องก์ที่สาม ฉากที่หนึ่ง

(บูลลิงบรูค, ยอร์ก, นอร์ทัมเบอร์แลนด์, รอส, เพอร์ซี, วิลลอบี เข้ามา พร้อมด้วยบุชชีและกรีนในฐานะนักโทษ)

บูล. นำตัวชายเหล่านี้ออกมา บูชีและกรีน ข้าจะไม่ทรมานจิตวิญญาณของพวกเจ้าให้มากนัก (ในเมื่ออีกประเดี๋ยววิญญาณของพวกเจ้าก็ต้องพรากจากร่างอยู่แล้ว) ด้วยการเค้นเอาความชั่วช้าในชีวิตของพวกเจ้าออกมาจนเกินพอ เพราะนั่นคงไม่ใช่ความเมตตา ทว่า เพื่อล้างเลือดของพวกเจ้าออกจากมือข้า ต่อหน้าสายตาผู้คนทั้งหลาย ข้าจะเปิดเผยสาเหตุแห่งความตายของพวกเจ้า

พวกเจ้าได้ล่อลวงเจ้าชาย ผู้เป็นกษัตริย์ผู้ทรงเกียรติ ผู้เป็นสุภาพบุรุษผู้เพียบพร้อมด้วยสายเลือดและรูปโฉม แต่กลับถูกพวกเจ้าทำให้โชคร้ายและบิดเบือนจนเสียผู้เสียคน พวกเจ้าใช้ชั่วโมงอันบาปหนาของตนสร้างรอยร้าวระหว่างพระองค์กับพระราชินี ทำลายความศักดิ์สิทธิ์แห่งแท่นบรรทม และทำให้พวงแก้มอันงดงามของพระราชินีต้องมัวหมอง ด้วยหยาดน้ำตาที่รินไหลจากดวงตาเพราะความชั่วช้าของพวกเจ้า

ตัวข้าเองก็เป็นเจ้าชายโดยกำเนิด มีสายเลือดใกล้ชิดกับกษัตริย์และได้รับความรักยิ่ง จนกระทั่งพวกเจ้าทำให้พระองค์ทรงเข้าใจข้าผิด ข้าจึงต้องก้มหัวยอมรับความอยุติธรรมของพวกเจ้า และทอดถอนใจภายใต้หมู่เมฆในต่างแดน ต้องกินขนมปังอันขมขื่นของการถูกเนรเทศ ในขณะที่พวกเจ้าเสวยสุขบนที่ดินของข้า บุกรุกป่าของข้า และโค่นไม้ในพงไพร ฉีกตราประจำตระกูลออกจากหน้าต่างบ้านของข้า ลบเลือนเครื่องหมายของข้าจนสิ้น ไม่เหลือสิ่งใดให้โลกเห็นว่าข้าเป็นสุภาพบุรุษ นอกจากคำเล่าลือของผู้คนและเลือดที่ยังไหลเวียนอยู่ในกาย

สิ่งนี้ และอีกมากมาย มากกว่าสองเท่าของทั้งหมดนี้ คือสิ่งที่ตัดสินให้พวกเจ้าต้องตาย นำตัวพวกมันไปประหารเสีย และให้มือแห่งมัจจุราช…

บูชี. สำหรับข้าแล้ว คมดาบแห่งความตายยังน่ายินดีกว่าการที่บูลลิงบรูคกลับมายังอังกฤษ

กรีน. สิ่งที่ข้าปลอบใจตนได้คือ สวรรค์จะรับวิญญาณของเรา และจะลงทัณฑ์ความอยุติธรรมด้วยความทุกข์ทรมานในนรก

บูล. ท่านลอร์ดนอร์ทัมเบอร์แลนด์ จัดการพวกมันเสีย ลุง ท่านบอกว่าพระราชินีประทับอยู่ที่บ้านท่าน ขอร้องเถิด โปรดปฏิบัติต่อพระนางอย่างสุภาพ บอกพระนางว่าข้าส่งความระลึกถึงอันอบอุ่นมาให้ และจงดูแลให้แน่ใจว่าคำทักทายของข้าส่งถึงพระนาง

ยอร์ก. ข้าได้ส่งคนของข้าไปพร้อมกับจดหมายแห่งความรักของท่าน เพื่อนำไปมอบให้พระนางแล้ว

บูล. ขอบใจท่านลุงผู้ใจดี เหล่าลอร์ดทั้งหลาย ไปกันเถิด ไปรบกับเกลนดอร์และพรรคพวกของมัน ทำงานกันสักพัก แล้วค่อยพักผ่อนกัน

(ทุกคนออกไป)

ฉากที่สอง

(เสียงกลอง เสียงแตร และธงทิว ปรากฏตัวริชาร์ด, ออเมิร์ล, คาร์ไลล์ และเหล่าทหาร)

ริชาร์ด. เจ้าบอกว่าปราสาทบาร์โคลีอยู่ใกล้แค่นี้หรือ?

ออเมิร์ล. พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าพระบาท ทรงรู้สึกอย่างไรกับอากาศที่นี่ หลังจากที่ต้องเผชิญกับคลื่นลมแรงในทะเลเมื่อเร็วๆ นี้?

ริชาร์ด. ข้าจำเป็นต้องชอบมันยิ่งนัก ข้าร่ำไห้ด้วยความปิติที่ได้กลับมายืนบนแผ่นดินของข้าอีกครั้ง แผ่นดินที่รัก ข้าขอทักทายเจ้าด้วยมือของข้า แม้ว่าพวกกบฏจะทำร้ายเจ้าด้วยกีบม้าของพวกมันก็ตาม ดุจดั่งมารดาที่พรากจากลูกมานาน ย่อมร่ำไห้ด้วยความโหยหาและยิ้มละไมเมื่อได้พบกัน ข้าจึงทักทายเจ้าด้วยน้ำตาและรอยยิ้ม แผ่นดินของข้า และขอสัมผัสเจ้าด้วยหัตถ์แห่งกษัตริย์

แผ่นดินผู้ใจดีของข้า อย่าได้เลี้ยงดูศัตรูของเจ้าผู้เป็นเจ้าเหนือหัว อย่าให้ความหวานชื่นของเจ้าปลอบประโลมประสาทสัมผัสอันตะกละตะกลามของมัน แต่จงให้แมงมุมที่ดูดซับพิษของเจ้า และคางคกตัวอ้วนพองหมอบรออยู่ในทางเดิน เพื่อสร้างความเดือดร้อนแก่เท้าอันทรยศ ซึ่งย่ำยีเจ้าด้วยย่างก้าวของผู้ช่วงชิง จงมอบต้นเน็ตเทิลที่แสบร้อนให้แก่ศัตรูของข้า และเมื่อพวกมันเด็ดดอกไม้จากอกของเจ้า ข้าขอร้องให้เจ้าซ่อนงูพิษไว้ข้างใน เพื่อให้ลิ้นสองแฉกของมันมอบสัมผัสแห่งความตายแก่ศัตรูของเจ้าเหนือหัว

เหล่าลอร์ดทั้งหลาย อย่าได้เย้ยหยันคำสาปแช่งที่ดูไร้สติของข้า แผ่นดินนี้จะมีความรู้สึก และหินเหล่านี้จะกลายเป็นทหารผู้กล้า ก่อนที่กษัตริย์โดยกำเนิดของแผ่นดินนี้จะพ่ายแพ้ต่ออาวุธของพวกกบฏโฉด

คาร์ไลล์. อย่าทรงกังวลเลยพ่ะย่ะค่ะ อำนาจที่ทำให้พระองค์เป็นกษัตริย์ ย่อมมีอำนาจที่จะรักษาความเป็นกษัตริย์ของพระองค์ไว้ได้ ไม่ว่าสิ่งใดจะเกิดขึ้น

ออเมิร์ล. ท่านหมายความว่า พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าพระบาท ว่าเรานั้นละเลยเกินไป ในขณะที่บูลลิงบรูคอาศัยความประมาทของเรา เติบโตแข็งแกร่งขึ้น ทั้งในด้านทรัพย์สินและมิตรสหาย

