องก์ที่สี่ ฉากที่หนึ่ง

(บูลลิงบรูค, ออเมิร์ล, นอร์ทัมเบอร์แลนด์, เพอร์ซีย์, ฟิตซ์วอเตอร์, เซอร์เรย์, คาร์ไลล์, เจ้าอาวาสแห่งเวสต์มินสเตอร์, เฮรัลด์, เหล่าเจ้าหน้าที่ และเบกอต เข้ามาในที่ประชุมรัฐสภา)

บูลลิงบรูค: เรียกตัวเบกอตออกมา บัดนี้เบกอต จงพูดความในใจของเจ้าออกมาอย่างเต็มที่ สิ่งใดที่เจ้ารู้เกี่ยวกับการตายของกลอสเตอร์ผู้สูงศักดิ์ ใครเป็นผู้สมคบคิดกับกษัตริย์ และใครเป็นผู้ลงมือกระทำการอันนองเลือดเพื่อนำเขาไปสู่จุดจบอันนิรันดร์

เบกอต: เช่นนั้น โปรดนำตัวลอร์ดออเมิร์ลมาอยู่ต่อหน้าข้าพเจ้าด้วยเถิด

บูลลิงบรูค: ลูกพี่ลูกน้อง ก้าวออกมา และจงมองดูชายผู้นี้

เบกอต: ลอร์ดออเมิร์ล ข้าพเจ้ารู้ว่าลิ้นอันกล้าแกร่งของท่านคงรังเกียจที่จะถอนคำพูดที่เคยลั่นวาจาไว้ ในช่วงเวลาอันมืดมนนั้น เมื่อมีการวางแผนสังหารกลอสเตอร์ ข้าพเจ้าได้ยินท่านกล่าวว่า แขนของข้ามิยาวพอหรือ ที่จะเอื้อมจากราชสำนักอังกฤษอันสงบสุข ไปถึงศีรษะของท่านอาของข้าที่เมืองคาลีส ท่ามกลางคำพูดอื่นๆ ในเวลานั้น ข้าพเจ้าได้ยินท่านกล่าวว่า ท่านยอมปฏิเสธเงินรางวัลหนึ่งแสนมงกุฎ ดีกว่าจะให้บูลลิงบรูคกลับคืนสู่อังกฤษ ทั้งยังกล่าวเสริมอีกว่า แผ่นดินนี้จะมีความสุขเพียงใดหากลูกพี่ลูกน้องของท่านผู้นี้สิ้นชีพลง

ออเมิร์ล: เหล่าเจ้าชายและขุนนางผู้สูงศักดิ์ ข้าพเจ้าควรจะตอบโต้ชายชั้นต่ำผู้นี้อย่างไรดี? ข้าพเจ้าจะต้องทำให้ดวงดาวอันรุ่งโรจน์ของข้าพเจ้ามัวหมอง ด้วยการลดตัวลงไปโต้เถียงกับเขาอย่างเท่าเทียมกันเชียวหรือ? ข้าพเจ้าต้องทำเช่นนั้น หรือไม่ก็ต้องยอมให้เกียรติของข้าพเจ้าแปดเปื้อนด้วยคำใส่ร้ายจากริมฝีปากของมัน นี่คือถุงมือท้าดวลของข้า ตราประทับแห่งความตายที่จะส่งเจ้าลงนรก เจ้าโกหก และข้าจะพิสูจน์ว่าสิ่งที่เจ้าพูดนั้นเป็นเท็จ ด้วยเลือดในหัวใจของเจ้า แม้ว่าเลือดชั้นต่ำของเจ้าจะมิอาจทำให้ดาบอัศวินของข้าต้องมัวหมองก็ตาม

บูลลิงบรูค: เบกอต จงระงับไว้ เจ้าห้ามหยิบถุงมือนั้นขึ้นมา

ออเมิร์ล: ยกเว้นเพียงคนเดียว ข้าปรารถนาให้เขาเป็นผู้ที่เก่งที่สุดในที่แห่งนี้ ที่บังอาจทำให้ข้าต้องขุ่นเคืองใจ

