องก์ที่หนึ่ง ฉากที่หนึ่ง

พระเจ้าริชาร์ด, จอห์น แห่งกอนต์ พร้อมด้วยเหล่าขุนนางและผู้ติดตาม เข้ามา

พระเจ้าริชาร์ด: จอห์น แห่งกอนต์ ผู้เฒ่าแห่งแลนแคสเตอร์ผู้ทรงเกียรติแห่งกาลเวลา เจ้าได้นำเฮนรี เฮอร์ฟอร์ด บุตรชายผู้ห้าวหาญของเจ้ามาที่นี่ตามคำสัตย์และพันธสัญญาแล้วหรือไม่ เพื่อมาดำเนินการตามคำร้องทุกข์อันเกรี้ยวกราดเมื่อเร็วๆ นี้ ซึ่งในขณะนั้นเวลาของเราไม่อำนวยให้ได้รับฟัง ในข้อกล่าวหาต่อดยุกแห่งนอร์ฟอล์ก โทมัส มาวเบรย์?

กอนต์: ข้าพระพุทธเจ้าได้นำมาแล้ว พะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

พระเจ้าริชาร์ด: นอกจากนี้ จงบอกข้าว่าเจ้าได้หยั่งเชิงเขาแล้วหรือไม่ ว่าเขาฟ้องร้องท่านดยุกด้วยความพยาบาทเก่าก่อน หรือฟ้องร้องอย่างสมเกียรติในฐานะพสกนิกรที่ดี บนพื้นฐานของการทรยศที่ปรากฏชัดในตัวท่านดยุก

กอนต์: เท่าที่ข้าพระพุทธเจ้าจะสามารถซักไซ้เขาในประเด็นนั้นได้ เขาอ้างถึงอันตรายที่เห็นได้ชัดในตัวท่านดยุก ซึ่งมุ่งหมายต่อพระองค์ มิใช่ความพยาบาทที่ฝังรากลึกพะย่ะค่ะ

พระเจ้าริชาร์ด: ถ้าเช่นนั้น จงเรียกทั้งสองมาต่อหน้าเรา ให้เผชิญหน้ากัน และจ้องตากันด้วยความขุ่นเคือง เราจะรับฟังทั้งผู้กล่าวหาและผู้ถูกกล่าวหาให้พูดอย่างเสรี ทั้งสองต่างทิฐิสูงและเต็มไปด้วยโทสะ บ้าคลั่งดั่งท้องทะเล และวู่วามดั่งเปลวเพลิง

บูลลิงบรูค และ มาวเบรย์ เข้ามา

บูลลิงบรูค: ขอให้วันเวลาแห่งความสุขจงบังเกิดแก่พระองค์ ผู้ทรงพระคุณและนายเหนือหัวผู้เป็นที่รักยิ่งของข้าพระพุทธเจ้า ตลอดหลายปีต่อจากนี้

มาวเบรย์: ขอให้แต่ละวันนำมาซึ่งความสุขที่ยิ่งกว่าวันก่อน จนกว่าสรวงสวรรค์จะริษยาในโชคลาภของโลกมนุษย์ และประทานนามอันเป็นอมตะให้แก่พระมงกุฎของพระองค์

กษัตริย์: เราขอบใจเจ้าทั้งสอง ทว่ามีเพียงคนเดียวที่ประจบเรา

ดังที่ปรากฏชัดจากเหตุที่พวกเจ้ามาในวันนี้

นั่นคือการกล่าวหาอีกฝ่ายว่ากบฏต่อแผ่นดิน

ลูกพี่ลูกน้องแห่งเฮเรฟอร์ด เจ้ามีข้อกล่าวหาใด

ต่อดุ๊กแห่งนอร์ฟอล์ก โทมัส โมว์เบรย์?

โบลตั้น: ประการแรก ขอให้สรวงสวรรค์เป็นพยานในคำพูดของข้าพเจ้า

ด้วยความจงรักภักดีในฐานะพสกนิกร

ผู้คำนึงถึงความปลอดภัยอันล้ำค่าขององค์เหนือหัว

และปราศจากความเกลียดชังอันชั่วช้าประการอื่น

ข้าพเจ้าจึงมาในฐานะผู้ฟ้องร้องต่อเบื้องพระพักตร์

บัดนี้ โทมัส โมว์เบรย์ ข้าขอหันมาหาเจ้า

จงฟังคำทักทายของข้าให้ดี เพราะสิ่งที่ข้ากล่าวนี้

ร่างกายของข้าจะขอรับผิดชอบบนโลกนี้

หรือมิเช่นนั้น วิญญาณของข้าจะขอตอบคำถามในสรวงสวรรค์

เจ้าคือคนทรยศและคนชั่วช้า

ดีเกินกว่าจะเป็นเช่นนั้น และเลวเกินกว่าจะมีชีวิตอยู่

เปรียบดังท้องฟ้าที่ยิ่งใสกระจ่างเพียงใด

หมู่เมฆที่ลอยล่องก็ยิ่งดูอัปลักษณ์เพียงนั้น

ข้าขอเน้นย้ำอีกครั้งเพื่อความชัดเจน

ข้าขอสาดชื่อคนทรยศอันโสโครกใส่ลำคอของเจ้า

และปรารถนา (หากองค์เหนือหัวทรงโปรด) ก่อนที่ข้าจะเคลื่อนกาย

ให้ดาบที่ชักออกมาของข้าได้พิสูจน์สิ่งที่ลิ้นของข้ากล่าว

โมว์เบรย์: อย่าให้ถ้อยคำที่เย็นชาของข้าในที่นี้บดบังความมุ่งมั่น

นี่ไม่ใช่การพิจารณาคดีแบบสงครามของผู้หญิง

เสียงตะโกนอันขมขื่นของลิ้นที่กระหายสองลิ้น

มิอาจตัดสินข้อพิพาทระหว่างเราสองได้

เลือดที่เดือดพล่านนี้ต้องถูกทำให้เย็นลงด้วยสิ่งอื่น

ทว่าข้าก็มิอาจโอ้อวดความอดทนอันสงบเสงี่ยม

ถึงขั้นที่จะยอมถูกทำให้เงียบและไม่กล่าวสิ่งใดเลย

ประการแรก ความเคารพอันงดงามต่อใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาททำให้ข้าต้องยับยั้ง

มิให้ปล่อยสายบังเหียนและเร่งเร้าคำพูดที่เสรี

ซึ่งมิเช่นนั้นคงจะพุ่งทะยานจนกว่าจะส่งคืน

ถ้อยคำแห่งการกบฏเหล่านี้กลับลงไปในลำคอของเขาเป็นสองเท่า

หากตัดเรื่องเชื้อสายสูงส่งของเขาออกไป

และให้เขาไม่ใช่ญาติขององค์เหนือหัว

ข้าขอท้าทายเขา และถ่มน้ำลายใส่เขา

เรียกเขาว่าคนขลาดที่ชอบใส่ร้ายและคนสารเลว

ซึ่งเพื่อยืนยันคำพูดนี้ ข้าจะยอมให้เขาได้เปรียบทุกประการ

และจะเผชิญหน้ากับเขา แม้ข้าจะต้องวิ่งเท้าเปล่า

ไปจนถึงสันเขาอันเยือกแข็งของเทือกเขาแอลป์

หรือดินแดนใดๆ ที่ไม่อาจอยู่อาศัยได้

ที่ซึ่งชาวอังกฤษผู้กล้าหาญกล้าเหยียบย่างลงไป

ในระหว่างนี้ ขอให้สิ่งนี้เป็นเครื่องยืนยันความจงรักภักดีของข้า

ว่าเขาโกหกคำโตที่สุดเท่าที่ความหวังของข้าจะพึงมี

โบลตั้น: เจ้าคนขลาดที่ตัวสั่นเทา ข้าขอโยนถุงมือท้าดวลลงตรงนี้

ขอสละความเป็นญาติของกษัตริย์ในที่นี้

และวางเชื้อสายอันสูงส่งของข้าลง

ซึ่งความกลัว มิใช่ความเคารพที่ทำให้เจ้าต้องลังเล

หากความหวาดหวั่นในความผิดยังเหลือเรี่ยวแรงให้เจ้า

ที่จะหยิบเอาสิ่งแทนเกียรติของข้าขึ้นมา ก็จงก้มลงหยิบเสีย

ด้วยสิ่งนั้น และด้วยจารีตแห่งอัศวินทั้งปวง

ข้าจะพิสูจน์สิ่งที่ข้ากล่าวต่อเจ้าแบบตัวต่อตัวด้วยอาวุธ

หรือสิ่งที่เจ้าจะคิดหาข้อโต้แย้งได้

โมว์เบรย์: ข้าขอรับคำท้า และขอสาบานต่อดาบเล่มนี้

ดาบที่เคยแตะบ่าข้าอย่างอ่อนโยนในพิธีแต่งตั้งอัศวิน

ข้าจะตอบโต้เจ้าในทุกวิถีทางที่ยุติธรรม

หรือตามแบบแผนอันมีเกียรติของการประลองของอัศวิน

และเมื่อข้าขึ้นม้า หากข้าเป็นคนทรยศ หรือต่อสู้อย่างไม่เป็นธรรม

ขออย่าให้ข้าได้ลงจากม้าในขณะที่มีชีวิตอยู่เลย

กษัตริย์: ลูกพี่ลูกน้องของเรากล่าวหาโมว์เบรย์ว่าอย่างไร?

