ตอนที่ท่านสะอึกสะอื้นจนต้องหยุดเรื่องไว้

เรื่องที่ลูกพี่ลูกน้องทั้งสองของเราเดินทางเข้าสู่ลอนดอน

ยอร์ก: ข้าเล่าถึงตรงไหนนะ?

ดัชเชส: ตรงจุดที่น่าสลดนั้นท่านลอร์ด

ที่มืออันหยาบช้าและไร้การควบคุม จากยอดหน้าต่าง

สาดฝุ่นและเศษขยะใส่พระเศียรของกษัตริย์ริชาร์ด

ยอร์ก: เช่นนั้น ตามที่ข้ากล่าว ดยุก บูลลิงบรูค ผู้ยิ่งใหญ่

ทรงอาชาที่ร้อนแรงและดุดัน

ซึ่งผู้ขี่ผู้ทะเยอทะยานดูจะรู้ใจมันดี

ทรงดำเนินไปอย่างช้าๆ แต่สง่างามตามเส้นทาง

ขณะที่ทุกปากต่างกู่ร้องว่า ขอพระเจ้าคุ้มครองท่าน บูลลิงบรูค

ท่านคงคิดว่าแม้แต่หน้าต่างก็พูดได้

ด้วยสายตาละโมกมากมายของทั้งคนหนุ่มและคนชรา

ที่ทอดมองผ่านกรอบหน้าต่าง

ส่งสายตาปรารถนาไปยังพระพักตร์ของท่าน และราวกับว่ากำแพงทั้งมวล

ที่มีภาพวาดประดับอยู่ ต่างกล่าวออกมาพร้อมกันว่า

ขอพระเยซูคุ้มครองท่าน ยินดีต้อนรับ บูลลิงบรูค

ขณะที่พระองค์ทรงหันมองจากด้านหนึ่งไปยังอีกด้านหนึ่ง

ทรงไม่สวมพระชฎา ทรงโน้มพระเศียรต่ำกว่าลำคอของอาชาที่ทระนง

ทรงตรัสกับพวกเขาว่า ข้าขอบใจพวกท่าน เพื่อนร่วมชาติ

และทรงกระทำเช่นนั้นตลอดเส้นทางที่เสด็จผ่านไป

ดัชเชส: อนิจจา ริชาร์ดผู้น่าสงสาร บัดนี้พระองค์ทรงอาศัยอยู่ที่ใด?

ยอร์ก: ประดุจดังในโรงละคร เมื่อสายตาของผู้คน

หลังจากที่นักแสดงผู้สง่างามลาจากเวทีไปแล้ว

ย่อมหันไปมองผู้ที่ก้าวเข้ามาถัดไปอย่างว่างเปล่า

โดยคิดว่าคำพูดของผู้นั้นคงน่าเบื่อหน่าย

เช่นเดียวกัน หรืออาจด้วยความเหยียดหยามยิ่งกว่า สายตาของผู้คน

ต่างจ้องมองริชาร์ดด้วยความโกรธแค้น ไม่มีใครกู่ร้องว่าขอพระเจ้าคุ้มครองพระองค์

ไม่มีลิ้นที่เปี่ยมสุขกล่าวต้อนรับพระองค์กลับบ้าน

มีเพียงฝุ่นที่ถูกสาดใส่พระเศียรศักดิ์สิทธิ์

ซึ่งพระองค์ทรงสะบัดออกด้วยความโศกเศร้าอันอ่อนโยน

พระพักตร์ยังคงต่อสู้ระหว่างหยาดน้ำตากับรอยยิ้ม

(ซึ่งเป็นเครื่องหมายแห่งความทุกข์และความอดทน)

หากพระเจ้ามิได้ทรงทำให้หัวใจของมนุษย์แข็งแกร่ง (เพื่อจุดประสงค์อันยิ่งใหญ่บางประการ)

หัวใจเหล่านั้นคงต้องหลอมละลายลง และแม้แต่ความป่าเถื่อนที่สุด

ก็คงต้องเวทนาพระองค์

แต่สวรรค์ทรงมีส่วนในเหตุการณ์เหล่านี้

ซึ่งเราต้องยอมจำนนต่อพระประสงค์อันสูงส่งด้วยใจที่สงบ

บัดนี้ เราได้สาบานตนเป็นข้ารับใช้ของบูลลิงบรูค

ซึ่งข้าขอยอมรับในฐานะและเกียรติยศของท่านตลอดกาล

(ออเมอร์ล เข้ามา)

ดัชเชส: นั่นลูกชายข้า ออเมอร์ล มาแล้ว

ยอร์ก: ออเมอร์ล คือชื่อในอดีต

แต่บัดนี้สูญสิ้นไปแล้ว เพราะความเป็นมิตรต่อริชาร์ด

และท่านหญิง ท่านต้องเรียกเขาว่า รัทแลนด์ นับจากนี้

ข้าได้ให้คำมั่นในสภาถึงความสัตย์ซื่อของเขา

และความจงรักภักดีชั่วนิรันดร์ต่อกษัตริย์องค์ใหม่

ดัชเชส: ยินดีต้อนรับลูกรัก บัดนี้ดอกไวโอเล็ตอยู่ที่ใดกัน

ที่โปรยปรายอยู่บนตักสีเขียวของฤดูใบไม้ผลิที่เพิ่งมาถึง?

ออเมอร์ล: ท่านแม่ ข้าไม่ทราบ และข้าก็มิได้ใส่ใจนัก

พระเจ้าทรงทราบดี ข้าขอเป็นผู้ที่ไม่มีสิ่งใด ดีกว่าเป็นผู้ที่มีสิ่งนั้น

ยอร์ก: เอาละ เจ้ายังคงรื่นรมย์กับวสันตฤดูแห่งชีวิตนี้อยู่หรือไม่ ระวังจะถูกเด็ดดอกก่อนถึงวัยเบ่งบาน แล้วมีข่าวอะไรจากออกซฟอร์ดบ้าง? งานประลองทวนและงานฉลองชัยชนะยังจัดอยู่หรือไม่?

