องก์ที่สอง ฉากที่หนึ่ง

(กอนท์ผู้ป่วย และยอร์ก เข้ามา)

กอนท์: กษัตริย์จะเสด็จมาหรือไม่ เพื่อที่ข้าจะได้สิ้นลม

พร้อมกับให้คำแนะนำอันเป็นประโยชน์แก่เยาว์วัยผู้ไม่หยุดนิ่งของพระองค์?

ยอร์ก: อย่ากังวลไปเลย และอย่าฝืนลมหายใจของท่าน

เพราะคำแนะนำใดๆ ที่ส่งถึงหูเขาก็เปล่าประโยชน์ทั้งสิ้น

กอนท์: โอ แต่ (เขาว่ากันว่า) คำพูดของคนใกล้ตาย

มีพลังดึงดูดใจราวกับท่วงทำนองที่ลุ่มลึก

เมื่อคำพูดมีน้อย คำพูดเหล่านั้นย่อมไม่ถูกใช้ไปโดยเปล่าประโยชน์

เพราะคำพูดที่เอ่ยออกมาด้วยความเจ็บปวดนั้นคือความจริง

ผู้ที่ไม่มีโอกาสได้พูดอีกต่อไป ย่อมมีคนรับฟังมากกว่า

ผู้ที่ความเยาว์วัยและความสุขสบายสอนให้รู้จักพูดจาประจบ

บั้นปลายชีวิตของคนเรามักถูกจดจำมากกว่าช่วงชีวิตที่ผ่านมา

ดั่งดวงตะวันยามอัสดง และดนตรีในท่อนสุดท้าย

รสสัมผัสสุดท้ายของความหวาน ย่อมหวานที่สุดในตอนท้าย

ถูกจารึกในความทรงจำ มากกว่าสิ่งที่ผ่านพ้นไปนานแล้ว

แม้ริชาร์ดจะไม่อยากฟังคำแนะนำในยามที่ข้ายังมีชีวิต

แต่เรื่องราวอันเศร้าสร้อยในยามตายของข้า อาจทำให้หูของเขาเปิดรับฟัง

ยอร์ก: ไม่หรอก หูของเขานั้นถูกปิดกั้นด้วยเสียงเยินยออื่น ๆ

เช่น คำสรรเสริญในอำนาจวาสนาของพระองค์ แล้วก็จะมี

บทกวีอันสำรวย ซึ่งเสียงอันเป็นพิษนั้น

หูที่เปิดกว้างของวัยเยาว์มักจะคอยรับฟังอยู่เสมอ

ข่าวคราวเรื่องแฟชั่นในอิตาลีผู้ทะนง

ซึ่งชนชาติที่ล้าหลังและเลียนแบบอย่างเรา

ยังคงเดินตามรอยด้วยการเลียนแบบอย่างต่ำต้อย

ที่ใดในโลกที่มีความไร้สาระปรากฏขึ้น

ขอเพียงแค่เป็นของใหม่ ไม่ว่ามันจะเลวร้ายเพียงใด

ย่อมถูกนำมาเล่าขานให้เขาได้ยินอย่างรวดเร็ว

คำแนะนำจึงมาถึงช้าเกินกว่าจะได้รับฟัง

ในที่ซึ่งความดื้อรั้นต่อสู้กับสติปัญญา

อย่าได้ชี้นำผู้ที่เลือกทางเดินของตนเองเลย

ท่านขาดลมหายใจ และลมหายใจนั้นท่านก็จะสูญเสียมันไป

กอนท์: ข้าพเจ้ารู้สึกราวกับเป็นศาสดาผู้ได้รับนิมิตใหม่ และในขณะที่ลมหายใจกำลังจะสิ้นลงนี้ ข้าพเจ้าขอทำนายถึงเขา ว่าเปลวเพลิงแห่งการจลาจลอันบ้าบิ่นและรุนแรงของเขานั้นไม่อาจยั่งยืน เพราะไฟที่โหมกระหน่ำรุนแรงย่อมเผาผลาญตัวเองจนมอดไหม้โดยเร็ว ฝนโปรยปรายนั้นตกได้นาน แต่พายุที่โหมกระชากนั้นสั้นนัก ผู้ที่เร่งขับม้าเร็วเกินไปย่อมเหนื่อยล้าก่อนกาล การกินอย่างตะกละตะกลามย่อมทำให้ผู้กินสำลักอาหาร ความทะเยอทะยานอันเบาหวิว นกคอร์มอแรนท์ผู้ไม่รู้จักอิ่ม ผู้ผลาญทรัพย์สินในไม่ช้าจะหันมากัดกินตนเอง บัลลังก์แห่งราชาผู้ยิ่งใหญ่ เกาะผู้ถือคทาแห่งนี้ แผ่นดินแห่งบารมี ที่ประทับแห่งเทพมาร์ส