ตอนที่ 4

ในห้องอาหารของบ้านพ่อที่ตั้งอยู่ในจัตุรัสเก่าแก่ของลอนดอน ระหว่างย่านอีสต์และเวสต์ เกรเชียน แลร์ด ในชุดพยาบาลสำหรับออกนอกบ้าน กำลังเขียนโทรเลขถึง "ศาสนาจารย์เอ็ดเวิร์ด เพียร์สัน ที่เคสเทรล ทินเทิร์น มอนมัธเชียร์: จอร์จป่วยหนักมาก โปรดมาหากทำได้ เกรเชียน"

หลังจากส่งโทรเลขให้สาวใช้แล้ว เธอก็ถอดเสื้อโค้ทตัวยาวออกและนั่งพักครู่หนึ่ง เธอเดินทางรอนแรมมาทั้งคืนหลังจากทำงานเต็มวัน และทันทีที่มาถึงก็พบว่าสามีของเธอกำลังอยู่ในสภาวะก้ำกึ่งระหว่างความเป็นและความตาย เกรเชียนต่างจากโนเอลอย่างสิ้นเชิง เธอไม่สูงเท่าแต่รูปร่างแข็งแรงกว่า ผมสีน้ำตาลเกาลัดเข้ม ดวงตาสีเฮเซลใส และหน้าผากกว้าง ใบหน้าของเธอฉายแววเคร่งขรึม ราวกับกำลังค้นหาคำตอบทางจิตวิญญาณอยู่ตลอดเวลา และดูซื่อตรงอย่างยิ่ง เธอเพิ่งอายุยี่สิบปี และในรอบปีที่แต่งงานมา เธอได้ใช้เวลากับสามีเพียงหกสัปดาห์เท่านั้น ทั้งคู่ยังไม่มีแม้แต่บ้านเป็นของตัวเอง หลังจากพักได้ห้านาที เกรเชียนก็ลูบหน้าแรงๆ สลัดความเหนื่อยล้า แหงนหน้าขึ้น และเดินขึ้นบันไดไปยังห้องที่เขานอนอยู่ เขาไม่ได้สติ และไม่มีอะไรที่เธอทำได้นอกจากการนั่งเฝ้าดูเขา

'ถ้าเขาตาย' เธอคิด 'ฉันคงเกลียดพระเจ้าที่ทรงใจร้ายแบบนี้ ฉันมีเวลาอยู่กับจอร์จแค่หกสัปดาห์ ในขณะที่บางคนมีเวลาถึงหกสิบปี'

เธอมองใบหน้าของเขาที่สั้นและกว้าง มีโหนกคิ้วที่ดูเป็นคนช่างสังเกต ผิวของเขาถูกแดดเผา ขนตายาวสีเข้มทอดลงบนแก้มที่ซีดเหลืองราวกับคนตาย ผมหนาขึ้นต่ำลงมาจนเกือบถึงหน้าผากกว้าง ริมฝีปากเผยอออกเล็กน้อยให้เห็นฟันขาวแข็งแรง เขามีหนวดเล็มสั้นและมีเคราขึ้นตามแนวสันกรามที่คมชัด เสื้อชุดนอนของเขาเลื่อนเปิดออก เกรเชียนจึงดึงมันมาปิดให้มิดชิด วันนั้นในลอนดอนเงียบสงบอย่างประหลาดแม้จะเปิดหน้าต่างไว้กว้างก็ตาม เธอปรารถนาให้มีอะไรก็ได้มาทำลายความเงียบงันอันหนักอึ้งนี้ ซึ่งไม่ใช่แค่จอร์จที่ตกอยู่ในภวังค์ แต่รวมถึงตัวเธอและโลกทั้งใบด้วย! มันช่างใจร้ายเหลือเกินที่เธออาจจะต้องสูญเสียเขาไปตลอดกาลในอีกไม่กี่ชั่วโมงหรือไม่กี่วันข้างหน้า

เธอนึกถึงการจากลาครั้งสุดท้าย ซึ่งไม่ได้หวานชื่นนัก เพราะมันเกิดขึ้นทันทีหลังจากที่ทั้งคู่ทะเลาะกัน ซึ่งเป็นเรื่องปกติที่พวกเขามักจะเป็น และในตอนนั้นพวกเขายังไม่รู้วิธีที่จะเห็นต่างกันอย่างนุ่มนวล จอร์จบอกว่าไม่มีชีวิตหลังความตายสำหรับปัจเจกบุคคล แต่เธอเชื่อว่ามี ทั้งคู่ต่างใช้อารมณ์และไม่อดทนต่อกัน แม้แต่ในรถรับจ้างระหว่างทางไปสถานีรถไฟ พวกเขาก็ยังถกเถียงเรื่องน่าหงุดหงิดนั้นไม่เลิก และจุมพิตสุดท้ายที่มอบให้กันก็เป็นจุมพิตที่ริมฝีปากยังร้อนผ่าวด้วยความขัดแย้ง