ริชาร์ด: ลูกพี่ลูกน้องผู้สร้างความลำบากใจ เจ้าไม่รู้หรือว่า

ยามที่ดวงเนตรสอดส่องแห่งสรวงสวรรค์ถูกบดบัง

อยู่เบื้องหลังโลกกลมที่ส่องแสงให้โลกเบื้องล่าง

เหล่าหัวขโมยและโจรผู้ร้ายย่อมออกอาละวาดโดยไร้ผู้เห็น

ก่อการฆาตกรรมและความรุนแรงนองเลือด ณ ที่แห่งนี้

แต่เมื่อพระองค์ทรงจุดไฟให้ยอดสนทางทิศตะวันออก

สว่างไสวเหนือโลกใบนี้ และทรงส่งสายฟ้าฟาด

ทะลุทุกรูโหว่แห่งความผิดบาป

เมื่อนั้นการฆากรรม การกบฏ และบาปอันน่าชิงชัง

(เมื่อผ้าคลุมแห่งราตรีถูกกระชากออกจากหลังของพวกมัน)

ย่อมปรากฏกายล่อนจาม สั่นเทาด้วยความหวาดกลัวในตนเอง

เช่นเดียวกัน เมื่อหัวขโมยผู้นี้ คนทรยศนามว่าบูลลิงบรูค

ผู้เสพสุขในความมืดมิดมาโดยตลอด

จักได้เห็นเราผงาดขึ้นบนบัลลังก์ ซึ่งเปรียบดั่งทิศตะวันออก

ความทรยศของมันย่อมปรากฏชัดเป็นสีระเรื่อบนใบหน้า

มิอาจทนทานต่อแสงแห่งวันได้

แต่จักต้องสั่นเทาด้วยความผิดบาป เพราะความหวาดกลัวในตนเอง

น้ำทั้งหมดในทะเลอันป่าเถื่อนและบ้าคลั่ง

มิอาจชะล้างน้ำมันศักดิ์สิทธิ์จากกษัตริย์ผู้ได้รับเจิมได้

ลมปากของปุถุชนมิอาจถอดถอน

ผู้แทนที่พระผู้เป็นเจ้าทรงเลือกสรร

เพราะทุกผู้ทุกนามที่บูลลิงบรูคได้เกณฑ์มา

เพื่อชูเหล็กกล้าอันร้ายกาจต่อต้านมงกุฎทองคำของเรา

สวรรค์ได้จัดเตรียมทูตสวรรค์ผู้รุ่งโรจน์

ไว้เป็นค่าตอบแทนให้แก่ริชาร์ดของพระองค์ในสรวงสวรรค์

ดังนั้นหากทูตสวรรค์เข้าห้ำหั่น

มนุษย์ผู้ต่ำต้อยย่อมต้องพ่ายแพ้ เพราะสวรรค์ย่อมคุ้มครองผู้ที่ถูกต้องเสมอ

(ซอลส์บรีเดินเข้ามา)

ยินดีต้อนรับท่านลอร์ด กองกำลังของท่านอยู่ไกลเพียงใด?

ซอลส์บรี: มิได้ใกล้ และมิได้ไกลไปกว่านี้พ่ะย่ะค่ะ องค์เหนือหัวผู้ทรงพระเมตตา

ไกลเพียงแขนอันอ่อนแรงนี้เอง ความโศกเศร้าชี้นำลิ้นของข้าพเจ้า

และสั่งให้ข้าพเจ้ากล่าวถึงสิ่งใดนอกเหนือจากความสิ้นหวัง

ข้าพเจ้าเกรงว่า (องค์เหนือหัวผู้สูงส่ง) การล่าช้าไปเพียงวันเดียว

ได้บดบังวันอันเป็นสุขทั้งปวงของพระองค์บนโลกนี้เสียแล้ว

โอ้ ขอจงเรียกวันวานกลับคืน ขอให้กาลเวลาหวนคืนมา

แล้วพระองค์จักมีทหารกล้าหนึ่งหมื่นสองพันนาย

แต่วันนี้ วันนี้ วันอันอัปมงคลที่สายเกินไป

ได้ทำลายความปรีดา มิตรสหาย โชคชะตา และอำนาจของพระองค์

เพราะชาวเวลส์ทั้งปวงเมื่อได้ยินว่าพระองค์สิ้นพระชนม์

ต่างพากันไปเข้าพวกกับบูลลิงบรูค กระจัดกระจาย และหลบหนีไปสิ้น

ออม์: ขอจงมีกำลังใจเถิดนายเหนือหัว เหตุใดพระพักตร์ของพระองค์จึงดูซีดเซียวเช่นนี้?

ริชาร์ด: แต่เมื่อครู่นี้ เลือดของชายสองหมื่นนาย

ยังฉายชัดเป็นชัยชนะบนใบหน้าของข้า แต่บัดนี้พวกเขากลับหนีหาย

และจนกว่าเลือดจำนวนมหาศาลเช่นนั้นจะไหลกลับมาอีกครั้ง

ข้ามิมีเหตุผลหรอกหรือ ที่จะดูซีดเซียวและราวกับคนตาย?

ดวงวิญญาณใดที่ปรารถนาความปลอดภัย จงถอยห่างจากข้างกายข้า

เพราะกาลเวลาได้ประทับตราด่างพร้อยลงบนความทระนงของข้าแล้ว

ออม์: ขอจงมีกำลังใจเถิดนายเหนือหัว โปรดระลึกว่าพระองค์ทรงเป็นใคร

ริชาร์ด: ข้าลืมตนไปเสียสนิท ข้ามิใช่กษัตริย์หรอกหรือ?

จงตื่นเถิด ความยิ่งใหญ่ผู้เกียจคร้าน เจ้ากำลังหลับใหลอยู่

นามของกษัตริย์มิใช่เท่ากับนามของคนสี่หมื่นคนหรอกหรือ?

จงติดอาวุธให้แก่นามของข้า จงติดอาวุธ! ข้าบริวารต่ำต้อยผู้หนึ่งบังอาจล่วงเกิน

ต่อความรุ่งโรจน์อันยิ่งใหญ่ของเจ้า อย่าได้ก้มมองพื้นดิน

เหล่าคนโปรดของกษัตริย์เอ๋ย เรามิได้อยู่สูงหรอกหรือ?

จงให้ความคิดของเราสูงส่งตามนั้น ข้ารู้ว่าลุงยอร์กของข้า

มีกำลังเพียงพอที่จะช่วยเราได้

แต่ใครกันที่กำลังมาทางนี้?

(สครูปเดินเข้ามา)

สครูป: ขอให้ความสุขสวัสดิ์จงมีแก่พระองค์

มากกว่าที่ลิ้นอันสั่นเครือด้วยความกังวลของข้าพเจ้าจะทูลได้

ริชาร์ด: หูของข้าเปิดรับ และใจของข้าเตรียมพร้อมแล้ว

สิ่งที่เลวร้ายที่สุดคือการสูญเสียทางโลก ซึ่งเจ้าสามารถเปิดเผยได้

จงบอกมา อาณาจักรของข้าสูญสิ้นแล้วหรือ? นั่นคือสิ่งที่ข้ากังวล

และความสูญเสียใดเล่าที่เกิดจากการหลุดพ้นจากความกังวล?

บูลลิงบรูคพยายามจะยิ่งใหญ่เท่ากับเราอย่างนั้นหรือ?