ฟิตซ์วอเตอร์: หากความกล้าของเจ้าตั้งอยู่บนความรู้สึกร่วม เช่นนั้น นี่คือถุงมือท้าดวลของข้า ออเมิร์ล ข้าขอท้าดวลกับเจ้า ข้าขอสาบานต่อดวงตะวันอันเจิดจ้าที่ทำให้ข้าเห็นว่าเจ้าอยู่ตรงไหน ข้าได้ยินเจ้าพูด (และเจ้าพูดมันอย่างโอหัง) ว่าเจ้าเป็นต้นเหตุของการตายของกลอสเตอร์ผู้สูงศักดิ์ หากเจ้าปฏิเสธ เจ้าก็โกหกถึงยี่สิบครั้ง และข้าจะส่งความเท็จของเจ้ากลับคืนสู่หัวใจ ที่ซึ่งมันถูกสร้างขึ้น ด้วยปลายดาบราเปียร์ของข้า

ออเมิร์ล: เจ้าไม่กล้าหรอก (เจ้าคนขลาด) ที่จะมีชีวิตอยู่จนถึงวันนั้น

ฟิตซ์วอเตอร์: ให้ตายเถอะ ข้าปรารถนาให้วันนั้นเป็นชั่วโมงนี้เลย

ออเมิร์ล: ฟิตซ์วอเตอร์ เจ้าต้องตกนรกเพราะเรื่องนี้

เพอ. ออเมิร์ล เจ้าโกหก เกียรติของท่านผู้นี้ในคำร้องทุกข์นี้เป็นความจริงแท้ เช่นเดียวกับที่เจ้าช่างไร้ซึ่งความยุติธรรมสิ้นดี และเพื่อพิสูจน์ว่าเจ้าเป็นเช่นนั้น ข้าขอท้าด้วยการทิ้งถุงมือนี้ เพื่อประจันหน้ากับเจ้าจนกว่าลมหายใจสุดท้ายของมนุษย์จะสิ้นลง จงหยิบมันขึ้นมา หากเจ้ากล้าพอ

ออเมิร์ล. และหากข้าไม่ทำ ขอให้มือของข้าเน่าเปื่อยหลุดลุ่ย และมิอาจกวัดแกว่งดาบแห่งการล้างแค้นเหนือหมวกเหล็กอันแวววาวของศัตรูได้อีกเลย

เซอร์เรย์. ท่านลอร์ดฟิตซ์วอเตอร์ ข้าจำได้แม่นยำถึงเวลาที่ท่านกับออเมิร์ลได้สนทนากัน

ฟิตซ์. ท่านลอร์ด เป็นความจริงที่สุด ท่านอยู่ในเหตุการณ์ตอนนั้น และท่านสามารถเป็นพยานร่วมกับข้าได้ว่าเรื่องนี้เป็นความจริง

เซอร์เรย์. เทพเจ้าเป็นพยาน มันช่างเท็จแท้ เช่นเดียวกับที่สวรรค์นั้นสัตย์จริง

ฟิตซ์. เซอร์เรย์ เจ้าโกหก

เซอร์เรย์. เจ้าเด็กไร้เกียรติ คำโกหกนั้นจะสถิตอยู่บนดาบของข้าอย่างหนักหน่วง จนกว่ามันจะมอบการชำระแค้นและการล้างแค้น จนกว่าเจ้าผู้มุสาและคำลวงนั้น จะนอนสงบนิ่งอยู่ในดิน เช่นเดียวกับกะโหลกของพ่อเจ้า เพื่อเป็นหลักฐาน นี่คือพันธะแห่งเกียรติของข้า จงนำมันเข้าสู่การพิสูจน์ หากเจ้ากล้าพอ

ฟิตซ์ว. เจ้าเร่งรุดม้าที่คึกคะนองเกินไปหรือไม่? หากข้ายังกล้ากิน ดื่ม หายใจ หรือมีชีวิตอยู่ ข้าก็กล้าเผชิญหน้ากับเซอร์เรย์ในป่าเปลี่ยว และถ่มน้ำลายรดตัวมัน พร้อมกับบอกว่ามันโกหก โกหก และโกหก นี่คือพันธสัญญาแห่งศรัทธาของข้า ที่จะผูกมัดเจ้าไว้กับการลงทัณฑ์อันรุนแรงของข้า ตราบเท่าที่ข้าปรารถนาจะรุ่งเรืองในโลกใบใหม่นี้ ออเมิร์ลคือผู้ผิดตามคำร้องทุกข์อันสัตย์จริงของข้า อีกทั้งข้ายังได้ยินนอร์ฟอล์กผู้ถูกเนรเทศกล่าวว่า เจ้า ออเมิร์ล ได้ส่งคนของเจ้าสองคนไปสังหารดยุกผู้สูงศักดิ์ที่เมืองคาลีส