ออเมอร์ลี: เท่าที่ข้าทราบขอรับท่านลอร์ด งานยังคงมีอยู่

ยอร์ก: ข้ารู้ว่าเจ้าจะต้องไปที่นั่น

ออเมอร์ลี: หากพระเจ้ามิได้ทรงขัดขวาง ข้าก็ตั้งใจเช่นนั้นขอรับ

ยอร์ก: ตราประทับอะไรที่ห้อยอยู่ตรงอกเจ้านั่น? ทำไมเจ้าดูหน้าซีดเซียว? เอาหนังสือฉบับนั้นมาให้ข้าดูซิ

ออเมอร์ลี: ท่านลอร์ดขอรับ มันไม่มีอะไรเลย

ยอร์ก: ถ้าไม่มีอะไร ใครจะเห็นก็ไม่สำคัญ ข้าต้องรู้ให้แจ้ง เอาหนังสือมาให้ข้าดู

ออเมอร์ลี: ข้าขอวิงวอนให้ท่านโปรดให้อภัยข้า มันเป็นเรื่องเล็กน้อย ซึ่งด้วยเหตุผลบางประการ ข้าไม่อยากให้ท่านเห็น

ยอร์ก: และด้วยเหตุผลบางประการเช่นกัน ข้าตั้งใจจะเห็นมัน ข้าเกรงว่า ข้าเกรงว่า…

ดัชเชส: ท่านจะเกรงอะไรกัน? มันก็แค่พันธสัญญาบางอย่างที่เขาทำไว้ เพื่อจัดหาเครื่องแต่งกายอันหรูหราสำหรับงานฉลองชัยชนะเท่านั้นเอง

ยอร์ก: พันธสัญญาต่อตนเองรึ? เขาทำพันธสัญญาอะไรที่ผูกมัดตนเองไว้? เจ้าช่างโง่เขลานักเมียข้า เจ้าหนุ่ม เอาหนังสือมาให้ข้าดู

ออเมอร์ลี: ข้าขอวิงวอนให้ท่านโปรดให้อภัยข้า ข้าไม่อาจแสดงมันให้เห็นได้

ยอร์ก: ข้าต้องรู้ให้แจ้ง ข้าบอกว่าเอามาให้ข้าดูเดี๋ยวนี้

(แย่งหนังสือไป)

กบฏ กบฏชั่วช้า เจ้าคนชั้นต่ำ เจ้าคนทรยศ เจ้าทาส

ดัชเชส: เกิดอะไรขึ้นหรือท่านลอร์ด?

ยอร์ก: เฮ้ย! ใครอยู่ในนั้นบ้าง? เตรียมม้าให้ข้าที สวรรค์โปรดเมตตาเถิด มีการทรยศหักหลังเกิดขึ้นที่นี่รึ?

ดัชเชส: ทำไมกัน เกิดอะไรขึ้นหรือท่านลอร์ด?

ยอร์ก: เอาบูทมาให้ข้า ข้าบอกว่าเอาบูทมา! เตรียมม้าให้ข้า! ข้าขอสาบานด้วยเกียรติ ด้วยชีวิต และด้วยสัตย์จริงของข้า ข้าจะนำตัวเจ้าคนชั่วช้านี้ไปฟ้องร้อง

ดัชเชส: เกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่?

ยอร์ก: เงียบเสีย ยายโง่

ดัชเชส: ข้าจะไม่เงียบ เกิดอะไรขึ้นลูกรัก?

ออเมอร์ลี: ท่านแม่ที่เคารพ โปรดวางใจเถิด เรื่องนี้ไม่มีอะไรมากไปกว่าการที่ชีวิตอันต่ำต้อยของข้าต้องเป็นผู้ชดใช้

ดัชเชส: ชีวิตเจ้าต้องชดใช้อย่างนั้นรึ?

(คนรับใช้ถือบูทเข้ามา)

ยอร์ก: เอาบูทมาให้ข้า ข้าจะไปหาพระราชา

ดัชเชส: ตบเขาเสีย ออเมอร์ลี! ลูกน้อยผู้น่าสงสาร เจ้าคงกำลังตกตะลึง ไปเสีย เจ้าคนชั่วช้า อย่ามาให้ข้าเห็นหน้าอีก

ยอร์ก: เอาบูทมาให้ข้า ข้าบอกว่าเอามา!

ดัชเชส: ยอร์ก ท่านจะทำอะไร? ท่านจะไม่ปกปิดความผิดของลูกตนเองรึ? เราไม่มีลูกชายคนอื่นอีกแล้วหรือ? หรือคิดว่าจะมีได้อีก? วันเวลาที่ข้าจะให้กำเนิดลูกได้ถูกกาลเวลากลืนกินไปหมดแล้วไม่ใช่รึ? แล้วท่านจะพรากลูกชายที่งดงามของข้าไปจากวัยชราของข้า และปล้นชิงนามความเป็นแม่ที่มีความสุขไปจากข้าอย่างนั้นรึ? เขาไม่เหมือนท่านรึ? เขาไม่ใช่ลูกของท่านรึ?

ยอร์ก: เจ้าผู้หญิงบ้าบอ! เจ้าจะปกปิดแผนสมคบคิดอันมืดดำนี้รึ? คนเป็นโหลได้ร่วมกันรับศีลศักดิ์สิทธิ์ และผลัดกันลงนามในหนังสือฉบับนี้ เพื่อสังหารพระราชาที่ออกซฟอร์ด

ดัชเชส: เขาจะไม่มีวันได้ทำเช่นนั้น เราจะกักตัวเขาไว้ที่นี่ แล้วเรื่องนี้จะไปเกี่ยวอะไรกับเขาเล่า?

ยอร์ก: ไปเสีย ยายโง่ ต่อให้เขาเป็นลูกข้าสักยี่สิบคน ข้าก็จะนำตัวเขาไปฟ้องร้อง

ดัชเชส: หากท่านเคยโหยหาเขาเหมือนที่ข้าทำ ท่านคงจะมีความเมตตามากกว่านี้ แต่ตอนนี้ข้าเข้าใจความคิดท่านแล้ว ท่านสงสัยว่าข้าไม่ซื่อสัตย์ต่อเตียงนอนของท่าน และสงสัยว่าเขาเป็นลูกนอกสมรส ไม่ใช่ลูกของท่าน ใช่หรือไม่? ยอร์กที่รัก สามีที่รัก โปรดอย่าคิดเช่นนั้นเลย เขาเหมือนท่านที่สุดเท่าที่ชายคนหนึ่งจะเป็นได้ ไม่ได้เหมือนข้า หรือเหมือนญาติพี่น้องคนใดของข้าเลย แต่ถึงกระนั้น ข้าก็รักเขา

ยอร์ก: หลีกทางไป ยายผู้หญิงไร้ระเบียบ

(ออกไป)

