บทที่ 38: สามีหรือคนรัก?

ครอบครัวเฮาส์เบอร์เกอร์ใช้เวลาช่วงฤดูหนาวนั้นในอิตาลี อันเดรอัสคิดว่าอากาศในลอนดอนเริ่มส่งผลเสียต่อลำคอของลินเน็ต ดังนั้นเขาจึงระมัดระวังอย่างยิ่งที่จะจัดหางานในช่วงฤดูใบไม้ร่วงที่เวียนนา ตามด้วยงานในช่วงฤดูหนาวที่โรมและเนเปิลส์ แน่นอนว่ารายได้นั้นลดน้อยลง แต่ในท้ายที่สุดมันจะคุ้มค่าสำหรับเขา ลินเน็ตคือการลงทุน และเขาบริหารจัดการการลงทุนนี้ด้วยความรอบคอบอย่างที่สุด อย่างไรก็ตาม ก่อนที่พวกเขาจะเดินทางจากไป เขากับลินเน็ตมีความเห็นไม่ลงรอยกันเล็กน้อยอีกครั้งเกี่ยวกับเรื่องวิลล์ เดเวอริลล์ ในเช้าวันที่พวกเขาออกเดินทางพอดี มีช่อดอกไม้ส่งมาถึงหน้าบ้านที่ถนนอเวนิว พร้อมด้วยจดหมายฉบับเล็กๆ ที่แนบมา ซึ่งลินเน็ตเปิดอ่านด้วยความกระตือรือร้นอย่างไม่ปิดบัง อันที่จริง ช่อดอกไม้และจดหมายถูกส่งมาที่บ้านหลังนี้บ่อยครั้ง และโดยปกติแล้วอันเดรอัสแทบจะไม่สนใจสิ่งเหล่านั้นเลย เว้นเสียแต่ว่าจะมีเครื่องโลหะมีค่าแนบมาด้วย

แต่ลินเน็ตกลับหน้าแดงระเรื่อด้วยความยินดีขณะอ่านจดหมายฉบับนี้ จนอันเดรอัสต้องโน้มตัวเข้ามาและกระซิบอย่างไม่ใส่ใจว่า “มีอะไรหรือ? ขอดูหน่อยสิ”

“ฉัน—ฉันขอไม่ให้ดูจะดีกว่าค่ะ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร” ลินเน็ตตอบ พลางหน้าแดงและพยายามซ่อนจดหมายนั้นไว้ครึ่งหนึ่ง

อันเดรอัสฉวยกระดาษแผ่นนั้นไปจากมือที่สั่นเทาของเธออย่างไม่เกรงใจ เขจำลายมือนั้นได้ “หึ วิลล์ เดเวอริลล์!” เขาอุทานพร้อมรอยยิ้มหยัน “มาดูซิว่าเขาว่าอย่างไร! เป็นบทกวีงั้นหรือ? ถึงกับร่ายกลอนเลยเชียว!” แล้วเขาก็เหลือบมองด้วยความโกรธ

“ถึง ลินเน็ต”

“ขอโชคลาภอันผ่องใสส่องทางใต้

วิหคจรผู้โผบินไปไกลห่าง

เมื่อเมษาพัดเจ้าคืนกลับมาตามทาง

วสันตฤดูคงเบ่งบานเป็นสองเท่าสำหรับฉัน”

แน่นอนว่าวิลล์ทำตัวไม่ระมัดระวังนัก แต่เราทุกคนต่างก็มีช่วงเวลาที่ไม่ระมัดระวังกันบ้างเล็กน้อย (ซึ่งแน่นอนว่าขอยกเว้นผู้ที่อยู่ในที่นี้) และโดยทั่วไปแล้วกวีมักจะได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนี้ได้บ้างในเรื่องพรรค์นี้ ทว่าอันเดรียสนั้นโกรธ และไม่ใช่เพียงแค่โกรธเท่านั้น เขายังระแวงด้วย—อันที่จริง เขาเริ่มกลัวว่าตนเองจะสูญเสียอำนาจในการควบคุมลิเน็ต ในตอนแรกเมื่อเขามาถึงอังกฤษ ผู้จัดการโรงละครผู้ชาญฉลาดผู้นี้มั่นใจในตัวภรรยามาก—มั่นใจว่าเขาจะรักษาเธอและเงินทั้งหมดที่เธอหามาได้ไว้ในกำมือของตน—จนเขากลับจงใจปล่อยให้เธอได้คลุกคลีกับวิลล์เสียมากกว่า เขาเห็นว่าเธอร้องเพลงได้ดีขึ้นเมื่อได้อยู่กับวิลล์บ่อยๆ และเพื่อประโยชน์ในการร้องเพลงของเธอ เขาจึงมองข้ามปัญหาเล็กน้อยเรื่องความพึงพอใจส่วนบุคคลไป