ตั้งแต่นั้นมา ด้วยความรู้สึกผิด เกรเชียนเริ่มโอนเอียงไปทางมุมมองของเขา และตอนนี้ เมื่อเขาอาจจะเป็นคนที่ได้ไขปริศนานั้น—ได้รู้คำตอบที่แน่นอน—เธอกลับรู้สึกว่าถ้าเขาตาย เธอจะไม่มีวันได้พบเขาอีกเลย มันช่างโหดร้ายที่ความเชื่อของเธอต้องมาสั่นคลอนในเวลาเช่นนี้

เธาวางมือลงบนมือของเขา มันยังอุ่นและรู้สึกแข็งแรง แม้จะนิ่งสนิทและไร้ทางสู้ จอร์จเป็นคนกระฉับกระเฉง มีชีวิตชีวา และเด็ดเดี่ยวจนดูเหมือนเป็นไปไม่ได้ที่ชีวิตจะทรยศเขา เธอจำสายตาที่แน่วแน่และเป็นประกายดุจเหล็กกล้า เสียงทุ้มที่สั่นสะเทือนอย่างประหลาดซึ่งไม่มีร่องรอยของการเสแสร้งหรือความประหม่าได้ เธอเลื่อนมือไปวางบนหัวใจของเขา และเริ่มคลึงเบาๆ อย่างช้าๆ ทั้งเขาในฐานะหมอและเธอในฐานะพยาบาล ต่างเห็นความตายมามากมายในช่วงสองปีที่ผ่านมา แต่จู่ๆ เธอกลับรู้สึกเหมือนไม่เคยเห็นความตายมาก่อนเลย ใบหน้าอ่อนวัยที่ว่างเปล่าและซีดขาวในวอร์ดโรงพยาบาลที่เคยเห็นนั้นเป็นเพียงภาพจำลอง ความตายจะปรากฏแก่เธอเป็นครั้งแรกก็ต่อเมื่อใบหน้าที่เธอรักนี้ถูกพรากแสงสว่าง สีสัน การเคลื่อนไหว และความหมายไปตลอดกาล

ผึ้งตัวหนึ่งจากสวนจัตุรัสบินเข้ามาและส่งเสียงหึ่งๆ วนเวียนอยู่ในห้อง เกรเชียนกลั้นหายใจและสะอื้นออกมาเบาๆ…

2

เพียร์สันได้รับโทรเลขนั้นตอนเที่ยง ขณะกำลังเดินกลับจากการเดินเล่นเพียงลำพังหลังจากคุยกับเธอร์ซา เมื่อโทรเลขมาจากเกรเชียนผู้พึ่งพาตนเองสูงเช่นนี้ ย่อมหมายถึงข่าวร้ายที่สุด เขาเตรียมตัวขึ้นรถไฟเที่ยวถัดไปทันที โนเอลไม่อยู่และไม่มีใครรู้ว่าอยู่ที่ไหน เขาจึงเขียนจดหมายด้วยความรู้สึกไม่สบายใจว่า:

“ลูกรัก,

พ่อกำลังไปหาเกรเชียน จอร์จป่วยหนักมาก ถ้าอาการไม่ดีลูกควรไปอยู่กับพี่สาว พ่อจะส่งโทรเลขบอกในเช้าวันพรุ่งนี้ พ่อฝากลูกไว้กับคุณป้านะลูกรัก ขอให้มีสติและอดทน พระเจ้าคุ้มครองลูก

รักลูกเสมอ,
พ่อ”