มันต้องเป็นเรื่องใหญ่หลวงนักที่สามารถทำให้เรากังขาได้

ถึงขั้นคิดว่ามีความชั่วร้ายอยู่ในตัวเขา

บูล. โปรดฟังสิ่งที่ข้ากล่าว ชีวิตข้าจะเป็นพยานยืนยันว่า

มวเบรย์ได้รับเงินแปดพันโนเบิล

ในนามของเงินกู้สำหรับเหล่าทหารของฝ่าพระบาท

แต่เขากลับยักยอกไว้เพื่อใช้สอยในทางทุจริต

ดุจดั่งคนทรยศจอมปลอมและคนชั่วช้าผู้มุ่งร้าย

ยิ่งกว่านั้นข้าขอประกาศ และจะพิสูจน์ด้วยการประลอง

ไม่ว่าจะเป็นที่นี่ หรือที่แห่งใดจนสุดขอบเขต

ที่สายตาชาวอังกฤษเคยสำรวจมา

ว่าทุกการกบฏตลอดสิบแปดปีที่ผ่านมา

ที่ถูกวางแผนและสมคบคิดกันในแผ่นดินนี้

ล้วนมีมวเบรย์จอมปลอมเป็นต้นคิดและจุดกำเนิด

ข้าขอกล่าวต่อไป และจะยืนยันด้วยชีวิต

เพื่อชดเชยความผิดทั้งหมดนี้

ว่าเขาเป็นผู้ลอบวางแผนสังหารดุ๊กแห่งกลอสเตอร์

ยุยงศัตรูผู้หูเบาให้หลงเชื่อ

และท้ายที่สุด ดุจดั่งคนทรยศผู้ขลาดเขลา

ได้ปลิดวิญญาณผู้บริสุทธิ์ให้จมกองเลือด

ซึ่งเลือดนั้น ร่ำร้องขอความยุติธรรมดุจเสียงของอาเบล

(แม้จากถ้ำลึกที่ไร้ลิ้นของผืนปฐพี)

เรียกร้องหาความยุติธรรมและการลงทัณฑ์อันรุนแรงจากข้า

และด้วยเกียรติยศแห่งสายเลือดของข้า

แขนคู่นี้จะจัดการมัน หรือไม่ก็ให้ชีวิตข้าดับสูญไป

กษัตริย์. ช่างมีความมุ่งมั่นแรงกล้าเสียจริง

โธมัสแห่งนอร์ฟอล์ก เจ้ามีความเห็นว่าอย่างไรกับเรื่องนี้?

มว. โอ้ ขอพระองค์ทรงเบือนพระพักตร์หนี

และขอให้พระกรรณทรงหูหนวกชั่วขณะ

จนกว่าข้าจะได้บอกเล่าคำใส่ร้ายเรื่องสายเลือดของเขานี้

ว่าพระเจ้าและคนดีทั้งหลาย ทรงเกลียดชังคนโกหกที่โสมมเพียงใด

กษัตริย์. มวเบรย์ ดวงตาและหูของเรานั้นเที่ยงธรรม

แม้เขาจะเป็นพี่ชายของเรา หรือเป็นรัชทายาทแห่งอาณาจักร

มิใช่เป็นเพียงลูกชายของพี่ชายบิดาเราเท่านั้น

บัดนี้ ด้วยอำนาจแห่งคทา เราขอปฏิญาณว่า

ความใกล้ชิดทางสายเลือดอันศักดิ์สิทธิ์เช่นนี้

จักมิอาจให้สิทธิพิเศษแก่เขา หรือทำให้ความเด็ดเดี่ยว

แห่งดวงวิญญาณอันเที่ยงตรงของเราต้องสั่นคลอน

เขาเป็นข้าแผ่นดินของเรา (มวเบรย์) และเจ้าก็เช่นกัน

เราจึงอนุญาตให้เจ้าพูดได้อย่างเสรีและไร้ซึ่งความกลัว

มว. เช่นนั้น บูลลิงบรูค จงกลืนคำลวงของเจ้าลงไปให้ลึกถึงหัวใจ

ผ่านลำคออันจอมปลอมของเจ้าเถิด เจ้ามันคนโกหก!

เงินสามส่วนจากยอดที่ข้าได้รับสำหรับเมืองกาลลิส

ข้าได้จ่ายให้แก่ทหารของฝ่าพระบาทไปแล้ว

ส่วนอีกหนึ่งส่วนนั้น ข้าเก็บไว้ด้วยความยินยอม

เพราะพระองค์ทรงติดค้างหนี้ข้า

จากยอดค้างชำระจำนวนมาก

ตั้งแต่ครั้งล่าสุดที่ข้าไปฝรั่งเศสเพื่อรับพระราชินีกลับมา

บัดนี้ จงกลืนคำโกหกนั้นลงไปเสีย ส่วนเรื่องการตายของกลอสเตอร์

ข้ามิได้สังหารเขา แต่ (ซึ่งเป็นความอัปยศของข้าเอง)