เขาจักมิอาจยิ่งใหญ่ไปกว่านั้นได้ หากเขาปรนนิบัติพระเจ้า

เราก็จะปรนนิบัติพระองค์เช่นกัน และเป็นสหายของเขาในลักษณะนั้น

เหล่าราษฎรกบฏหรือ? นั่นคือสิ่งที่เรามิอาจแก้ไขได้

พวกเขาผิดคำสัตย์ต่อพระเจ้า พอๆ กับที่ทำต่อเรา

จงร่ำไห้ถึงความวิปโยค ความพินาศ ความล่มสลาย ความสูญเสีย และความเสื่อมถอย

สิ่งที่เลวร้ายที่สุดคือความตาย และความตายย่อมมีวันของมันเอง

สครูป: ข้าพเจ้ายินดียิ่งที่พระองค์ทรงเตรียมพระทัยไว้พร้อม

เพื่อรับฟังข่าวคราวแห่งความวิปโยค

ดั่งวันพายุคลั่งที่มาผิดฤดูกาล

ซึ่งทำให้สายน้ำสีเงินเอ่อล้นท่วมฝั่ง

ราวกับว่าโลกทั้งใบละลายกลายเป็นหยาดน้ำตา

เช่นนั้นแล ความโกรธเกรี้ยวของบูลลิงบรูคได้พองตัวสูงขึ้นเกินขีดจำกัด

เข้าปกคลุมแผ่นดินอันน่าสะพรึงของพระองค์

ด้วยเหล็กกล้าอันแวววาวและแข็งกร้าว และหัวใจที่แข็งยิ่งกว่าเหล็กกล้า

แม้แต่พวกหมีขาวผู้มีหนังศีรษะบางและไร้ขน

ก็ยังติดอาวุธเข้าต่อกรกับพระบารมี และเหล่าเด็กชายผู้มีเสียงดั่งสตรี

ต่างพยายามแสร้งทำเสียงให้ดังกังวาน และขยับข้อต่ออันอ่อนแอแบบหญิงสาว

ภายใต้ชุดเกราะอันแข็งทื่อและเทอะทะ เพื่อต่อต้านมงกุฎของพระองค์

แม้แต่ผู้รับจ้างสวดมนต์ของพระองค์เองก็หัดน้าวคันศร

ที่ทำจากไม้ ยูว์ อันร้ายกาจ เพื่อต่อต้านอำนาจรัฐ

ใช่แล้ว แม้แต่หญิงผู้ปั่นด้ายก็ยังกวัดแกว่งหอกสนิมเขรอะ

ทั้งคนหนุ่มและคนแก่ต่างก่อกบฏต่อบัลลังก์

และทุกอย่างเลวร้ายเกินกว่าที่ข้าพเจ้าจะพรรณนาได้

ริชาร์ด: เจ้าเล่าเรื่องอันเลวร้ายนี้ได้ดีเกินไปแล้ว

เอิร์ลแห่งวิลต์เชียร์อยู่ที่ใด? แบกอตอยู่ที่ใด?

บุชชี่เป็นอย่างไรบ้าง? และกรีนเล่าอยู่ที่ใด?

เหตุใดพวกเขาจึงปล่อยให้ศัตรูผู้ร้ายกาจ

ย่างกรายเข้าสู่เขตแดนของเราด้วยย่างก้าวที่ราบเรียบเช่นนี้?

หากเราได้รับชัยชนะ หัวของพวกมันต้องชดใช้

ข้าขอพนันได้เลยว่าพวกมันคงทำสัญญาสันติกับบูลลิงบรูคไปแล้ว

สครูป: พวกเขาทำสัญญาสันติกับเขาแล้วจริงๆ พระพุทธเจ้าข้า

ริชาร์ด: โอ้ เจ้าคนถ่อย เจ้าอสรพิษ ผู้ถูกสาปโดยไร้ซึ่งการไถ่ถอน

เจ้าพวกสุนัขที่พร้อมจะประจบสอพลอทุกคน

เจ้าพวกงูที่ข้าฟูมฟักไว้ในอก แต่กลับแว้งกัดหัวใจข้า

เจ้าพวกยูดาสสามตน ซึ่งแต่ละตนเลวทรามกว่ายูดาสถึงสามเท่า

พวกมันกล้าทำสัญญาสันติเชียวหรือ? ขอให้ขุมนรกอันน่าสยดสยองจงประกาศสงคราม

กับดวงวิญญาณอันโสมมของพวกมันเพื่อความผิดนี้

สครูป: ความรักอันแสนหวาน (ข้าพเจ้าเห็นแล้ว) เมื่อเปลี่ยนนิสัย

ก็กลายเป็นความเกลียดชังที่ขมขื่นและร้ายกาจที่สุด

ขอพระองค์ทรงถอนคำสาปจากวิญญาณพวกเขาเถิด สันติที่พวกเขาทำนั้น

ทำด้วยศีรษะ มิใช่ด้วยมือ ผู้ที่พระองค์ทรงสาปแช่ง

ได้สัมผัสกับหัตถ์แห่งความตายอันโหดร้ายที่สุดแล้ว

และนอนทอดร่างอยู่เบื้องล่าง ถูกฝังอยู่ในหลุมดินอันลึกโพลน

ออม: บุชชี่ กรีน และเอิร์ลแห่งวิลต์เชียร์

ตายแล้วหรือ?

สครูป: พ่ะย่ะค่ะ ทั้งหมดถูกตัดศีรษะที่บริสทอล

ออเมอริก: ท่านพ่อและกองกำลังของท่านอยู่ที่ใด?

ริชาร์ด: จะอยู่ที่ใดก็ไม่สำคัญ อย่าได้มีใครเอ่ยถึงคำปลอบประโลมเลย ให้เราพูดถึงหลุมศพ ถึงหนอน และถึงคำจารึกหน้าศพ ให้ธุลีดินเป็นกระดาษ และใช้ดวงตาที่นองน้ำตาเขียนความโศกเศร้าลงบนอกของแผ่นดิน ให้เราเลือกผู้จัดการมรดกและพูดถึงพินัยกรรม แต่ถึงกระนั้นก็เถิด เราจะมอบสิ่งใดให้เป็นมรดกได้เล่า นอกจากร่างกายที่ถูกถอดถอนนี้ให้คืนสู่ดิน? ทั้งที่ดิน ชีวิต และทุกสิ่งทุกอย่างล้วนเป็นของบูลลิงบรูค ไม่มีสิ่งใดที่เราจะเรียกได้ว่าเป็นของเราเอง นอกจากความตาย และผืนดินอันแห้งแล้งเพียงน้อยนิดที่ใช้เป็นที่พำนักและห่อหุ้มกระดูกของเรา ขอต่อสวรรค์ ให้เรานั่งลงบนพื้นดิน และเล่าเรื่องราวอันเศร้าสลดถึงความตายของเหล่ากษัตริย์ ว่าบางพระองค์ถูกถอดถอน บางพระองค์ถูกสังหารในสงคราม บางพระองค์ถูกหลอกหลอนด้วยวิญญาณของผู้ที่พระองค์เคยถอดถอน บางพระองค์ถูกมเหสีวางยา บางพระองค์ถูกฆ่าขณะบรรทม ทั้งหมดล้วนถูกฆาตกรรม เพราะภายใต้พระมงกุฎอันกลวงโบ๋ที่ล้อมรอบพระนลาฏอันมรรตัยของกษัตริย์นั้น ความตายได้ตั้งราชสำนักของตนไว้ และที่นั่นเองซึ่งความเก่าแก่โบราณนั่งเย้ยหยันในยศถาบรรดาศักดิ์ และแสยะยิ้มให้แก่ความโอ่อ่า ยอมให้เขามีลมหายใจ มีฉากชีวิตเพียงชั่วครู่ เพื่อให้ได้ครองราชย์ ให้เป็นที่ยำเกรง และสังหารผู้คนด้วยสายตา

ปลูกฝังความทะนงตนและความหลงผิดว่า ร่างกายที่ห่อหุ้มชีวิตเรานี้เป็นดั่งป้อมปราการทองแดงที่ไม่มีวันทลาย และเมื่อปล่อยให้หลงระเริงเช่นนี้ ในท้ายที่สุด ความตายก็ใช้เพียงเข็มเล่มเล็กๆ เจาะทะลุกำแพงปราสาทนั้น และแล้ว… ลาก่อนองค์กษัตริย์ จงคลุมศีรษะพวกท่านเสีย และอย่าได้หลอกลวงเนื้อหนังมังสาด้วยความเคารพอันเคร่งครัด จงละทิ้งความเกรงใจ ประเพณี แบบแผน และหน้าที่ตามพิธีการเสียเถิด เพราะตลอดเวลาที่ผ่านมาพวกท่านเข้าใจข้าผิดไป ข้ามีชีวิตอยู่ด้วยขนมปังเช่นเดียวกับพวกท่าน รู้จักความขัดสน รสชาติของความโศกเศร้า และต้องการมิตรสหาย เมื่อต้องตกอยู่ในสภาพเช่นนี้ พวกท่านจะบอกข้าได้อย่างไรว่าข้าคือกษัตริย์?

