บทที่ 16 มามีนา—มามีนา—มามีนา!: คำอุทิศ

เรียน คุณสจ๊วตที่เคารพ

ผมเชื่อว่าผมกล่าวได้ถูกต้องที่ว่า ตลอดยี่สิบปีที่ผ่านมา ในฐานะผู้ช่วยเลขาธิการฝ่ายกิจการชนพื้นเมืองในนาทาลและในตำแหน่งอื่นๆ ท่านได้มีความคุ้นเคยอย่างลึกซึ้งกับชาวซูลู ยิ่งไปกว่านั้น ท่านยังเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่ยังมีชีวิตอยู่ซึ่งได้ศึกษาภาษา ขนบธรรมเนียม และประวัติศาสตร์ของพวกเขาอย่างลึกซึ้งและเป็นเชิงวิชาการ ดังนั้นผมจึงยอมรับว่าผมยิ่งมีความยินดีมากขึ้น หลังจากที่ท่านกรุณาอ่านเรื่องราวนี้ ซึ่งเป็นเล่มที่สองของมหากาพย์แห่งการล้างแค้นของซิกาลี “สิ่งที่ไม่ควรได้เกิดมา” และการล่มสลายของราชวงศ์เซนซางาโคนา[1] เมื่อท่านเขียนจดหมายมาบอกผมว่า เรื่องนี้เปี่ยมไปด้วยจิตวิญญาณที่แท้จริงของชาวซูลู

[1] “มารี” คือเล่มแรก ส่วนองก์ที่สามซึ่งเป็นองก์สุดท้ายของบทละครเรื่องนี้ยังมาไม่ถึง

ผมต้องยอมรับว่าความคุ้นเคยของผมที่มีต่อผู้คนเหล่านี้เริ่มต้นขึ้นในยุคสมัยที่สิ้นสุดลงเกือบจะก่อนยุคของท่าน สิ่งที่ผมรู้เกี่ยวกับพวกเขา ผมรวบรวมมาในช่วงเวลาที่เซเทวายอ ผู้ซึ่งถูกกล่าวถึงในหนังสือของผม กำลังอยู่ในช่วงรุ่งโรจน์ ก่อนจะถึงชั่วโมงอันเลวร้ายที่เขาถูกผลักดันด้วยเสียงกึกก้องของกองทัพ ซึ่งถูกตัดขาดจากการค้าสงครามตามบรรพบุรุษเนื่องจากการผนวกดินแดนทรานสวาล จนต้องเผชิญหน้ากับแสนยานุภาพของอังกฤษ ผมเรียนรู้สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดจากการสังเกตด้วยตนเองในช่วงทศวรรษที่ 1870 หรือจากปากของเชปสโตนผู้ยิ่งใหญ่ ผู้เป็นทั้งหัวหน้าและมิตรของผม และจากเพื่อนร่วมงานอย่างออสบอร์น ฟินนีย์ คลาร์ก และคนอื่นๆ ซึ่งทุกคนได้ “จากไป” นานแล้ว

บางทีมันอาจจะเป็นเรื่องดีที่เป็นเช่นนั้น อย่างน้อยก็สำหรับผู้ที่ปรารถนาจะเขียนถึงชาวซูลูในฐานะประชาชาติที่มีอำนาจปกครอง ซึ่งปัจจุบันพวกเขาไม่ได้เป็นเช่นนั้นอีกต่อไป และเพื่อพยายามแสดงให้เห็นว่าพวกเขาเคยเป็นอย่างไร ทั้งในความบ้าคลั่งทางไสยศาสตร์และความยิ่งใหญ่ที่เปรอะเปื้อนไปด้วยเลือด