ข้าได้ละเลยหน้าที่ที่สาบานไว้ในกรณีนั้น

สำหรับท่าน ลอร์ดแห่งแลนคาสเตอร์ผู้สูงศักดิ์

บิดาผู้ทรงเกียรติของศัตรูข้า

ครั้งหนึ่งข้าเคยลอบวางแผนประทุษร้ายชีวิตท่าน

ความผิดนั้นยังคงหลอกหลอนดวงวิญญาณที่โศกเศร้าของข้า

ทว่าก่อนที่ข้าจะรับศีลมหาสนิทครั้งสุดท้าย

ข้าได้สารภาพความผิดนั้น และขอขมา

ต่อพระคุณของท่านอย่างจริงใจ และข้าหวังว่าท่านจะให้อภัย

นี่คือความผิดของข้า ส่วนข้อกล่าวหาที่เหลือ

ล้วนเกิดจากความพยาบาทของคนชั่ว

คนขลาด และคนทรยศที่เสื่อมทรามที่สุด

ซึ่งข้าจะขอปกป้องตนเองอย่างกล้าหาญ

และข้าขอท้าประลองด้วยการทิ้งถุงมือลงตรงหน้า

เท้าของคนทรยศผู้โอหังผู่นี้

เพื่อพิสูจน์ว่าข้าเป็นสุภาพบุรุษผู้จงรักภักดี

แม้ในส่วนลึกที่สุดของหัวใจข้าเอง

ด้วยเหตุนี้ ข้าขอวิงวอนต่อฝ่าพระบาท

โปรดทรงกำหนดวันพิจารณาคดีให้แก่เราด้วย

กษัตริย์. เหล่าสุภาพบุรุษผู้กำลังโกรธเกรี้ยว จงฟังคำสั่งเรา

จงระบายความโกรธนี้โดยไม่ต้องหลั่งเลือด

เราขอสั่งเช่นนี้ แม้เรามิใช่หมอ

แต่ความพยาบาทที่ลึกล้ำย่อมสร้างบาดแผลที่ลึกเกินไป

จงลืม จงให้อภัย จงยุติ และจงตกลงกันเสีย

หมอของเรากล่าวว่า เวลานี้มิใช่เวลาที่จะหลั่งเลือด

ท่านอาผู้ใจดี ให้เรื่องนี้จบลงตรงที่มันเริ่มเถิด

เราจะทำให้ดุ๊กแห่งนอร์ฟอล์กสงบลง ส่วนท่าน ก็จงทำให้บุตรชายของท่านสงบลงด้วย

กอนท์. การเป็นผู้สร้างสันติย่อมเหมาะสมกับวัยของข้า

จงเก็บถุงมือขึ้นเถิด (ลูกข้า) และเก็บถุงมือของดุ๊กแห่งนอร์ฟอล์กขึ้นด้วย

กษัตริย์. และนอร์ฟอล์ก จงเก็บถุงมือของเขาขึ้นเช่นกัน

กอนท์. แฮร์รี่ เมื่อไหร่กัน? ความเชื่อฟังบอกข้าว่า

ความเชื่อฟังบอกว่า ข้าไม่ควรสั่งซ้ำ

กษัตริย์. นอร์ฟอล์ก เก็บขึ้นเถิด เราสั่งแล้ว ไม่มีทางเลือกอื่น

กษัตริย์ริชาร์ดที่ 2

วิลเลียม เชกสเปียร์

โมบราย์: ข้าพระพุทธเจ้าขอทอดกาย (ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท) ลงแทบพระบาท ชีวิตของข้าพระพุทธเจ้าทรงบัญชาได้ ทว่ามิอาจบัญชาความอัปยศของข้าพระพุทธเจ้าได้ สิ่งแรกนั้นเป็นหน้าที่ที่ต้องนอบน้อม แต่ชื่อเสียงอันบริสุทธิ์ของข้าพระพุทธเจ้า ซึ่งจะคงอยู่เหนือหลุมศพแม้ความตายจะพรากไปนั้น พระองค์จะมิอาจทรงนำไปใช้เพื่อสร้างความเสื่อมเสียอันมืดบอดได้ ข้าพระพุทธเจ้าถูกทำให้ขายหน้า ถูกฟ้องร้อง และถูกขัดขวาง ณ ที่นี้ ถูกทิ่มแทงถึงจิตวิญญาณด้วยหอกอาบยาพิษแห่งการใส่ร้าย ซึ่งไม่มียาขนานใดรักษาได้ นอกจากโลหิตจากหัวใจของผู้ที่พ่นพิษนี้ออกมา

กษัตริย์: ความโกรธเกรี้ยวต้องถูกระงับ ส่งสิ่งท้าทายของเขามาให้เรา สิงโตย่อมทำให้เสือดาวเชื่องได้

โมบราย์: พะย่ะค่ะ แต่ไม่อาจเปลี่ยนจุดบนตัวมันได้ ขอเพียงทรงรับความอัปยศของข้าพระพุทธเจ้าไป แล้วข้าพระพุทธเจ้าจะขอถอนคำท้า ข้าแต่พระองค์ผู้เป็นที่รักยิ่ง ทรัพย์สมบัติที่บริสุทธิ์ที่สุดที่มนุษย์จะพึงมี คือชื่อเสียงที่ไร้ราคี หากสิ่งนั้นสูญสิ้นไป มนุษย์ก็เป็นเพียงดินที่ฉาบทอง หรือดินเหนียวที่แต้มสี จิตวิญญาณที่กล้าแกร่งในอกของผู้ภักดี เปรียบเสมือนอัญมณีในหีบที่ลงกลอนถึงสิบชั้น เกียรติยศคือชีวิตของข้าพระพุทธเจ้า ทั้งสองสิ่งเติบโตเป็นหนึ่งเดียว หากพรากเกียรติยศไป ชีวิตของข้าพระพุทธเจ้าก็สิ้นสุดลง

ดังนั้น (ข้าแต่พระองค์ผู้เป็นที่รัก) โปรดให้ข้าพระพุทธเจ้าได้พิสูจน์เกียรติยศ ในขณะที่ข้าพระพุทธเจ้ายังมีชีวิต และข้าพระพุทธเจ้าจะยอมตายเพื่อสิ่งนั้น

กษัตริย์: ลูกพี่ลูกน้อง จงทิ้งสิ่งท้าของเจ้าลงเสีย เจ้าจะเริ่มก่อนหรือไม่

โบลติ้งบรอุค: โอ้ สวรรค์โปรดคุ้มครองวิญญาณของข้าพเจ้าให้พ้นจากบาปอันโสโครกเช่นนั้น ข้าพเจ้าจะยอมดูขลาดเขลาในสายตาของบิดา หรือจะยอมให้ความกลัวดั่งขอทานหน้าซีดมาทำให้เกียรติของข้าพเจ้ามัวหมอง ต่อหน้าคนขลาดที่บังอาจท้าทายผู้นี้หรือ ก่อนที่ลิ้นของข้าพเจ้าจะทำลายเกียรติด้วยความอ่อนแอเช่นนั้น หรือเปล่งวาจาที่ต่ำต้อยเพียงนั้น ฟันของข้าพเจ้าจะฉีกกระชากแรงขับเคลื่อนอันทาสของความกลัวที่ขอถอนคำพูด และถ่มมันออกมาพร้อมเลือดให้เป็นความอัปยศอย่างยิ่ง ณ ที่ซึ่งความละอายสถิตอยู่ นั่นคือบนใบหน้าของโมบราย์

(กอนต์ ออกไป)

กษัตริย์: เรามิได้เกิดมาเพื่อวิงวอน แต่เกิดมาเพื่อบัญชา ในเมื่อเราไม่สามารถทำให้พวกเจ้าเป็นมิตรกันได้ จงเตรียมตัวให้พร้อม (โดยมีชีวิตของพวกเจ้าเป็นประกัน) ที่เมืองโควินทรี ในวันเซนต์แลมเบิร์ต ที่นั่น ดาบและหอกของพวกเจ้าจะเป็นผู้ตัดสินความขัดแย้งที่พอกพูนจากความเกลียดชังที่ฝังราก ในเมื่อเราไม่อาจประสานรอยร้าวให้พวกเจ้าได้ เจ้าจะได้เห็นความยุติธรรมกำหนดวิถีแห่งอัศวินของผู้ชนะ ท่านลอร์ดมาร์แชล จงสั่งการเจ้าหน้าที่ฝ่ายอาวุธของเรา ให้เตรียมพร้อมที่จะนำคำสั่งระดมพลนี้กลับไป

(ทั้งหมดออกไป)

ฉากที่สอง

(กอนต์ และดัชเชสแห่งกลอสเตอร์ เข้ามา)

กอนต์: อนิจจา ความผูกพันที่ข้ามีต่อสายเลือดของกลอสเตอร์นั้น เร้าใจข้ามากกว่าเสียงคร่ำครวญของท่าน ให้ลุกขึ้นต่อสู้กับเหล่าเพชฌฆาตผู้พรากชีวิตเขา แต่ในเมื่อการลงทัณฑ์นั้นอยู่ในเงื้อมมือของผู้ที่ก่อความผิดซึ่งเราไม่ออกคำสั่งแก้ไขได้ เราจงมอบความแค้นนี้ให้เป็นไปตามประสงค์ของสวรรค์ ซึ่งเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสมบนโลกใบนี้ สวรรค์จะประทานการล้างแค้นอันร้อนแรงลงบนศีรษะของผู้กระทำผิด

ดัชเชส: ความเป็นพี่น้องในตัวท่านมิใช่แรงผลักดันที่รุนแรงกว่านี้หรือ? ความรักในสายเลือดเก่าแก่ของท่านไม่มีไฟแห่งชีวิตหลงเหลืออยู่เลยหรือ? บุตรชายทั้งเจ็ดของเอ็ดเวิร์ด (ซึ่งท่านก็เป็นหนึ่งในนั้น) เปรียบเสมือนหลอดแก้วเจ็ดใบที่บรรจุโลหิตศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ หรือกิ่งก้านอันงดงามเจ็ดกิ่งที่แตกยอดจากรากเดียวกัน บางกิ่งในเจ็ดกิ่งนั้นแห้งเหี่ยวไปตามครรลองแห่งธรรมชาติ บางกิ่งถูกตัดขาดด้วยโชคชะตา แต่โธ่ โทมัส นายเหนือหัวที่รักของข้า กลอสเตอร์ของข้า หลอดแก้วใบหนึ่งที่เต็มไปด้วยโลหิตศักดิ์สิทธิ์ของเอ็ดเวิร์ด กิ่งก้านอันรุ่งเรืองหนึ่งกิ่งจากรากฐานอันสูงส่งที่สุดของพระองค์