คาร์ล: ใต้เท้า ผู้ชาญฉลาดไม่เคยคร่ำครวญถึงความทุกข์ในปัจจุบัน แต่จะรีบป้องกันหนทางที่จะนำไปสู่การคร่ำครวญ การเกรงกลัวศัตรู เนื่องจากความกลัวนั้นบดบังกำลัง ย่อมเป็นการมอบกำลังให้แก่ศัตรูในยามที่ท่านอ่อนแอ จงกลัวเถิดแล้วจะถูกสังหาร นั่นคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่จะเกิดขึ้นได้ แต่หากสู้จนตัวตาย คือการใช้ความตายทำลายความตาย ในขณะที่การกลัวจนตาย คือการมอบลมหายใจอันต่ำต้อยให้แก่ความตาย

ออเมอริก: ท่านพ่อมีกองกำลังอยู่ จงไปถามท่าน และเรียนรู้วิธีการสร้างร่างกายขึ้นใหม่จากชิ้นส่วนที่ขาดหาย

ริชาร์ด: เจ้าเตือนข้าได้ดีนัก บูลลิงบรูคผู้จองหอง ข้าจะไปแลกหมัดกับเจ้าในวันพิพากษาของเรา อาการสั่นเทาด้วยความกลัวนี้ได้มลายสิ้นไปแล้ว การทวงคืนสิ่งที่เป็นของเรานั้นเป็นงานที่ง่ายดายนัก สครูป บอกมาซิว่าท่านอาของเราและกองกำลังอยู่ที่ใด? พูดมาดีๆ เถิดสหาย แม้ว่าสีหน้าของเจ้าจะดูบึ้งตึงเพียงใดก็ตาม

สครูป: คนเราตัดสินสภาพและทิศทางของวันจากสีของท้องฟ้า ท่านก็อาจตัดสินได้จากดวงตาที่หม่นหมองและหนักอึ้งของข้า ลิ้นของข้ามีเรื่องราวที่หนักหน่วงยิ่งกว่าจะกล่าวขาน ข้ากำลังสวมบทเป็นผู้ทรมาน ค่อยๆ ยืดเวลาความเลวร้ายที่สุดที่ต้องพูดออกมาให้ยาวนานขึ้น ท่านอาヨークได้เข้าร่วมกับบูลลิงบรูคแล้ว และปราสาททางเหนือทั้งหมดได้ยอมจำนน และเหล่าขุนนางทางใต้ที่ติดอาวุธทั้งหมดต่างเข้าพวกกับเขา

ริชาร์ด: เจ้าพูดพอแล้ว ขอให้เจ้าฉิบหายเถิดเจ้าลูกพี่ลูกน้อง ผู้ที่นำพาข้าออกจากเส้นทางอันแสนหวานที่ข้าเคยอยู่ ไปสู่ความสิ้นหวัง ตอนนี้พวกเจ้าจะว่าอย่างไร? เรามีความหวังใดเหลืออยู่บ้าง? ขอสาบานต่อสวรรค์ ข้าจะเกลียดชังผู้ใดก็ตามที่มาบอกให้ข้ามีความหวังอีกตลอดกาล จงไปที่ปราสาทฟลินท์ ข้าจะไปตรอมใจอยู่ที่นั่น กษัตริย์ผู้เป็นทาสของความโศกเศร้า จะน้อมรับความโศกเศร้าแห่งกษัตริย์ กองกำลังที่ข้ามี จงปลดปล่อยพวกเขาไป ให้พวกเขาไปไถนาในแผ่นดินที่ยังมีหวังจะงอกเงย เพราะข้าไม่มีหวังใดอีกแล้ว อย่าให้ใครพูดขึ้นมาอีกเพื่อเปลี่ยนใจข้า เพราะคำแนะนำใดๆ ก็ล้วนไร้ประโยชน์

ออเมอริก: ใต้เท้า ขอคำเดียว

ริชาร์ด: ผู้ที่ทำร้ายข้าด้วยคำประจบสอพลอ ย่อมสร้างบาดแผลให้ข้าเป็นสองเท่า จงปลดปล่อยผู้ติดตามของข้า ให้พวกเขาจากไปเสีย จากราตรีของริชาร์ด ไปสู่ทิวาอันสดใสของบูลลิงบรูค

(ทุกคนออกไป)

ฉากที่สาม

(เสียงกลองและธงสัญญาณ บูลลิงบรูค, ยอร์ค, นอร์ธัมเบอร์แลนด์ และผู้ติดตาม เข้ามา)

บูลลิงโบรค: เช่นนั้น จากข่าวนี้เราจึงได้รู้ว่า

พวกเวลช์ได้แยกย้ายกันไปแล้ว และซอลส์เบอรี

ได้เดินทางไปรับพระราชา ผู้ซึ่งเพิ่งขึ้นบก

พร้อมด้วยสหายสนิทไม่กี่คน ณ ชายฝั่งแห่งนี้

นอร์ทัมเบอร์แลนด์: ข่าวดีเหลือเกินขอรับท่านลอร์ด

ริชาร์ดได้นำศีรษะของตนไปซ่อนอยู่ไม่ไกลจากที่นี่

ยอร์ก: ดูเหมือนว่าท่านลอร์ดนอร์ทัมเบอร์แลนด์

ควรจะกล่าวว่า กษ์ริชาร์ด: อนิจจา วันอันแสนเศร้า

ที่กษัตริย์ผู้ศักดิ์สิทธิ์เช่นนั้นต้องนำศีรษะของตนไปซ่อน

นอร์ทัมเบอร์แลนด์: ท่านดยุกเข้าใจผิดแล้วขอรับ เพียงแต่เพื่อให้กระชับ

ข้าพเจ้าจึงละพระนามของพระองค์ไว้

ยอร์ก: เคยมีช่วงเวลาหนึ่ง

หากท่านกระชับกับพระองค์เช่นนี้ พระองค์ก็คงจะ

กระชับท่านเช่นกัน โดยการตัดท่านให้สั้นลง

ด้วยการบั่นศีรษะของท่านออกไปทั้งหัว

บูลลิงโบรค: อย่าเข้าใจผิดไปไกลกว่าที่ควรจะเป็นเลย (ท่านอา)

ยอร์ก: อย่าคิดไกลกว่าที่ควรจะเป็น (ลูกพี่ลูกน้องเอ๋ย)

เกรงว่าท่านจะเข้าใจผิดว่าสวรรค์นั้นอยู่เหนือศีรษะท่าน

บูลลิงโบรค: ข้าพเจ้ารู้ดี (ท่านอา) และมิได้ขัดขืน

ต่อพระประสงค์ของสวรรค์ แต่ใครกำลังมาทางนี้?

(เพอร์ซีย์เข้ามา)

ยินดีต้อนรับแฮร์รี: ว่าอย่างไร ปราสาทแห่งนี้ยังไม่ยอมจำนนหรือ?

เพอร์ซีย์: ปราสาทแห่งนี้มีกำลังพลเฝ้าอย่างสมพระเกียรติขอรับท่านลอร์ด

เพื่อต่อต้านการเข้ามาของท่าน

บูลลิงโบรค: สมพระเกียรติรึ? เหตุใดเล่า ในเมื่อไม่มีกษัตริย์ประทับอยู่?