ดัชเชส: ออเมอร์ลี ตามไปเร็ว ขี่ม้าของเขาไป ควบให้เร็วที่สุด แล้วไปถึงพระราชาก่อนเขา เพื่อขอพระราชทานอภัยโทษก่อนที่เขาจะฟ้องร้องเจ้า ข้าจะตามไปในไม่ช้า แม้ข้าจะแก่แล้ว แต่ข้าเชื่อว่าข้าขี่ม้าได้เร็วพอๆ กับยอร์ก และข้าจะไม่ยอมลุกจากพื้นดินนี้ จนกว่าบูลลิงบรูคจะให้อภัยเจ้า ไปเถิด ไปเร็ว

(ออกไป)

ฉากที่สาม

(บูลลิงบรูค, เพอร์ซีย์ และลอร์ดคนอื่นๆ เข้ามา)

โบล. ไม่มีใครบอกข้าได้บ้างว่าบุตรชายผู้ฟุ่มเฟือยของข้าอยู่ที่ใด?

นี่ก็ล่วงเลยมาสามเดือนเต็มแล้วที่ข้ามิได้พบเขา

หากมีภัยพิบัติใดคืบคลานมาสู่เรา ย่อมเป็นเพราะเขาเป็นแน่

ข้าขอวิงวอนต่อสวรรค์ (ท่านลอร์ดทั้งหลาย) ขอให้หาตัวเขาให้พบ

จงไปสืบดูที่ลอนดอน ตามโรงเหล้าทั้งหลายในที่นั้น

เพราะว่ากันว่า เขาไปที่นั่นอยู่ทุกเมื่อเชื่อวัน

กับเหล่าสหายสำมะเลเทเมาผู้ไร้ซึ่งการยับยั้งชั่งใจ

พวกที่ว่ากันว่า ยืนอยู่ตามตรอกแคบๆ

คอยปล้นยาม และทุบตีผู้สัญจรไปมา

ซึ่งเจ้าเด็กหนุ่มผู้สำรวยและอ่อนแอคนนั้น

กลับรับคำท้าทายในนามแห่งเกียรติยศ เพื่อสนับสนุน

กลุ่มคนเสเพลเช่นนั้น

เพอร์. ใต้เท้า เมื่อสองวันก่อนข้าพเจ้าได้พบเจ้าชาย

และได้บอกเขาถึงงานฉลองชัยชนะที่จัดขึ้น ณ ออกซฟอร์ด

โบล. แล้วพ่อรูปหล่อคนนั้นว่าอย่างไร?

เพอร์. เขาตอบว่า เขาจะไปยังซ่องโสเภณี

เพื่อฉกถุงมือจากหญิงชั้นต่ำที่สุด

แล้วสวมมันไว้เป็นเครื่องหมายแห่งความโปรดปราน และด้วยสิ่งนั้น

เขาจะโค่นผู้ท้าชิงที่กำยำที่สุดให้ตกจากหลังม้า

โบล. เสเพลพอๆ กับที่สิ้นหวัง แต่ถึงกระนั้น ในทั้งสองสิ่ง

ข้ายังเห็นประกายแห่งความหวังที่ดีกว่า ซึ่งวันเวลาเบื้องหน้า

อาจนำพาให้สิ่งนั้นปรากฏขึ้นมาได้ แต่ใครกันที่มาที่นี่?

(ออเมอร์เลเข้ามา)

ออม. องค์กษัตริย์อยู่ที่ใด?

โบล. ลูกพี่ลูกน้องของเราหมายความว่าอย่างไร เหตุใดจึงจ้องมอง

และมีท่าทางลนลานเช่นนี้?

ออม. ขอพระองค์ทรงพระเจริญ ข้าพเจ้าขอวิงวอนต่อฝ่าพระบาท

ขอให้ทรงอนุญาตให้ข้าพเจ้าได้เข้าเฝ้าเป็นการส่วนพระองค์

โบล. พวกเจ้าถอยออกไป และปล่อยให้เราอยู่กันตามลำพัง

มีเรื่องอันใดเกิดขึ้นกับลูกพี่ลูกน้องของเรากันแน่?

ออม. ขอให้เข่าของข้าพเจ้าจมลงสู่ดินตลอดกาล

ขอให้ลิ้นของข้าพเจ้าติดหนึบกับเพดานปาก

หากมิได้รับพระราชทานอภัยโทษ ก่อนที่ข้าพเจ้าจะลุกขึ้น หรือเอ่ยปาก

โบล. ความผิดนี้เกิดจากความตั้งใจ หรือเป็นเรื่องที่ถูกบีบบังคับ?

หากเป็นอย่างแรก ไม่ว่ามันจะร้ายแรงเพียงใด

เพื่อให้ได้มาซึ่งความรักในภายหลัง ข้าขออภัยให้เจ้า

ออม. เช่นนั้นขอให้ข้าพเจ้าได้ไขกุญแจปิดประตู

เพื่อมิให้ผู้ใดเข้ามา จนกว่าข้าพเจ้าจะเล่าเรื่องนี้จนจบ

โบล. ตามใจเจ้าเถิด

(ยอร์กอยู่ด้านนอก)

ยอร์ก. ฝ่าพระบาท โปรดระวังตัว ทรงระแวดระวังให้ดี

พระองค์ทรงมีคนทรยศอยู่เบื้องหน้าในขณะนี้

โบล. เจ้าคนชั้นต่ำ ข้าจะทำให้เจ้าปลอดภัยเอง

ออม. จงยั้งหัตถ์ที่คิดจะแก้แค้นไว้เถิด ท่านไม่มีเหตุให้ต้องเกรงกลัว

ยอร์ก. เปิดประตูเสียเถิด องค์กษัตริย์ผู้โง่เขลาและบ้าบิ่น

ข้าจะต้องพูดเรื่องกบฏต่อหน้าพระองค์เพราะความรักหรอกหรือ?