บัดนี้กลับหักสะบั้น และหยาดโลหิตอันล้ำค่าถูกรินไหลจนสิ้น ถูกฟันจนล้มลง และใบไม้ในฤดูร้อนของเขาก็ร่วงโรยด้วยน้ำมือแห่งความริษยาและขวานเปื้อนเลือดของฆาตกร อา กอนท์! เลือดของเขาก็คือเลือดของท่าน เตียงนั้น มดลูกนั้น เนื้อแท้และรูปโฉมที่หล่อหลอมท่านขึ้นมา ก็ได้สร้างเขาให้เป็นชาย และแม้ท่านจะยังมีชีวิตและลมหายใจ แต่ท่านก็ได้ถูกสังหารไปพร้อมกับเขาแล้ว ท่านยอมจำนนต่อความตายของบิดาในระดับหนึ่ง เมื่อท่านปล่อยให้พี่ชายผู้เคราะห์ร้ายของท่านต้องตาย ผู้ซึ่งเป็นดั่งแบบจำลองชีวิตของบิดาท่าน อย่าเรียกสิ่งนี้ว่าความอดทนเลย กอนท์

แต่มันคือความสิ้นหวัง การที่ท่านปล่อยให้พี่ชายถูกเข่นฆ่าเช่นนี้ ท่านกำลังเปิดทางเดินอันเปลือยเปล่าให้ชีวิตของท่านเอง เป็นการสอนให้ฆาตกรใจอำมหิตรู้วิธีที่จะเชือดเฉือนท่าน สิ่งที่ในหมู่สามัญชนเรียกว่าความอดทน สำหรับอกของผู้สูงศักดิ์แล้ว มันคือความขลาดเขลาที่ซีดเซียวและเย็นชืด ข้าควรจะกล่าวสิ่งใดเพื่อปกป้องชีวิตของท่านดี ทางที่ดีที่สุดคือการล้างแค้นให้ความตายของกลอสเตอร์ของข้า

กอนท์: เรื่องนี้เป็นข้อพิพาทของสวรรค์ เพราะตัวแทนของสวรรค์ ผู้ซึ่งได้รับเจิมแต่งตั้งต่อหน้าพระพักตร์พระองค์ เป็นผู้ทำให้เขาต้องตาย ซึ่งหากเป็นการกระทำที่อธรรม ขอให้สวรรค์ทรงล้างแค้นเถิด เพราะข้ามิอาจยกแขนอันโกรธเกรี้ยวขึ้นต่อสู้กับผู้แทนของพระองค์ได้

ดัชเชส: เช่นนั้น (อนิจจา) ข้าจะร้องทุกข์กับใครได้เล่า?

กอนท์: ต่อสวรรค์ ผู้ทรงเป็นแชมเปี้ยนผู้ปกป้องเหล่าหญิงม่าย

ดัชเชส: ถ้าเช่นนั้นข้าจะทำ ลาก่อน กอนท์เฒ่า ท่านกำลังจะไปคูเอนทรี เพื่อเฝ้าดูเฮอร์ฟอร์ดลูกพี่ลูกน้องของเรา และมูเบรย์ผู้ชั่วร้ายต่อสู้กัน โอ ขอให้ความอยุติธรรมที่สามีข้าได้รับสถิตอยู่บนหอกของเฮอร์ฟอร์ด เพื่อที่มันจะได้ปักเข้าสู่ทรวงอกของมูเบรย์จอมฆาตกร หรือหากโชคร้ายพลาดเป้าในการจู่โจมครั้งแรก ขอให้บาปของมูเบรย์หนักอึ้งอยู่ในอก จนทำให้ม้าศึกที่พ่นฟองน้ำลายของเขาสันหลังหัก และเหวี่ยงผู้ขี่ให้หัวทิ่มลงในลานประลอง กลายเป็นเชลยผู้พ่ายแพ้ต่อเฮอร์ฟอร์ดลูกพี่ลูกน้องของข้า ลาก่อน กอนท์เฒ่า ภรรยาของพี่ชายท่านในบางเวลา พร้อมกับความโศกเศร้าที่เป็นเพื่อนร่วมทาง จะต้องจบชีวิตลง ณ ที่นี้

กอนท์: ลาก่อนน้องสาว ข้าต้องไปคูเอนทรี ขอให้ความสุขสถิตอยู่กับเจ้า เท่ากับที่สถิตอยู่กับข้า

ดัชเชส: อีกคำหนึ่งเถิด ความโศกเศร้าไม่ได้วัดกันที่จุดที่มันตกลงมา แต่วัดกันที่น้ำหนักมิใช่ความว่างเปล่า ข้าขอลาท่านก่อนที่ข้าจะเริ่มกล่าว เพราะความโศกเศร้ามิได้สิ้นสุดลงเมื่อมันดูเหมือนจะจบลง ฝากความคิดถึงของข้าไปยังเอ็ดมันด์ ยอร์ก พี่ชายของข้าด้วย เอาละ เพียงเท่านี้… ไม่สิ อย่าเพิ่งจากไปเร็วเช่นนั้น แม้จะเป็นเพียงเท่านี้ แต่อย่าเพิ่งรีบไป ข้านึกอะไรออกอีก ฝากบอกเขาว่า โอ อะไรกัน? ให้รีบมาเยี่ยมข้าที่พลาชีย์โดยเร็วที่สุด อนิจจา แล้วยอร์กผู้ชราจะเห็นสิ่งใดที่นั่น นอกจากห้องหับที่ว่างเปล่า กำแพงที่ไร้เครื่องเรือน สำนักงานที่ไร้ผู้คน และแผ่นหินที่ไร้รอยเท้า?

และจะได้ยินสิ่งใดเป็นการต้อนรับ นอกจากเสียงคร่ำครวญของข้า? ดังนั้นฝากบอกเขาเถิด อย่าให้เขามาที่นี่ เพื่อตามหาความโศกเศร้าที่สถิตอยู่ทุกหนแห่ง ข้าจะจากไปอย่างโดดเดี่ยว อ้างว้าง และตายลง การลาจากท่านเป็นครั้งสุดท้ายนี้ ได้พรากดวงตาที่นองน้ำตาของข้าไป

(ทุกคนออกไป)

ฉากที่สาม

(มาร์แชล และ ออเมอร์ล เข้ามา)

มาร์แชล: นายท่าน ออเมอร์ล แฮร์รี่ เฮอร์ฟอร์ด เตรียมอาวุธพร้อมหรือยัง

ออเมอร์ล: พร้อมทุกประการ และปรารถนาจะเข้าสู่สนามรบแล้ว

มาร์แชล: ดยุกแห่งนอร์ฟอล์ก ผู้เปี่ยมด้วยวิญญาณและความกล้าหาญ รอเพียงเสียงแตรเรียกของฝ่ายผู้ร้องเรียนเท่านั้น

ออเมอร์ล: เช่นนั้น เหล่าแชมเปี้ยนก็เตรียมพร้อมแล้ว และรอเพียงการเสด็จมาของฝ่าบาทเท่านั้น

(เสียงแตรดังขึ้น)

(กษัตริย์, กอนท์, บูชี่, บาก็อต, กรีน และคนอื่นๆ เข้ามา จากนั้นมูเบรย์ในชุดเกราะ และแฮร์โรลด์ เข้ามา)

ริชาร์ด: มาร์แชล จงไปถามอัศวินผู้นั้น

ถึงเหตุที่เขามาปรากฏกายในชุดเกราะที่นี่

ถามชื่อของเขา และดำเนินการตามระเบียบ

ให้เขาสาบานถึงความชอบธรรมในคดีของตน

มาร์แชล: ในนามของพระเจ้าและองค์กษัตริย์ เจ้าคือใคร

และเหตุใดจึงสวมอาภรณ์อัศวินเต็มยศมาเช่นนี้?