ออเมิร์ล. ขอให้คริสตชนผู้ซื่อสัตย์สักคนรับคำท้าของข้าว่านอร์ฟอล์กนั้นโกหก ข้าขอทิ้งสิ่งนี้ไว้ตรงนี้ หากเขาสามารถถูกเรียกตัวกลับมาเพื่อพิสูจน์เกียรติของเขาได้

บูล. ความขัดแย้งเหล่านี้ทั้งหมดจะถูกระงับไว้ภายใต้คำท้า จนกว่านอร์ฟอล์กจะถูกเรียกตัวกลับมา เขาจะต้องถูกเรียกกลับมา และ (แม้เขาจะเป็นศัตรูของข้า) เขาจะได้รับคืนซึ่งที่ดินและบรรดาศักดิ์ทั้งหมด เมื่อเขากลับมาแล้ว เราจะบังคับให้มีการพิสูจน์ความผิดต่อออเมิร์ล

คาร์ล. วันอันทรงเกียรตินั้นจะไม่มีวันมาถึง นอร์ฟอล์กผู้ถูกเนรเทศได้สู้รบหลายคราเพื่อพระเยซูคริสต์ ในสมรภูมิคริสเตียนอันรุ่งโรจน์ โบกสะบัดธงกางเขนคริสเตียน ต่อต้านพวกนอกรีตสีดำ ชาวเติร์ก และชาวซาราเซน และเมื่อเหนื่อยล้าจากศึกสงคราม เขาก็ปลีกตัวไปยังอิตาลี และที่เมืองเวนิสนั้น เขาได้มอบกายให้แก่ผืนดินของประเทศอันรื่นรมย์ และมอบวิญญาณอันบริสุทธิ์ให้แก่พระคริสต์ผู้เป็นจอมทัพ ผู้ซึ่งเขาได้สู้รบภายใต้ธงชัยมาอย่างยาวนาน

บูล. ท่านบิชอป นอร์ฟอล์กตายแล้วหรือ?

คาร์ล. แน่นอนที่สุดเท่าที่ข้ายังมีชีวิตอยู่ ท่านลอร์ด

บูล. ขอให้สันติสุขอันแสนหวานนำพาวิญญาณอันบริสุทธิ์ของเขา ไปสู่โอบกอดของอับราฮัมผู้ใจดี ท่านลอร์ดผู้ร้องทุกข์ทั้งหลาย ความขัดแย้งของพวกท่านทั้งหมดจะถูกระงับไว้ภายใต้คำท้า จนกว่าเราจะกำหนดวันพิสูจน์ความจริงให้แก่พวกท่าน

(ยอร์กเข้ามา)

ยอร์ก. ท่านดยุกแห่งแลนแคสเตอร์ผู้ยิ่งใหญ่ ข้ามาหาท่านจากริชาร์ดผู้ถูกปลิดขนนก ผู้ซึ่งด้วยดวงใจที่เต็มใจ ได้แต่งตั้งให้ท่านเป็นทายาท และมอบคทาอันสูงส่งให้ตกอยู่ในครอบครองของหัตถ์อันทรงเกียรติของท่าน จงขึ้นสู่บัลลังก์ของเขา ในขณะที่เขากำลังลงจากตำแหน่ง และขอให้เฮนรี ผู้มีนามว่าที่สี่ จงทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน

บูล. ในพระนามของพระเจ้า ข้าจะขึ้นสู่บัลลังก์อันรุ่งโรจน์นี้

คาร์ล: พระนางมารี ขอสวรรค์ทรงคุ้มครอง ข้าพเจ้าขออนุญาตกล่าวสิ่งที่เลวร้ายที่สุดต่อหน้าพระพักตร์ผู้สูงศักดิ์ ณ ที่นี้ ทว่าการกล่าวความจริงนั้นเหมาะสมกับข้าพเจ้าที่สุด ขอพระเจ้าทรงโปรดให้ผู้ใดผู้หนึ่งในที่ประชุมอันทรงเกียรติแห่งนี้ มีความสูงศักดิ์เพียงพอที่จะเป็นผู้พิพากษาอันเที่ยงธรรมต่อพระเจ้าชาร์ลส์ผู้สูงศักดิ์เถิด เมื่อนั้นความสูงศักดิ์ที่แท้จริงจะสอนให้เขารู้จักอดทนต่อความผิดอันโสมมเช่นนี้ ราษฎรผู้ใดเล่าจะสามารถพิพากษาพระราชาของตนได้? และผู้ใดที่นั่งอยู่ที่นี่มิใช่ราษฎรของริชาร์ด?