เขานั่งเพียงลำพังในตู้โดยสารชั้นสาม โน้มตัวไปข้างหน้า มองดูซากอารามที่พังทลายฝั่งตรงข้ามแม่น้ำจนลับสายตา เหล่านักบวชในสมัยก่อนคงอยู่ในยุคที่ไม่เศร้าหมองเท่านี้ พวกเขาคงมีชีวิตที่สงบสุขในดินแดนห่างไกล ในวันที่ศาสนจักรยิ่งใหญ่และงดงาม ผู้คนยอมสละชีวิตเพื่อความเชื่อและสร้างวิหารอันเป็นนิรันดร์เพื่อถวายเกียรติแด่พระเจ้า! ช่างแตกต่างกับยุคนี้ที่ทุกอย่างเร่งรีบ เต็มไปด้วยวิทยาศาสตร์ การค้า กำไรทางวัตถุ และสงครามที่น่าสยดสยอง! เขาพยายามอ่านหนังสือพิมพ์ แต่ในนั้นมีแต่เรื่องน่ากลัวและความเกลียดชัง 'เมื่อไหร่จะจบลงเสียที' เขาคิด และเสียงรถไฟที่กระแทกเป็นจังหวะดูเหมือนจะตอบกลับมาว่า “ไม่มีวัน—ไม่มีวัน!”

ที่เชปสโตว์ มีทหารคนหนึ่งขึ้นรถมา ตามด้วยผู้หญิงที่ใบหน้าแดงก่ำและดวงตาเลื่อนลอย ผมเผ้ายุ่งเหยิง และริมฝีปากมีเลือดออกราวกับถูกกัดจนทะลุ ทหารคนนั้นก็ดูเคร่งเครียดและสิ้นหวัง ทั้งคู่นั่งห่างกันบนที่นั่งฝั่งตรงข้าม เพียร์สันรู้สึกว่าตนเองเกะกะจึงพยายามซ่อนตัวอยู่หลังหนังสือพิมพ์ เมื่อเขามองอีกครั้ง ทหารคนนั้นถอดเสื้อนอกและหมวกออกแล้วชะโงกหน้าออกไปนอกหน้าต่าง ผู้หญิงที่นั่งอยู่ริมที่นั่งส่งเสียงฟุดฟิดและเช็ดหน้า เธอสบตากับเขาด้วยแววตาขุ่นเคืองก่อนจะลุกขึ้นดึงแขนเสื้อของชายคนนั้น

“นั่งลงสิ อย่าออกไปนอกหน้าต่างแบบนั้น”

ทหารคนนั้นทิ้งตัวลงนั่งและมองมาที่เพียร์สัน

“ผมกับเมียเพิ่งทะเลาะกันน่ะครับ” เขาพูดอย่างเป็นกันเอง “มันทำให้ผมประสาทเสีย ผมไม่ชินกับเรื่องแบบนี้ เธอเพิ่งผ่านเหตุการณ์ถูกโจมตีมา ประสาทเลยรวนไปหมด ใช่ไหมจ๊ะแม่คุณ? มันทำให้ผมปวดหัว ผมเคยโดนยิงที่หัวน่ะครับ เลยทนอะไรมากไม่ได้ ถ้าเธอยังเป็นแบบนี้ต่อไป ผมอาจจะทำอะไรลงไปก็ได้”

เพียร์สันมองผู้หญิงคนนั้น แต่เธอยังคงสบตาเขาด้วยความขุ่นเคือง ทหารยื่นซองบุหรี่ให้ “สูบไหมครับ” เพียร์สันรับมามวนหนึ่ง และเมื่อรู้สึกว่าทหารต้องการให้เขาพูดอะไรบางอย่าง จึงพึมพำว่า “เราทุกคนต่างก็มีปัญหาแบบนี้กับคนที่เรารัก ยิ่งรักมากเท่าไหร่ เราก็ยิ่งรู้สึกมากเท่านั้น จริงไหมครับ? เมื่อคืนผมก็เพิ่งทะเลาะกับลูกสาวเหมือนกัน”

“อา!” ทหารตอบ “จริงครับ เดี๋ยวผมกับเมียคงคืนดีกันเอง มาเถอะแม่คุณ เลิกโกรธได้แล้ว”

จากหลังหนังสือพิมพ์ เพียร์สันเริ่มได้ยินเสียงการคืนดี ทั้งการตัดพ้อเรื่องเครื่องดื่ม จุมพิตที่ปนมากับการตบเบาๆ และคำด่าทอ เมื่อลงรถที่บริสตอล ทหารคนนั้นจับมือเขาอย่างอบอุ่น แต่ผู้หญิงคนนั้นยังคงจ้องเขาด้วยสายตาขุ่นเคือง เขาคิดอย่างเหม่อลอยว่า 'สงคราม! มันส่งผลกระทบต่อทุกคนจริงๆ' จากนั้นตู้โดยสารของเขาก็ถูกฝูงทหารบุกเข้ามา และช่วงที่เหลือของการเดินทางเขาจึงพยายามทำตัวให้เล็กที่สุด เมื่อถึงบ้าน เกรเชียนมาพบเขาที่โถงทางเดิน

