ตอนที่ 8

เธอหันหน้ากลับมามองเขาด้วยสายตาแปลกๆ อยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะเบะปากเล็กน้อยแล้วลุกพรวดขึ้น พร้อมโพล่งออกมาว่า “ฉันต้องไปแล้ว!” แล้วรีบเดินจ้ำอ้าวกลับบ้านทันที จู๊ดรีบเดินตามไปจนทัน

“ขอจูบเดียวเถอะนะ” เขาอ้อน

“ไม่!” เธอตอบสั้นๆ

จู๊ดแปลกใจ “เป็นอะไรไปล่ะ?”

เธอเม้มปากแน่นด้วยความขุ่นเคือง จู๊ดเดินตามเธอไปอย่างว่าง่ายเหมือนลูกแกะ จนกระทั่งเธอเริ่มผ่อนฝีเท้าลงและยอมเดินเคียงข้างเขา เธอชวนคุยเรื่องสัพเพเหระด้วยน้ำเสียงราบเรียบ แต่จะคอยปัดป้องทุกครั้งที่เขาพยายามจะจับมือหรือโอบเอว จนกระทั่งถึงเขตบ้านพ่อของเธอ อาราเบลลาเดินเข้าบ้านไป พร้อมพยักหน้าลาเขาด้วยท่าทางเย่อหยิ่งและแง่งอน

“สงสัยเราจะรุกเธอแรงไปหน่อยมั้ง” จู๊ดรำพึงกับตัวเองพลางถอนหายใจ แล้วเดินมุ่งหน้าไปยังแมรีกรีน

เช้าวันอาทิตย์ ภายในบ้านของอาราเบลลาวุ่นวายกับการเตรียมอาหารมื้อพิเศษสำหรับวันอาทิตย์ตามปกติ พ่อของเธอกำลังโกนหนวดหน้ากระจกบานเล็กที่แขวนอยู่ตรงกรอบหน้าต่าง ส่วนแม่และอาราเบลลากำลังช่วยกันแกะถั่วอยู่ใกล้ๆ ขณะนั้นเพื่อนบ้านคนหนึ่งเดินกลับจากโบสถ์ผ่านมาเห็นดอนน์กำลังโกนหนวดอยู่พอดี จึงพยักหน้าทักทายแล้วเดินเข้ามาในบ้าน

เธอเอ่ยแซวอาราเบลลาทันที “เห็นนะว่าแอบไปเดินเล่นกับพ่อหนุ่มคนนั้นน่ะ ฮิฮิ หวังว่าคงจะมีอะไรคืบหน้านะ?”

อาราเบลลาทำเพียงแค่แสดงสีหน้ามีเลศนัยโดยไม่เงยหน้าขึ้นมอง

“ได้ยินว่าเขาจะไปคริสต์มินสเตอร์ทันทีที่มีโอกาสนะ”

“เพิ่งรู้เหรอ… เพิ่งรู้ตอนนี้เนี่ยนะ?” อาราเบลลาถามพลางสูดลมหายใจเข้าลึกด้วยความหึงหวงราวกับเสือ

“เปล่าหรอก! ใครๆ ก็รู้มาตั้งนานแล้วว่าเป็นแผนของเขา แค่รอจังหวะเท่านั้นแหละ เอาเถอะ ผู้ชายก็ต้องมีใครสักคนไว้เดินเล่นด้วยเป็นธรรมดา สมัยนี้พวกผู้ชายไม่ค่อยจริงจังหรอก แค่จีบเล่นๆ ไปวันๆ ไม่เหมือนสมัยฉัน”

พอเพื่อนบ้านจอมเม้าท์กลับไป อาราเบลลาก็หันไปบอกแม่ทันที “เย็นนี้หลังมื้อน้ำชา หนูอยากให้แม่กับพ่อไปเยี่ยมบ้านตระกูลเอ็ดลินหน่อย หรือไม่ก็ไปร่วมพิธีช่วงเย็นที่เฟนส์เวิร์ธก็ได้ เดินไปได้สบายๆ”

“หือ? แล้วคืนนี้มีอะไรล่ะ?”

“ไม่มีอะไรค่ะ แค่อยากให้บ้านว่าง หนูอยากอยู่คนเดียว เขาเป็นคนขี้อาย ถ้าแม่ยังอยู่เขาไม่กล้าเข้ามาหรอก ถ้าไม่รีบจัดการตอนนี้ หนูคงปล่อยให้เขาหลุดมือไปแน่ ทั้งที่หนูชอบเขาจะตาย!”