แม้แต่หัวขโมยก็มิถูกพิพากษาโดยที่ตนเองมิได้อยู่รับฟัง แม้ความผิดจะปรากฏชัดแจ้งเพียงใดก็ตาม แล้วผู้ซึ่งเป็นตัวแทนแห่งพระบารมีของพระเจ้า เป็นจอมทัพ เป็นผู้ดูแล และเป็นผู้แทนที่ได้รับเลือก ได้รับการเจิมพระวรกาย สวมมงกุฎ และครองราชย์มาหลายปี จะถูกพิพากษาโดยราษฎรและผู้ที่มีฐานะต่ำต้อยกว่า โดยที่พระองค์มิได้ประทับอยู่ด้วยหรือ? โอ ขอพระเจ้าทรงห้ามมิให้เกิดเหตุการณ์เช่นนี้ ในดินแดนคริสเตียนที่จิตวิญญาณได้รับการขัดเกลา ไม่ควรให้มีการกระทำที่ชั่วช้า มืดมน และน่ารังเกียจถึงเพียงนี้ ข้าพเจ้ากล่าวในฐานะราษฎร และราษฎรผู้นี้ก็กล่าวด้วยความกล้าหาญเพื่อพระราชาของตน ด้วยแรงผลักดันจากสวรรค์ ท่านลอร์ดแห่งเฮเรฟอร์ดผู้นี้ ซึ่งพวกท่านเรียกว่ากษัตริย์

แท้จริงคือคนทรยศผู้โสมมต่อกษัตริย์แห่งเฮเรฟอร์ดผู้ทระนง และหากพวกท่านสวมมงกุฎให้เขา ข้าพเจ้าขอพยากรณ์ว่า โลหิตของชาวอังกฤษจะชโลมผืนดิน และคนรุ่นหลังจะต้องโศกเศร้ากับความชั่วช้าที่เขาได้ก่อ สันติภาพจะหลับใหลไปพร้อมกับพวกเติร์กและพวกนอกรีต และในดินแดนแห่งสันติภาพแห่งนี้ สงครามอันวุ่นวายจะทำให้พี่น้องต้องเข่นฆ่ากันเอง และทำให้ผู้คนต้องพินาศสิ้น ความโกลาหล ความสยดสยอง ความหวาดกลัว และการก่อจลาจล จะสถิตอยู่ที่นี่ และดินแดนแห่งนี้จะถูกเรียกว่า ทุ่งโกลโกธา และเป็นที่รวมหัวกะโหลกของคนตาย โอ หากพวกท่านยกชูตระกูลนี้ขึ้นเพื่อต่อต้านตระกูลนี้ มันจะเป็นการแบ่งแยกที่โศกเศร้าที่สุดเท่าที่เคยเกิดขึ้นบนโลกที่ต้องคำสาปใบนี้ จงยับยั้งมัน จงต่อต้านมัน และอย่าให้มันเป็นเช่นนั้น มิฉะนั้น ลูกหลานของลูกหลานจะต้องร่ำไห้คร่ำครวญถึงความวิปโยคที่พวกท่านก่อ

นอร์ท: ท่านโต้แย้งได้ดีทีเดียว ท่านเซอร์ และเพื่อตอบแทนความเหนื่อยยากของท่าน เราขอจับกุมท่านในข้อหากบฏต่อแผ่นดิน ณ ที่นี้ ท่านลอร์ดแห่งเวสต์มินสเตอร์ ขอให้เป็นหน้าที่ของท่านในการควบคุมตัวเขาให้ปลอดภัยจนกว่าจะถึงวันพิจารณาคดี ท่านลอร์ดทั้งหลาย จะกรุณามอบความยินยอมตามคำร้องขอของสามัญชนหรือไม่?