เปิดประตูเสีย มิเช่นนั้นข้าจะพังมันเข้าไป

(ยอร์กเข้ามา)

โบล. เกิดเรื่องอันใดขึ้น (ท่านอา) พูดมาเถิด พักหายใจก่อน

บอกเราว่าอันตรายใกล้เข้ามาเพียงใด

เราจะได้เตรียมอาวุธเพื่อเผชิญหน้ากับมัน

ยอร์ก. จงอ่านข้อความนี้เถิด แล้วท่านจะรู้

ถึงเหตุผลที่ความเร่งรีบมิอาจให้ข้าพเจ้าเอ่ยออกมาได้

ออม. ขณะที่ท่านอ่าน โปรดระลึกถึงคำสัญญาที่ให้ไว้

ข้าพเจ้าสำนึกผิดแล้ว โปรดอย่าอ่านชื่อข้าพเจ้าในนั้น

ใจของข้าพเจ้ามิได้ร่วมสมคบคิดกับมือของข้าพเจ้าเลย

ยอร์ก. มันเป็นเช่นนั้น (เจ้าคนชั่ว) ตั้งแต่ก่อนที่มือเจ้าจะเขียนมันลงไป

ข้ากระชากมันออกมาจากอกของคนทรยศ องค์กษัตริย์

ความกลัว มิใช่ความรัก ที่ทำให้เขาสนใจจะสำนึกผิด

จงลืมความสงสารที่มีต่อเขาเสีย มิเช่นนั้นความสงสารของท่าน

จะกลายเป็นงูพิษ ที่จะฉกเข้าสู่หัวใจของท่านเอง

โบล. โอ้ การสมคบคิดที่ร้ายกาจ รุนแรง และอาจหาญยิ่ง

โอ้ บิดาผู้ภักดีของบุตรผู้ทรยศ

เจ้าคือพุวารที่ใสสะอาดและบริสุทธิ์ดุจเงิน

แต่เหตุใดสายน้ำนี้ จึงไหลผ่านเส้นทางที่โคลนตม

จนทำให้ตนเองแปดเปื้อน

ความดีที่ล้นปรี่ของเจ้า กลับกลายเป็นความชั่วร้าย

และความดีงามอันเหลือล้นของเจ้า จะช่วยลบล้าง

รอยด่างพร้อยที่ถึงแก่ชีวิต ในตัวบุตรผู้หลงผิดคนนี้

ยอร์ก. เช่นนั้นความดีของข้าพเจ้าคงต้องกลายเป็นแม่สื่อให้ความชั่วของเขา

และเขาคงจะใช้เกียรติของข้าพเจ้า เพื่อส่งเสริมความอัปยศของตน

ดั่งบุตรผู้ฟุ่มเฟือยที่ผลาญทองของบิดาผู้ประหยัดมัธยัสถ์

เกียรติของข้าพเจ้าจะคงอยู่ เมื่อความอัปยศของเขาตายตกไป

มิเช่นนั้น ชีวิตที่ถูกเหยียดหยามของข้าพเจ้า ก็ต้องจมอยู่กับความอัปยศของเขา

ท่านฆ่าข้าพเจ้าด้วยการให้เขามีชีวิตอยู่

คนทรยศได้รอดชีวิต แต่ผู้ภักดีกลับต้องถูกประหาร

(ดัชเชสอยู่ด้านนอก)

ดัช. ใครอยู่ข้างในบ้าง (ฝ่าพระบาท) เห็นแก่สวรรค์เถิด ให้ข้าเข้าไปด้วย

โบล. ผู้ร้องขอเสียงแหลมคนใดกัน ที่ส่งเสียงร้องอย่างกระวนกระวายเช่นนี้?

ดัช. หญิงคนหนึ่ง และเป็นอาของพระองค์ (องค์กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่) คือข้าพเจ้าเอง

ขอให้ข้าพเจ้าได้พูดด้วย โปรดเมตตาข้าพเจ้า เปิดประตูเถิด

ขอทานผู้หนึ่งกำลังวิงวอน ผู้ซึ่งมิเคยร้องขอสิ่งใดมาก่อนในชีวิต

บูล. ฉากของเราเปลี่ยนจากเรื่องเคร่งขรึม

กลายเป็นเรื่องของขอทานและกษัตริย์

ลูกพี่ลูกน้องตัวแสบ ให้แม่เจ้าเข้ามาเถิด

ข้ารู้ว่านางมาเพื่ออ้อนวอนขอขมาในบาปอันโสมมของเจ้า

ยอร์ค. หากท่านจะประทานอภัย ไม่ว่าใครจะวอนขอ

บาปที่เพิ่มพูนจากการอภัยนี้ย่อมเจริญงอกงาม

หากตัดข้อต่อที่เน่าเฟะนี้ออกไป ส่วนที่เหลือย่อมมั่นคง

แต่หากปล่อยไว้ จะนำพาความพินาศมาสู่ทั้งหมด

(ดัชเชสเข้ามา)

ดัชเชส. โอ กษัตริย์ โปรดอย่าเชื่อชายใจหินผู้นี้

ผู้ที่ไม่รักแม้แต่ตนเอง ย่อมไม่อาจรักใครได้

ยอร์ค. หญิงวิปลาส เจ้ามาทำอะไรที่นี่

เต้านมอันเหี่ยวแห้งของเจ้า จะเลี้ยงดูคนทรยศอีกครั้งหรือ?

ดัชเชส. ยอร์คที่รัก โปรดอดทนเถิด ฝ่าบาทผู้เมตตา โปรดฟังข้าพเจ้า

บูล. ลุกขึ้นเถิด ท่านอา

ดัชเชส. ยังก่อน ข้าพเจ้าขอวิงวอน

ข้าพเจ้าจะคุกเข่าลงเช่นนี้ตลอดกาล

และจะไม่เห็นแสงตะวัน วันที่ความสุขมาเยือน

จนกว่าท่านจะประทานความปรีดา จนกว่าท่านจะสั่งให้ข้าพเจ้ายินดี

ด้วยการอภัยให้รัตแลนด์ บุตรชายผู้ล่วงละเมิดของข้าพเจ้า

อัม. ข้าพเจ้าขอก้มกราบ ตามคำอ้อนวอนของมารดา

ยอร์ค. ข้าขอคุกเข่าต้านทานพวกเขาทั้งสอง

ดัชเชส. เขาอ้อนวอนด้วยใจจริงหรือ? ดูที่ใบหน้าเขิสิ

ดวงตาไม่มีน้ำตาแม้สักหยด คำขอของเขาเป็นเพียงเรื่องล้อเล่น

คำพูดของเขาออกมาจากปาก แต่ของพวกเราออกมาจากอก

เขาอ้อนวอนอย่างแผ่วเบา และปรารถนาจะถูกปฏิเสธ

แต่พวกเราอ้อนวอนด้วยหัวใจ ดวงวิญญาณ และทุกสิ่งที่มี

ข้ารู้ว่าข้อต่อที่อ่อนล้าของเขาอยากจะลุกขึ้นใจจะขาด

แต่เข่าของพวกเราจะคุกเข่าอยู่เช่นนี้ จนกว่าจะหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกับพื้นดิน