“ถ้าอากาศดี เราก็ไปกันเถอะ ในเมื่อลูกต้องการแบบนั้น”

ช่วงบ่าย อาราเบลลานัดเจอและเดินเล่นกับจู๊ด ซึ่งตอนนี้เขาเลิกอ่านตำราภาษากรีก ละติน หรือภาษาอื่นๆ มาหลายสัปดาห์แล้ว ทั้งคู่เดินทอดน่องขึ้นไปตามเนินเขาจนถึงทางเดินสีเขียวตามแนวสันเขา มุ่งหน้าไปยังคันดินโบราณของชาวบริติช จู๊ดนึกถึงความเก่าแก่ของเส้นทางนี้และเหล่าคนต้อนสัตว์ที่เคยใช้เส้นทางนี้มาตั้งแต่ก่อนที่ชาวโรมันจะรู้จักดินแดนแห่งนี้เสียอีก เสียงระฆังโบสถ์แว่วมาจากที่ราบเบื้องล่าง ก่อนจะค่อยๆ เหลือเพียงเสียงเดียว เร่งจังหวะขึ้น แล้วเงียบหายไป

“กลับกันเถอะ” อาราเบลลาที่คอยฟังเสียงระฆังอยู่เอ่ยขึ้น

จู๊ดเห็นด้วย เพราะตราบใดที่ได้อยู่ใกล้เธอ เขาไม่สนใจหรอกว่าตัวเองจะอยู่ที่ไหน เมื่อถึงหน้าบ้านเธอ เขาพูดอย่างอาลัยอาวรณ์ว่า “ผมไม่เข้าไปดีกว่า แต่ทำไมคืนนี้คุณถึงรีบเข้าบ้านจัง ยังไม่มืดเลยนะ”

“รอเดี๋ยว” เธอพูดพลางลองบิดลูกบิดประตูแต่พบว่ามันล็อกอยู่

“อ้อ พ่อกับแม่ไปโบสถ์กันหมดแล้ว” เธอเสริม จากนั้นก็ค้นหากุญแจที่ซ่อนอยู่หลังที่ขูดรองเท้าจนเจอแล้วไขประตูเปิด “ทีนี้ จะเข้ามาข้างในสักครู่ไหมล่ะ?” เธอถามด้วยน้ำเสียงร่าเริง “เราจะได้อยู่กันตามลำพัง”

“ไปครับ!” จู๊ดตอบตกลงทันทีด้วยความกระตือรือร้น เมื่อสถานการณ์เปลี่ยนไปในทางที่เขาคาดไม่ถึง

ทั้งคู่เข้าไปในบ้าน เธอถามว่าเขาอยากดื่มน้ำชาไหม แต่เขาบอกว่าสายเกินไปแล้ว เขาอยากนั่งคุยกับเธอมากกว่า อาราเบลลาถอดเสื้อนอกและหมวกออก แล้วทั้งคู่ก็นั่งลงข้างกันอย่างใกล้ชิดตามธรรมชาติ

“อย่าเพิ่งแตะตัวฉันนะ” เธอพูดเบาๆ “ฉันกำลังอุ้มเปลือกไข่อยู่ หรือบางทีฉันควรเอาไปวางไว้ในที่ปลอดภัยก่อน” เธอเริ่มปลดกระดุมคอเสื้อ

“อะไรเหรอ?” คนรักของเธอถาม

“ไข่ไง ไข่ไก่พันธุ์โคชิน ฉันกำลังฟักไข่พันธุ์หายากอยู่ ฉันพกมันติดตัวไปทุกที่ และมันจะฟักเป็นตัวภายในสามสัปดาห์นี้แหละ”

“พกไว้ที่ไหน?”

“ตรงนี้ไง” เธอล้วงมือเข้าไปในเสื้อแล้วหยิบไข่ออกมา มันถูกห่อด้วยขนสัตว์และหุ้มด้วยกระเพาะปัสสาวะหมูอีกชั้นเพื่อกันอุบัติเหตุ หลังจากโชว์ให้เขาดูเธอก็เก็บมันกลับที่เดิม “ทีนี้ระวังอย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ ฉันไม่อยากให้มันแตก ไม่งั้นต้องเริ่มฟักใหม่หมด”

“ทำไมคุณถึงทำเรื่องแปลกๆ แบบนี้ล่ะ?”