ทว่าระยะหลังมานี้ เขาเริ่มเกรงกลัววิลล์ เดเวอริล อย่างแท้จริง ในบางขณะเขาฉุกคิดได้ว่า มันมีความเป็นไปได้ที่วันหนึ่งวิลล์อาจจะพรากภรรยาไปจากเขาโดยสิ้นเชิง—และการถูกพรากภรรยาไป ก็คือการถูกพรากทรัพย์สินที่สำคัญและทำกำไรได้มากที่สุดของเขาไปด้วย ลองคิดดูเถิด ลำพังเพียงการขายของขวัญที่เธอได้รับ—สร้อยข้อมือ ที่ปักดอกไม้ แหวน และของจุกจิกทำนองนั้น—ก็นับเป็นเงินก้อนโตสำหรับเขาแล้ว และแม้ว่าเธอจะเป็นคาทอลิกที่เคร่งครัด—เป็นหญิงบริสุทธิ์ที่ให้คุณค่ากับความบริสุทธิ์ของตนอย่างสูง—ซึ่งต่างจากฟิลิปปินาโดยสิ้นเชิง—แต่อันเดรียสก็ยังรู้สึกว่าเธออาจจะหนีไปกับวิลล์ เดเวอริล ได้ในท้ายที่สุด หัวใจเป็นจุดที่เปราะบางที่สุดเสมอสำหรับผู้หญิง เขาอาจจะโจมตีเธอผ่านทางหัวใจ หรือเรื่องไร้สาระทางอารมณ์ประเภทนั้น และลิเน็ตก็มีหัวใจที่คนพรรค์นั้นสามารถบรรเลงเพลงให้สั่นคลอนได้โดยง่าย

ดังนั้น อันเดรียสจึงมองดูดอกไม้และบทกวีสั้นๆ ที่เรียบง่ายด้วยสายตาโกรธแค้น จากนั้นเขาจึงพูดด้วยน้ำเสียงห้วนๆ ตามแบบของเขาว่า “ช่างเป็นสิ่งที่เหมาะสมจะส่งถึงหญิงที่แต่งงานแล้วเสียจริง! เก็บของพวกนี้แล้วส่งคืนไปเสีย!”

ลิเน็ตหน้าแดงและระเบิดอารมณ์ออกมา เป็นครั้งแรกในชีวิตที่เธอควบคุมอารมณ์ไม่อยู่ “ฉันไม่ทำ” เธอตอบอย่างหนักแน่น “ฉันจะเก็บมันไว้ถ้าฉันต้องการ ไม่มีสิ่งใดในนั้นที่กวีไม่สามารถกล่าวกับหญิงที่แต่งงานแล้วได้อย่างถูกต้อง หากมีสิ่งใดเป็นเช่นนั้น คุณก็รู้ดีว่าฉันไม่มีทางยอมให้เขากล่าว… อีกอย่าง” เธอพูดต่อด้วยน้ำเสียงร้อนรน “คุณคงไม่ขอให้ฉันส่งคืนหรอกถ้าของพวกนี้เป็นไข่มุกหรือเพชร คุณยังเก็บสร้อยคอของท่านดุ๊กไว้เลย” และเธอก็ซ่อนจดหมายนั้นไว้ในอกเสื้อต่อหน้าต่อตาผู้เป็นสามี