ทว่าในตอนนั้นพวกเขาก็มีทั้งคุณธรรมและสันดานดิบ การรับใช้ประเทศชาติด้วยอาวุธ การยอมตายเพื่อแผ่นดินและเพื่อกษัตริย์ นั่นคืออุดมคติอันบริสุทธิ์ของพวกเขา หากพวกเขาดุร้าย พวกเขาก็ซื่อสัตย์ และไม่หวั่นเกรงต่อบาดแผลหรือความตาย หากพวกเขาเชื่อฟังคำแนะนำอันมืดบอดของหมอผี เสียงแตรเรียกแห่งหน้าที่ก็ยังคงดังกึกก้องในหูของพวกเขามากกว่า หากพวกเขาขับขานเพลง “อิงโกมา” อันน่าสะพรึงกลัวและออกไปเข่นฆ่าอย่างไม่ปรานีตามพระบัญชาของกษัตริย์ แต่อย่างน้อยพวกเขาก็ไม่ใช่คนต่ำช้าหรือหยาบช้า สำหรับผู้ที่ต้องเผชิญกับจุดตัดสินสุดท้ายของชีวิตและความตายอยู่เสมอ ความต่ำช้าและความหยาบช้านั้นย่อมอยู่ห่างไกล คุณสมบัติเหล่านี้เป็นของผู้อาศัยอยู่ในแหล่งที่ปลอดภัยและแออัดของมนุษย์ผู้เจริญแล้ว ไม่ใช่ในคอกสัตว์ของคนป่าเผ่าบันตู ซึ่งอย่างน้อยในสมัยก่อน สิ่งเหล่านี้ย่อมไม่มีทางหาพบได้เลย

บุตรแห่งพายุ

เอช. ไรเดอร์ แฮ็กการ์ด

บัดนี้ทุกสิ่งเปลี่ยนไปหมดสิ้น หรืออย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ข้าพเจ้าได้ยินมา และในท้ายที่สุดแล้ว สิ่งนี้คงเป็นผลลัพธ์ที่ดีที่สุด ทว่าเรายังอาจสงสัยว่า สิ่งใดกันที่แล่นผ่านห้วงคำนึงของนักรบโบราณจากยุคของชากาหรือดิงกาน ในยามที่เขานั่งขดตัวอาบแดดอยู่บนพื้นดิน ณ จุดที่เคยเป็นที่ตั้งของดุกูซา คราลหลวง และเฝ้ามองเหล่าชายหญิงสายเลือดซูลูที่กำลังเดินทางกลับบ้านจากเมืองหรือเหมืองแร่ บางคนอยู่ในอาการมึนเมาด้วยสุราลักลอบนำเข้าของคนขาว บางคนดูพิลึกพิลั่นในเสื้อผ้ามือสองของคนขาว และบางทีอาจซ่อนรูปถ่ายอันน่ากังขาของคนขาวไว้ใต้ผ้าห่ม—แล้วเขาก็หลับตาที่ลึกโหลลงนั้นลง เพื่อระลึกถึงกองทหารที่สวมหมวกประดับขนนกและนุ่งคิลท์ ผู้ทำให้ผืนดินแห่งนี้สั่นสะเทือนในครานั้น ยามที่พวกเขาบุกทะยานออกสู่สมรภูมิเป็นแถวต่อแถว เป็นกองร้อยต่อกองร้อย พร้อมด้วยเสียงคำรามกึกก้องของการทำความเคารพ

ด้วยเหตุที่เรื่องราวในภายหลังมิได้ดึงดูดใจข้าพเจ้านัก ข้าพเจ้าจึงพยายามเขียนถึงเรื่องราวในยุคก่อนหน้า—ยุคแห่งเหล่าอิมพิ ผู้ล่าแม่มด และเจ้าชายผู้ชิงดีชิงเด่นแห่งราชวงศ์—ซึ่งข้าพเจ้ายินดีที่ได้ทราบจากท่านว่า ความพยายามนี้มิได้สูญเปล่าเสียทีเดียว ดังนั้น ในเมื่อท่านซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญยิ่ง ได้กรุณาเห็นชอบกับงานเขียนของข้าพเจ้าในดินแดนแห่งเรื่องเล่าของชาวซูลูซึ่งน้อยคนนักจะย่างกรายไปถึง ข้าพเจ้าจึงขออนุญาตระบุชื่อของท่านไว้ในหน้านี้ และลงนามด้วยความเคารพ

ด้วยความซาบซึ้งและจริงใจ

เอช. ไรเดอร์ แฮ็กการ์ด

ดิทชิงแฮม, 12 ตุลาคม 1912

ถึง เจมส์ สจ๊วต, Esq.