“มันเป็นธรรมเนียมโบราณน่ะ ฉันว่ามันเป็นเรื่องธรรมชาติของผู้หญิงที่อยากจะนำสิ่งมีชีวิตมาสู่โลกนี้”

“ตอนนี้มันทำให้ผมลำบากใจชะมัด” เขาหัวเราะ

“สมน้ำหน้า! เอาละ… ให้คุณแตะได้แค่นี้แหละ”

เธอหมุนเก้าอี้แล้วโน้มตัวข้ามพนักพิง ยื่นแก้มให้เขาอย่างระมัดระวัง

“ใจร้ายจัง!”

“คุณควรจะคว้าโอกาสเมื่อกี้ตอนฉันวางไข่สิ! เห็นไหมล่ะ!” เธอพูดอย่างท้าทาย “ตอนนี้ฉันไม่มีไข่แล้ว!” เธอรีบดึงไข่ออกมาอีกครั้ง แต่ก่อนที่เขาจะเอื้อมถึง เธอก็รีบเก็บมันกลับไปพร้อมหัวเราะคิกคักกับแผนการของตัวเอง จากนั้นก็เกิดการยื้อยุดกันเล็กน้อย จนจู๊ดพุ่งเข้าชาร์จและคว้าไข่มาได้สำเร็จ ใบหน้าของเธอแดงระเรื่อ และเมื่อรู้ตัวว่าใกล้ชิดกันเกินไป จู๊ดก็หน้าแดงตามไปด้วย

ทั้งคู่จ้องตากันพลางหอบหายใจ จนกระทั่งเขาลุกขึ้นแล้วพูดว่า “ขอจูบทีนะ ตอนนี้ผมทำได้โดยไม่ต้องกลัวทรัพย์สินเสียหายแล้ว แล้วผมจะกลับ!”

แต่อาราเบลลาก็ลุกพรวดขึ้นเช่นกัน “ต้องหาฉันให้เจอก่อนสิ!” เธอตะโกน

จู๊ดวิ่งไล่ตามเธอไป ในห้องเริ่มมืดและหน้าต่างก็บานเล็ก ทำให้เขาหาเธอไม่เจออยู่พักใหญ่ จนกระทั่งเสียงหัวเราะบอกให้รู้ว่าเธอวิ่งขึ้นบันไดไปแล้ว จู๊ดจึงรีบวิ่งตามขึ้นไปติดๆ

IX

เวลาผ่านไปประมาณสองเดือน ทั้งคู่ยังคงนัดเจอกันอย่างสม่ำเสมอ แต่อาราเบลลาดูเหมือนจะไม่พอใจอะไรบางอย่าง เธอมักจะจินตนาการ รอคอย และสงสัยอยู่ตลอดเวลา

วันหนึ่งเธอได้พบกับวิลเบิร์ต หมอเถื่อนพเนจร ซึ่งชาวบ้านแถวนั้นรวมถึงเธอรู้จักดี เธอจึงเริ่มเล่าประสบการณ์ของเธอให้เขาฟัง จากที่เคยหดหู่ อาราเบลลากลับดูสดใสขึ้นหลังจากได้คุยกับเขา เย็นวันนั้นเธอนัดเจอจู๊ด ซึ่งดูมีสีหน้าเศร้าหมอง

“ผมจะไปแล้ว” เขาบอกเธอ “ผมคิดว่าผมควรไป มันน่าจะดีกว่าสำหรับเราทั้งคู่ ผมหวังว่าเรื่องบางเรื่องไม่ควรเริ่มต้นขึ้นเลย ผมรู้ว่าผมผิดมาก แต่การแก้ไขตอนนี้ก็ยังไม่สายเกินไป”

อาราเบลลาเริ่มร้องไห้ “คุณรู้ได้ยังไงว่าไม่สายเกินไป?” เธอพูด “พูดน่ะมันง่าย! แต่ฉันยังไม่ได้บอกคุณเลย!” เธอจ้องหน้าเขาด้วยดวงตาที่นองน้ำตา

“อะไรนะ?” เขาถามพลางหน้าซีด “ไม่ใช่ว่า…?”