บูล: ไปนำตัวริชาร์ดมา เพื่อให้เขาได้สละราชสมบัติท่ามกลางสายตาของประชาชน เราจะได้ดำเนินการต่อไปโดยปราศจากข้อสงสัย

ยอร์ก: ข้าพเจ้าจะเป็นผู้นำทางพระองค์เอง

(ออกไป)

บูล: ท่านลอร์ดทั้งหลาย ผู้ที่ถูกควบคุมตัวอยู่ที่นี่ จงจัดหาผู้ค้ำประกันสำหรับวันนัดชี้แจงของพวกท่านเถิด เรามิได้มีความผูกพันต่อความรักของพวกท่านมากนัก และมิได้คาดหวังความช่วยเหลือจากมือของพวกท่านเช่นกัน

(ริชาร์ดและยอร์กเข้ามา)

ริชาร์ด: อนิจจา เหตุใดข้าจึงถูกเรียกตัวมาหาพระราชา ทั้งที่ข้ายังมิอาจสลัดความคิดในฐานะกษัตริย์ที่ข้าเคยครองราชย์ออกไปได้? ข้าเพิ่งจะเริ่มเรียนรู้วิธีการประจบสอพลอ การนอบน้อม และการคุกเข่าลง ขอให้ความโศกเศร้าได้ทำหน้าที่สั่งสอนข้าให้ยอมจำนนต่อสิ่งนี้สักครู่เถิด ทว่าข้ายังจำความเมตตาของคนเหล่านี้ได้ดี มิใช่หรือที่พวกเขาเคยเป็นคนของข้า? มิใช่หรือที่ครั้งหนึ่งพวกเขาเคยเปล่งเสียงสรรเสริญข้า? เช่นเดียวกับที่ยูดาสทำต่อพระคริสต์ แต่ในบรรดาสิบสองคนนั้น พระองค์ทรงพบความจริงในทุกคนยกเว้นเพียงคนเดียว

ส่วนข้า ในบรรดาสิบสองพันคน กลับไม่มีความจริงเลยสักคนเดียว ขอพระเจ้าทรงคุ้มครองพระราชา จะไม่มีใครกล่าวคำว่า อาเมน หรือ? ข้าเป็นทั้งพระ และเป็นทั้งเสมียนอย่างนั้นหรือ? เอาเถิด อาเมน ขอพระเจ้าทรงคุ้มครองพระราชา แม้ว่าข้าจะมิใช่ผู้นั้นแล้วก็ตาม และถึงกระนั้นก็อาเมน หากสวรรค์ทรงเห็นว่าเขานั้นคือข้า ข้าถูกเรียกตัวมาที่นี่เพื่อรับใช้สิ่งใดหรือ?

ยอร์ก: เพื่อทำหน้าที่ตามความประสงค์ของพระองค์ ซึ่งพระองค์ผู้ทรงเหนื่อยล้าได้ทรงเสนอไว้ นั่นคือการสละราชสมบัติและมงกุฎให้แก่เฮนรี บูลลิงบรูค

ริชาร์ด: ส่งมงกุฎมาให้ข้า ลูกพี่ลูกน้องเอ๋ย จงรับมงกุฎนี้ไว้ ทางด้านนี้เป็นมือข้า ทางด้านนั้นเป็นมือเจ้า บัดนี้มงกุฎทองคำนี้เปรียบเสมือนบ่อน้ำลึก ที่มีถังน้ำสองใบคอยเติมเต็มซึ่งกันและกัน ใบที่ว่างเปล่าจะเต้นระบำอยู่กลางอากาศ ในขณะที่อีกใบจมดิ่งลงไป มองไม่เห็น และเต็มไปด้วยน้ำ บัดนี้ข้าคือถังน้ำใบที่จมดิ่งและเต็มไปด้วยน้ำตา ดื่มกินความโศกเศร้าของตน ในขณะที่เจ้าทะยานขึ้นสู่เบื้องบน

บูล: ข้าคิดว่าท่านยินดีที่จะสละราชสมบัติอยู่แล้ว

ริชาร์ด: มงกุฎนั้นข้าพเจ้ามิใช่แล้ว แต่ความโศกเศร้ายังคงเป็นของข้าพเจ้า ท่านอาจถอดถอนเกียรติยศและอำนาจรัฐของข้าพเจ้าไปได้ แต่ไม่อาจถอดถอนความโศกเศร้า ข้าพเจ้ายังคงเป็นราชาแห่งความทุกข์ระทมนั้น