คำอ้อนวอนของเขาเต็มไปด้วยความเสแสร้งจอมปลอม

แต่ของพวกเราเต็มไปด้วยความศรัทธาและความจริงใจอันลึกซึ้ง

คำขอของพวกเราเหนือกว่าคำขอของเขา ดังนั้นโปรดประทาน

ความเมตตาที่คำอ้อนวอนอันสัตย์จริงพึงได้รับ

บูล. ท่านอา ลุกขึ้นเถิด

ดัชเชส. อย่าเพิ่งบอกให้ลุกขึ้น

แต่โปรดอภัยก่อน แล้วจึงค่อยให้ลุกขึ้น

หากข้าพเจ้าเป็นแม่นมผู้สอนลิ้นให้ท่าน

คำว่า อภัย ควรเป็นคำแรกที่ท่านเอ่ย

ข้าพเจ้าไม่เคยปรารถนาจะฟังคำใดเท่าคำนี้มาก่อน

โปรดตรัสว่า อภัย (ฝ่าบาท) ให้ความสงสารนำทางท่าน

เป็นคำสั้นๆ แต่ไม่สั้นเท่าความหวาน

ไม่มีคำใดเหมาะกับโอษฐ์ของกษัตริย์เท่าคำว่า อภัย

ยอร์ค. ตรัสเป็นภาษาฝรั่งเศสเถิด (ฝ่าบาท) ว่า Pardonnez-moi

ดัชเชส. ท่านสอนให้ใช้คำอภัย เพื่อทำลายการอภัยอย่างนั้นหรือ?

อา สามีผู้ใจร้าย ท่านลอร์ดผู้ใจหิน

ผู้ที่นำคำพูดมาหักล้างกับคำพูดเสียเอง

โปรดตรัสว่า อภัย ตามที่ใช้กันในแผ่นดินของเรา

ภาษาฝรั่งเศสที่ฟังดูหยาบกระด้างนั้นเราไม่เข้าใจ

ดวงตาของท่านเริ่มเอ่ยคำแล้ว โปรดให้ลิ้นของท่านเอ่ยตาม

หรือโปรดวางหูไว้ที่หัวใจอันน่าเวทนาของท่าน

เพื่อให้ได้ยินว่าคำคร่ำครวญและคำอ้อนวอนของพวกเราบาดลึกเพียงใด

ความสงสารอาจขับเคลื่อนท่าน ให้ตรัสคำว่า อภัย

บูล. ท่านอา ลุกขึ้นเถิด

ดัชเชส. ข้าพเจ้าไม่ได้ขอให้ลุกขึ้น

คำอภัยคือสิ่งเดียวที่ข้าพเจ้าขอร้อง

บูล. ข้าอภัยให้เขา เช่นเดียวกับที่สวรรค์จะอภัยให้ข้า

ดัชเชส. โอ ช่างเป็นโชคดีของการคุกเข่าเสียจริง

แต่ข้าพเจ้ายังหวาดหวั่นจนใจสั่น โปรดตรัสอีกครั้ง

การตรัสว่า อภัย สองครั้ง มิได้เป็นการอภัยให้คนสองคน

แต่ทำให้การอภัยครั้งเดียวมั่นคงยิ่งขึ้น

บูล. ข้าอภัยให้เขาด้วยสุดหัวใจ

ดัชเชส. ท่านคือพระเจ้าบนดินโดยแท้

บูล. แต่สำหรับท่านแอบบอต พี่เขยผู้ไว้ใจได้

และพวกพ้องที่สมคบคิดกันทั้งหมด

ความพินาศจะตามล่าพวกเขาถึงส้นเท้า

ท่านอา โปรดช่วยจัดกำลังพล

ไปยังออกซฟอร์ด หรือที่ใดก็ตามที่คนทรยศเหล่านี้กบดานอยู่

ข้าขอสาบานว่าพวกเขาจะไม่มีวันมีชีวิตอยู่ในโลกนี้

ข้าจะจัดการพวกเขาให้ได้ หากข้ารู้ว่าอยู่ที่ใด

ท่านอา ลาก่อน และลูกพี่ลูกน้อง ลาก่อน

มารดาของเจ้าอ้อนวอนได้ดี และพิสูจน์ได้ว่าเจ้ามีความสัตย์จริง

ดัชเชส. มาเถิดลูกรัก ขอสวรรค์ประทานชีวิตใหม่ให้เจ้า

(ทั้งหมดออกไป)

(เอ็กซ์ตันและคนรับใช้เข้ามา)

เอ็กซ์ตัน. เจ้าได้ยินคำที่กษัตริย์ตรัสหรือไม่?

ข้าไม่มีมิตรที่จะช่วยกำจัดความกลัวที่ยังมีชีวิตนี้เลยหรือ?

ใช่เช่นนั้นหรือไม่?

คนรับใช้. นั่นคือคำพูดของพระองค์ทุกประการ

เอ็กซ์ตัน.

ข้าไม่มีมิตรเลยหรือ? (พระองค์ตรัสเช่นนั้น) พระองค์ตรัสสองครั้ง

และเน้นย้ำสองครั้งติดกัน ใช่หรือไม่?

คนรับใช้. พ่ะย่ะค่ะ

และเมื่อกล่าวเช่นนั้น เขาก็มองมาที่ข้าด้วยสายตาละห้อย ราวกับจะบอกว่า ข้าปรารถนาให้เจ้าเป็นผู้ที่สามารถขจัดความหวาดหวั่นนี้ไปจากใจข้าได้ ซึ่งหมายถึงองค์กริชที่ปอมเฟรต มาเถิด ไปกันเถอะ ข้าเป็นมิตรของกษัตริย์ และจะกำจัดศัตรูของพระองค์ให้สิ้นไป

(ออกไป)

ฉากที่สี่

(ริชาร์ดเข้ามา)