“ใช่! แล้วฉันจะทำยังไงถ้าคุณทิ้งฉันไป?”

“โอ้ อาราเบลลา… พูดแบบนั้นได้ยังไงที่รัก! คุณ รู้ ว่าผมไม่มีวันทิ้งคุณ!”

“ถ้าอย่างนั้น…”

“ตอนนี้ผมแทบไม่มีเงินเดือนเลย คุณก็รู้ หรือบางทีผมควรจะคิดเรื่องนี้ให้ดีก่อน… แต่แน่นอน ถ้าเป็นแบบนั้น เราก็ต้องแต่งงานกัน! คุณคิดว่าผมจะกล้าทำอย่างอื่นได้ยังไง?”

“ฉันคิดว่า… ฉันคิดว่าที่รัก คุณอาจจะยิ่งอยากหนีไปให้ไกล และปล่อยให้ฉันเผชิญหน้ากับมันเพียงลำพัง!”

“คุณรู้อยู่แล้วว่าไม่ใช่! แน่นอนว่าเมื่อหกเดือนก่อน หรือแม้แต่สามเดือนก่อน ผมไม่เคยคิดเรื่องแต่งงานเลย มันทำลายแผนการชีวิตของผมพังพินาศหมด—หมายถึงแผนก่อนที่ผมจะรู้จักคุณน่ะที่รัก แต่จะว่าไปแผนพวกนั้นมันคืออะไรกันล่ะ? แค่ความฝันเรื่องหนังสือ ปริญญา หรือทุนการศึกษาที่แทบจะเป็นไปไม่ได้พวกนั้น เราแต่งงานกันแน่นอน เราต้องแต่ง!”

คืนนั้นเขาออกไปเดินเล่นคนเดียวในความมืดเพื่อทบทวนตัวเอง ลึกๆ ในใจเขารู้ดี รู้ดีเกินไปด้วยซ้ำว่าอาราเบลลาไม่ใช่ผู้หญิงที่เลอค่าอะไรนัก แต่ตามธรรมเนียมของชายหนุ่มผู้มีเกียรติในชนบทที่เผลอมีความสัมพันธ์ลึกซึ้งกับผู้หญิงจนถอนตัวไม่ขึ้นอย่างที่เขาเป็น เขาพร้อมจะรักษาสัญญาและยอมรับผลที่ตามมา เพื่อปลอบใจตัวเอง เขาจึงพยายามสร้างความเชื่อปลอมๆ ว่าเธอเป็นคนดี บางครั้งเขาพูดสั้นๆ กับตัวเองว่า สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ "ภาพลักษณ์ของเธอในหัวเขา" ไม่ใช่ตัวตนจริงๆ ของอาราเบลลา

มีการประกาศการหมั้นหมายในวันอาทิตย์ถัดมา ชาวบ้านในตำบลต่างพากันพูดว่าเจ้าหนุ่มฟอว์ลีย์ช่างโง่เขลาเสียจริง อ่านหนังสือมาตั้งมากมายสุดท้ายก็ต้องขายหนังสือเพื่อเอาเงินไปซื้อหม้อต้มน้ำ ส่วนคนที่เดาเรื่องราวออก รวมถึงพ่อแม่ของอาราเบลลา ต่างบอกว่านี่คือสิ่งที่ควรทำสำหรับชายหนุ่มผู้ซื่อสัตย์อย่างจู๊ด เพื่อชดใช้ความผิดที่ทำไว้กับคนรักผู้ไร้เดียงสา แม้แต่บาทหลวงที่ทำพิธีแต่งงานก็ดูจะพอใจกับเรื่องนี้ และแล้ว ต่อหน้าผู้ประกอบพิธี ทั้งคู่ก็ได้สาบานว่าตลอดชีวิตที่เหลือจนกว่าความตายจะพรากจาก พวกเขาจะเชื่อ รู้สึก และปรารถนาในสิ่งเดียวกันกับที่พวกเขาเชื่อ รู้สึก และปรารถนาในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา และสิ่งที่น่าแปลกพอๆ กับคำสาบานก็คือ ไม่มีใครรู้สึกประหลาดใจกับคำสาบานนั้นเลยสักคน

