่เป็น ได้แต่นั่งอยู่ที่โต๊ะและเบิกตากว้างมองความน่าทึ่งของชีวิต ผมเป็นเพียงเด็กน้อยที่มีเรื่องให้ต้องเรียนรู้อีกมากมาย เมื่อเวลาผ่านไป พวกหนุ่มไอริชเริ่มรินไวน์ดื่มกันเอง บรรยากาศเต็มไปด้วยความรื่นเริงและคึกคะนอง ผมสังเกตเห็นบางคนเดินเซและล้มลงขณะเต้นรำ บางคนถึงกับหลับไปในมุมห้อง ส่วนผู้หญิงบางคนเริ่มบ่นและอยากกลับบ้าน ในขณะที่บางคนหัวเราะคิกคักและพร้อมจะปล่อยให้เกิดอะไรขึ้นก็ได้

เมื่อเจ้าบ้านชาวอิตาลีเสนอไวน์ให้ผมแบบรวมๆ ผมปฏิเสธไป เพราะประสบการณ์กับเบียร์นั้นเพียงพอแล้ว และผมไม่มีความปรารถนาจะยุ่งเกี่ยวกับของพวกนี้อีก แต่โชคร้ายที่ปีเตอร์ ชายหนุ่มชาวอิตาลีจอมซน เห็นผมนั่งอยู่คนเดียว ด้วยความนึกสนุกชั่ววูบ เขาจึงรินไวน์ครึ่งแก้วแล้วส่งให้ผม เขานั่งอยู่ฝั่งตรงข้ามของโต๊ะ ผมปฏิเสธ แต่ใบหน้าของเขาเริ่มเคร่งขรึมและคะยั้นคะยอให้ผมดื่ม และนั่นคือตอนที่ความกลัวเข้าจู่โจมผม—ความกลัวที่ผมต้องอธิบายให้ฟัง

แม่ของผมมีทฤษฎีบางอย่าง อย่างแรก ท่านยืนยันอย่างหนักแน่นว่าคนผมเข้มและคนตาสีเข้มทุกคนเป็นพวกปลิ้นปล้อน (ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าแม่ผมเป็นคนผมบลอนด์) ต่อมา ท่านเชื่อว่าชาวลาตินตาสีเข้มนั้นอ่อนไหวอย่างรุนแรง ทรยศหักหลัง และโหดเหี้ยม ผมซึมซับความแปลกและน่ากลัวของโลกผ่านคำบอกเล่าของแม่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ท่านบอกว่าถ้าใครไปทำให้คนอิตาลีขุ่นเคือง ไม่ว่าจะเล็กน้อยหรือไม่ได้ตั้งใจก็ตาม เขาจะล้างแค้นด้วยการ "แทงข้างหลัง" ซึ่งเป็นคำเฉพาะที่แม่ใช้เสมอ

แม้ว่าเมื่อเช้านี้ผมจะอยากเห็นแบล็กแมตต์ฆ่าทอม มอร์ริซีย์ แต่ผมไม่อยากให้เหล่านักเต้นรำได้เห็นภาพมีมีดปักอยู่ที่หลังของผม ผมยังไม่รู้จักแยกแยะระหว่างข้อเท็จจริงกับทฤษฎี และเชื่อคำบอกเล่าของแม่เกี่ยวกับนิสัยคนอิตาลีอย่างสนิทใจ นอกจากนี้ ผมยังมีความเข้าใจลางๆ เกี่ยวกับความศักดิ์สิทธิ์ของการต้อนรับแขก และนี่คือคนอิตาลีที่ทรยศ อ่อนไหว และโหดเหี้ยม กำลังมอบไมตรีให้ผม ผมถูกสอนมาว่าถ้าผมทำให้เขาไม่พอใจ เขาจะจู่โจมผมด้วยมีด เหมือนกับที่ม้าจะเตะใส่คนที่เข้าใกล้ส้นเท้ามันเกินไป อีกอย่าง ปีเตอร์มีดวงตาสีดำน่ากลัวแบบที่แม่เคยพูดถึง มันต่างจากดวงตาสีฟ้า สีเทา หรือสีเฮเซลของครอบครัวผม และต่างจากสีฟ้าอ่อนที่ดูเป็นมิตรของชาวไอริช ปีเตอร์อาจจะดื่มไปบ้างแล้ว แต่ดวงตาของเขาดำขลับและเป็นประกายด้วยความเจ้าเล่ห์ มันดูลึกลับและไม่คุ้นเคย แล้วเด็กเจ็ดขวบอย่างผมจะไปวิเคราะห์ความขี้เล่นของดวงตาคู่นั้นได้อย่างไร ผมมองเห็นความตายที่ฉับพลันในดวงตานั้น จึงปฏิเสธไวน์อย่างไม่มั่นใจนัก แต่แล้วสายตาของเขาก็เปลี่ยนไป มันดูเคร่งขรึมและออกคำสั่งขณะที่เขาเลื่อนแก้วไวน์เข้ามาใกล้ขึ้น