ริชาร์ด: ข้าพยายามใคร่ครวญว่าจะเปรียบเปรยคุกที่ข้าอาศัยอยู่นี้กับโลกได้อย่างไร แต่เพราะโลกนั้นเต็มไปด้วยผู้คน ส่วนที่นี่ไม่มีสิ่งมีชีวิตใดเลยนอกจากตัวข้า ข้าจึงไม่อาจเปรียบได้ ทว่าข้าจะเค้นมันออกมาให้จงได้ ข้าจะพิสูจน์ว่าสมองของข้าคือเพศเมีย ส่วนวิญญาณคือบิดา และทั้งสองนี้ได้ให้กำเนิดเหล่าความคิดที่แพร่พันธุ์ไม่สิ้นสุด และความคิดเหล่านี้เองที่ทำให้โลกใบเล็กๆ แห่งนี้คลาคล่ำไปด้วยอารมณ์ เช่นเดียวกับผู้คนในโลกนี้ เพราะไม่มีความคิดใดที่สงบสุข ความคิดชั้นเลิศ เช่น เรื่องราวทางธรรม กลับปะปนไปด้วยความกังขา และทำให้ศรัทธาต้องห้ำหั่นกับศรัทธา เช่นนี้ว่า มาเถิดเจ้าตัวน้อย แล้วก็ย้อนกลับว่า การจะเข้าไปนั้นยากเย็นเพียงใด

ราวกับอูฐจะลอดรูเข็ม ความคิดที่มุ่งสู่ความทะเยอทะยานต่างพากันวาดฝันถึงสิ่งอัศจรรย์ที่ไม่อาจเป็นจริง ว่าเล็บอันอ่อนแอและไร้ค่าเหล่านี้จะฉีกกระชากผ่านซี่โครงหินของโลกอันใจร้ายและกำแพงคุกที่ขาดวิ่นนี้ได้อย่างไร และเมื่อทำไม่ได้ ก็ยอมตายไปในทิฐิของตน ความคิดที่มุ่งสู่ความสันโดษต่างปลอบประโลมตนเองว่า พวกเขาไม่ใช่ทาสคนแรกของโชคชะตา และจะไม่ใช่คนสุดท้าย เช่นเดียวกับขอทานโง่เขลาที่ถูกจองจำในขื่อคา ซึ่งปลอบใจในความอัปยศของตนว่า มีผู้คนมากมายที่เคยนั่งตรงนี้ และคนอื่นๆ ก็ต้องมานั่งที่นี่เช่นกัน และในความคิดนี้ พวกเขาก็พบกับความผ่อนคลายบางประการ โดยการแบกรับความโชคร้ายของตนไว้บนบ่าของผู้ที่เคยทนทุกข์เช่นเดียวกันมาก่อน ข้าจึงเล่นสนุกในคุกแห่งเดียวนี้ด้วยผู้คนมากมาย และไม่มีใครเลยที่พึงใจ บางคราข้าเป็นกษัตริย์ แล้วการทรยศก็ทำให้ข้าปรารถนาจะเป็นขอทาน และข้าก็เป็นเช่นนั้น

จากนั้นความขัดสนที่บดขยี้ก็โน้มน้าวข้าว่า ข้าเคยดีกว่านี้เมื่อครั้งเป็นกษัตริย์ แล้วข้าก็กลับมาเป็นกษัตริย์อีกครั้ง และในไม่ช้า ก็คิดว่าข้าถูกพรากบัลลังก์โดยบูลลิงบรูค และทันใดนั้นข้าก็ไม่เหลืออะไรเลย แต่ไม่ว่าข้าจะเป็นอะไรก็ตาม

(ดนตรี)

ไม่ว่าข้าหรือบุรุษใดที่ยังเป็นมนุษย์ จะไม่มีสิ่งใดทำให้พึงพอใจได้ จนกว่าเขาจะได้รับการปลดปล่อยด้วยการไม่เป็นอะไรเลย ข้านั่นหรือได้ยินเสียงดนตรี? ฮ่า ฮ่า รักษาจังหวะไว้เถิด ดนตรีที่แสนหวานจะขมขื่นเพียงใด เมื่อจังหวะขาดตอนและไม่มีสัดส่วนที่พอดี? ชีวิตของมนุษย์ก็เป็นเช่นนั้น และที่นี่ข้ามีโสตประสาทที่ละเอียดพอจะยินเสียงจังหวะที่ขาดหายในสายดนตรีที่หย่อนยาน แต่สำหรับความสอดประสานของรัฐและกาลเวลาของข้า ข้ากลับไม่มีหูที่จะได้ยินจังหวะที่แท้จริงของตนถูกทำลายลง ข้าเคยปล่อยเวลาให้สูญเปล่า และบัดนี้เวลากำลังกัดกินข้า เพราะเวลานี้ได้ทำให้ข้าเป็นดั่งนาฬิกาที่นับถอยหลัง ความคิดของข้าคือนาที และถูกขัดจังหวะด้วยเสียงถอนหายใจ นาฬิกาของพวกเขาเฝ้ามองดวงตาของข้า ซึ่งเป็นดั่งนาฬิกาเรือนนอก ที่นิ้วของข้ายังคงชี้บอกเวลาดุจเข็มนาฬิกา เพื่อซับน้ำตาให้เหือดแห้ง

บัดนี้ท่านเอ๋ย เสียงที่บอกเวลาคือเสียงคร่ำครวญที่ดังกึกก้อง กระทบลงบนหัวใจของข้าซึ่งเป็นดั่งระฆัง ดังนั้น เสียงถอนหายใจ น้ำตา และเสียงคร่ำครวญ จึงเป็นตัวบอกนาที ชั่วโมง และกาลเวลา แต่เวลาของข้านั้นวิ่งรุดหน้าไปในความปรีดาอันจองหองของบูลลิงบรูค ในขณะที่ข้ายังคงยืนโง่งมเป็นเพียงตัวตลกในนาฬิกาของเขา ดนตรีนี้ทำให้ข้าคลุ้มคลั่ง อย่าให้มันดังขึ้นอีกเลย เพราะแม้ว่ามันจะช่วยให้คนบ้ากลับมามีสติ แต่สำหรับข้า ดูเหมือนมันจะทำให้คนฉลาดกลายเป็นคนบ้า ถึงกระนั้น ขอให้พรจงสถิตในใจผู้ที่มอบมันให้ข้า เพราะมันคือเครื่องหมายแห่งความรัก และความรักที่มีต่อริชาร์ดนั้น คือเครื่องประดับอันแปลกประหลาดในโลกที่เกลียดชังทุกสิ่งเช่นนี้

(คนรับใช้เข้ามา)

คนรับใช้: ขอถวายพระพร องค์ชายผู้สูงศักดิ์

ริชาร์ด: ขอบใจท่านผู้สูงศักดิ์

ในหมู่พวกเรา ผู้ที่ราคาถูกที่สุด ก็ยังแพงเกินไปถึงสิบโกรต

เจ้าเป็นใคร? และมาที่นี่ได้อย่างไร?