ป้าของฟอว์ลีย์ซึ่งเป็นช่างทำขนมปังได้ทำเค้กแต่งงานให้เขา พร้อมกับบ่นอย่างขมขื่นว่านี่เป็นสิ่งสุดท้ายที่เธอจะทำให้เจ้าโง่คนนี้ได้ และมันคงจะดีกว่าถ้าเขาตายตามพ่อแม่ไปตั้งหลายปีก่อน แทนที่จะมีชีวิตอยู่ให้เธอต้องลำบากใจ อาราเบลลาตัดเค้กเป็นชิ้นๆ ห่อด้วยกระดาษโน้ตสีขาว แล้วส่งไปให้แอนนี่และซาร่า เพื่อนร่วมงานในโรงงานแปรรูปหมู พร้อมเขียนกำกับว่า “ระลึกถึงคำแนะนำดีๆ”

อนาคตของคู่แต่งงานใหม่นี้ดูไม่สดใสนักแม้ในสายตาของผู้ที่มองโลกในแง่ดีที่สุด เขาเป็นเด็กฝึกงานช่างหินอายุสิบเก้าปีที่ได้รับค่าจ้างเพียงครึ่งเดียวจนกว่าจะพ้นระยะฝึกงาน ส่วนภรรยาก็ไม่มีประโยชน์อะไรเลยหากต้องอยู่ในห้องเช่าในเมือง ซึ่งเป็นที่ที่เขาเคยคิดจะไปอยู่ตอนแรก แต่ด้วยความจำเป็นที่ต้องหาเงินเพิ่มแม้เพียงเล็กน้อย เขาจึงตัดสินใจเช่ากระท่อมโดดเดี่ยวริมทางระหว่างบราวน์เฮาส์กับแมรีกรีน เพื่อที่จะได้ปลูกผักขาย และใช้ประสบการณ์เก่าของเธอในการเลี้ยงหมู แต่นี่ไม่ใช่ชีวิตที่เขาใฝ่ฝัน และเขายังต้องเดินเท้าไปกลับอัลเฟรดสตันทุกวัน แต่อาราเบลลารู้สึกว่าความลำบากเหล่านี้เป็นเพียงเรื่องชั่วคราว สิ่งสำคัญคือเธอได้สามีมาครองแล้ว—สามีที่มีศักยภาพในการหาเงินมาซื้อชุดและหมวกให้เธอในวันที่เขาเริ่มกลัวความจน แล้วหันมาตั้งใจทำงานทิ้งหนังสือโง่ๆ พวกนั้นไปเสีย

เขาพาเธอไปยังกระท่อมในเย็นวันแต่งงาน และย้ายออกจากห้องเก่าที่บ้านป้า ซึ่งเป็นที่ที่เขาเคยตรากตรำอ่านภาษากรีกและละตินอย่างหนัก

จู๊ดรู้สึกใจหายวูบเมื่อเห็นเธอถอดเสื้อผ้าเป็นครั้งแรก ผมยาวที่อาราเบลลามักจะม้วนเป็นมวยใหญ่ไว้หลังศีรษะถูกแกะออก ลูบให้เรียบ แล้วแขวนไว้กับกระจกที่เขาซื้อให้เธอ

“อะไรกัน… นั่นไม่ใช่ผมจริงของคุณเหรอ?” เขาถามด้วยความรู้สึกรังเกียจขึ้นมาทันที

“โอ๊ย ไม่ใช่หรอก สมัยนี้พวกชนชั้นสูงเขาก็ไม่ใช้ผมจริงกันทั้งนั้นแหละ”

“ไร้สาระ! ในเมืองอาจจะใช่ แต่ในชนบทมันไม่น่าจะเป็นแบบนั้น อีกอย่าง ผมจริงของคุณก็น่าจะพอแล้วไม่ใช่เหรอ?”

“ก็พอสำหรับมาตรฐานบ้านนอกน่ะนะ แต่ในเมืองผู้ชายเขาคาดหวังมากกว่านี้ ตอนฉันเป็นพนักงานเสิร์ฟที่อัลดริกแฮม…”

“พนักงานเสิร์ฟที่อัลดริกแฮม?”