“อาการยังเหมือนเดิมค่ะ หมอบอกว่าอีกไม่กี่ชั่วโมงคงจะรู้ผล ขอบคุณมากนะคะที่มา พ่อคงเหนื่อยน่าดูในอากาศร้อนแบบนี้ เสียใจด้วยนะคะที่ต้องมาเสียวันหยุดแบบนี้”

“ลูกรัก! พูดอะไรอย่างนั้น—พ่อขอขึ้นไปดูเขาได้ไหม?”

จอร์จ แลร์ด ยังคงนอนอยู่ในภวังค์ เพียร์สันยืนมองเขาด้วยความสงสาร เช่นเดียวกับศาสนาจารย์ส่วนใหญ่ เขาคุ้นเคยกับคนป่วยและคนใกล้ตาย และมีความสัมพันธ์ที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้กับความตาย ความตาย! สิ่งที่ธรรมดาที่สุดในโลกตอนนี้—ธรรมดายิ่งกว่าการมีชีวิตเสียอีก! หมอหนุ่มคนนี้คงเห็นคนตายมามากมายในช่วงสองปีที่ผ่านมา และช่วยชีวิตคนไว้ได้ตั้งเท่าไหร่ แต่ตอนนี้เขากลับนอนอยู่ตรงนี้ ไม่สามารถขยับนิ้วเพื่อช่วยตัวเองได้เลย เพียร์สันมองลูกสาวของเขา ทั้งคู่เป็นคู่รักที่ดูแข็งแกร่งและมีอนาคตไกล เขาโอบไหล่เธอและพาไปที่โซฟาซึ่งสามารถมองเห็นคนป่วยได้

“ถ้าเขาตาย พ่อคะ—” เธอซิบ

“เขาจะตายเพื่อประเทศชาติ ลูกรัก เหมือนกับที่ทหารของเราทำ”

“หนูรู้ค่ะ แต่มันไม่ได้ช่วยให้สบายใจขึ้นเลย หนูเฝ้าดูเขามาทั้งวันและคิดว่า ต่อให้สงครามจบลง ผู้คนก็ยังคงโหดร้ายเหมือนเดิม หรืออาจจะมากกว่าเดิมด้วยซ้ำ โลกก็ยังคงเป็นแบบเดิม”

“เราต้องหวังว่ามันจะไม่เป็นเช่นนั้น เราอธิษฐานกันไหม เกรซี่?”

เกรเชียนส่ายหน้า

“ถ้าหนูเชื่อได้ว่าโลกนี้—ถ้าหนูเชื่ออะไรได้บ้าง! หนูสูญเสียความเชื่อไปแล้วค่ะพ่อ หนูไม่เชื่อแม้กระทั่งเรื่องชีวิตหลังความตาย ถ้าจอร์จตาย เราจะไม่มีวันได้พบกันอีก”

เพียร์สันจ้องมองเธอโดยไม่พูดอะไร

เกรเชียนพูดต่อ “ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน หนูโกรธจอร์จที่เขาหัวเราะเยาะความเชื่อของหนู แต่ตอนนี้พอหนูต้องการความเชื่อจริงๆ หนูถึงรู้สึกว่าเขาพูดถูก”

เพียร์สันพูดด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ “ไม่นะลูกรัก ลูกแค่เครียดเกินไป พระเจ้าผู้ทรงเมตตาจะคืนความเชื่อให้ลูกเอง”

“ไม่มีพระเจ้าหรอกค่ะพ่อ”

“ลูกรัก ลูกพูดอะไรออกมา?”

“ไม่มีพระเจ้าที่ช่วยเราได้ หนูรู้สึกแบบนั้น ถ้ามีพระเจ้าที่เข้ามามีส่วนร่วมในชีวิตเรา เปลี่ยนแปลงอะไรได้ตามใจ หรือรับรู้และใส่ใจในสิ่งที่เราทำ พระองค์คงไม่ปล่อยให้โลกเป็นอย่างที่เป็นอยู่แบบนี้”

“แต่ลูกรัก เจตจำนงของพระองค์นั้นลึกลับเกินกว่าจะเข้าใจ เราไม่กล้าบอกว่าพระองค์ไม่ควรทำสิ่งนั้นสิ่งนี้ หรือพยายามหยั่งรู้ว่าพระองค์กำลังดำเนินงานไปเพื่อจุดประสงค์ใด”