อดีตผู้ช่วยเลขาธิการฝ่ายกิจการชนพื้นเมือง, นาทาล

หมายเหตุจากผู้เขียน

เรื่องราวของมิมีนาผู้ชั่วร้ายและเปี่ยมเสน่ห์ ซึ่งเปรียบได้กับเฮเลนแห่งชาวซูลู โดยการเล่าของนายอัลลัน ควอเทอร์เมน นั้นพึงระบุว่ามีรากฐานกว้างขวางมาจากข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ หากละเว้นเรื่องของมิมีนาและเล่ห์กลของนางไว้ เรื่องราวการต่อสู้ระหว่างเจ้าชายเซเทวายโอกับเจ้าชายอุมเบลาซีเพื่อสืบทอดราชบัลลังก์แห่งซูลูแลนด์นั้นเป็นเรื่องจริง

เมื่อความขัดแย้งระหว่างโอรสทั้งสองรุนแรงจนเกินจะทนได้ เนื่องจากความวุ่นวายที่พวกเขาก่อขึ้นในบ้านเมือง กษัตริย์แพนดาผู้เป็นบิดา ซึ่งเป็นโอรสของเซนซางาโกนา และเป็นพระอนุชาของชากาและดิงกานผู้ยิ่งใหญ่ที่เคยปกครองมาก่อนหน้านั้น ได้ตรัสว่า “เมื่อวัวหนุ่มสองตัวทะเลาะกัน พวกมันควรจะสู้กันให้รู้ผลไปเลย” อย่างน้อยนี่คือสิ่งที่นายเอฟ. บี. ฟินนีย์ ผู้ล่วงลับ เพื่อนร่วมงานของข้าพเจ้าในช่วงการผนวกทรานสวาลในปี 1877 ได้เล่าให้ฟัง ซึ่งในฐานะตัวแทนชายแดนซูลู ท่านอาจเป็นผู้ที่รู้จักดินแดนและผู้คนเหล่านั้นดีกว่าใครในยุคสมัยนั้น ยกเว้นเพียงเซอร์ธีโอฟิลัส เชพสโตน และเซอร์เมลมอธ ออสบอร์น ผู้ล่วงลับ

ผลจากคำแนะนำของกษัตริย์ผู้ทรงวิปลาสนี้เอง นำไปสู่มหาสงครามแห่งทูเกลา ซึ่งรบกันที่เอนดอนดากูซูกาในเดือนธันวาคม ปี 1856 ระหว่างฝ่ายอูซูตูภายใต้การนำของเซเทวายโอ และฝ่ายผู้สนับสนุนอุมเบลาซีผู้รูปงาม พระอนุชาของเขา ซึ่งชาวซูลูรู้จักกันในนาม “อินดโคลวู-เอน-สิห์ลอนติ” หรือ “ช้างที่มีจุกขน” เนื่องจากมีปอยผมเล็กๆ งอกออกมาที่ส่วนล่างของแผ่นหลัง

เซอร์เมลมอธ ออสบอร์น เพื่อนของข้าพเจ้าซึ่งเสียชีวิตในปี 1897 หรือราวๆ นั้น ได้อยู่ในเหตุการณ์การรบครั้งนี้ด้วย แม้จะมิได้เป็นผู้ร่วมรบก็ตาม ข้าพเจ้ายังจำเรื่องราวอันน่าตื่นเต้นที่เขาเล่าให้ฟังเมื่อสามสิบกว่าปีก่อน เกี่ยวกับเหตุการณ์ในวันอันน่าสะพรึงกลัวนั้นได้เป็นอย่างดี