“ก็… ไม่เชิงพนักงานเสิร์ฟหรอก แค่คอยรินเหล้าในผับที่นั่นน่ะ ทำอยู่แป๊บเดียวเอง มีคนแนะนำให้ฉันซื้อผมปลอมนี้มา ฉันก็เลยซื้อตามแฟชั่น ที่อัลดริกแฮมยิ่งผมเยอะยิ่งดี เมืองนั้นหรูหรากว่าคริสต์มินสเตอร์ของพวกคุณตั้งเยอะ ผู้หญิงมีฐานะทุกคนก็ใส่ผมปลอมทั้งนั้นแหละ ผู้ช่วยช่างตัดผมบอกฉันมาแบบนี้”

จู๊ดรู้สึกคลื่นไส้ เขาคิดว่าแม้เรื่องนี้อาจจะเป็นจริงในบางส่วน แต่เขารู้ว่ามีเด็กสาวใสซื่อหลายคนที่เข้าเมืองไปอยู่เป็นปีๆ โดยที่ยังรักษาความเรียบง่ายและธรรมชาติของตัวเองไว้ได้ แต่บางคนกลับมีสัญชาตญาณรักความจอมปลอมอยู่ในสายเลือด และกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญในการเสแสร้งทันทีที่เห็นตัวอย่าง อย่างไรก็ตาม เขาคิดว่าการที่ผู้หญิงจะต่อผมเพิ่มก็คงไม่ใช่บาปมหันต์อะไร จึงตัดสินใจเลิกคิดเรื่องนี้

ปกติแล้ว ภรรยาป้ายแดงมักจะสร้างความตื่นเต้นให้คนรอบข้างได้สักสองสามสัปดาห์ แม้ว่าสถานะทางการเงินของครอบครัวจะมืดมนเพียงใด ความแปลกใหม่ของสถานะและท่าทางของเธอต่อคนรู้จักมักจะช่วยกลบความหดหู่ของความจริง และทำให้เจ้าสาวที่ยากจนที่สุดรู้สึกเหมือนหลุดพ้นจากโลกความเป็นจริงได้ชั่วขณะ มิสซิสจู๊ด ฟอว์ลีย์ เดินอยู่บนถนนในอัลเฟรดสตันในวันตลาดนัดด้วยท่าทางแบบนั้น จนกระทั่งเธอได้พบกับแอนนี่ เพื่อนเก่าที่ไม่ได้เจอกันตั้งแต่หลังงานแต่งงาน

ทั้งคู่หัวเราะใส่กันก่อนจะเริ่มคุย เหมือนโลกนี้เป็นเรื่องตลกสำหรับพวกเธอโดยไม่ต้องพูดออกมา

“เห็นไหมล่ะ แผนนี้ได้ผลจริงๆ ด้วย!” แอนนี่เอ่ยกับเพื่อนสาว “ฉันรู้อยู่แล้วว่าคนอย่างเขาต้องยอม เธอควรจะภูมิใจในตัวเขานะ”

“ภูมิใจสิ” มิสซิสฟอว์ลีย์ตอบเรียบๆ

“แล้ว… กำหนดคลอดเมื่อไหร่ล่ะ?”

“ชู่ว! ไม่ได้ท้องหรอก”

“อะไรนะ!”

“ฉันเข้าใจผิดน่ะ”

“โอ้ อาราเบลลา อาราเบลลา เธอนี่มันร้ายจริงๆ! เข้าใจผิดงั้นเหรอ! ฉลาดมาก—อัจฉริยะชัดๆ! ประสบการณ์ทั้งหมดของฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะมีใครทำแบบนี้ได้! ฉันคิดแต่ว่าจะทำยังไงให้ท้องจริงๆ ไม่คิดเลยว่าจะมีคนแกล้งท้องได้!”

“อย่าเพิ่งรีบหาว่าฉันหลอก! ฉันไม่ได้หลอก ฉันแค่ไม่รู้จริงๆ”

“ให้ตายสิ—เขาต้องช็อกแน่! เขาคงจะระบายอารมณ์ใส่เธอทุกคืนวันเสาร์ชัวร์! ไม่ว่าเรื่องจริงจะเป็นยังไง เขาต้องหาว่าเธอเล่นตลก—แถมยังเป็นตลกสองชั้นด้วย สาบานได้เลย!”

“เรื่องแรกฉันยอมรับ แต่เรื่องหลังไม่นะ… ชิ เขาไม่สนหรอก! เขาคงจะดีใจด้วยซ้ำที่ฉันพูดผิด เชื่อเถอะ—ผู้ชายก็เป็นแบบนี้แหละ จะให้ทำยังไงได้ล่ะ? แต่งแล้วก็คือแต่งแล้ว”