“ถ้าอย่างนั้น พระองค์ก็ไม่มีประโยชน์กับเรา มันก็เหมือนกับว่าพระองค์ไม่มีตัวตนอยู่จริง ทำไมหนูต้องอธิษฐานขอชีวิตจอร์จจากผู้ที่ทำตามเจตจำนงของตัวเองเท่านั้น? หนูรู้ว่าจอร์จไม่ควรตาย ถ้ามีพระเจ้าที่ช่วยได้ มันจะเป็นเรื่องน่าละอายและชั่วร้ายมากถ้าจอร์จต้องตาย หรือถ้ามีพระเจ้าที่ช่วยได้ มันก็น่าละอายที่เด็กทารกต้องตาย และเด็กหนุ่มอีกนับล้านคนต้องตาย หนูยอมเชื่อว่าไม่มีพระเจ้า ดีกว่าเชื่อว่ามีพระเจ้าที่ไร้ความสามารถหรือใจร้าย—”

จู่ๆ พ่อของเธอก็ยกมือขึ้นปิดหู เกรเชียนขยับเข้าไปใกล้และโอบกอดเขาไว้

“พ่อคะ หนูขอโทษ หนูไม่ได้ตั้งใจจะทำให้พ่อเสียใจ”

เพียร์สันกดใบหน้าของเธอลงบนไหล่และพูดด้วยน้ำเสียงหม่นหมอง “ลูกคิดว่าพ่อจะเป็นอย่างไร เกรซี่ ถ้าพ่อสูญเสียความเชื่อไปตอนที่แม่ของลูกเสียชีวิต? พ่อไม่เคยสูญเสียความเชื่อ และขอพระเจ้าให้พ่อไม่สูญเสียมันไปตลอดกาล!”

เกรเชียนพึมพำ “จอร์จคงไม่อยากให้หนูแสร้งทำเป็นเชื่อ เขาอยากให้หนูซื่อสัตย์ ถ้าหนูไม่ซื่อสัตย์ หนูคงไม่คู่ควรที่จะให้เขามีชีวิตอยู่ หนูไม่เชื่อ และหนูอธิษฐานไม่ได้ค่ะ”

“ลูกรัก ลูกแค่เหนื่อยเกินไป”

“ไม่ใช่ค่ะพ่อ” เธอเงยหน้าจากไหล่ของเขา กอดเข่า และมองตรงไปข้างหน้า “เราช่วยได้แค่ตัวเองเท่านั้น และหนูจะทนได้ก็ต่อเมื่อหนูขัดขืนต่อโชคชะตานี้”

เพียร์สันนั่งริมฝีปากสั่นเทา รู้สึกว่าไม่มีคำพูดใดจะเข้าถึงเธอได้ในตอนนี้ ใบหน้าของคนป่วยแทบจะมองไม่เห็นในแสงสลัว เกรเชียนเดินไปที่เตียงและยืนมองเขาอยู่นาน

“พ่อไปพักผ่อนเถอะค่ะ หมอจะมาอีกทีตอนสิบเอ็ดโมง ถ้าหนูต้องการอะไรจะเรียกนะคะ หนูจะนอนข้างๆ เขาเดี๋ยวนี้แหละ”

เพียร์สันจุมพิตเธอแล้วเดินออกไป การได้นอนเคียงข้างเขาคงเป็นความสบายใจที่สุดที่เธอจะได้รับ เขาเดินกลับไปยังห้องแคบๆ ที่เขาอาศัยอยู่ตั้งแต่ภรรยาเสียชีวิต ถอดรองเท้า และเดินไปมาด้วยความรู้สึกโดดเดี่ยวอย่างรุนแรง ลูกสาวทั้งสองคนต่างตกอยู่ในความทุกข์ และเขาไม่มีประโยชน์อะไรกับพวกเธอเลย! ราวกับว่าชีวิตกำลังผลักเขาออกไปให้พ้นทาง! เขารู้สึกสับสน ไร้ที่พึ่ง และมึนงง แน่นอนว่าถ้าเกรเชียนรักจอร์จ เธอคงไม่ได้ทิ้งพระเจ้าไปจริงๆ ไม่ว่าเธอจะพูดอย่างไรก็ตาม จากนั้น เมื่อตระหนักว่าความคิดนี้เป็นเรื่องนอกรีอย่างรุนแรง เขาก็ยืนนิ่งอยู่ที่หน้าต่างที่เปิดกว้าง

ความรักทางโลก—ความรักทางธรรม มีสิ่งใดที่คล้ายคลึงกันบ้างหรือไม่?