ที่ซึ่งไม่มีผู้ใดเคยย่างกรายเข้ามา เว้นแต่เจ้าสุนัขเศร้า

ที่นำอาหารมาให้ข้า เพื่อต่อลมหายใจให้ความโชคร้ายนี้ได้ดำรงอยู่?

คนดูแลม้า: ข้าเคยเป็นคนดูแลม้าผู้ต่ำต้อยในคอกม้าของพระองค์ (ฝ่าบาท)

เมื่อครั้งที่พระองค์ยังทรงเป็นกษัตริย์ ข้าผู้เดินทางมุ่งหน้าสู่ยอร์ก

ด้วยความพยายามอย่างยิ่ง ในที่สุดก็ได้อนุญาต

ให้เข้าเฝ้าทอดพระเนตรพระพักตร์ของนายข้า (ผู้เคยเป็นกษัตริย์)

โอ้ หัวใจข้าหวั่นไหวเพียงใด เมื่อข้าได้เห็น

บนท้องถนนในลอนดอน ในวันราชาภิเษกนั้น

เมื่อบูลลิงบรูคทรงม้าบาร์บารีสีแดง

ม้าตัวนั้นที่พระองค์ทรงขี่บ่อยครั้ง

ม้าตัวนั้นที่ข้าดูแลประทินโฉมอย่างพิถีพิถัน

ริชาร์ด: เขาขี่บาร์บารีงั้นหรือ? บอกข้าทีสหายเอ๋ย

เขาทรงม้าตัวนั้นอย่างไร?

คนดูแลม้า: ทรงอย่างสง่าผ่าเผย ราวกับว่าทรงเหยียดหยามผืนปฐพี

ริชาร์ด: สง่าถึงเพียงนั้นเชียวหรือ บูลลิงบรูคจึงได้อยู่บนหลังมัน

เจ้าม้าตัวนั้นเคยกินขนมปังจากหัตถ์กษัตริย์ของข้า

มือนี้เคยทำให้มันลำพองด้วยการตบรางวัล

มันไม่สะดุดบ้างหรือ? มันไม่ล้มลงบ้างหรือ

(ในเมื่อความจองหองย่อมต้องพบกับความล่มจม) และหักคอ

เจ้าคนจองหองที่ช่วงชิงหลังม้าตัวนั้นไป?

ยกโทษให้ข้าเถิดเจ้าม้า เหตุใดข้าจึงด่าทอเจ้า

ในเมื่อเจ้าถูกสร้างมาเพื่อให้มนุษย์ควบคุม

เจ้าเกิดมาเพื่อแบกรับใช่หรือไม่? ข้ามิได้เกิดมาเป็นม้า

แต่ข้ากลับต้องแบกภาระหนักอึ้งราวกับลา

ถูกเดือยทิ่มแทง และเหนื่อยล้าจากการถูกบูลลิงบรูคเหวี่ยงไปมา

(ผู้คุมเดินเข้ามาพร้อมถาดอาหาร)

ผู้คุม: เจ้าคนดูแลม้า หลีกทางไป ที่นี่ไม่ใช่ที่ที่เจ้าจะอยู่นานกว่านี้

ริชาร์ด: หากเจ้ารักข้า ถึงเวลาที่เจ้าควรไปเสียที

คนดูแลม้า: สิ่งใดที่ลิ้นข้ามิกล้าเอ่ย หัวใจข้าจะเป็นผู้กล่าวเอง

(เดินออกไป)

ผู้คุม: ใต้เท้า เชิญเสวยเถิดพะย่ะค่ะ

ริชาร์ด: เจ้าชิมก่อนสิ เหมือนที่เจ้าเคยทำเป็นประจำ

ผู้คุม: ใต้เท้า ข้ามิกล้าพะย่ะค่ะ เซอร์เพียร์ซแห่งเอ็กซ์ตัน

ผู้ซึ่งเพิ่งกลับมาจากกษัตริย์ ทรงมีคำสั่งห้ามไว้

ริชาร์ด: ขอให้ปีศาจเอาตัวเฮนรีแห่งแลนแคสเตอร์ และเจ้าไปด้วยเถิด

ความอดทนนั้นจืดชืด และข้าก็เบื่อหน่ายมันเต็มทีแล้ว

ผู้คุม: ช่วยด้วย ช่วยด้วย ช่วยด้วย

(เอ็กซ์ตันและเหล่าคนรับใช้เดินเข้ามา)

ริชาร์ด: นี่มันอะไรกัน? ความตายหมายจะทำสิ่งใดในการจู่โจมที่หยาบช้านี้?

เจ้าคนชั่ว มือของเจ้าเองนั่นแหละที่ส่งเครื่องมือแห่งความตายมาให้

จงไปเติมเต็มที่ว่างอีกห้องหนึ่งในนรกเสียเถิด

(เอ็กซ์ตันฟาดเขาจนล้มลง)

มือข้างนั้นจักต้องมอดไหม้ในไฟที่ไม่มีวันดับ

ที่บังอาจทำให้ข้าต้องโซเซเช่นนี้ เอ็กซ์ตัน มือที่โหดเหี้ยมของเจ้า

ได้ทำให้แผ่นดินของกษัตริย์แปดเปื้อนด้วยโลหิตของกษัตริย์เอง

จงทะยานขึ้นไปเถิดวิญญาณข้า ที่ประทับของเจ้าอยู่เบื้องบน

ในขณะที่เนื้อหนังอันหยาบช้านี้ จมดิ่งลงสู่เบื้องล่างเพื่อมรณา

เอ็กซ์ตัน: เปี่ยมด้วยความกล้าหาญ พอๆ กับที่เปี่ยมด้วยสายเลือดกษัตริย์

ข้าได้หลั่งทั้งสองสิ่งนั้นเสียแล้ว โอ้ หากการกระทำนี้เป็นสิ่งที่ถูกต้องก็คงดี

เพราะบัดนี้ปีศาจที่เคยบอกข้าว่าข้าทำดีแล้ว

กลับบอกว่าการกระทำนี้ถูกจารึกไว้ในนรก

ข้าจะนำร่างกษัตริย์ผู้ล่วงลับนี้ไปถวายกษัตริย์ผู้ทรงพระชนม์

ส่วนที่เหลือจงนำออกไป และฝังพวกเขาไว้ที่นี่

(เดินออกไป)

ฉากที่ห้า

(เสียงแตรสัญญาณ บูลลิงบรูค, ยอร์ก พร้อมด้วยเหล่าขุนนางและผู้ติดตามเดินเข้ามา)

บูลลิงบรูค: ท่านอาผู้ใจดี ยอร์ก ข่าวล่าสุดที่เราได้รับ

คือพวกกบฏได้เผาผลาญด้วยไฟ

เมืองซิสเตอร์ของเราในกลอสเตอร์เชียร์

แต่พวกเขาถูกจับหรือถูกสังหารหมดแล้วหรือไม่ เรายังมิได้รับแจ้ง

(นอร์ทัมเบอร์แลนด์เดินเข้ามา)

ยินดีต้อนรับท่านลอร์ด มีข่าวอะไรบ้าง?