เอเดนอีกแห่งหนึ่ง สรวงสวรรค์ชั้นรอง ป้อมปราการที่ธรรมชาติสร้างขึ้นเพื่อตนเอง เพื่อป้องกันโรคระบาดและหัตถ์แห่งสงคราม เหล่ามนุษย์ผู้เป็นสุข โลกใบเล็กใบนี้ อัญมณีล้ำค่าที่ประดับอยู่ในทะเลเงิน ซึ่งทำหน้าที่เป็นดั่งกำแพง หรือเป็นดั่งคูเมืองป้องกันบ้านเรือน จากความริษยาของดินแดนที่โชคร้ายกว่า ผืนดินอันศักดิ์สิทธิ์ แผ่นดินนี้ อาณาจักรนี้ อังกฤษแห่งนี้ ผู้เป็นดั่งแม่นม เป็นครรภ์ที่อุดมด้วยกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้เป็นที่ยำเกรงด้วยเชื้อสาย และเลื่องชื่อด้วยกำเนิด โด่งดังด้วยวีรกรรมไกลจากบ้านเกิด

ในการรับใช้คริสตจักรและวิถีอัศวินที่แท้จริง เฉกเช่นเดียวกับสุสานในเยรูซาเล็มอันดื้อรั้น ที่ประดิษฐานพระบุตรของพระแม่มารีผู้ไถ่โลก แผ่นดินที่มีดวงวิญญาณล้ำค่าเช่นนี้ แผ่นดินที่รักยิ่ง แผ่นดินที่เลื่องลือชื่อเสียงไปทั่วโลก บัดนี้กลับถูกปล่อยเช่า (ข้าพเจ้าขอเอ่ยคำนี้ก่อนตาย) ราวกับเป็นบ้านเช่าหรือไร่นาที่ทรุดโทรม อังกฤษผู้ถูกโอบล้อมด้วยท้องทะเลผู้พิชิต ซึ่งชายฝั่งอันโขดหินได้ขับไล่การล้อมกรอบอันริษยาของเทพเนปจูน บัดนี้กลับถูกพันธนาการด้วยความอัปยศ ด้วยรอยหมึกด่างพร้อย และพันธสัญญาบนกระดาษหนังที่เน่าเฟะ อังกฤษผู้ซึ่งเคยพิชิตผู้อื่น บัดนี้กลับพิชิตตนเองอย่างน่าอดสู โอ! หากความอัปยศนี้มลายหายไปพร้อมกับชีวิตของข้าพเจ้า ความตายที่ตามมาจะมีความสุขเพียงใด

(กษัตริย์, ราชินี, ออเมิร์ล, บูชี่, กรีน, บาก็อต, รอส และวิลลอบี เสด็จเข้ามา)

ยอร์ก: กษัตริย์เสด็จมาแล้ว โปรดเมตตาต่อความเยาว์วัยของพระองค์ เพราะม้าหนุ่มที่พยศ หากถูกกระตุ้นย่อมยิ่งพยศมากขึ้น

ราชินี: ท่านอาแลนแคสเตอร์ผู้สูงศักดิ์เป็นอย่างไรบ้าง?

ริชาร์ด: เป็นอย่างไรบ้างท่าน? ท่านกอนท์ผู้ชราภาพเป็นอย่างไร?

กอนท์: โอ ชื่อนั้นช่างเหมาะสมกับสภาพของข้าพเจ้านัก ชราและซูบซีดในวัยชรา ความโศกเศร้าได้ทำให้ข้าพเจ้าอดอยากอย่างทรมานอยู่ภายใน และผู้ใดเล่าที่อดอาหารแล้วจะไม่ซูบซีด? ข้าพเจ้าเฝ้าดูอังกฤษที่หลับใหลมาเนิ่นนาน การเฝ้ายามนำมาซึ่งความผอมบาง และความผอมบางคือความซูบซีดทั้งสิ้น ความสุขที่บิดาบางคนได้ลิ้มรส คือการอดอาหารอย่างเคร่งครัดของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าหมายถึงรูปลักษณ์ของลูกๆ และการอดอาหารในสิ่งนั้นนั่นเองที่ทำให้ข้าพเจ้าซูบซีด ข้าพเจ้าซูบซีดเพื่อรอวันลงโลง ซูบซีดราวกับหลุมศพ ที่ซึ่งครรภ์อันว่างเปล่าไม่รับสิ่งใดนอกจากกระดูก

ริชาร์ด: คนป่วยสามารถเล่นคำกับชื่อตนเองได้แนบเนียนเพียงนี้เชียวหรือ?