บูลลิงบรูค: ท่านมอบภาระส่วนหนึ่งของท่านให้ข้าพเจ้าพร้อมกับมงกุฎนี้

ริชาร์ด: ภาระของท่านนั้นเพิ่มพูนขึ้น มิได้ทำให้ภาระของข้าพเจ้าลดน้อยลง ความทุกข์ของข้าพเจ้าคือการสูญสิ้นความทุกข์โดยความทุกข์เก่า ส่วนความทุกข์ของท่านคือการได้รับความทุกข์เพิ่มโดยความทุกข์ใหม่ ความทุกข์ที่ข้าพเจ้ามอบให้ ข้าพเจ้ายังคงมีอยู่แม้จะยกให้ไปแล้ว สิ่งเหล่านั้นติดตามมงกุฎไป แต่ยังคงสถิตอยู่กับข้าพเจ้า

บูลลิงบรูค: ท่านยินดีที่จะสละมงกุฎนี้แล้วหรือ

ริชาร์ด: ข้าพเจ้าน่ะหรือ ไม่ ไม่เลย เพราะข้าพเจ้าต้องกลายเป็นความว่างเปล่า ดังนั้นจึงต้องตอบว่าไม่ ไม่ เพื่อที่ข้าพเจ้าจะได้สละมันให้แก่ท่าน บัดนี้ จงดูข้าพเจ้าจะทำลายตนเองอย่างไร ข้าพเจ้าขอยกน้ำหนักอันหนักอึ้งนี้ออกจากศีรษะ และวางคทาอันเทอะทะนี้จากมือ และถอนความทระนงแห่งอำนาจกษัตริย์ออกจากใจ ข้าพเจ้าชะล้างน้ำมันหอมด้วยน้ำตาของตนเอง ใช้มือของตนเองมอบมงกุฎนี้ให้ไป ใช้ลิ้นของตนเองปฏิเสธสถานะอันศักดิ์สิทธิ์ ใช้ลมหายใจของตนเองปลดปล่อยทุกคำสัตย์สาบานที่จงรักภักดี ข้าพเจ้าขอละทิ้งทั้งความหรูหราและพระบารมีทั้งปวง ข้าพเจ้าสละทั้งที่ดิน ค่าเช่า และรายได้ ข้าพเจ้าปฏิเสธทั้งพระราชบัญญัติ คำสั่ง และกฎหมาย ขอพระเจ้าทรงอภัยให้แก่ทุกคำสัตย์ที่ถูกทำลายลงต่อข้าพเจ้า และขอพระเจ้าทรงรักษาทุกคำปฏิญาณที่ยังคงอยู่เพื่อท่าน ขอให้ข้าพเจ้ากลายเป็นผู้ไม่มีสิ่งใด และไม่มีความทุกข์ใดๆ และขอให้ท่านผู้บรรลุทุกสิ่งแล้ว จงมีความสุขกับทุกสิ่งที่ได้รับ ขอให้ท่านมีอายุยืนยาวบนบัลลังก์ของริชาร์ด และขอให้ริชาร์ดได้นอนในหลุมดินในเร็ววัน ขอพระเจ้าทรงคุ้มครองกษัตริย์เฮนรี ริชาร์ดผู้ถูกถอดถอนเป็นกษัตริย์กล่าวไว้เช่นนี้ และขอให้พระองค์ทรงมีวันอันสดใสสืบไปอีกหลายปี เหลือสิ่งใดอีกหรือไม่

นอร์ทัมเบอร์แลนด์: ไม่มีแล้ว นอกจากให้ท่านอ่านคำกล่าวหาและอาชญากรรมอันร้ายแรงเหล่านี้ ซึ่งกระทำโดยตัวท่านและผู้ติดตามของท่าน ต่อรัฐและผลประโยชน์ของแผ่นดินนี้ เพื่อที่ว่าเมื่อท่านสารภาพแล้ว ผู้คนจะได้เห็นพ้องว่าท่านสมควรถูกถอดถอนแล้ว