นอร์ทัมเบอร์แลนด์: ประการแรก ข้าขออวยพรให้รัฐอันศักดิ์สิทธิ์ของท่านประสบแต่ความสุข

ข่าวต่อมาคือ ข้าได้ส่งไปยังลอนดอนแล้ว

ศีรษะของซอลส์บรี, สเปนเซอร์, บลันท์ และเคนท์

รายละเอียดในการจับกุมอาจปรากฏ

อย่างครบถ้วนในจดหมายฉบับนี้

บูลลิงบรูค: เราขอบใจท่าน เพอร์ซีผู้ใจดี สำหรับความเหนื่อยยากของท่าน

และเราจะเพิ่มรางวัลอันคู่ควรให้แก่คุณงามความดีของท่าน

(ฟิตซ์วอเตอร์สเดินเข้ามา)

ฟิตซ์วอเตอร์ส: ใต้เท้า ข้าได้ส่งจากอ็อกซ์ฟอร์ดไปยังลอนดอนแล้ว

ศีรษะของบร็อกคัส และเซอร์เบนเน็ต ซีลี

สองในบรรดาผู้ทรยศที่สมคบคิดกันอย่างอันตราย

ผู้ซึ่งพยายามจะโค่นล้มพระองค์อย่างโหดเหี้ยมที่อ็อกซ์ฟอร์ด

บูลลิงบรูค: ความเหนื่อยยากของเจ้า ฟิตซ์วอเตอร์ส จะไม่ถูกลืมเลือน

คุณงามความดีของเจ้านั้นสูงส่งยิ่ง ข้ารู้ดี

(เพอร์ซีและคาร์ไลล์เดินเข้ามา)

เพอร์ซิวาล: ผู้สมคบคิดผู้ยิ่งใหญ่ เจ้าอาวาสแห่งเวสต์มินสเตอร์

ผู้ถูกพันธนาการด้วยมโนธรรมและความโศกเศร้าอันขมขื่น

ได้มอบกายคืนสู่หลุมฝังศพไปแล้ว

แต่ที่นี่คือคาร์ไลล์ ผู้ยังมีชีวิตเพื่อรอคอย

คำตัดสินแห่งกษัตริย์ และบทลงโทษในความจองหองของตน

โบลิงโบรค: คาร์ไลล์ นี่คือคำตัดสินของเจ้า:

จงเลือกสถานที่ลับสักแห่ง ห้องอันสงบเงียบสักห้อง

ที่เจ้ามีมากกว่าที่เป็นอยู่ และใช้ชีวิตที่เหลืออย่างเป็นสุข

เพื่อให้เจ้าได้อยู่อย่างสงบ และตายโดยปราศจากความขัดแย้ง:

เพราะแม้เจ้าจะเป็นศัตรูของข้าเสมอมา

แต่ข้าก็เห็นประกายแห่งเกียรติยศอันสูงส่งในตัวเจ้า

(เอ็กซ์ตันเข้ามาพร้อมโลงศพ)

เอ็กซ์ตัน: ข้าแต่กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ ในโลงศพนี้ข้าขอเสนอ

ความหวาดหวั่นที่ถูกฝังไว้ของพระองค์ ณ ที่นี้ ร่างที่ไร้ลมหายใจ

ของผู้ที่เป็นศัตรูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในบรรดาศัตรูทั้งปวง

ริชาร์ดแห่งบอร์โดซ์ ซึ่งข้าเป็นผู้พามาที่นี่

โบลิงโบรค: เอ็กซ์ตัน ข้าไม่ขอบใจเจ้า เพราะเจ้าได้ก่อ

กรรมสังหาร ด้วยมืออันนำมาซึ่งความตายของเจ้า

ทับลงบนศีรษะของข้า และบนแผ่นดินอันเลื่องชื่อแห่งนี้ทั้งหมด

เอ็กซ์ตัน: ข้าพระองค์ทำลงไปตามคำตรัสของพระองค์เอง พะยะค่ะ

โบลิงโบรค: ผู้ที่ต้องการยาพิษ ย่อมมิได้รักยาพิษนั้น

และข้าก็มิได้รักเจ้า: แม้ข้าจะปรารถนาให้เขาตาย

แต่ข้าเกลียดฆาตกร และเวทนาผู้ถูกฆ่า

จงรับเอาความรู้สึกผิดในมโนธรรมเป็นค่าตอบแทนการงานของเจ้าเถิด

แต่จงอย่าหวังคำสรรเสริญหรือความเมตตาจากกษัตริย์เลย

จงไปพเนจรกับเคนในเงามืดแห่งราตรี

และอย่าได้เผยโฉมหน้าท่ามกลางแสงตะวันหรือแสงสว่างใดๆ อีกเลย

เหล่าขุนนาง ข้าขอประกาศว่าดวงวิญญาณของข้าเต็มไปด้วยความโศกเศร้า

ที่เลือดต้องมาสาดกระเซ็นใส่ข้า เพื่อให้ข้าได้เติบโต

จงมาร่วมโศกเศร้ากับข้า ในสิ่งที่ข้ากำลังอาลัย

และจงสวมชุดดำอันหม่นหมองโดยพลัน:

ข้าจะเดินทางไปยังดินแดนศักดิ์สิทธิ์

เพื่อล้างเลือดนี้ออกจากมืออันมีมลทินของข้า

จงเดินตามข้าไปด้วยความโศกเศร้า ร่วมไว้อาลัยให้ข้าที่นี่

ในการร่ำไห้ส่งศพที่จากไปก่อนเวลาอันควรนี้

(ทุกคนออกไป)

จบเรื่อง