กอนท์: หามิได้ ความทุกข์ทำให้คนเราล้อเลียนตนเอง ในเมื่อท่านปรารถนาจะฆ่าชื่อของข้าพเจ้าในตัวข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงล้อเลียนชื่อตนเอง (ข้าแต่กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่) เพื่อประจบท่าน

ริชาร์ด: คนที่กำลังจะตายควรประจบคนที่ยังมีชีวิตอยู่หรือ?

กอนท์: หามิได้ คนที่มีชีวิตอยู่ต่างหากที่ประจบคนที่กำลังจะตาย

ริชาร์ด: ตอนนี้เจ้ากำลังจะตาย และเจ้าบอกว่าเจ้าประจบข้า

กอนท์: โอ ไม่ใช่ท่านต่างหากที่กำลังจะตาย แม้ว่าข้าพเจ้าจะป่วยหนักกว่าก็ตาม

ริชาร์ด: ข้ามีสุขภาพดี ข้ายังมีลมหายใจ และข้าเห็นว่าเจ้ากำลังป่วยหนัก

กอ. บัดนี้ ผู้ที่สร้างข้าขึ้นมา ย่อมรู้ดีว่าข้าเห็นเจ้าในสภาพที่ย่ำแย่ ย่ำแย่ในตัวข้าที่ต้องมาเห็น และในตัวเจ้า ข้าก็เห็นแต่ความเลวร้าย เตียงมรณะของเจ้านั้นมิได้เล็กน้อยไปกว่าแผ่นดิน ที่ซึ่งเจ้าทอดกายอยู่อย่างผู้ป่วยไข้ในชื่อเสียง และเจ้าผู้เป็นคนไข้ที่ประมาทเลินเล่อยิ่งนัก กลับมอบกายอันได้รับเจิมนี้ให้แก่การรักษา ของเหล่าแพทย์ผู้ซึ่งเป็นคนแรกที่สร้างบาดแผลให้แก่เจ้า เหล่านักประจบสอพลอนับพันรายรายล้อมอยู่ใต้พระมงกุฎ ซึ่งมีเส้นรอบวงมิได้ใหญ่ไปกว่าศีรษะของเจ้า

ทว่าแม้จะถูกกักขังอยู่ในขอบเขตอันแคบเพียงนั้น ความเสื่อมทรามกลับมิได้น้อยไปกว่าแผ่นดินของเจ้าเลย โอ้ หากปู่ของเจ้ามีดวงตาแห่งศาสดา และได้เห็นว่าหลานชายของเขาจะทำลายลูกชายของเขาเช่นไร ท่านคงจะกำจัดความอัปยศของเจ้าให้พ้นมือ ตั้งแต่ก่อนที่เจ้าจะได้ครอบครองอำนาจ ซึ่งบัดนี้เจ้าครอบครองอำนาจเพียงเพื่อจะถอดถอนตนเอง เหตุใดเล่า (ลูกพี่ลูกน้อง) หากเจ้าเป็นผู้ปกครองโลก การปล่อยให้แผ่นดินนี้ถูกเช่าไว้คงเป็นเรื่องน่าอับอาย แต่สำหรับเจ้าที่มีโลกเพียงแค่แผ่นดินนี้ การทำให้มันต้องอับอายเช่นนี้ มิใช่สิ่งที่น่าอับอายยิ่งกว่าหรือ เจ้าเป็นเพียงเจ้าของที่ดินแห่งอังกฤษ มิใช่กษัตริย์ สถานะทางกฎหมายของเจ้า เป็นเพียงทาสรับใช้ของตัวกฎหมาย และ—