เจ้ามาเพื่อต่อสู้กับผู้ใด และมีข้อพิพาทประการใด

จงกล่าวความจริงตามเกียรติแห่งอัศวินและคำสัตย์ของเจ้า

ขอสวรรค์และพละกำลังจงคุ้มครองเจ้า

โมบราย์: ข้ามีนามว่า โธมัส โมบราย์ ดยุกแห่งนอร์ฟอล์ก

ผู้มายังที่นี้ด้วยพันธสัญญาแห่งคำสัตย์

(ขอสวรรค์คุ้มครอง หากอัศวินผู้ใดจะละเมิดคำสัตย์นั้น)

เพื่อปกป้องความจงรักภักดีและความสัตย์จริงของข้า

ที่มีต่อพระเจ้า องค์กษัตริย์ และรัชทายาทผู้สืบทอด

ต่อสู้กับดยุกแห่งเฮเรฟอร์ดผู้ฟ้องร้องข้า

และด้วยพระคุณของพระเจ้า รวมถึงแขนคู่นี้ของข้า

ข้าจะพิสูจน์ให้เห็น (ในการปกป้องตนเอง)

ว่าเขาคือคนทรยศต่อพระเจ้า องค์กษัตริย์ และต่อข้า

และหากข้าสู้ด้วยความสัตย์ ขอสวรรค์จงคุ้มครองข้า

(เสียงแตรสัญญาณ เฮเรฟอร์ดและแฮโรลด์เข้ามา)

ริชาร์ด: มาร์แชล จงไปถามอัศวินในชุดเกราะผู้นั้น

ว่าเขาเป็นใคร และเหตุใดจึงมายังที่นี่

ในเครื่องแต่งกายแห่งสงครามเช่นนี้

และจงดำเนินการตามกฎหมายของเรา

ให้เขาให้การถึงความชอบธรรมในคดีของตน

มาร์แชล: เจ้าชื่ออะไร? และเหตุใดจึงมายังที่นี้

ต่อหน้ากษัตริย์ริชาร์ด ณ ลานประลองหลวง?

เจ้ามาต่อสู้กับผู้ใด? และมีข้อพิพาทประการใด?

จงกล่าวอย่างอัศวินผู้สัตย์ซื่อ ขอสวรรค์จงคุ้มครองเจ้า

โบลด์วิน: ข้าคือ แฮร์รี่ แห่งเฮเรฟอร์ด แลนแคสเตอร์ และเดอร์บี

ข้ายืนหยัดพร้อมในชุดเกราะ ณ ที่นี้

เพื่อพิสูจน์ด้วยพระคุณแห่งสวรรค์และความกล้าหาญของข้า

ในลานประลอง ต่อโธมัส โมบราย์ ดยุกแห่งนอร์ฟอล์ก

ว่าเขาคือคนทรยศผู้ชั่วช้าและอันตราย

ต่อพระเจ้าบนสรวงสวรรค์ กษัตริย์ริชาร์ด และต่อข้า

และหากข้าสู้ด้วยความสัตย์ ขอสวรรค์จงคุ้มครองข้า

มาร์แชล: ภายใต้โทษประหาร ห้ามผู้ใดบังอาจ

หรือใจกล้าพอที่จะล่วงล้ำเข้าสู่ลานประลอง

เว้นแต่มาร์แชลและเหล่าเจ้าหน้าที่

ที่ได้รับแต่งตั้งให้ควบคุมการประลองอันสง่างามนี้

โบลด์วิน: ท่านลอร์ดมาร์แชล โปรดให้ข้าได้จุมพิตพระหัตถ์ขององค์เหนือหัว

และคุกเข่าต่อหน้าพระพักตร์พระองค์

เพราะโมบราย์และตัวข้านั้น เปรียบเสมือนบุรุษสองคน

ที่ปฏิญาณจะออกจาริกแสวงบุญอันยาวไกลและเหนื่อยยาก

ดังนั้น ขอให้เราได้กล่าวลาตามธรรมเนียม

และอำลาเพื่อนพ้องด้วยความรัก

มาร์แชล: ผู้ฟ้องร้องขอถวายบังคมฝ่าบาทด้วยความเคารพยิ่ง

และขอพระราชทานพระบรมราชานุญาตจุมพิตพระหัตถ์เพื่อทูลลา

ริชาร์ด: เราจะลงไปและสวมกอดเขา

ลูกพี่ลูกน้องแห่งเฮเรฟอร์ด หากคดีของเจ้านั้นชอบธรรม

ขอให้โชคชะตาจงเข้าข้างเจ้าในการประลองหลวงครั้งนี้

ลาก่อน เลือดเนื้อเชื้อไขของเรา หากวันนี้เจ้าต้องหลั่งเลือด

เราอาจโศกเศร้า แต่จะมิขอแก้แค้นให้แก่ความตายของเจ้า

โบลด์วิน: โอ ขออย่าให้ดวงตาของผู้สูงศักดิ์ต้องหลั่งน้ำตา

เพื่อข้า หากข้าต้องถูกหอกของโมบราย์ทิ่มแทง

ข้าจะสู้กับโมบราย์ด้วยความมั่นใจ

ดั่งเหยี่ยวที่โฉบลงสู่ปักษี

ข้าขอลาท่าน ลอร์ดผู้เป็นที่รักของข้า

และลาท่าน ลอร์ดออเมอร์ล ลูกพี่ลูกน้องผู้สูงศักดิ์

ข้ามิได้หวาดหวั่น แม้ต้องเผชิญหน้ากับความตาย

แต่ข้ายังคงคึกคะนอง เยาว์วัย และหายใจด้วยความเบิกบาน

ดูเถิด ดั่งงานเลี้ยงของชาวอังกฤษ ข้าขอเก็บ

สิ่งเลิศรสที่สุดไว้ท้ายสุด เพื่อให้ตอนจบนั้นหวานชื่นที่สุด

โอ ท่านผู้เป็นต้นกำเนิดแห่งโลหิตของข้า

ผู้ซึ่งจิตวิญญาณอันเยาว์วัยได้มาอุบัติใหม่ในตัวข้า

ช่วยผลักดันข้าด้วยพลังทวีคูณ

เพื่อให้ข้าเอื้อมถึงชัยชนะที่อยู่เหนือศีรษะ

โปรดเพิ่มความแข็งแกร่งให้เกราะของข้าด้วยคำอธิษฐานของท่าน

และใช้คำอวยพรของท่านหลอมปลายหอกของข้าให้แกร่งดั่งเหล็กกล้า

เพื่อให้มันทะลวงผ่านเกราะหนังของโมบราย์

และกอบกู้ชื่อเสียงของ จอห์น ออฟ กอนท์ ให้รุ่งโรจน์อีกครั้ง

ผ่านท่วงท่าอันห้าวหาญของบุตรชายผู้นี้

กอนท์: ขอสวรรค์ประทานความสำเร็จในคดีอันชอบธรรมของเจ้า

จงว่องไวดั่งสายฟ้าในการจู่โจม

และขอให้การฟาดฟันของเจ้าทวีความรุนแรงซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ตกกระทบดั่งสายฟ้าที่น่าสะพรึงกลัวลงบนหมวกเกราะ

ของศัตรูผู้ชั่วร้ายที่กำลังตื่นตระหนก

จงปลุกโลหิตแห่งวัยเยาว์ของเจ้าขึ้นมา จงกล้าหาญ และจงมีชีวิตรอดกลับมา

โบลด์วิน: ด้วยความบริสุทธิ์ของข้า และนักบุญจอร์จ ขอให้ข้าจงมีชัย

มาวเบรย์: ไม่ว่าสวรรค์หรือโชคชะตาจะลิขิตชีวิตข้าไว้เช่นไร ณ ที่นี้ยังมีสุภาพบุรุษผู้จงรักภักดี ยุติธรรม และเที่ยงตรง ผู้ซึ่งมีชีวิตอยู่หรือยอมตายเพื่อบัลลังก์ของกษัตริย์ริชาร์ด มิเคยมีเชลยคนใดที่สลัดโซ่ตรวนแห่งพันธนาการและโอบรับอิสรภาพอันล้ำค่าด้วยหัวใจที่เบิกบานยิ่งไปกว่าดวงวิญญาณของข้าที่กำลังเริงระบำเฉลิมฉลองในศึกครั้งนี้กับคู่ต่อสู้ของข้า ข้าแต่พระองค์ผู้ทรงอำนาจ และเหล่าเพื่อนขุนนางผู้ทรงเกียรติ โปรดรับคำอวยพรให้มีความสุขสถาพรจากปากข้า ในขณะที่ข้าก้าวไปสู่การต่อสู้ด้วยใจที่อ่อนโยนและรื่นรมย์ดั่งการล้อเล่น ความสัตย์จริงย่อมนำมาซึ่งใจที่สงบ

ริชาร์ด: ลาก่อน ท่านลอร์ด ข้าเห็นคุณธรรมและความกล้าหาญสถิตอยู่ในดวงตาของท่าน ท่านจอมพล โปรดสั่งการการประลองและเริ่มได้