อันเดรียสไม่ใช่คนโวยวาย เขารู้วิธีที่ยอดเยี่ยมกว่านั้นในการทำให้ได้ตามที่ต้องการในท้ายที่สุด—นั่นคือการรอจังหวะ เฝ้าสังเกต และรอคอย ดังนั้นเขาจึงไม่พูดอะไรอีกในขณะนั้น นอกจากพึมพำคำสบถภาษาเยอรมันขั้นสูงเสียงดังลั่น ขณะที่เขาเหวี่ยงดอกไม้พร้อมกับกระดาษห่อทั้งหมดลงในเตาผิงของห้องอาหาร อีกครึ่งชั่วโมงต่อมา พวกเขาก็ถึงสถานีแชริงครอสเพื่อเดินทางไปยังเวียนนา ลิเน็ตเก็บบทกวีของวิลล์ไว้ในอกเสื้อ ใกล้กับหัวใจที่เต้นระรัวของเธอ อันเดรียสไม่ได้ถามถึงเรื่องนั้นอีกในตอนนั้น แต่ตลอดฤดูหนาวนั้น เขาเฝ้าไตร่ตรองแผนการดำเนินงานในอนาคตอย่างเงียบเชียบ

การพำนักอยู่ที่เวียนนาเป็นเวลาสองเดือนประสบความสำเร็จอย่างยิ่งในทางวิชาชีพ ลิเน็ตเดินทางต่อไปยังโรมพร้อมกับทรัพย์สมบัติที่ได้จากชาวออสเตรียผู้ใจอ่อน ในช่วงไม่กี่สัปดาห์แรกหลังจากเดินทางถึงอิตาลี เธอสังเกตว่าอันเดรียสไม่ได้รับจดหมายที่เขียนด้วยลายมือของฟิลิปปินาเลย แต่หลังจากนั้น จดหมายที่มีลายมือหวัดๆ สีเข้มอันคุ้นเคยก็เริ่มส่งมาถึงเขา—ในตอนแรกประมาณสองสัปดาห์ครั้ง และต่อมาก็ถี่ขึ้นเรื่อยๆ อันเดรียสอ่านจดหมายเหล่านั้นต่อหน้าลิเน็ต และเผามันทิ้งอย่างระมัดระวังโดยไม่มีการกล่าวถึงหรือแสดงความคิดเห็นใดๆ ลิเน็ตทะนงตนเกินกว่าจะเอ่ยถึงการมาถึงของจดหมายเหล่านั้นไม่ว่าในทางใดก็ตาม

ต้นเดือนเมษายน พวกเขากลับสู่ประเทศอังกฤษพร้อมกับเหล่านกนางแอ่นและนกนางแอ่นทราย กลิ่นอายของฤดูใบไม้ผลิอบอวลอยู่ในอากาศ และอันเดรียสคิดว่าลมเหนืออันสดชื่นน่าจะส่งผลดีต่อลำคอของลินเน็ตมากกว่าบรรยากาศที่อ่อนละมุนและผ่อนคลายของอิตาลี ในวันที่พวกเขาเดินทางถึงถนนอเวนิว รูด ฟิลิปปินาก็มาเยี่ยม พวกเธอทักทายอันเดรียสอย่างอบอุ่น ส่วนลินเน็ตจุมพิตที่แก้มทั้งสองข้างของเธอ “ว่าอย่างไรจ๊ะที่รัก” เธอเอ่ยเป็นภาษาเยอรมัน พลางกุมมือเพื่อนแน่น “แล้วสามีของเธอล่ะเป็นอย่างไรบ้าง”

“อะไรนะ! ผู้ชายที่น่าสะพรึงกลัวคนนั้นน่ะหรือ! อัค ลีเบอร์ ก็อต ที่รัก อย่าพูดถึงเขาเลย!” ฟิลิปปินาร้องอุทาน พลางชูมือทั้งสองข้างขึ้นด้วยความตระหนกราวกับเห็นสิ่งอัปมงคล ลินเน็ตยิ้มบางๆ คำทำนายของฟลอเรียนถูกต้อง และคำพูดของอันเดรียสกลายเป็นจริง ความรักครั้งแรกอันเร่าร้อนของเธอได้มอดดับลงรวดเร็วพอๆ กับตอนที่มันลุกโชนขึ้นมา ซึ่งในคราแรกนั้นสว่างไสวราวกับไฟลามทุ่ง