ริชาร์ด: ข้าพเจ้าต้องทำเช่นนั้นหรือ และต้องรื้อฟื้นความโง่เขลาที่ข้าพเจ้าถักทอขึ้นมาอย่างนั้นหรือ นอร์ทัมเบอร์แลนด์ผู้ใจดี หากความผิดของท่านถูกบันทึกไว้ ท่านจะไม่ละอายใจหรือที่ต้องมาอ่านบทเรียนเรื่องความผิดเหล่านั้นต่อหน้าคณะผู้ทรงเกียรติเช่นนี้ หากท่านทำเช่นนั้น ท่านจะพบข้อกล่าวหาอันชั่วช้าข้อหนึ่ง คือการถอดถอนกษัตริย์ และการทำลายคำสัตย์สาบานอันหนักแน่น ซึ่งถูกแต้มด้วยจุดด่างพร้อย และถูกสาปแช่งในสมุดบัญชีแห่งสวรรค์ มิใช่เพียงท่าน แต่พวกท่านทุกคนที่ยืนมองข้าพเจ้าอยู่ ในขณะที่ความระทมของข้าพเจ้าเป็นดั่งเหยื่อล่อ แม้บางท่านจะล้างมือเหมือนปีลาต แสดงความสงสารเพียงภายนอก แต่พวกท่านผู้เป็นปีลาตทั้งหลาย ได้ส่งข้าพเจ้ามาสู่กางเขนอันขมขื่นนี้ และน้ำใดๆ ก็ไม่อาจล้างบาปของพวกท่านให้หมดสิ้นไปได้

นอร์ทัมเบอร์แลนด์: นายท่าน โปรดเร่งมือ อ่านข้อกล่าวหาเหล่านี้เสีย

ริชาร์ด: ตาของข้าพเจ้าเต็มไปด้วยน้ำตาจนมองไม่เห็น แต่ถึงกระนั้น น้ำเค็มก็มิได้ทำให้ตามืดบอดจนมองไม่เห็นเหล่าคนทรยศที่ยืนอยู่ตรงนี้ ทว่าหากข้าพเจ้าหันมองตนเอง ข้าพเจ้าก็พบว่าตนเองเป็นคนทรยศร่วมกับคนอื่นๆ ด้วย เพราะข้าพเจ้าได้ยินยอมด้วยจิตวิญญาณที่จะถอดเครื่องทรงอันหรูหราของกษัตริย์ออก เปลี่ยนเกียรติยศให้ต่ำต้อย เปลี่ยนความเป็นจอมราชาให้เป็นทาส เปลี่ยนความสง่างามอันทระนงให้เป็นข้าช่วงใช้ และเปลี่ยนอำนาจรัฐให้เป็นไพร่

นอร์ทัมเบอร์แลนด์: นายท่าน

ริชาร์ด: ไม่ใช่เจ้านายของเจ้า เจ้าคนโอหังผู้ดูหมิ่น ข้าพเจ้าไม่ใช่เจ้านายของใครทั้งนั้น ข้าพเจ้าไม่มีชื่อ ไม่มีบรรดาศักดิ์ ไม่ใช่แม้แต่ชื่อที่ได้รับมาเมื่อครั้งรับศีลล้างบาป แต่มันถูกแย่งชิงไปแล้ว อนิจจา วันอันแสนเศร้าที่ข้าพเจ้าผ่านพ้นฤดูหนาวมามากมายเพียงนี้ แต่บัดนี้กลับไม่รู้ว่าจะเรียกตนเองว่าอะไร โอ ข้าพเจ้าอยากเป็นเพียงเรื่องตลก เป็นกษัตริย์หิมะ ที่ยืนอยู่ต่อหน้าดวงตะวันแห่งบูลลิงบรูค เพื่อจะละลายตนเองให้กลายเป็นหยดน้ำ กษัตริย์ผู้ดี กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่

แต่กลับมิได้ดีอย่างยิ่งใหญ่ หากคำพูดของข้าพเจ้ายังคงมีน้ำหนักในอังกฤษ ขอให้ส่งกระจกมาที่นี่โดยเร็ว เพื่อมันจะได้แสดงให้ข้าพเจ้าเห็นว่าใบหน้าของข้าพเจ้าเป็นเช่นไร ในเมื่อมันได้ล้มละลายจากพระบารมีไปสิ้นแล้ว

บูลลิงบรูค: พวกเจ้าบางคนจงไปนำกระจกมา

นอร์ท: อ่านกระดาษแผ่นนี้เถิด ในระหว่างที่รอคอยกระจกเงา

ริชาร์ด: เจ้าปีศาจ เจ้าทรมานข้าเสียยิ่งกว่ายามข้าตกนรก

บูลลิงบรูค: อย่าได้รบเร้าให้พระองค์ทรงทุกข์ไปมากกว่านี้เลย ท่านนอร์ทแลนด์

นอร์ท: เช่นนั้นเหล่าสามัญชนคงมิอาจยอมรับได้

ริชาร์ด: พวกเขาจะได้รับความพึงพอใจ ข้าจะอ่านให้พอใจ

เมื่อข้าได้เห็นหนังสือเล่มนั้นจริงๆ