เพอร์ซีย์: มีขอรับ (ท่านลอร์ดผู้ใจดี)

มีกษัตริย์ประทับอยู่ กษ์ริชาร์ดทรงประทับ

อยู่ภายในกำแพงปูนและหินนั่น

พร้อมด้วยลอร์ดออเมอร์เล ลอร์ดซอลส์เบอรี

เซอร์สตีเฟน สครูป และยังมีพระสงฆ์

ผู้ทรงศีลท่านหนึ่ง ซึ่งข้าพเจ้ามิอาจทราบได้ว่า

นอร์ทัมเบอร์แลนด์: โอ้ว คงจะเป็นบิชอปแห่งคาร์ไลล์

บูลลิงโบรค: ท่านลอร์ดผู้สูงศักดิ์

จงไปยังกำแพงอันหยาบกร้านของปราสาทโบราณแห่งนั้น

จงใช้แตรทองเหลืองเป่าประกาศคำเจรจา

ให้เข้าสู่โสตประสาทที่เสื่อมถอยของพระองค์ และจงแจ้งดังนี้:

เฮนรี บูลลิงโบรค ขอกราบแทบพระบาท

จุมพิตพระหัตถ์กษัตริย์ริชาร์ด และขอถวายความจงรักภักดี

และความสัตย์ซื่อจากใจต่อพระวรกายอันสูงส่ง: ข้าพเจ้ามาที่นี่

เพื่อวางอาวุธและอำนาจลงแทบพระบาท

หากแต่ว่า การเนรเทศข้าพเจ้าจะถูกยกเลิก

และที่ดินจะถูกคืนให้โดยดุษฎี:

หากมิเป็นเช่นนั้น ข้าพเจ้าจะใช้อำนาจที่มี

และจะทำให้ฝุ่นผงแห่งฤดูร้อนนี้ชุ่มโชกด้วยสายฝนแห่งเลือด

ที่หลั่งไหลจากบาดแผลของชาวอังกฤษผู้ถูกสังหาร;

ซึ่งความห่างไกลเพียงใดที่บูลลิงโบรคจะคิด

ให้พายุสีเลือดเช่นนั้นเข้าชโลม

ผืนดินอันเขียวขจีของกษัตริย์ริชาร์ดผู้สง่างาม

ความนอบน้อมของข้าพเจ้าจะแสดงให้เห็นอย่างอ่อนโยน

จงไปแจ้งความประสงค์นี้ ในขณะที่เราเคลื่อนทัพ

ไปบนพรมหญ้าของที่ราบแห่งนี้:

จงเคลื่อนทัพโดยปราศจากเสียงกลองข่มขวัญ

เพื่อให้การจัดทัพอันงดงามของเรา

ถูกมองเห็นได้อย่างชัดเจนจากเชิงเทินที่ทรุดโทรมของปราสาท

ข้าพเจ้าคิดว่า กษัตริย์ริชาร์ดและตัวข้าพเจ้าควรจะได้พบกัน

ด้วยความน่าสะพรึงกลัวไม่น้อยไปกว่าธาตุ

แห่งไฟและน้ำ เมื่อควันอันกึกก้องของทั้งสอง

ปะทะกันจนฉีกกระชากพวงเมฆบนฟากฟ้า:

หากพระองค์ทรงเป็นไฟ ข้าพเจ้าจะเป็นน้ำที่ยอมสยบ;

ขอให้ความเกรี้ยวกราดเป็นของพระองค์ ในขณะที่ข้าพเจ้าหลั่ง

สายน้ำของข้าพเจ้าลงสู่ดิน และมิใช่หลั่งใส่พระองค์

เคลื่อนทัพต่อไป และจงดูว่ากษัตริย์ริชาร์ดทรงมีพระพักตร์อย่างไร

(มีการเจรจาด้านนอก และคำตอบจากด้านใน จากนั้นมีเสียงแตรดังขึ้น ริชาร์ด, คาร์ไลล์, ออเมอร์เล, สครูป, ซอลส์เบอรี ปรากฏตัวบนกำแพง)

ดูเถิด ดูเถิด กษัตริย์ริชาร์ดทรงปรากฏพระองค์

ดั่งดวงตะวันผู้ขัดเคืองที่ทอแสงสีระเรื่อ

จากประตูแห่งทิศตะวันออกอันร้อนแรง

เมื่อทรงตระหนักว่าหมู่เมฆผู้ริษยาจ้องจะ

บดบังพระสิริ และทำให้เส้นทาง

แห่งการเสด็จอันรุ่งโรจน์สู่ทิศตะวันตกต้องมัวหมอง

ยอร์ก: ทว่าพระองค์ยังดูสง่างามดั่งกษัตริย์: ดูดวงเนตรนั่นเถิด

(ซึ่งสว่างไสวดุจดั่งนกอินทรี) ที่ทอประกาย

แห่งอำนาจอันยิ่งใหญ่: อนิจจา อนิจจา ช่างน่าเศร้า

ที่ความวิบัติใดๆ จะต้องมาแปดเปื้อนรูปลักษณ์อันงดงามเช่นนี้

ริชาร์ด: เราตกตะลึง และได้แต่ยืนรอคอย

เฝ้ามองการคุกเข่าอันน่าพรั่นพรึงของเจ้า

เพราะเราเชื่อว่าเราคือกษัตริย์โดยชอบธรรมของเจ้า

และหากเราเป็นเช่นนั้น ข้อต่อของเจ้ากล้าดีอย่างไร

จึงลืมเลือนที่จะปฏิบัติหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ต่อหน้าเรา?

แต่หากเรามิใช่ จงแสดงหัตถ์ของพระเจ้าให้เราเห็น

หัตถ์ที่ปลดเราออกจากภาระหน้าที่แห่งการปกครอง

เพราะเรารู้ดีว่า ไม่มีหัตถ์ที่ประกอบด้วยเลือดและกระดูกใด

จะสามารถกุมด้ามคทาศักดิ์สิทธิ์ของเราได้

เว้นแต่ผู้นั้นจะลบหลู่ ลักขโมย หรือแย่งชิง

และแม้เจ้าจะคิดว่า ทุกผู้ทุกคนดังเช่นที่เจ้าทำ

ได้ฉีกกระชากวิญญาณตนหันเหออกจากเรา

จนเรานั้นแห้งแล้งและไร้ซึ่งมิตรสหาย

แต่จงรู้เถิด นายของข้า พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ

กำลังระดมพลอยู่บนหมู่เมฆเพื่อเห็นแก่เรา

เป็นกองทัพแห่งโรคระบาด ซึ่งจะฟาดฟันลงบน

ลูกหลานของเจ้าที่ยังมิได้เกิดและยังมิได้ปฏิสนธิ

ผู้ซึ่งชูมืออันเป็นข้าช่วงใช้ขึ้นต่อต้านเศียรของข้า

และคุกคามพระเกียรติยศแห่งมงกุฎอันล้ำค่าของข้า

จงบอกบูลลิงบรูค เพราะข้าคิดว่าเขาอยู่ตรงนั้น

ว่าทุกย่างก้าวที่เขาย่ำลงบนแผ่นดินของข้า

คือการกบฏอันตรายยิ่ง เขามาเพื่อเปิด

พินัยกรรมสีม่วงแห่งสงครามที่นองเลือด

ทว่าก่อนที่มงกุฎที่เขาปรารถนาจะนำมาซึ่งสันติ

มงกุฎเลือดหมื่นใบของเหล่าบุตรชายผู้เป็นที่รักของมารดา

จะทำให้โฉมหน้าของอังกฤษต้องหม่นหมอง

เปลี่ยนสีหน้าอันขาวนวลของสันติภาพ

ให้กลายเป็นสีแดงฉานแห่งความโกรธแค้น และชโลม

ทุ่งหญ้าของคนเลี้ยงแกะด้วยเลือดของชาวอังกฤษผู้ภักดี

นอร์ทัมเบอร์แลนด์: ขอพระเจ้าแห่งสวรรค์ทรงห้ามมิให้พระราชา

ต้องถูกจู่โจมด้วยกองกำลังทั้งที่เป็นมิตรและศัตรู

เช่นนี้เลย: เจ้าลูกพี่ลูกน้องผู้สูงศักดิ์สามเท่า

แฮร์รี บูลลิงบรูค ขอน้อมจุมพิตพระหัตถ์ของพระองค์

และเขาสาบานต่อหน้าสุสานอันทรงเกียรติ

ที่ตั้งอยู่เหนือกระดูกของพระอัยกาผู้รุ่งโรจน์

และสาบานด้วยสายเลือดอันสูงศักดิ์ของทั้งสองฝ่าย

(กระแสเลือดที่กำเนิดจากต้นสายอันประเสริฐยิ่งเพียงหนึ่งเดียว)