จอมพล: แฮร์รี่แห่งเฮอร์ฟอร์ด แลนแคสเตอร์ และเดอร์บี จงรับหอกของเจ้าไป และขอสวรรค์คุ้มครองสิทธิอันชอบธรรมของเจ้า

โบลิงโบรค: ข้าขอเอเมน ด้วยความหวังที่มั่นคงดั่งหอคอย

จอมพล: จงนำหอกนี้ไปมอบให้โธมัส ดยุกแห่งนอร์ฟอล์ก

แฮร์รี่ (1): แฮร์รี่แห่งเฮอร์ฟอร์ด แลนแคสเตอร์ และเดอร์บี ยืนอยู่ ณ ที่นี้เพื่อพระเจ้า เพื่อองค์อธิปัตย์ และเพื่อตนเอง โดยยอมรับโทษหากถูกพบว่าเท็จหรือขลาดเขลา เพื่อพิสูจน์ว่าโธมัส มาวเบรย์ ดยุกแห่งนอร์ฟอล์ก คือกบฏต่อพระเจ้า ต่อกษัตริย์ และต่อตัวเขา และขอท้าให้ก้าวออกไปสู่การต่อสู้

แฮร์รี่ (2): โธมัส มาวเบรย์ ดยุกแห่งนอร์ฟอล์ก ยืนอยู่ ณ ที่นี้ โดยยอมรับโทษหากถูกพบว่าเท็จหรือขลาดเขลา ทั้งเพื่อปกป้องตนเอง และเพื่อพิสูจน์ว่าเฮนรี่แห่งเฮอร์ฟอร์ด แลนแคสเตอร์ และเดอร์บี ไม่จงรักภักดีต่อพระเจ้า ต่อองค์อธิปัตย์ และต่อตัวเขา ข้ายืนหยัดด้วยความกล้าและปรารถนาอย่างแรงกล้า รอเพียงสัญญาณเพื่อเริ่มต้นเท่านั้น

(เสียงสั่งการดังขึ้น)

จอมพล: เป่าแตรสัญญาณ และให้ผู้ประลองก้าวออกไป ช้าก่อน กษัตริย์ทรงวางคทาลงแล้ว

ริชาร์ด: ให้พวกเขาวางหมวกเหล็กและหอกลง และให้ทั้งคู่กลับไปยังที่นั่งของตน ถอยกลับมาหาเรา และให้แตรสัญญาณดังขึ้น ในขณะที่เราจะประกาศคำตัดสินแก่ดยุกทั้งสองนี้

(เสียงแตรบรรเลงยาว)

จงเข้ามาใกล้และฟัง

สิ่งที่สภาของเราได้ตัดสินใจ

เพื่อมิให้ผืนดินแห่งอาณาจักรของเราต้องแปดเปื้อน

ด้วยโลหิตอันล้ำค่าที่แผ่นดินนี้เคยฟูมฟัก

และเพราะดวงตาของเราชิงชังภาพอันน่าสยดสยอง

ของบาดแผลในสงครามกลางเมืองที่ถูกกรีดลึกด้วยดาบของเพื่อนบ้าน

ซึ่งถูกปลุกปั่นด้วยเสียงกลองที่กึกก้องและไม่ประสาน

ด้วยเสียงแตรที่แผดร้องอย่างน่าสะพรึงกลัว

และการปะทะกันของชุดเกราะเหล็กอันเกรี้ยวกราด

ซึ่งอาจขับไล่สันติภาพอันงดงามให้พ้นไปจากเขตแดนอันสงบสุขของเรา

และทำให้เราต้องลุยผ่านโลหิตของเครือญาติ

ดังนั้น เราจึงเนรเทศพวกเจ้าออกไปจากดินแดนของเรา

เจ้า ลูกพี่ลูกน้องเฮอร์ฟอร์ด ภายใต้โทษประหารชีวิต

จนกว่าฤดูร้อนอีกสิบครั้งจะทำให้ทุ่งนาของเรามั่งคั่ง

เจ้าจักมิอาจกลับมายังดินแดนอันงดงามของเราได้

แต่จงย่ำเดินบนเส้นทางแห่งการเนรเทศในดินแดนแปลกหน้า

โบลิงโบรค: ขอให้เป็นไปตามพระประสงค์ สิ่งนี้จักเป็นเครื่องปลอบใจข้า

ว่าดวงตะวันที่ให้ความอบอุ่นแก่พระองค์ ณ ที่นี้ จักส่องแสงมาถึงข้า

และลำแสงสีทองที่มอบให้แก่พระองค์ในที่นี้

จักชี้ทางมายังข้า และฉาบแสงทองให้แก่การเนรเทศของข้า

ริชาร์ด: นอร์ฟอล์ก สำหรับเจ้านั้นมีคำตัดสินที่หนักหนากว่า

ซึ่งเราประกาศด้วยความไม่เต็มใจยิ่ง

ชั่วโมงที่เชื่องช้าและเจ้าเล่ห์จักมิอาจกำหนด

ขอบเขตอันไร้ที่สิ้นสุดของการเนรเทศอันแสนเศร้าของเจ้า

คำที่ไร้ซึ่งความหวังว่า จักมิได้กลับมาอีกเลย

คือคำที่เราประกาศต่อเจ้า ภายใต้โทษประหารชีวิต

มิว: เป็นคำตัดสินที่หนักหน่วงยิ่งนัก พระองค์ผู้ทรงเป็นจอมเหนือหัว และเป็นสิ่งที่ข้าพระองค์มิคาดคิดว่าจะได้ยินจากพระโอษฐ์ของพระองค์ ความผิดที่ร้ายแรงกว่านี้ หรือการลงทัณฑ์ที่รุนแรงกว่านี้ เช่นการถูกขับไล่ออกไปสู่โลกกว้าง ข้าพระองค์ยังพอจะน้อมรับได้จากพระหัตถ์ของพระองค์ แต่ภาษาที่ข้าพระองค์ได้เรียนรู้มาตลอดสี่สิบปีนี้ ภาษาอังกฤษอันเป็นภาษาแม่ บัดนี้ข้าพระองค์ต้องละทิ้งไป และการใช้ลิ้นของข้าพระองค์ก็ไม่ต่างอะไรกับไวโอลินหรือฮาร์ปที่สายขาดสะบั้น หรือดั่งเครื่องดนตรีอันประณีตที่ถูกเก็บไว้ในกล่อง หรือหากเปิดออก ก็ตกอยู่ในมือของผู้ที่ไม่รู้จักวิธีดีดเพื่อให้เกิดท่วงทำนอง พระองค์ทรงจองจำลิ้นของข้าพระองค์ไว้ภายในปาก ถูกพันธนาการสองชั้นด้วยฟันและริมฝีปาก และความเขลาที่หยาบกระด้าง ไร้ความรู้สึก และแห้งแล้ง ได้กลายมาเป็นผู้คุมที่คอยเฝ้าข้าพระองค์ ข้าพระองค์แก่เกินกว่าจะออดอ้อนพี่เลี้ยง และล่วงเลยวัยที่จะเป็นศิษย์หัดเรียนในยามนี้ คำตัดสินของพระองค์คืออะไรเล่า หากมิใช่ความตายที่ไร้เสียง ซึ่งพรากลมหายใจแห่งภาษาแม่ไปจากลิ้นของข้าพระองค์

ริชาร์ด: การคร่ำครวญด้วยความเวทนาตนเองนั้นไม่มีประโยชน์อันใด เมื่อคำตัดสินสิ้นสุดลง การโอดครวญก็สายเกินไป

มิว: เช่นนั้น ข้าพระองค์ขอหันหลังให้แสงสว่างแห่งบ้านเกิด เพื่อไปพำนักในเงามืดอันเงียบสงัดของราตรีกาลที่ไม่มีวันสิ้นสุด

ริชาร์ด: จงกลับมา และจงสาบานด้วยตนเอง จงวางมือที่ถูกเนรเทศของเจ้าลงบนพระแสงดาบแห่งราชวงศ์ จงสาบานต่อหน้าที่ที่เจ้ามีต่อสรวงสวรรค์ (ซึ่งเราเองก็ขอเนรเทศส่วนของเราไปพร้อมกับพวกเจ้าด้วย) ว่าจะรักษาคำสัตย์ที่เรามอบให้ เจ้าทั้งสองจะต้องไม่ (ขอความสัตย์และสวรรค์เป็นพยาน) โอบกอดความรักของกันและกันในระหว่างการเนรเทศ ไม่มองหน้ากัน ไม่เขียนจดหมาย ไม่โหยหา หรือไม่คืนดีกันในพายุแห่งความเกลียดชังที่ก่อตัวขึ้นในบ้านเกิด และจะต้องไม่นัดหมายกันด้วยความจงใจ เพื่อวางแผน คิดค้น หรือสมคบคิดการร้ายใดๆ ต่อเรา ต่อรัฐ ต่อราษฎร หรือต่อแผ่นดินของเรา