ริช. ส่วนเจ้า เจ้าคนบ้า เจ้าโง่เขลาผู้เบาปัญญา อาศัยสิทธิแห่งอาการไข้ป่า กล้าดียังไงนำคำตักเตือนอันเย็นชืดมาทำให้แก้มของเราซีดเผือด ขับไล่โลหิตกษัตริย์ด้วยโทสะให้พ้นจากที่พำนักโดยกำเนิดของตน บัดนี้ โดยสิทธิแห่งพระราชอำนาจอันสูงสุดของข้า หากเจ้ามิใช่พี่น้องของบุตรแห่งเอ็ดเวิร์ดผู้ยิ่งใหญ่ ลิ้นที่พ่นคำพูดวนเวียนอยู่ในหัวของเจ้านี้ ควรจะถูกตัดให้พ้นจากบ่าอันไร้ความเคารพของเจ้าเสีย

กอ. โอ้ อย่าได้ละเว้นข้าเลย พี่ชายของข้า บุตรแห่งเอ็ดเวิร์ด เพราะข้าคือบุตรแห่งเอ็ดเวิร์ดผู้เป็นบิดา โลหิตนั้น (ดั่งนกเพลิกัน) เจ้าได้สูบออกไปจนสิ้น และดื่มกินอย่างมึนเมาแล้ว พี่ชายของข้า กลอสเตอร์ ผู้มีจิตใจซื่อตรง (ขอให้เขาประสบแต่ความสุขในสรวงสวรรค์ท่ามกลางเหล่าวิญญาณผู้เป็นสุข) ย่อมเป็นประธานและพยานที่ดีได้ ว่าเจ้ามิได้ยี่หระต่อการหลั่งเลือดของเอ็ดเวิร์ด จงรวมความเจ็บป่วยที่ข้าเป็นอยู่ในขณะนี้ เข้ากับความใจดำของเจ้า ให้เป็นดั่งวัยชราที่คดเคี้ยว เพื่อเด็ดดอกไม้ที่เหี่ยวเฉามานานเกินไปให้ขาดสะบั้นในคราเดียว จงมีชีวิตอยู่ในความอัปยศของเจ้า

แต่อย่าให้ความอับอายต้องตายไปพร้อมกับเจ้า ให้ถ้อยคำเหล่านี้เป็นผู้ทรมานเจ้าสืบไป นำข้าไปยังเตียง และจากนั้นก็นำข้าสู่หลุมศพ ให้ผู้ที่มีความรักและเกียรติยศได้มีชีวิตอยู่ต่อไปเถิด

(ออกไป)

ริช. และขอให้ผู้ที่มีแต่ความชราและความหงุดหงิดจงตายไปเสีย เพราะเจ้ามีทั้งสองสิ่ง และทั้งสองสิ่งนั้นคู่ควรกับหลุมศพ

ยอร์. ข้าพระองค์ขอวิงวอนฝ่าบาท โปรดถือว่าถ้อยคำของเขาเป็นเพราะอาการป่วยที่แปรปรวนและความชราของเขา เขาจงรักภักดีต่อพระองค์ด้วยชีวิต และเทิดทูนพระองค์ยิ่งนัก ดั่งที่แฮร์รี ดยุกแห่งเฮอร์ฟอร์ด จะพึงกระทำหากเขาอยู่ที่นี่

ริช. ใช่ เจ้าพูดถูก ความรักของเขาก็เหมือนกับความรักของเฮอร์ฟอร์ด ความรักของข้าก็เหมือนกับของพวกเขา และทุกอย่างก็เป็นไปตามที่มันเป็น

(นอร์ทัมเบอร์แลนด์เข้ามา)

นอร์. ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท กอต์ผู้ชรา ฝากความเคารพมายังพระองค์พ่ะย่ะค่ะ

ริช. เขาว่าอย่างไรบ้าง?

นอร์. หามิได้พ่ะย่ะค่ะ ทุกอย่างถูกกล่าวไปหมดแล้ว บัดนี้ลิ้นของเขาเป็นดั่งเครื่องดนตรีที่ไร้สาย ทั้งถ้อยคำ ชีวิต และทุกสิ่งทุกอย่าง แลนคาสเตอร์ผู้ชราได้ใช้จนหมดสิ้นแล้ว

ยอร์. ขอให้ยอร์กเป็นรายต่อไปที่ต้องสิ้นเนื้อประดาตัวเช่นนั้น แม้ความตายจะยากไร้ แต่มันก็ยุติความทุกข์ระทมของปวงชน