บุตรแห่งพายุ

เอช. ไรเดอร์ แฮกการ์ด

ในช่วงเช้าตรู่ หรือไม่ก็ระหว่างคืนก่อนหน้านั้น ผมจำไม่ได้ว่าเมื่อใด เขาว่ายน้ำพาม้าข้ามแม่น้ำทูเกลาไปซ่อนตัวอยู่ในโคปเจที่มีพุ่มไม้ปกคลุม โดยใช้เสื้อคลุมปิดตาของสัตว์ตัวนั้นไว้เพื่อมิให้มันส่งเสียงหรือแสดงอาการจนทำให้เขาถูกเปิดเผย และโดยบังเอิญ การสู้รบครั้งใหญ่ของวันนั้น ซึ่งเป็นการปะทะของกรมทหารผ่านศึกที่เซอร์เมลมอธบอกผมว่าแพนด้าส่งลงมาช่วยอุมเบลาซี บุตรชายคนโปรดในนาทีสุดท้าย ได้เกิดขึ้นที่บริเวณเชิงเขาโคปเจแห่งนี้พอดี ในคำบอกเล่าของมิสเตอร์ควอเทอร์เมน เขาเรียกกรมทหารนี้ว่า อะมาวอมเบ แต่ในความทรงจำของผม ชื่อที่เซอร์เมลมอธ ออสบอร์น ใช้เรียกพวกเขาคือ “เดอะ เกรย์ส” หรือ อุปุงกา

ไม่ว่าชื่อเรียกที่ถูกต้องจะเป็นอย่างไรก็ตาม พวกเขาต้านทานไว้อย่างกล้าหาญ อย่างน้อยเขาก็บอกผมว่า เมื่อกองทัพหรืออิมปีของอุมเบลาซีเริ่มถอยร่นต่อการบุกจู่โจมของพวกอูซูตู “เดอะ เกรย์ส” เหล่านี้ก็รุกคืบไปข้างหน้าด้วยกำลังพลกว่า 3,000 นาย จัดแถวเป็นสามชั้น และถูกเข้าชาร์จโดยหนึ่งในกรมทหารของเซเทวายอ

กองกำลังทั้งสองฝ่ายปะทะกัน และเซอร์เมลมอธกล่าวว่า เสียงโล่ที่กระทบกันนั้นดังราวกับเสียงฟ้าร้องกึกก้อง จากนั้นในขณะที่เขาเฝ้ามอง ทหารผ่านศึก “เดอะ เกรย์ส” ก็กวาดล้างกรมทหารฝ่ายตรงข้าม “ราวกับคลื่นที่ซัดผ่านโขดหิน” นี่คือคำพูดที่เขาใช้เป๊ะๆ และหลังจากทิ้งศพผู้บาดเจ็บและล้มตายไว้ประมาณหนึ่งในสามของจำนวนศัตรูที่ถูกทำลายล้าง พวกเขาก็รุกต่อไปเพื่อเผชิญหน้ากับกรมทหารที่สองซึ่งเซเทวายอส่งมา การต่อสู้กับกลุ่มหลังนี้ดำเนินไปในลักษณะเดิม และ “เดอะ เกรย์ส” ก็เป็นฝ่ายชนะอีกครั้ง ทว่าคราวนี้เหลือผู้ที่ยังยืนหยัดอยู่ได้เพียงห้าร้อยถึงหกร้อยนายเท่านั้น

ผู้รอดชีวิตเหล่านี้วิ่งไปยังเนินดินแห่งหนึ่งและล้อมวงเป็นวงกลม ที่นั่นพวกเขาต้านทานการโจมตีของกรมทหารที่สามอยู่เป็นเวลานาน จนกระทั่งในที่สุดก็แทบจะเสียชีวิตกันหมดทุกคน ถูกฝังอยู่ใต้กองซากศพของเหล่าผู้รุกรานชาวอูซูตูที่พวกเขาฆ่าตาย

ช่างเป็นการจบชีวิตที่สง่างามยิ่งนักที่ได้ต่อสู้อย่างนั้นท่ามกลางสถานการณ์ที่เสียเปรียบอย่างมหาศาล!