และสาบานด้วยหัตถ์ที่ฝังร่างของกอนต์ผู้กล้า

และด้วยเกียรติและศักดิ์ศรีของตัวเขาเอง

รวมทุกสิ่งที่สามารถสาบานหรือกล่าวอ้างได้

การมาที่นี่ของเขามิได้มีจุดประสงค์อื่นใด

นอกเสียจากเพื่อสิทธิอันชอบธรรมในสายเลือดของเขา และเพื่อวิงวอน

ขอการคืนสิทธิพลเมืองในทันทีขณะที่เขากำลังคุกเข่า

ซึ่งหากพระองค์ทรงพระกรุณาประทานให้เพียงครั้งเดียว

เขาจะปล่อยให้ศาสตราอันแวววาวของเขาต้องสนิมกัดกร่อน

จะนำม้าศึกที่ติดเกราะกลับเข้าคอก และจะมอบหัวใจ

ให้แก่การรับใช้พระองค์อย่างภักดี

เขาสาบานเช่นนี้ ในฐานะที่เขาเป็นเจ้าชายและเป็นผู้เที่ยงธรรม

และในฐานะที่ข้าเป็นสุภาพบุรุษ ข้าเชื่อมั่นในตัวเขา

ริชาร์ด: นอร์ทัมเบอร์แลนด์ จงกล่าวเช่นนี้: กษัตริย์ทรงกลับมาแล้ว

ลูกพี่ลูกน้องผู้สูงศักดิ์ของพระองค์เป็นที่ต้อนรับยิ่งที่นี่

และคำขออันงดงามทุกประการของเขา

จะได้รับการตอบสนองโดยไม่มีข้อโต้แย้ง

ด้วยถ้อยคำอันเปี่ยมเมตตาทั้งหมดที่เจ้ามี

จงกล่าวคำชื่นชมอันอ่อนโยนให้เขาได้ยิน

เรากำลังลดตัวลงใช่หรือไม่ (ลูกพี่ลูกน้อง) ที่ต้อง

ดูต่ำต้อยเช่นนี้ และต้องกล่าววาจาที่ไพเราะเพียงนี้?

เราควรเรียกนอร์ทัมเบอร์แลนด์กลับมา แล้วส่ง

คำท้าทายไปยังผู้ทรยศ และยอมตายเช่นนั้นหรือ?

ออเมน: หามิได้ นายท่านผู้ใจดี ให้เราสู้ด้วยถ้อยคำอันอ่อนหวาน

จนกว่ากาลเวลาจะนำพามิตรสหาย และมิตรสหายจะนำดาบมาช่วยเรา

ริชาร์ด: โอ พระเจ้า โอ พระเจ้า ก่อนที่ลิ้นของข้านี้

ที่เคยพิพากษาให้เนรเทศอย่างน่าสะพรึงกลัว

ต่อชายผู้จองหองผู้นั้น จะต้องถอนคำสั่งนั้นอีกครั้ง

ด้วยถ้อยคำแห่งความสัตย์: โอ หากข้ามีความยิ่งใหญ่

ได้เท่ากับความโศกเศร้าของข้า หรือมีชื่อเสียงน้อยกว่านามของข้า

หรือหากข้าสามารถลืมเลือนสิ่งที่ข้าเคยเป็น

หรือจำมิได้ว่าตอนนี้ข้าต้องเป็นเช่นไร:

เจ้าหัวใจที่จองหองเอ๋ย เจ้าพองโตขึ้นหรือ? ข้าจะปล่อยให้เจ้าเต้นรัวไปเถิด

ในเมื่อศัตรูมีโอกาสที่จะฟาดฟันทั้งเจ้าและข้า

ออเมน: นอร์ทัมเบอร์แลนด์กลับมาแล้วจากบูลลิงบรูค

ริชาร์ด: แล้วกษัตริย์ต้องทำอย่างไรต่อไป? ต้องยอมสยบหรือ?

กษัตริย์จักยอมสยบ: ต้องถูกถอดจากบัลลังก์หรือ?

กษัตริย์จักยินยอม: ต้องสูญเสีย

นามแห่งกษัตริย์หรือ? โอ้ ในนามของพระเจ้า ให้มันสูญสิ้นไปเถิด

ข้าจะยอมแลกอัญมณีด้วยประคำชุดหนึ่ง

แลกพระราชวังอันวิจิตรด้วยกระท่อมฤาษี

แลกฉลองพระองค์อันหรูหราด้วยชุดยาจก

แลกจอกสลักลายด้วยชามไม้

แลกคทาด้วยไม้เท้าของนักแสวงบุญ

แลกพสกนิกรด้วยรูปสลักนักบุญคู่หนึ่ง

และแลกอาณาจักรที่กว้างใหญ่ด้วยหลุมศพเล็กๆ

หลุมศพเล็กๆ เพียงหลุมเดียว หลุมศพที่ไร้ผู้คนรู้จัก

หรือจะให้ข้าถูกฝังไว้บนถนนหลวงของกษัตริย์

บนเส้นทางสัญจรที่ผู้คนสัญจรไปมา ที่ซึ่งเท้าของพสกนิกร

อาจเหยียบย่ำลงบนศีรษะของจอมราชาได้ทุกชั่วยาม:

เพราะในยามที่ข้ายังมีลมหายใจ พวกเขาก็เหยียบย่ำลงบนหัวใจข้าอยู่แล้ว

ดังนั้นเมื่อถูกฝังแล้ว เหตุใดจะเหยียบลงบนศีรษะข้ามิได้?

ออเมอร์ลี เจ้ากำลังร้องไห้ (ลูกพี่ลูกน้องผู้ใจอ่อนของข้า)

เราจะทำให้ดินฟ้ามัวหมองด้วยน้ำตาที่ถูกเหยียดหยาม:

เสียงทอดถอนใจของเราและน้ำตาเหล่านั้น จะหล่อเลี้ยงพืชพรรณฤดูร้อน

และทำให้เกิดทุพภิกขภัยในดินแดนที่ทรยศหักหลังแห่งนี้

หรือเราจะเล่นสนุกกับความทุกข์ระทม

และสร้างคู่ครองที่งดงามด้วยการหลั่งน้ำตา?

ดังนี้: ให้หยดน้ำตาลงบนที่แห่งหนึ่งซ้ำแล้วซ้ำเล่า

จนกว่าน้ำตาจะกัดเซาะดินให้เป็นหลุมศพคู่หนึ่ง

ภายในผืนดิน: และเมื่อนอนทอดกายอยู่ ณ ที่นั้น จะมี

ญาติสองคน ผู้ขุดหลุมศพตนเองด้วยดวงตาที่นองน้ำตา?

เรื่องเลวร้ายเช่นนี้ จะกลายเป็นเรื่องดีได้หรือไม่? เอาเถิด ข้าเห็นแล้ว

ว่าข้าพูดไปก็เปล่าประโยชน์ และพวกเจ้าก็กำลังเย้ยหยันข้า

ท่านเจ้าชายผู้ทรงอำนาจ ท่านลอร์ดนอร์ทัมเบอร์แลนด์

กษัตริย์บูลลิงบรูคว่าอย่างไร? องค์เหนือหัวของท่าน

จะอนุญาตให้ริชาร์ดมีชีวิตอยู่ จนกว่าริชาร์ดจะตายหรือไม่?