ริช. ผลไม้ที่สุกที่สุดย่อมร่วงหล่นก่อน และเขาก็เป็นเช่นนั้น เวลาของเขาหมดลงแล้ว การจาริกของพวกเราต้องดำเนินต่อไป เรื่องนั้นพอเพียงเท่านี้ บัดนี้ถึงเรื่องสงครามในไอร์แลนด์ เราต้องกำจัดพวกเคิร์นหัวยุ่งที่หยาบช้า ซึ่งมีชีวิตอยู่ดั่งยาพิษ ในที่ที่ไม่มีพิษใดๆ นอกจากพวกเขาที่มีสิทธิจะมีชีวิตอยู่ และเพื่อกิจการอันยิ่งใหญ่เหล่านี้ ซึ่งต้องขอค่าใช้จ่ายในการสนับสนุน เราจึงยึดเอาเครื่องเงิน เหรียญกษาปณ์ รายได้ และสังหาริมทรัพย์ ทั้งหมดที่อากอต์ผู้เป็นอาของข้าครอบครองไว้เป็นของตน

ยอร์ก: ข้าจักต้องอดทนไปอีกนานเพียงใด? โอ้ นานเพียงไหน

ที่ความจงรักภักดีอันอ่อนน้อมจักทำให้ข้าต้องทนทุกข์กับความอยุติธรรม?

มิใช่การตายของกลอสเตอร์ หรือการเนรเทศเฮร์ฟอร์ด

มิใช่การดุด่าของกอนท์ หรือความผิดพลาดส่วนตนของอังกฤษ

มิใช่การขัดขวางบูลลิงบรูคผู้โชคร้าย

ในเรื่องการแต่งงาน หรือแม้แต่ความอัปยศของข้าเอง

ที่เคยทำให้ข้าต้องขมขื่นจนหน้าหมองมัว

หรือทำให้เกิดรอยย่นบนพระพักตร์ขององค์เหนือหัวแม้เพียงนิด:

ข้าคือบุตรคนสุดท้ายของเอ็ดเวิร์ดผู้สูงศักดิ์

ผู้ซึ่งพระบิดาของท่าน เจ้าชายแห่งเวลส์ เป็นบุตรคนแรก

ในยามศึก มิเคยมีสิงโตตัวใดคำรามดุร้ายกว่านี้:

ในยามสงบ มิเคยมีลูกแกะตัวใดอ่อนโยนกว่านี้

เมื่อครั้งที่สุภาพบุรุษผู้สูงศักดิ์และเยาว์วัยผู้นั้นยังมีชีวิตอยู่

ท่านมีใบหน้าเหมือนเขา เพราะเขาก็ดูสง่างามเช่นนี้

ในวัยที่เท่ากับจำนวนชั่วโมงที่ท่านมีชีวิตอยู่:

แต่ยามที่เขาขมวดคิ้ว เขามักทำต่อพวกฝรั่งเศส

มิใช่ต่อมิตรสหาย มืออันสูงศักดิ์ของเขา

คว้าชัยชนะมาทดแทนสิ่งที่เขาสูญเสีย: และมิเคยทำลายสิ่งที่

หัตถ์ของผู้เป็นบิดาผู้พิชิตได้สร้างไว้:

มือของเขาไม่มีมลทินด้วยเลือดของญาติพี่น้อง

แต่เปื้อนเลือดของศัตรูผู้จองเวรต่อวงศ์ตระกูล:

โอ้ ริชาร์ด ยอร์กนั้นจมดิ่งกับความโศกเศร้าจนเกินทน

มิเช่นนั้นเขาคงไม่นำมาเปรียบเทียบกันเช่นนี้

ริชาร์ด: ทำไมล่ะท่านอา

มีเรื่องอันใดหรือ?

ยอร์ก: โอ้ องค์เหนือหัว โปรดประทานอภัยให้ข้าด้วยหากท่านทรงเห็นควร หากไม่

ข้าก็ยินดีที่จะไม่ได้รับการอภัย และยอมรับในทุกสิ่ง:

ท่านทรงมุ่งหมายจะยึดครอง และกุมไว้ในหัตถ์

ซึ่งบรรดาศักดิ์และสิทธิของเฮร์ฟอร์ดผู้ถูกเนรเทศอย่างนั้นหรือ?

กอนท์ตายแล้วมิใช่หรือ? และเฮร์ฟอร์ดก็ยังมีชีวิตอยู่มิใช่หรือ?