จากนั้นฟิลิปปินาก็เริ่มร่ายยาวถึงข้อกล่าวหาทั้งหมดที่มีต่อธีโอดอร์ตามสไตล์ช่างพูดของเธอ เธอยังคงอาศัยอยู่กับเขา ใช่แล้ว เธอยังอยู่กับเขา—เพื่อรักษาหน้าตา เข้าใจใช่ไหม และนอกจากนั้น—ฟิลิปปินาหลุบตาลงพร้อมรอยยิ้มตามมารยาท และชำเลืองมองอันเดรียส—มันมีเหตุจำเป็นบางประการ… ก็นะ… ที่ทำให้จำเป็นต้องทนอยู่กับเขาไปก่อนในตอนนี้ แต่ถึงอย่างนั้นเขาก็เป็นผู้ชายที่น่าสะพรึงกลัว และเธอก็มองเขาออกทะลุปรุโปร่งแล้ว เธอปรารถนาเหลือเกินว่าตนเองน่าจะรับคำแนะนำอันยอดเยี่ยมของเฮอร์เฮาส์เบอร์เกอร์ตั้งแต่แรก และไม่ควรแต่งงานกับเขาเลย ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม!

เมื่อแต่งงานกับผู้ชายแบบนั้นแล้ว จะรักหรือจะเกลียดก็ต้องยอมรับให้ได้ ที่รัก สิ่งที่ดีที่สุดที่ทำได้คือทนลากชีวิตไปกับเขาให้ได้ ไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม แน่นอนว่าเพื่อเห็นแก่ลูกๆ—แล้วฟิลิปปินาก็ยิ้มระรื่นอีกครั้งราวกับเด็กนักเรียนสาว

ทันทีที่เธอเล่าถึงความทุกข์ระทมที่มีต่อผู้ชายที่น่าสะพรึงกลัวคนนั้นจบ เธอก็เอ่ยขึ้นอย่างไม่ใส่ใจนักว่า วิลล์ เดเวอริลล์ ซึ่งถือดีในโชคชะตาที่เปลี่ยนไป ได้เช่าห้องใหม่ที่ใหญ่ขึ้นในถนนสายหนึ่งในย่านเซนต์เจมส์ ห้องเหล่านั้นสวยงามมาก—โอ้ แน่นอนอยู่แล้ว—และเฮอร์ฟลอเรียนเป็นคนตกแต่งให้ อัค โซ เชิน โซ เชิน ไม่เคยมีอะไรเหมือนที่นี่เลย ตอนนี้เธอได้พบเฮอร์ฟลอเรียนบ่อยครั้ง ใช่แล้ว เขาใจดีเสมอและส่งดอกไม้มาให้เธอทุกสัปดาห์—ดอกไม้ที่สวยงามเหลือเกิน เฮอร์วิลล์ได้ยินว่าลินเน็ตกำลังจะกลับมา และเขาก็หวังจะได้พบเธอ เขาจะแวะมาที่นี่ในคืนนี้แหละ เขาบอกเธอด้วยตัวเองเมื่อครึ่งชั่วโมงก่อนที่ถนนรีเจนท์

เมื่อได้ยินคำนั้น อันเดรียสก็ลุกขึ้นโดยไม่มีสัญญาณเตือนใดๆ และกดกริ่งเรียกคนรับใช้ สาวใช้เดินเข้ามา

“เธอจำคุณเดเวอริลล์ได้ไหม” เขาถามเด็กสาว “สุภาพบุรุษร่างสูง ผิวขาว มีหนวดบางๆ ที่แวะมาบ่อยๆ เมื่อฤดูร้อนปีที่แล้ว”

“อ๋อ ค่ะท่าน จำได้แม่นเลยค่ะ” เด็กสาวตอบทันควัน “คนที่นำช่อดอกไม้มาให้คุณนายเฮาส์เบอร์เกอร์ในเช้าวันที่ท่านจะเดินทางไปทวีปยุโรปเมื่อตุลาคมปีที่แล้วน่ะค่ะ”

มันเป็นความทรงจำที่น่าอึดอัด แม้ว่าเธอจะไม่ได้ตั้งใจให้เป็นเช่นนั้นก็ตาม อันเดรียสขมวดคิ้วด้วยความโกรธยิ่งกว่าเดิมเมื่อนึกถึงชายคนนั้น “คนนั้นแหละ!” เขาตะโกนอย่างเกรี้ยวกราด “เอาละ เอลเลน ถ้าคืนนี้เขามาหาและถามหาเจ้านายของเธอ ให้บอกว่าเธอไม่อยู่บ้าน และต่อจากนี้ไปเธอก็จะไม่อยู่บ้านสำหรับคุณเดเวอริลล์”