มีเพียงเสียงกระซิบที่เฉยเมยของใบไม้จากสวนจัตุรัสที่ตอบกลับมา พร้อมกับเสียงตะโกนของคนขายหนังสือพิมพ์ที่ปลายถนนที่กำลังป่าวประกาศเรื่องคดีฆาตกรรมในคืนนั้น

จอร์จ แลร์ด ผ่านพ้นวิกฤตของอาการป่วยในคืนนั้น และในตอนเช้าหมอก็ประกาศว่าเขาพ้นขีดอันตรายแล้ว เขามีร่างกายที่แข็งแรง และมีจิตวิญญาณนักสู้ตามสายเลือดชาวสกอตจากทางพ่อ เขาฟื้นคืนสติขึ้นมาด้วยสภาพที่อ่อนแรงมาก แต่มีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะหายป่วย คำพูดแรกของเขาคือ “ผมเกือบจะตกหน้าผาแล้ว เกรซี่!”

มันเหมือนกับหน้าผาสูงชัน และร่างกายของเขาครึ่งหนึ่งยื่นออกไปข้างนอก กำลังทรงตัวอยู่ เพียงแค่นิ้วเดียว หรือเศษเสี้ยวของนิ้วเดียวเท่านั้น เขาก็จะร่วงลงไป มันเป็นความรู้สึกที่แปลกประหลาดมาก! แต่ก็ไม่น่าสยดสยองเท่ากับในชีวิตจริง เพราะเขารู้สึกว่าหากพลาดเพียงนิ้วสุดท้ายนั้น เขาจะเข้าสู่ความว่างเปล่าทันทีโดยไม่ต้องผ่านความสยองขวัญของการร่วงหล่นที่ยาวนาน นี่สินะคือสิ่งที่คนน่าสงสารที่เขาเคยเห็นจากไปในช่วงสองปีที่ผ่านมาได้รับ! โชคดีที่ในท้ายที่สุด คนเราจะไม่รู้สึกตัวมากพอที่จะรับรู้ว่ากำลังทิ้งอะไรไว้เบื้องหลัง หรือแม้แต่จะใส่ใจด้วยซ้ำ หากเขาสามารถรับรู้ถึงการมีอยู่ของภรรยาสาว รู้ตัวว่ากำลังมองใบหน้าของเธอ และสัมผัสเธอเป็นครั้งสุดท้าย—มันคงจะเป็นนรกดีๆ นี่เอง หากเขารับรู้ถึงแสงแดด แสงจันทร์ เสียงชีวิตของโลกภายนอก หรือความนุ่มของเตียงที่เขานอน—มันคงเป็นความทุกข์ทรมานอย่างที่สุดที่ถูกพรากสิ่งเหล่านี้ไป ชีวิตเป็นสิ่งที่มีค่าอย่างยิ่ง และการถูกบดขยี้ให้พ้นจากชีวิตในขณะที่ยังมีสติสัมปชัญญะครบถ้วน คือความผิดพลาดที่เลวร้ายในการจัดสรรของธรรมชาติ และเป็นความชั่วร้ายของมนุษย์—เพราะความตายของเขา เช่นเดียวกับความตายก่อนวัยอันควรของคนอีกนับล้านคน ล้วนเกิดจากความโง่เขลาและความป่าเถื่อนของมนุษย์! ตอนนี้เขาสามารถยิ้มได้เมื่อมองเห็นเกรเชียนก้มมองเขา แต่ประสบการณ์ครั้งนี้ได้เติมเชื้อไฟให้กับความโกรธแค้นที่คุกรุ่นอยู่ในวิญญาณของหมอที่มีต่อเผ่าพันธุ์มนุษย์ที่เปรียบเสมือนลิงที่กึ่งจะหลุดพ้นจากสัญชาตญาณสัตว์ เอาเถอะ ตอนนี้เขาจะได้พักจากเทศกาลแห่งความตายนี้เสียที! เขานอนทอดสายตามองภรรยาด้วยประสาทสัมผัสที่เริ่มกลับคืนมา เธอเป็นพยาบาลที่น่ารัก และในสายตาของผู้เชี่ยวชาญอย่างเขา เธอเป็นพยาบาลที่ดี—มั่นคงและสงบเงียบ