ผมจะทำอย่างไรได้? ในชีวิตนี้ผมเคยเผชิญกับความตายจริงๆ มาแล้วหลายครั้ง แต่ไม่เคยมีความกลัวตายครั้งไหนรุนแรงเท่าครั้งนี้ ผมจำใจยกแก้วขึ้นจรดริมฝีปาก และดวงตาของปีเตอร์ก็อ่อนลง ผมรู้ว่าเขาจะไม่ฆ่าผมในตอนนี้ ซึ่งนั่นทำให้ผมโล่งใจ แต่ไวน์กลับไม่ทำให้โล่งใจเลย มันเป็นไวน์ราคาถูกที่เพิ่งหมัก รสขมและเปรี้ยว ทำมาจากกากที่เหลือจากไร่และถังหมัก รสชาติแย่กว่าเบียร์มาก วิธีเดียวที่จะกินยาได้คือต้องกลืนมันลงไป และนั่นคือวิธีที่ผมจัดการกับไวน์แก้วนั้น ผมแหงนหน้าแล้วกระดกมันลงคอรวดเดียว และต้องกลืนซ้ำอีกครั้งเพื่อกด "ยาพิษ" นั้นลงไป เพราะสำหรับร่างกายเด็กอย่างผม มันคือยาพิษชัดๆ

เมื่อมองย้อนกลับไป ผมคิดว่าปีเตอร์คงตกตะลึง เขาจึงรินไวน์ครึ่งแก้วที่สองแล้วเลื่อนมาให้ ผมที่ตัวแข็งทื่อด้วยความกลัวและสิ้นหวังกับชะตากรรมที่เผชิญ จึงกระดกแก้วที่สองลงไปเหมือนแก้วแรก สิ่งนี้ทำให้ปีเตอร์ตื่นเต้นเกินทน เขาต้องแบ่งปัน "เด็กอัจฉริยะ" ที่เขาค้นพบให้คนอื่นเห็น เขาจึงเรียกโดมินิก ชายหนุ่มชาวอิตาลีมีหนวดให้มาดู ครั้งนี้เขาให้ไวน์ผมเต็มแก้ว คนเรายอมทำทุกอย่างเพื่อให้มีชีวิตรอด ผมรวบรวมสติ ข่มความรู้สึกพะอืดพะอมในลำคอ แล้วดื่มมันลงไปจนหมด

โดมินิกไม่เคยเห็นเด็กที่ใจเด็ดขนาดนี้ เขาจึงรินไวน์ให้ผมอีกสองครั้ง โดยแต่ละครั้งรินจนเต็มปริ่ม และจ้องมองมันหายลงไปในคอของผม ตอนนี้วีรกรรมของผมเริ่มดึงดูดความสนใจ แรงงานชาวอิตาลีวัยกลางคนและชาวนาจากบ้านเกิดที่พูดภาษาอังกฤษไม่ได้และเต้นรำกับสาวไอริชไม่ได้ ต่างพากันมาล้อมรอบตัวผม พวกเขาผิวเข้ม ดูดุดัน สวมเข็มขัดและเสื้อสีแดง และผมรู้ว่าพวกเขามีมีดพก พวกเขาล้อมผมไว้เหมือนกลุ่มโจรสลัด โดยมีปีเตอร์และโดมินิกคอยยุให้ผมโชว์ฝีมือ

ถ้าผมไม่มีจินตนาการล้ำเลิศ ถ้าผมโง่กว่านี้ หรือถ้าผมดื้อรั้นที่จะทำตามใจตัวเอง ผมคงไม่ตกที่นั่งลำบากแบบนี้ ในขณะที่วัยรุ่นชายหญิงกำลังเต้นรำกันอย่างสนุกสนาน กลับไม่มีใครเลยที่จะช่วยผมให้พ้นจากชะตากรรมนี้ ผมจำไม่ได้ว่าดื่มไปเท่าไหร่ ความทรงจำของผมมีเพียงความทุกข์ทรมานจากความกลัวที่ยาวนานท่ามกลางกลุ่มคนที่ดูเหมือนฆาตกร และแก้วไวน์แดงจำนวนนับไม่ถ้วนที่ส่งผ่านโต๊ะไม้ที่ชุ่มไปด้วยไวน์ลงสู่ลำคอที่ร้อนผ่าวของผม แม้ไวน์จะรสชาติแย่ แต่การถูกแทงข้างหลังนั้นแย่กว่า ผมจึงต้องรอดชีวิตให้ได้ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม

เมื่อมองย้อนกลับไปด้วยความรู้ของคนดื่มเหล้า ผมจึงเข้าใจว่าทำไมตอนนั้นผมถึงไม่สลบคาโต๊ะ อย่างที่บอก ผมตัวแข็งทื่อและเป็นอัมพาตด้วยความกลัว การเคลื่อนไหวเพียงอย่างเดียวที่ผมทำคือการยกแก้วที่ส่งมาไม่ขาดสายขึ้นสู่ริมฝีปาก ผมกลายเป็นภาชนะที่นิ่งสนิทสำหรับไวน์ปริมาณมหาศาลเหล่านั้น มันกองนิ่งอยู่ในกระเพาะที่แข็งทื่อเพราะความกลัว ผมกลัวจนกระเพาะไม่กล้าแม้แต่จะพลิกกลับ ดังนั้น กลุ่มชาวอิตาลีเหล่านั้นจึงมองดูด้วยความทึ่งใน "ปรากฏการณ์เด็กน้อย" ที่ดื่มไวน์ด้วยสีหน้าเรียบเฉยราวกับหุ่นยนต์ ผมไม่ได้พูดเพื่อโอ้อวด แต่ผมกล้ายืนยันว่าพวกเขาไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนแน่นอน

ถึงเวลาต้องกลับ พวกสาวๆ ที่มีสติมากกว่าเริ่มบังคับให้กลุ่มวัยรุ่นที่กำลังเมามายออกเดินทาง ผมพบว่าตัวเองยืนอยู่ที่ประตูข้างๆ แฟนสาวตัวน้อยของผม เธอไม่ได้ดื่มเหมือนผมจึงยังมีสติครบถ้วน เธอรู้สึกตื่นเต้นที่เห็นพวกผู้ชายเดินเซไปมาพยายามจะเดินเคียงข้างแฟนสาว และเริ่มเลียนแบบท่าทางนั้น ผมคิดว่ามันเป็นเกมที่สนุกดี จึงเริ่มเดินเซตามไปด้วย แต่เธอไม่มีไวน์ในตัวที่จะกระตุ้นอะไร ในขณะที่การเคลื่อนไหวของผมทำให้ฤทธิ์แอลกอฮอล์พุ่งขึ้นสู่สมองอย่างรวดเร็ว เพียงไม่กี่นาที ผมก็เริ่มตกใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น ผมเห็นชายคนหนึ่งเดินเซอยู่หกเจ็ดก้าว แล้วหยุดที่ข้างถนน จ้องมองลงไปในคูน้ำอย่างเคร่งขรึม และหลังจากใช้ความคิดอย่างหนัก เขาก็ตัดสินใจก้าวลงไปในคูน้ำนั้น สำหรับผมมันตลกจนแทบขาดใจ ผมจึงเดินเซไปที่ขอบคูน้ำ โดยตั้งใจว่าจะหยุดอยู่แค่ขอบเท่านั้น แต่รู้ตัวอีกที ผมก็นอนอยู่ในคูน้ำ และกำลังถูกสาวๆ หลายคนที่มีสีหน้ากังวลช่วยกันดึงตัวขึ้นมา