ท่านกำลังทำท่าทางนอบน้อม และบูลลิงบรูคบอกว่าข้า…

นอร์ทัมเบอร์แลนด์: ใต้เท้า บัดนี้พระองค์ทรงรออยู่ที่ลานด้านล่าง

เพื่อจะเข้าเฝ้าท่าน หากท่านประสงค์จะเสด็จลงไป

ริชาร์ด: ลงไป ลงไปข้าจะลงไป ประดุจฟาเอธอนผู้เปล่งประกาย

แต่ขาดทักษะในการควบคุมม้าพยศ

ในลานด้านล่างหรือ? ลานที่ต่ำต้อย ที่ซึ่งกษัตริย์ต้องกลายเป็นผู้ต่ำต้อย

เพื่อตอบรับคำเรียกของคนทรยศ และมอบความเมตตาให้แก่พวกเขา

ลงไปที่ลานด้านล่าง ลงไปสู่ลาน ลงไปสู่ความเป็นกษัตริย์ที่ตกต่ำ

เพราะนกเค้าแมวกรีดร้อง ในยามที่นกสกายลาร์กควรจะขับขาน

บูลลิงบรูค: องค์เหนือหัวตรัสว่าอย่างไรบ้าง?

นอร์ทัมเบอร์แลนด์: ความโศกเศร้าและความทุกข์ระทมในพระทัย

ทำให้พระองค์ตรัสอย่างเลอะเลือน ประดุจคนวิกลจริต:

แต่ถึงกระนั้น พระองค์ก็เสด็จมาแล้ว

บูลลิงบรูค: ทุกคนถอยออกไป

และแสดงความจงรักภักดีต่อองค์เหนือหัว

นายเหนือหัวผู้ทรงพระเมตตา

ริชาร์ด: ลูกพี่ลูกน้องผู้แสนดี

เจ้าลดเข่าอันสูงศักดิ์ของเจ้าลง

เพื่อให้ผืนดินอันต่ำต้อยต้องภาคภูมิใจที่ได้รับจุมพิต

ข้าปรารถนาให้หัวใจของข้าสัมผัสได้ถึงความรักของเจ้า

มากกว่าให้ดวงตาที่ขุ่นมัวของข้าเห็นความนอบน้อมของเจ้า

ลุกขึ้นเถิดลูกพี่ลูกน้อง ลุกขึ้น หัวใจของเจ้าสูงส่ง ข้ารู้ดี

สูงส่งถึงเพียงนี้ แม้เข่าของเจ้าจะต่ำลงก็ตาม

บูลลิงบรูค: นายเหนือหัวผู้ทรงพระเมตตา ข้ามาเพื่อขอสิ่งของของข้า…

ริชาร์ด: ของของเจ้าก็เป็นของเจ้า และข้าก็เป็นของเจ้า และทุกสิ่ง…

บูลลิงบรูค: ขอให้เป็นของข้าเพียงเท่าที่

การรับใช้ด้วยความภักดีของข้าจะคู่ควรกับความรักของพระองค์

ริชาร์ด: เจ้าคู่ควรแล้ว:

ผู้ที่รู้วิธีการไขว่คว้าที่แข็งแกร่งและแน่นอนที่สุด

ย่อมคู่ควรที่จะได้รับมัน

ท่านอา ส่งมือให้ข้าเถิด: อย่าร้องไห้เลย

น้ำตาแสดงถึงความรัก แต่ไม่อาจเยียวยาความทุกข์ได้

ลูกพี่ลูกน้อง ข้ายังเด็กเกินกว่าจะเป็นบิดาของเจ้า

แม้เจ้าจะแก่พอที่จะเป็นรัชทายาทของข้าก็ตาม

สิ่งใดที่เจ้าปรารถนา ข้าจะให้ และให้ด้วยความเต็มใจ

เพราะเราต้องทำ ในสิ่งที่อำนาจบังคับให้เราทำ

มุ่งหน้าสู่ลอนดอนเถิด:

ลูกพี่ลูกน้อง เป็นเช่นนั้นใช่หรือไม่?

บูลลิงบรูค: พ่ะย่ะค่ะ นายเหนือหัว

ริชาร์ด: เช่นนั้น ข้าก็มิอาจกล่าวว่า ไม่

(เสียงแตร)

(ทุกคนออกไป)

ฉากที่สี่

(พระราชินี และนางสนองพระโอษฐ์สองนาง เข้ามา)

พระราชินี: เราจะหาความสำราญใดในสวนแห่งนี้

เพื่อขับไล่ความโศกเศร้าอันหนักอึ้งให้พ้นไป?

นางสนองพระโอษฐ์: หม่อมฉันว่า เรามาเล่นโบลิ่งกันเถิดเพคะ

พระราชินี: มันจะทำให้ข้าคิดว่าโลกนี้เต็มไปด้วยอุปสรรคขัดขวาง

และโชคชะตาของข้าก็ดำเนินไปในทางที่ผิดเพี้ยน

นางสนองพระโอษฐ์: หม่อมฉันว่า เรามาเต้นรำกันเถิดเพคะ

พระราชินี: ขาของข้าจะร่ายรำตามจังหวะแห่งความสุขได้อย่างไร

ในเมื่อหัวใจที่น่าเวทนาของข้าไม่อาจหาจังหวะในความโศกเศร้าได้เลย

ดังนั้น ห้ามเต้นรำ (นังเด็กน้อย) หาความสำราญอย่างอื่นเถิด

เล. นายหญิงคะ หม่อมฉันจะเล่าเรื่องให้ฟังค่ะ

คว. เรื่องเศร้า หรือเรื่องโศกเล่า?

เล. เรื่องไหนก็ได้ค่ะ นายหญิง

คว. ไม่เอาทั้งนั้นแหละ ยัยเด็กคนนี้

เพราะหากเป็นเรื่องสุข ซึ่งข้าไม่มีเลยแม้แต่น้อย

มันกลับยิ่งย้ำเตือนให้ข้าโศกเศร้ามากขึ้น

หรือหากเป็นเรื่องโศก ซึ่งข้ามีจนล้นปรี่

มันก็ยิ่งเพิ่มความทุกข์ทวีคูณในยามที่ข้าขาดสุข

เพราะสิ่งที่ข้ามีอยู่แล้ว ข้าไม่จำเป็นต้องย้ำถึง

และสิ่งที่ข้าขาดหายไป บ่นไปก็ไร้ประโยชน์

เล. นายหญิงคะ หม่อมฉันจะร้องเพลงให้ฟังค่ะ

คว. ก็ดีที่เจ้ามีเหตุให้ร้อง

แต่เจ้าจะทำให้ข้าพึงใจได้มากกว่านี้ หากเจ้ายอมร่ำไห้

เล. หม่อมฉันร้องไห้ได้ค่ะนายหญิง หากมันจะทำให้ท่านรู้สึกดีขึ้น

คว. และข้าก็คงร้องเพลงได้ หากการร่ำไห้ทำให้ข้าดีขึ้น

และคงไม่ต้องหยิบยืมน้ำตาจากเจ้ามาใช้

(คนสวนและคนรับใช้สองคนเดินเข้ามา)

แต่ช้าก่อน คนสวนมากันแล้ว

เราจงหลบเข้าไปในร่มไม้เหล่านี้เถิด

ความระทมของข้าเปรียบดังแถวต้นสน

พวกเขาคงจะสนทนากันเรื่องบ้านเมือง ดังเช่นที่ทุกคนทำกัน

เพื่อเตรียมรับความเปลี่ยนแปลง ความทุกข์มักนำพามาซึ่งความทุกข์

คนสวน. เจ้าจงไปมัดกิ่งแอปริคอทที่ห้อยระย้าเหล่านั้นเสีย

ซึ่งเหมือนเด็กดื้อรั้นที่ทำให้บิดาต้อง

ก้มตัวลงด้วยน้ำหนักอันฟุ่มเฟือยของพวกมัน

จงหาอะไรมาค้ำยันกิ่งก้านที่โน้มลงมา

ส่วนเจ้า จงทำตัวเป็นเพชฌฆาต

ตัดยอดกิ่งที่เติบโตเร็วเกินไป

ที่ดูโอหังเกินควรในสังคมของเรา

ทุกสิ่งต้องเสมอภาคกันในการปกครองของเรา

ในขณะที่พวกเจ้าทำเช่นนั้น ข้าจะไปถอนราก

วัชพืชที่น่ารังเกียจ ซึ่งคอยสูบกิน

ความอุดมสมบูรณ์ของดินจากมวลไม้ที่งดงามโดยไร้ประโยชน์

คนรับใช้. เหตุใดเราต้องคอยดูแลในรั้วกั้นนี้

ให้มีกฎเกณฑ์ รูปแบบ และสัดส่วนที่เหมาะสม

แสดงให้เห็นถึงสถานะอันมั่นคงดั่งแบบจำลองเช่นนี้เล่า?