น้ำเสียงของเขาเย็นชาและเด็ดขาด ลินเน็ตสะดุ้งลุกขึ้นจากเก้าอี้ ใบหน้าของเธอแดงซ่านด้วยความโกรธ การที่อันเดรียสทำให้เธอต้องอับอายต่อหน้าฟิลิปปินาและสาวใช้ของเธอเช่นนี้ เป็นเรื่องที่น่าชิงชังและเกินจะทนได้! เธอหันไปหาเด็กสาวด้วยน้ำเสียงที่แฝงความเผด็จการอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน “อย่าพูดอะไรเช่นนั้นนะเอลเลน” เธอประกาศด้วยน้ำเสียงหนักแน่นขณะก้าวออกมายืนเผชิญหน้า “ถ้าคุณเดเวอริลมา ให้พาเขาขึ้นไปที่ห้องรับแขก”

อันเดรียสยืนนิ่งและจ้องมองเธอเขม็ง เขาไม่พูดอะไรสักคำ แต่กำหมัดแน่นและขบฟันจนกรามขึ้นนูน เด็กสาวมองสลับไปมาระหว่างทั้งสองด้วยความลังเลใจอย่างยิ่ง ก่อนจะเริ่มสะอื้น “ดิฉันต้องรับคำสั่งจากใครกันแน่คะ” เธอโพล่งออกมาพร้อมเสียงสะอื้นเล็กน้อย “จากคุณ หรือจากนายหญิงของดิฉัน”

“จากฉัน!” ลินเน็ตตอบด้วยน้ำเสียงเด็ดขาด “บ้านหลังนี้เป็นของฉัน และเธอเป็นคนรับใช้ของฉัน ฉันเป็นคนหาเงินมาจุนเจือทุกอย่างในบ้านหลังนี้ คุณเฮาส์เบอร์เกอร์ไม่มีสิทธิ์มาบงการฉันว่าใครที่ฉันจะต้อนรับหรือไม่ในห้องรับแขกของฉันเอง”

เด็กสาวลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แล้วจึงเดินออกจากห้องไปด้วยท่าทางไม่เต็มใจอย่างเห็นได้ชัด ทันทีที่เธอพ้นสายตา อันเดรียสก็หันมาหาภรรยาด้วยความเกรี้ยวกราด “นี่คือสงครามเปิดเผย” เขาพูดพร้อมใบหน้าบึ้งตึง “สงครามเปิดเผยนะ ฟราวเฮาส์เบอร์เกอร์ นี่มันคือการกบฏชัดๆ สิ่งที่คุณพูดนั้นผิด บ้านหลังนี้เป็นของผม รวมถึงทุกอย่างที่อยู่ในนี้ ผมเช่าในชื่อของผม ผมตกแต่งมัน และผมเป็นคนจ่ายค่าเช่า เงินที่คุณหาได้ก็เป็นของผม ผมมีลายเซ็นของคุณในเอกสารที่เราทำร่วมกันก่อนที่ผมจะลงทุนด้วยเงินสดของผมเพื่อให้คุณได้รับการฝึกฝนและศึกษาเล่าเรียน ผมเป็นสามีของคุณ และถ้าคุณไม่เชื่อฟัง ผมจะพาคุณไปที่ไหนก็ได้ตามที่ผมต้องการ ฟังให้ดี คำสั่งของผมคือ ห้ามคุณต้อนรับคุณเดเวอริลในบ้านหลังนี้ในเย็นวันนี้ ฟิลิปปินา คุณเป็นพยานให้ผม คุณได้ยินสิ่งที่ผมพูดนะ ถ้าเธอทำเช่นนั้น คนทั้งโลกจะรู้ว่าควรคิดอย่างไร เธอจะต้อนรับเขาโดยขัดความประสงค์ของผม และในขณะที่ผมไม่อยู่ ในสังคมที่ศิวิไลซ์ทุกแห่ง ย่อมตีความการกระทำที่ดื้อรั้นอย่างเปิดเผยเช่นนี้ได้เพียงทางเดียวเท่านั้น”