สำหรับจำนวนผู้เสียชีวิตในสมรภูมิเอนดอนดากูซูกานี้ มิสเตอร์ฟินนีย์ระบุไว้ในจุลสารที่เขาเขียนว่า พี่ชายหกคนของอุมเบลาซีเสียชีวิต “ในขณะที่มีการประมาณการว่าประชาชนกว่า 100,000 คน ทั้งชาย หญิง และเด็ก ถูกสังหาร” ซึ่งเป็นการประมาณการที่สูงเกินไปและเป็นไปไม่ได้ในความเป็นจริง

อย่างไรก็ตาม บุคคลที่น่าสนใจนามว่าจอห์น ดันน์ ชาวอังกฤษผู้กลายเป็นหัวหน้าเผ่าซูลูและได้ร่วมรบในศึกครั้งนี้จริงๆ ตามที่มิสเตอร์ควอเทอร์เมนเล่า ระบุจำนวนผู้เสียชีวิตไว้ต่ำกว่านั้นมาก จำนวนที่แท้จริงจะเป็นเท่าใดนั้นไม่มีวันทราบได้ แต่เซอร์เมลมอธ ออสบอร์น บอกผมว่า เมื่อเขาว่ายน้ำพาม้ากลับข้ามแม่น้ำทูเกลาในคืนนั้น ผิวน้ำกลายเป็นสีดำสนิทด้วยซากศพ และเซอร์ธีโอฟิลัส เชปสโตน ก็บอกผมเช่นกันว่า เมื่อเขาไปเยือนสถานที่นั้นในอีกหนึ่งหรือสองวันต่อมา ตลิ่งแม่น้ำเต็มไปด้วยศพจำนวนมหาศาลทั้งชายและหญิง

ผมได้ยินเรื่องราวการประหารชีวิตโดยเซเทวายอต่อชายผู้ที่มาปรากฏตัวต่อหน้าเขาพร้อมกับเครื่องประดับของอุมเบลาซี และประกาศว่าตนได้สังหารเจ้าชายด้วยมือของตนเอง จากมิสเตอร์ฟินนีย์ แน่นอนว่าเรื่องเล่านี้ ดังที่มิสเตอร์ควอเทอร์เมนชี้ให้เห็น มีความคล้ายคลึงอย่างยิ่งกับเรื่องที่บันทึกไว้ในพันธสัญญาเดิมเกี่ยวกับการสิ้นพระชนม์ของกษัตริย์ซาอูล

อย่างไรก็ตาม การที่มันคล้ายกันไม่ได้หมายความว่าเรื่องนี้จะเป็นเรื่องที่แต่งขึ้น มิสเตอร์ฟินนีย์ยืนยันกับผมว่ามันเป็นเรื่องจริงทุกประการ แม้ว่าหากเขาเคยบอกแหล่งอ้างอิงแก่ผม ผมก็จำไม่ได้แล้วหลังจากเวลาล่วงเลยไปกว่าสามสิบปี

บุตรแห่งพายุ

เอช. ไรเดอร์ แฮ็กการ์ด

รายละเอียดที่แน่ชัดเกี่ยวกับการตายของอุมเบลาซีนั้นไม่มีใครทราบ แต่รายงานโดยทั่วไประบุว่าเขาไม่ได้ตายด้วยหอกอัสเซไกของชาวอูซูตู แต่ตายด้วยอาการตรอมใจ อีกเรื่องหนึ่งเล่าว่าเขาจมน้ำตาย ร่างของเขาไม่เคยถูกค้นพบ ดังนั้นจึงเป็นไปได้ว่าร่างนั้นจมลงสู่แม่น้ำทูเกลา ดังที่จะมีการกล่าวถึงในหน้าถัดไป

ข้าพเจ้าเพียงอยากเสริมว่า ตามความเชื่อของชาวซูลูนั้น เป็นเรื่องปกติที่ชายคนหนึ่งจะถูกหลอกหลอนโดยวิญญาณของผู้ที่ตนได้ฆ่าหรือทรยศ หรือหากจะกล่าวให้ถูกต้องกว่านั้นคือ วิญญาณ (อูโมยา) จะเข้าสิงสู่ผู้ฆ่าและขับเคลื่อนให้เขาเสียสติ หรือในกรณีเช่นนี้ วิญญาณดวงนั้นอาจนำความโชคร้ายมาสู่ตัวเขา ครอบครัว หรือเผ่าพันธุ์ของเขา

เอช. ไรเดอร์ แฮ็กการ์ด