ในเมื่อสวนที่มีกำแพงกั้นของเรา ซึ่งก็คือแผ่นดินทั้งมวล

กลับเต็มไปด้วยวัชพืช มวลไม้ที่งามที่สุดถูกบดบังจนมิด

ไม้ผลถูกทำลาย รั้วพังทลาย

พุ่มไม้ไร้ระเบียบ และสมุนไพรที่มีคุณประโยชน์

ก็ถูกฝูงหนอนรุมกัดกิน

คนสวน. เงียบปากเสีย

ผู้ที่ต้องทนกับฤดูใบไม้ผลิที่วุ่นวายนี้

บัดนี้ตนเองก็ได้พบกับฤดูใบไม้ร่วงที่ร่วงโรยแล้ว

วัชพืชที่ใบกว้างขวางของเขาเคยปกป้องไว้

ซึ่งดูเหมือนจะช่วยค้ำจุนเขาในยามที่กัดกินเขาอยู่นั้น

บัดนี้ถูกถอนรากถอนโคนโดยบูลลิงบรูค

ข้าหมายถึง เอิร์ลแห่งวิลต์เชียร์ บูชี่ และกรีน

คนรับใช้. พวกเขาตายแล้วหรือ?

คนสวน. ใช่แล้ว

และบูลลิงบรูคก็ได้เข้ายึดกุมตัวกษัตริย์ผู้ฟุ่มเฟือยไว้

โอ้ น่าเสียดายนักที่พระองค์มิได้ตัดแต่ง

และดูแลแผ่นดินของพระองค์ ให้เหมือนกับที่เราดูแลสวนนี้ตามฤดูกาล

และคอยพันเปลือกไม้ ซึ่งเป็นผิวของไม้ผลของเรา

เพื่อมิให้มันลำพองเกินไปด้วยน้ำเลี้ยงและโลหิต

จนความมั่งคั่งที่มากเกินไปนั้นทำลายตนเอง

หากพระองค์ทรงทำเช่นนั้นกับผู้ที่มีอำนาจและกำลังเติบโต

พวกเขาคงจะมีชีวิตอยู่เพื่อออกผล และพระองค์จะได้ลิ้มรส

ผลแห่งความจงรักภักดี กิ่งก้านที่เกินจำเป็น

เราต้องตัดทิ้ง เพื่อให้กิ่งที่ออกผลอยู่รอดได้

หากพระองค์ทรงทำเช่นนั้น พระองค์คงจะได้ครองมงกุฎต่อไป

ซึ่งบัดนี้ถูกโยนทิ้งไปเสียสิ้นด้วยชั่วโมงที่ฟุ่มเฟือยและว่างเปล่า

คนรับใช้. ท่านคิดว่ากษัตริย์จะถูกถอดจากบัลลังก์หรือไม่?

คนสวน. พระองค์ถูกลดอำนาจลงแล้ว และการถูกถอดถอน

ก็เป็นที่กังวลกันว่าจะเกิดขึ้น จดหมายเพิ่งมาถึงเมื่อคืนนี้

ถึงสหายสนิทของดุ๊กแห่งยอร์ก

ซึ่งแจ้งข่าวร้ายยิ่งนัก

คว. โอ้ ข้าแทบจะขาดใจตายเพราะไม่ได้พูด

เจ้าผู้มีรูปลักษณ์ดั่งอาดัมผู้ถูกส่งมาดูแลสวนแห่งนี้

เจ้ากล้าดีอย่างไรที่ใช้ลิ้นหยาบกระด้างของเจ้าป่าวประกาศข่าวอันไม่พึงประสงค์นี้

เอวาตัวใด? หรืออสรพิษตัวไหนมาเป่าหูเจ้า

ให้ทำให้มนุษย์ผู้ถูกสาปต้องตกต่ำเป็นครั้งที่สอง?

เหตุใดเจ้าจึงกล่าวว่า กษัตริย์ริชาร์ดถูกถอดจากบัลลังก์

เจ้ากล้าดีอย่างไร เจ้าสิ่งมีชีวิตที่แทบไม่ต่างจากดิน

จะมาทำนายการล่มสลายของพระองค์? บอกมาสิว่าที่ไหน เมื่อไหร่ และอย่างไร

ที่เจ้าได้รับข่าวร้ายนี้? พูดมาเสีย เจ้าคนชั้นต่ำ

การ์ดเนอร์: โปรดประทานอภัยเถิดเจ้าค่ะ หม่อมฉันมิได้มีความยินดีเลยที่ต้องแจ้งข่าวนี้ ทว่าสิ่งที่หม่อมฉันกล่าวคือความจริง กษัตริย์ริชาร์ดบัดนี้ตกอยู่ในเงื้อมมืออันทรงพลังของบูลลิงบรูค ชะตาของทั้งสองถูกนำขึ้นชั่งน้ำหนัก ในตาชั่งของฝ่าบาทนั้นไม่มีสิ่งใดเลยนอกจากตัวพระองค์เอง และความฟุ้งเฟ้อเพียงเล็กน้อยที่ทำให้พระองค์เบาหวิว แต่ในตาชั่งของท่านบูลลิงบรูคผู้ยิ่งใหญ่ นอกจากตัวท่านแล้ว ยังมีเหล่าขุนนางอังกฤษทั้งปวงร่วมอยู่ด้วย และด้วยกำลังที่เหนือกว่านั้น ท่านจึงกดน้ำหนักข่มกษัตริย์ริชาร์ดให้จมลง โปรดเสด็จไปยังลอนดอนเถิด แล้วพระองค์จะทรงพบว่าเป็นเช่นนั้นจริง หม่อมฉันมิได้กล่าวสิ่งใดเกินกว่าที่ทุกคนเขารู้กัน

ควีน: เจ้าเคราะห์ร้ายผู้ปราดเปรียว เจ้าช่างก้าวย่างได้รวดเร็วนัก งานทูตของเจ้ามิใช่การนำข่าวมาบอกข้าหรอกหรือ? แล้วเหตุใดข้าจึงเป็นคนสุดท้ายที่ได้รับรู้? โอ เจ้าคงคิดจะรับใช้ข้าเป็นคนสุดท้าย เพื่อให้ข้าต้องแบกรับความโศกเศร้าไว้ในอกให้นานที่สุด เหล่านางกำนัลไปเถิด ไปพบกษัตริย์แห่งลอนดอนผู้กำลังโศกเศร้า ณ เมืองลอนดอน ข้าเกิดมาเพื่อสิ่งใดกัน เหตุใดใบหน้าอันเศร้าหมองของข้า ต้องกลายเป็นเครื่องประดับในชัยชนะของบูลลิงบรูคผู้ยิ่งใหญ่ การ์ดเนอร์ เพราะเจ้าแจ้งข่าวอันโศกเศร้าแก่ข้า ข้าขอให้ต้นไม้ที่เจ้าทาบกิ่งจงอย่าได้เจริญเติบโตเลย

(ออกไป)

การ์ดเนอร์: ราชินีผู้น่าสงสาร หากจะทำให้สถานะของพระองค์ไม่ย่ำแย่ไปกว่านี้ ข้าก็ปรารถนาให้ทักษะของข้าต้องคำสาปของพระองค์เสียเถิด ณ ที่แห่งนี้ที่พระองค์ทรงหลั่งน้ำตา ข้าจะปลูกพุ่มต้นรูว์ สมุนไพรแห่งความโศกเศร้าไว้ ต้นรูว์เพื่อความโศกเศร้าจะปรากฏให้เห็นในไม่ช้า เพื่อเป็นที่ระลึกถึงราชินีผู้ร่ำไห้

(ออกไป)