เขาเดินออกไปที่โถงทางเดินด้วยความโกรธจัด แล้วกลับเข้ามาพร้อมหมวก “ผมจะออกไปข้างนอก” เขาพูดห้วนๆ “ผมไม่อยากบังคับคุณ ผมจะปล่อยให้เป็นหน้าที่ของคุณเองว่าจะยอมพบผู้ชายคนนี้ตามลำพังโดยขัดความต้องการของผมหรือไม่ ฟราวเฮาส์เบอร์เกอร์ แต่จำไว้ว่าถ้าคุณพบเขา ผมจะจัดการในแบบของผม ผมจะไม่ยอมถูกผู้หญิงหยามเกียรติเช่นนี้ต่อหน้าคนรับใช้ของผมเอง ผู้หญิงที่ผมชุบเลี้ยงขึ้นมาจากชนชั้นต่ำต้อยที่สุด และเป็นคนทำให้เธอได้อยู่ในตำแหน่งที่เธอไม่คู่ควร”

ลินเน็ตเลือดขึ้นหน้า “เชิญคุณไปได้เลยค่ะ” เธอตอบสั้นๆ “ถ้าคุณเดเวอริลมา ฉันจะเป็นคนตัดสินใจเองว่าฉันต้องการจะต้อนรับเขาหรือไม่”

อันเดรียสสาวเท้าเดินออกไปด้วยความเดือดดาล ทันทีที่เขาจากไป ลินเน็ตก็ทรุดตัวลงบนเก้าอี้ ซบหน้าลงกับฝ่ามือ กดเล็บลงบนหน้าผาก และสะอื้นไห้อย่างรุนแรงและยาวนาน รูปปั้นพระแม่มารีองค์เล็กที่ทำจากโลหะบริทาเนียแทบไม่ได้ช่วยปลอบประโลมจิตใจของเธอเลย เธอโยกตัวไปมาด้วยความทุกข์ระทมเกินพรรณนา แม้เธอจะกล้าพูดโต้ตอบอันเดรียสต่อหน้าอย่างห้าวหาญ แต่ในส่วนลึกของหัวใจ เธอรู้ดีว่านี่คือจุดจบของทุกสิ่ง ในฐานะภรรยา ในฐานะคาทอลิก ไม่ว่าเขาจะไร้ค่าเพียงใด หรือใจร้ายเพียงไหน หน้าที่ของเธอนั้นชัดเจน เธอจะต้องไม่ต้อนรับวิลล์ เดเวอริล ในขณะที่สามีไม่อยู่โดยเด็ดขาด!

ลินเน็ต: เรื่องรักโรแมนติก

ผู้เขียน: แกรนท์ อัลเลน

เรี่ยวแรงของเธอถดถอยลงอย่างรวดเร็ว เธอรู้ซึ้งถึงสิ่งนั้นดี ข้าแต่พระแม่ผู้เมตตา โปรดคุ้มครองเธอด้วย! หากเธอได้พบวิลล์หลังจากนี้ สวรรค์เท่านั้นที่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น—เพราะ โอ้ ในหัวใจของเธอ เธอรักเขาเหลือเกิน รักเขาเหลือเกิน! เธอเคยสวดอ้อนวอนต่อพระแม่ผู้ศักดิ์สิทธิ์ขอให้เธอรักวิลล์ เดเวอริลล์ น้อยลง แต่เธอไม่เคยหมายความเช่นนั้นจริงๆ ยิ่งเธอสวดอ้อนวอนมากเท่าใด เธอกลับยิ่งรักเขามากขึ้นเท่านั้น และในตอนนี้ เหตุใดเล่า พระแม่รูปปั้นถึงถูกบีบจนบิดเบี้ยวเกือบครึ่งหนึ่งด้วยแรงกำอันสั่นเทิ้มของเธอ ฟิลิปปินาโน้มตัวลงมามองด้วยท่าทางกึ่งตระหนก ลินเน็ตลุกขึ้นแล้วกดกริ่งเรียกคนรับใช้ มันช่างเลวร้าย เลวร้ายเหลือเกิน แม้ว่ามันจะทำให้หัวใจที่น่าสงสารของเธอแตกสลาย

แต่เธอจะเชื่อฟังคริสตจักร เธอจะเชื่อฟังสามีของเธอ “ถ้าคุณเดเวอริลล์มาหา” เธอพูดกับคนรับใช้อีกครั้งด้วยน้ำเสียงที่แทบไม่ได้ยิน “บอกเขาว่า… ฉันไม่อยู่บ้าน”

คริสตจักรเป็นฝ่ายชนะ

จากนั้นเธอก็ทรุดตัวลงบนเก้าอี้ สะอื้นและร้องไห้อย่างขมขื่น