ผมไม่อยากเล่นเป็นคนเมาอีกต่อไป ความสนุกหายไปหมดแล้ว ตาของผมเริ่มพร่ามัว ผมอ้าปากกว้างหอบหายใจเอาอากาศเข้าปอด มีผู้หญิงช่วยพยุงแขนผมทั้งสองข้าง แต่ขาของผมหนักอึ้งราวกับตะกั่ว แอลกอฮอล์ที่ดื่มเข้าไปกระแทกหัวใจและสมองของผมเหมือนถูกฟาดด้วยไม้พลอง ถ้าผมเป็นเด็กที่อ่อนแอกว่านี้ ผมมั่นใจว่ามันคงฆ่าผมไปแล้ว ในความเป็นจริง ผมรู้ว่าตอนนั้นผมอยู่ใกล้ความตายมากกว่าที่พวกผู้หญิงที่กำลังตกใจเหล่านั้นจะจินตนาการได้ ผมได้ยินเสียงพวกเธอเถียงกันว่าใครเป็นคนผิด บางคนร้องไห้—ทั้งร้องไห้ให้ตัวเอง ให้ผม และให้กับการกระทำที่น่าอับอายของแฟนหนุ่มของพวกเธอ แต่ผมไม่สนใจอะไรทั้งนั้น ผมกำลังจะขาดใจและต้องการอากาศ การเคลื่อนไหวแต่ละครั้งคือความทรมานและทำให้ผมหอบหนักขึ้น แต่พวกเธอก็ยังบังคับให้ผมเดิน และบ้านยังห่างออกไปอีกสี่ไมล์! สี่ไมล์เชียวหรือ! ผมจำได้ว่าสายตาที่พร่ามัวมองเห็นสะพานเล็กๆ ข้ามถนนที่ดูเหมือนอยู่ไกลแสนไกล ทั้งที่จริงๆ แล้วมันห่างออกไปไม่ถึงร้อยฟุต เมื่อถึงสะพาน ผมก็ทรุดตัวลงนอนหงายหอบหายใจรุนแรง พวกเธอพยายามจะยกตัวผมขึ้น แต่ผมหมดแรงและหายใจไม่ออก เสียงร้องด้วยความตกใจเรียก ลาร์รี วัยรุ่นขี้เมาอายุสิบเจ็ดให้เข้ามาช่วย ซึ่งเขาพยายามกู้ชีพผมด้วยการกระโดดทับหน้าอก ผมจำเหตุการณ์นี้ได้ลางๆ รวมถึงเสียงกรีดร้องของพวกผู้หญิงที่พยายามยื้อยุดฉุดกระชากลาร์รีออกไป หลังจากนั้นผมก็หมดสติไป และมารู้ภายหลังว่าลาร์รีลงไปนอนค้างคืนอยู่ใต้สะพานแห่งนั้น

เมื่อผมฟื้นขึ้นมา ฟ้าก็มืดแล้ว ผมถูกอุ้มในสภาพหมดสติเป็นระยะทางสี่ไมล์จนถึงเตียงนอน ผมป่วยหนัก และแม้ว่าหัวใจและร่างกายจะถูกเครียดอย่างรุนแรง แต่ผมก็ยังตกอยู่ในอาการเพ้อคลั่ง สิ่งที่น่ากลัวและสยดสยองในจิตใจเด็กน้อยพรั่งพรูออกมา ภาพหลอนที่น่ากลัวที่สุดกลายเป็นความจริงสำหรับผม ผมเห็นการฆาตกรรม และถูกฆาตกรไล่ล่า ผมกรีดร้อง คลุ้มคลั่ง และต่อสู้ ความทุกข์ทรมานนั้นแสนสาหัส เมื่อหลุดพ้นจากอาการเพ้อ ผมจะได้ยินเสียงแม่พูดว่า "แต่สมองของลูกล่ะ เขาจะเสียสติไปไหม" และเมื่อจมกลับลงไปในอาการเพ้อ ผมก็นำความคิดนั้นไปด้วย โดยฝันว่าถูกขังในโรงพยาบาลบ้า ถูกผู้คุมทุบตี และรายล้อมไปด้วยคนบ้าที่ส่งเสียงกรีดร้อง

สิ่งหนึ่งที่ฝังใจผมในวัยเด็กคือคำบอกเล่าของผู้ใหญ่เกี่ยวกับ "ซ่องโสเภณีและแหล่งอบายมุข" ในย่านไชน่าทาวน์ของซานฟรานซิสโก ในอาการเพ้อ ผมหลงทางลงไปใต้ดินผ่านแหล่งอบายมุขเหล่านั้นนับพันแห่ง และภายใต้ประตูเหล็กที่ปิดตาย ผมต้องทนทุกข์และตายซ้ำตายซากนับพันครั้ง และเมื่อผมพบพ่อ นั่งอยู่ที่โต๊ะในสุสานใต้ดินเหล่านั้น กำลังเล่นการพนันกับคนจีนด้วยเงินเดิมพันทองคำมหาศาล ความโกรธแค้นทั้งหมดของผมก็ระเบิดออกมาเป็นคำด่าทอที่หยาบคายที่สุด ผมลุกขึ้นจากเตียง ดิ้นรนต่อสู้กับมือที่พยายามรั้งตัวไว้ และด่าพ่อจนเสียงดังสนั่นหวั่นไหว คำหยาบทุกคำที่เด็กซึ่งวิ่งเล่นในชนบทดิบเถื่อนอาจเคยได้ยินผู้ชายพูดกัน กลายเป็นคำพูดของผม และแม้ว่าผมจะไม่เคยกล้าพูดคำหยาบเหล่านั้นเลย แต่ตอนนี้มันกลับพรั่งพรูออกมาจากปากผมสุดเสียง ในขณะที่ผมด่าพ่อที่นั่งเล่นการพนันอยู่ใต้ดินกับคนจีนผมยาวเล็บยาวเหล่านั้น