กอนท์มิใช่ผู้เที่ยงธรรมหรอกหรือ? และแฮร์รี่มิใช่ผู้ซื่อสัตย์หรอกหรือ?

คนหนึ่งมิสมควรมีทายาทหรอกหรือ?

และทายาทของเขาก็เป็นบุตรผู้คู่ควรมิใช่หรือ?

หากท่านพรากสิทธิของเฮร์ฟอร์ดไป และพรากเอาจากกาลเวลา

ซึ่งโฉนดที่ดินและสิทธิตามจารีตของเขา:

เช่นนั้นอย่าให้วันพรุ่งนี้มาถึงต่อจากวันนี้เลย

ขอท่านจงอย่าเป็นเช่นนี้ เพราะท่านจะเป็นกษัตริย์ได้อย่างไร

หากมิใช่ด้วยลำดับการสืบทอดที่ถูกต้องและยุติธรรม?

บัดนี้ ต่อหน้าพระเจ้า ขอพระเจ้ามิให้สิ่งที่ข้ากล่าวเป็นจริง

หากท่านยึดสิทธิของเฮร์ฟอร์ดไปโดยมิชอบ

เรียกคืนหนังสืออนุญาตที่เขามี

ผ่านตัวแทนทั่วไปของเขา เพื่อเรียกร้อง

สิทธิในทรัพย์สิน และปฏิเสธการถวายสัตย์ปฏิญาณของเขา

ท่านกำลังนำภัยนับพันมาสู่ศีรษะของท่านเอง

ท่านกำลังสูญเสียหัวใจที่ภักดีนับพันดวง

และกระตุ้นความอดทนอันเปราะบางของข้าให้คิดถึงสิ่ง

ซึ่งเกียรติยศและความจงรักภักดีมิอาจคิดได้

ริชาร์ด: จะคิดอย่างไรก็ช่าง: เราจะยึดไว้ในมือเราเอง

ทั้งเครื่องเงิน ทรัพย์สิน เงินทอง และที่ดินของเขา

ยอร์ก: ข้าขอตัวก่อน: ลาก่อนองค์เหนือหัว

สิ่งใดจะตามมาหลังจากนี้ ไม่มีใครบอกได้

แต่จากวิถีอันเลวร้ายย่อมเข้าใจได้ว่า

ผลลัพธ์ของมันมิอาจจบลงด้วยดีได้เลย

(ออกไป)

ริชาร์ด: บูชี่ จงไปหาเอิร์ลแห่งวิลต์เชียร์โดยเร็ว

บอกให้เขามาพบเราที่บ้านเอลี

เพื่อจัดการเรื่องนี้: พรุ่งนี้

เราจะเดินทางไปไอร์แลนด์ และถึงเวลาแล้ว ข้าเชื่อเช่นนั้น:

และในระหว่างที่เราไม่อยู่

เราจะแต่งตั้งอา ยอร์ก ของเรา ให้เป็นลอร์ดผู้สำเร็จราชการแห่งอังกฤษ:

เพราะเขาเป็นคนเที่ยงธรรม และรักเราเสมอมา

มาเถิดราชินีของเรา พรุ่งนี้เราต้องจากกันแล้ว

จงร่าเริงเถิด เพราะเวลาที่เราพำนักอยู่ที่นี่นั้นสั้นนัก

(เสียงแตร)

(นอร์ท, วิลลอบี และรอส ยังคงอยู่)