บูล: ข้าพเจ้าขอสาบาน

มิว: และข้าพเจ้า ขอรักษาคำสัตย์ทั้งหมดนี้

บูล: นอร์ฟอล์ก ลาก่อน จงจากไปดั่งศัตรูของข้า หากกษัตริย์ทรงอนุญาตให้เราไปได้ในยามนี้ วิญญาณดวงหนึ่งในพวกเราคงล่องลอยไปในอากาศ หลุดพ้นจากสุสานเนื้อหนังอันเปราะบางนี้ เช่นเดียวกับที่เนื้อหนังของเราถูกเนรเทศออกไปจากแผ่นดินนี้ จงสารภาพความผิดฐานกบฏของเจ้าก่อนจะบินออกจากอาณาจักรนี้ไป ในเมื่อเจ้าต้องเดินทางไกล อย่าได้แบกภาระอันหนักอึ้งของวิญญาณที่ผิดบาปติดตัวไปด้วยเลย

มิว: ไม่ บูลลิงโบรค หากข้าพเจ้าเคยเป็นกบฏ ขอให้ชื่อของข้าพเจ้าถูกลบออกจากสมุดบัญชีแห่งชีวิต และขอให้ข้าพเจ้าถูกเนรเทศจากสวรรค์ เช่นเดียวกับที่ถูกเนรเทศจากที่นี่ แต่สิ่งที่เจ้าเป็นนั้น ทั้งสวรรค์ ทั้งเจ้า และข้าพเจ้าต่างรู้ดี และข้าพเจ้าเกรงว่า อีกไม่นานพระราชาจะทรงเสียพระทัย ลาก่อน (ฝ่าบาท) บัดนี้ไม่มีทางใดที่ข้าพระองค์จะหลงทางไปได้ นอกจากทางกลับสู่ประเทศอังกฤษ ซึ่งทั่วทั้งโลกนี้คือเส้นทางของข้าพระองค์ (เดินออกไป)

ริชาร์ด: ท่านลุง แม้ในแววตาของท่าน ข้าพเจ้าก็เห็นหัวใจที่โศกเศร้า รูปลักษณ์อันหม่นหมองของท่าน ได้พรากเอาสี่ปีออกจากจำนวนปีที่ถูกเนรเทศไปเสียสิ้น หกฤดูหนาวอันเยือกเย็นที่ผ่านพ้น จงกลับบ้านด้วยการต้อนรับจากการเนรเทศเถิด

บูล: ช่วงเวลาช่างยาวนานนักในคำเพียงคำเดียว ฤดูหนาวที่เชื่องช้าสี่ครา และฤดูใบไม้ผลิที่สำเริงสี่ครา จบลงได้ด้วยคำคำเดียว นี่แหละคือลมหายใจของกษัตริย์

กอนท์: ข้าพเจ้าขอบพระทัยฝ่าบาท ที่ทรงเห็นแก่ข้าพเจ้า จึงทรงลดเวลาการเนรเทศบุตรชายของข้าพเจ้าลงสี่ปี แต่ข้าพเจ้าคงได้รับประโยชน์จากสิ่งนั้นเพียงน้อยนิด เพราะก่อนที่หกปีที่เขาต้องใช้จะผันผ่านดวงจันทร์ และนำพากาลเวลาให้หมุนวนมาถึง ตะเกียงที่น้ำมันแห้งเหือดและแสงสว่างที่ร่วงโรยตามกาลเวลาของข้าพเจ้า คงจะดับลงด้วยความชราและราตรีกาลอันไม่สิ้นสุด เทียนเล่มเล็กของข้าพเจ้าจะถูกเผาจนหมดสิ้น และความตายที่ปิดตาจะมิยอมให้ข้าพเจ้าได้เห็นหน้าบุตรชาย

ริชาร์ด: เหตุใดท่านลุง ท่านยังมีเวลาอีกหลายปีที่จะมีชีวิตอยู่

กอนท์: แต่ไม่มีแม้แต่นาทีเดียว (ฝ่าบาท) ที่พระองค์จะประทานให้ได้ พระองค์ทรงทำให้วันของข้าพเจ้าสั้นลงได้ด้วยความโศกเศร้าที่ฉับพลัน และพรากราตรีไปจากข้าพเจ้าได้ แต่ไม่อาจหยิบยื่นวันพรุ่งนี้ให้ได้ พระองค์ทรงช่วยกาลเวลาให้กรีดรอยเหี่ยวย่นแห่งวัยลงบนตัวข้าพเจ้าได้ แต่ไม่อาจหยุดยั้งรอยย่นในการเดินทางของมัน คำตรัสของพระองค์มีผลกับความตายของข้าพเจ้า แต่แม้จะเป็นกษัตริย์ พระองค์ก็มิอาจซื้อลมหายใจของข้าพเจ้าคืนมาได้

ริชาร์ด: บุตรของท่านถูกเนรเทศตามคำแนะนำอันสมควร ซึ่งลิ้นของท่านเองก็มีส่วนร่วมในการตัดสินเหตุนั้น แล้วเหตุใดท่านจึงทำหน้าบึ้งตึงต่อหน้าความยุติธรรมของเราเล่า?

กอนท์: สิ่งที่รสหวานยามลิ้มลอง กลับกลายเป็นรสเปรี้ยวเมื่อยามย่อย ท่านบีบคั้นให้ข้าทำหน้าที่ในฐานะผู้พิพากษา แต่ข้าปรารถนาให้ท่านบอกให้ข้าโต้แย้งในฐานะบิดามากกว่า อนิจจา ข้าเฝ้ารอให้ใครบางในพวกท่านกล่าวว่า ข้าเข้มงวดเกินไปที่จะกำจัดลูกตนเอง แต่พวกท่านกลับปล่อยให้ลิ้นที่ฝืนใจของข้า ได้กระทำความผิดต่อตนเองตามความต้องการของพวกท่าน

ริชาร์ด: ลาก่อนหลานรัก และท่านอา โปรดกล่าวลาเขาด้วย เราเนรเทศเขาเป็นเวลาหกปี และเขาจะต้องไปเดี๋ยวนี้

(ออกไป)

(เสียงแตร)

ออเมอร์เล: ลาก่อนหลานรัก สิ่งใดที่มิอาจให้ผู้คนล่วงรู้ว่าท่านพำนักอยู่ที่ใด ให้กระดาษเป็นผู้บอกกล่าวเถิด

มาร์ชอล: นายท่าน ข้ามิขอลา เพราะข้าจะควบม้าเคียงข้างท่านไปให้ไกลที่สุดเท่าที่แผ่นดินจะอำนวย

กอนท์: โอ้ เหตุใดเจ้าจึงเก็บงำถ้อยคำไว้ จนมิยอมกล่าวคำลาต่อมิตรสหายเล่า?

บูลล็อก: ข้ามีคำพูดน้อยเกินกว่าจะลาท่าน ในยามที่ลิ้นควรจะฟุ่มเฟือย เพื่อระบายความโศกเศร้าอันล้นปรี่ในหัวใจ

กอนท์: ความโศกของเจ้านั้นเป็นเพียงการจากลาชั่วคราวเท่านั้น

บูลล็อก: เมื่อความสุขจากไป ความโศกเศร้าจึงเข้ามาแทนที่ในเวลานั้น

กอนท์: หกฤดูหนาวนั้นนับเป็นอะไรเล่า ประเดี๋ยวเดียวก็ผ่านพ้นไป

บูลล็อก: สำหรับผู้ที่มีความสุขน่ะใช่ แต่ความโศกเศร้าทำให้หนึ่งชั่วโมงยาวนานราวสิบชั่วโมง

กอนท์: จงถือเสียว่าเป็นการเดินทางเพื่อความสำราญเถิด

บูลล็อก: หัวใจข้าคงต้องทอดถอนใจหากข้าเรียกมันเช่นนั้น เพราะหัวใจข้ารู้ดีว่านี่คือการจาริกที่ถูกบังคับ

กอนท์: จงถือว่าย่างก้าวอันเหนื่อยล้าและหม่นหมองของเจ้านั้น เป็นผืนดินที่เจ้าจะใช้ปลูกเมล็ดพันธุ์แห่งการหวนคืนสู่บ้านอันล้ำค่า

บูลล็อก: โอ้ ใครเล่าจะกำไฟไว้ในมือได้ เพียงแค่คิดถึงเทือกเขาคอเคซัสอันหนาวเหน็บ? หรือจะดับความหิวโหยได้ เพียงแค่จินตนาการถึงงานเลี้ยง? หรือจะนอนทอดกายเปลือยเปล่าในหิมะเดือนธันวาคม เพียงแค่คิดถึงความร้อนแรงของฤดูร้อนในจินตนาการ? โอ้ ไม่เลย การรับรู้ถึงสิ่งที่ดี ยิ่งทำให้รู้สึกถึงสิ่งที่เลวร้ายรุนแรงขึ้น ฟันของความโศกเศร้าอันโหดร้ายจะยิ่งกัดกินลึกขึ้น เมื่อมันกัดลงไปแต่ไม่ยอมกรีดระบายหนองออกจากแผล

กอนท์: มาเถิด (ลูกรัก) ข้าจะไปส่งเจ้า หากข้ามีความเยาว์วัยและมีเหตุผลเช่นเจ้า ข้าคงไม่รั้งรออยู่ที่นี่

บูลล็อก: เช่นนั้น ลาก่อนผืนดินอังกฤษ ลาก่อนแผ่นดินอันแสนหวาน มารดาและแม่นมของข้าผู้ยังคงโอบอุ้มข้าไว้ ไม่ว่าข้าจะพเนจรไปที่ใด ข้าสามารถโอ้อวดได้ว่า แม้จะถูกเนรเทศ แต่ข้าก็ยังเป็นชาวอังกฤษโดยกำเนิดที่แท้จริง

ฉากที่สี่

(พระราชา ออเมอร์เล กรีน และเบกอต เข้ามา)

ริชาร์ด: เราสังเกตเห็นแล้ว หลานออเมอร์เล เจ้าส่งเฮอร์ฟอร์ดไปไกลเพียงใด?

ออเมอร์เล: ข้าส่งเฮอร์ฟอร์ด (หากท่านจะเรียกเขาเช่นนั้น) ไปเพียงแค่ถนนใหญ่สายถัดไป และข้าก็ละเขาไว้ที่นั่น

ริชาร์ด: แล้วบอกมาซิ มีน้ำตาแห่งการจากลาหลั่งไหลลงมามากเพียงใด?

ออเมอร์เล: ให้สัตย์จริง สำหรับข้านั้นไม่มีเลย เว้นแต่ลมตะวันออกเฉียงเหนือที่พัดกรรโชกเข้าใส่หน้าเราอย่างรุนแรง จนปลุกน้ำมูกที่หลับใหลให้ตื่นขึ้น และนั่นแหละที่ทำให้การจากลาอันว่างเปล่าของเราดูเหมือนมีน้ำตาประดับอยู่

ริชาร์ด: หลานของเรากล่าวว่าอย่างไรเมื่อเจ้าลาจากเขา?

ออเมอร์เล: ลาก่อน และด้วยหัวใจที่เหยียดหยาม ข้าจึงไม่ยอมให้ลิ้นของข้าล่วงเกินคำนั้น คำที่สอนให้ข้ามีเล่ห์เหลี่ยมในการเสแสร้งว่าโศกเศร้าเสียใจ คำนั้นดูเหมือนจะถูกฝังอยู่ในหลุมศพแห่งความเศร้าของข้าเสียแล้ว ให้ตายเถิด หากคำว่า ลาก่อน จะช่วยยืดชั่วโมงหรือเพิ่มปีให้กับการเนรเทศอันสั้นๆ ของเขาได้ เขาคงได้รับคำลาก่อนเป็นเล่มๆ แต่ในเมื่อมันทำไม่ได้ เขาก็ไม่ได้รับคำนั้นจากข้าเลยสักคำเดียว

ริชาร์ด: เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของเรา แต่ก็น่ากังขา

ว่าเมื่อถึงเวลาที่เขาต้องกลับจากแดนเนรเทศ

ญาติของเราผู้นี้จะกลับมาพบมิตรสหาย

ทั้งตัวเราและบุชชี่หรือไม่ ดูเถิด แบกอตและกรีน

ต่างสังเกตเห็นท่าทีที่เขาประจบประแจงราษฎร

ราวกับว่าเขาดำดิ่งลงไปในหัวใจของพวกเขา

ด้วยกิริยาอ่อนน้อมและเป็นกันเอง

เขาละทิ้งเกียรติยศเพียงใดเพื่อเอาใจเหล่าทาส

ล่อลวงช่างฝีมือผู้ยากไร้ด้วยเล่ห์กลแห่งจิตวิญญาณ

และอดทนต่อโชคชะตาของตน

ราวกับจะทำให้ผู้คนเหล่านั้นผูกพันใจไปกับเขา

เขาถอดหมวกให้หญิงขายหอยนางรม

คนขับรถม้าสองคนอวยพรให้เขาโชคดี

และเขาก็โน้มเข่าลงคำนับอย่างนอบน้อม

พร้อมกล่าวว่า ขอบคุณพี่น้องร่วมชาติ เพื่อนรักของข้า

ราวกับว่าอังกฤษทั้งแผ่นดินจะกลับมาเป็นของเขา

และเขาเป็นผู้ที่มีความหวังจะขึ้นเป็นลำดับถัดไปจากราษฎร

กรีน: เอาละ เขาไปแล้ว และความคิดเหล่านี้ก็ไปกับเขาด้วย

คราวนี้ถึงเรื่องกบฏที่ยังคงปักหลักอยู่ในไอร์แลนด์

พ่ะย่ะค่ะฝ่าบาท ต้องมีการจัดการที่เหมาะสม

ก่อนที่จะปล่อยให้เวลาล่วงเลยจนกลายเป็นช่องทาง

ให้พวกมันได้เปรียบ และนำมาซึ่งความสูญเสียของพระองค์

ริชาร์ด: เราจะเสด็จไปทำศึกครั้งนี้ด้วยพระองค์เอง

และสำหรับคลังของเรา ด้วยการมีราชสำนักที่ใหญ่โตเกินไป

และการใช้จ่ายอย่างฟุ่มเฟือย ทำให้เงินทองเริ่มร่อยหรอ

เราจึงจำเป็นต้องจัดเก็บภาษีจากอาณาจักรของเรา

ซึ่งรายได้นั้นจะนำมาใช้

สำหรับกิจการที่กำลังดำเนินอยู่ หากยังไม่เพียงพอ

ตัวแทนของเราที่บ้านจะมีหนังสือมอบอำนาจเปล่า

เมื่อพวกเขาทราบว่าผู้ใดร่ำรวย

ก็ให้ลงนามเรียกเก็บเงินทองจำนวนมหาศาล

แล้วส่งตามมาเพื่อจุนเจือความต้องการของเรา

เพราะเราจะมุ่งหน้าสู่ไอร์แลนด์ในทันที

(บุชชี่เข้ามา)

บุชชี่ มีข่าวอะไรบ้าง?

บุชชี่: จอห์น ออฟ กอนท์ ผู้เฒ่าป่วยหนักพ่ะย่ะค่ะ

ล้มป่วยกะทันหัน และได้ส่งคนมาแจ้งอย่างเร่งด่วน

เพื่อทูลเชิญให้ฝ่าบาทเสด็จไปเยี่ยมเขา

ริชาร์ด: เขาอยู่ที่ไหน?

บุชชี่: ที่บ้านอีลีพ่ะย่ะค่ะ

ริชาร์ด: (สวรรค์) โปรดดลใจให้หมอของเขา

ช่วยส่งเขาลงหลุมไปเสียเดี๋ยวนี้เลย

เงินในคลังของเขาจะนำมาตัดเป็นเสื้อคลุม

เพื่อประดับกายทหารของเราในศึกไอร์แลนด์ครั้งนี้

มาเถิด สุภาพบุรุษทั้งหลาย เราไปเยี่ยมเขากัน

ขอสวรรค์ให้เราเร่งรีบไป แต่ไปถึงในวันที่สายเกินไป

(ออกไป)