นอร์ท: เอาละ ท่านลอร์ดทั้งหลาย ดยุกแห่งแลนคาสเตอร์สิ้นชีพแล้ว

รอส: และยังมีชีวิตอยู่ด้วย เพราะบัดนี้บุตรชายของเขาได้เป็นดยุกแทน

วิลลอบี: เพียงแค่ในนามเท่านั้น มิใช่ในความเป็นจริง

นอร์ท: มั่งคั่งทั้งสองอย่าง หากความยุติธรรมได้รับสิทธิของนาง

รอส: ใจข้าหนักอึ้ง: แต่ต้องทนเงียบไว้

จนกว่าจะได้ระบายออกมาด้วยลิ้นที่กล้าแกร่ง

นอร์ท: อย่ามัวแต่คิด จงพูดออกมา: และขอให้ผู้ที่นำคำพูดของเจ้าไป

บอกต่อเพื่อทำร้ายเจ้านั้น อย่าได้พูดอีกเลย

วิลลอบี: สิ่งที่เจ้าอยากจะพูดถึงดยุกแห่งเฮร์ฟอร์ดคืออะไร

หากเป็นเช่นนั้น จงพูดออกมาอย่างกล้าหาญเถิดสหาย

หูของข้าพร้อมจะรับฟังเรื่องดีๆ ที่เกิดกับเขา

รอส: ไม่มีเรื่องดีใดๆ ที่ข้าจะทำให้เขาได้

เว้นแต่ท่านจะเรียกการเวทนาเขาว่าเรื่องดี

ผู้ถูกพรากและถูกตอนซึ่งมรดกของตนเอง

นอร์ธัมเบอร์แลนด์: บัดนี้ต่อหน้าสวรรค์ ช่างน่าอัปยศนักที่ความอยุติธรรมเช่นนี้ถูกปล่อยให้ดำเนินไป ในดินแดนที่เสื่อมถอยแห่งนี้ยังมีเจ้าชายผู้สูงศักดิ์และผู้มีสายเลือดขุนนางอีกมากมาย องค์กษัตริย์ทรงมิใช่ตัวของพระองค์เอง แต่กลับถูกชักนำอย่างต่ำช้าโดยเหล่าสอพลอ และสิ่งที่คนเหล่านั้นกราบทูลเพียงเพื่อมุ่งร้ายต่อพวกเราทุกคน จะทำให้กษัตริย์ทรงลงทัณฑ์พวกเราอย่างรุนแรง ทั้งชีวิต ลูกหลาน และทายาทของเรา

โรสโมร์: พระองค์ทรงรีดนาทาเร้นราษฎรด้วยภาษีอันหนักอึ้ง จนสูญเสียใจราษฎรไปสิ้น และทรงทำให้เหล่าขุนนางต้องบาดหมางด้วยข้อพิพาทเก่าแก่ จนสูญเสียใจขุนนางไปสิ้นเช่นกัน

วิลตัน: และทุกวันก็มีการคิดค้นวิธีรีดไถใหม่ๆ ไม่ว่าจะเป็นเงินบริจาค เงินช่วยเหลือ หรืออะไรก็ตามที่ข้าไม่อยากจะเอ่ยถึง แต่ในนามของพระเจ้า เรื่องนี้จะลงเอยอย่างไรกัน

นอร์ธัมเบอร์แลนด์: มิใช่สงครามที่ทำลายดินแดนนี้ เพราะพระองค์มิได้ทำสงคราม แต่กลับยอมจำนนอย่างต่ำช้าต่อข้อตกลงประนีประนอม ในสิ่งที่บรรพบุรุษของพระองค์เคยชิงชัยมาด้วยคมดาบ พระองค์ทรงใช้จ่ายในยามสงบมากกว่าที่บรรพบุรุษทรงใช้ในยามศึกเสียอีก

โรสโมร์: เอิร์ลแห่งวิลต์เชียร์ได้นำอาณาจักรนี้ไปจำนำเสียแล้ว

วิลตัน: คลังของกษัตริย์ล้มละลายราวกับคนสิ้นเนื้อประดาตัว

นอร์ธัมเบอร์แลนด์: ความอัปยศและความพินาศกำลังปกคลุมพระองค์

โรสโมร์: พระองค์ไม่มีแม้แต่เงินสำหรับสงครามไอริชครั้งนี้ (แม้จะทรงเก็บภาษีอย่างหนักหน่วงเพียงใดก็ตาม) เว้นแต่จะทรงปล้นชิงมาจากดุ๊กผู้ถูกเนรเทศ

นอร์ธัมเบอร์แลนด์: ญาติผู้สูงศักดิ์ของพระองค์ กษัตริย์ผู้เสื่อมทรามที่สุด แต่ท่านลอร์ดทั้งหลาย เราได้ยินเสียงพายุอันน่าสะพรึงกลัวนี้กึกก้อง ทว่ากลับไม่แสวงหาที่กำบังเพื่อหลบพายุ เราเห็นลมพัดกระหน่ำใบเรืออย่างรุนแรง แต่เรากลับไม่ลดใบเรือ และปล่อยให้ตนเองพินาศไปอย่างดื้อดึง

โรสโมร์: เราเห็นความหายนะที่ต้องเผชิญ และภัยอันตรายนั้นมิอาจหลีกเลี่ยงได้แล้ว ในเมื่อเราปล่อยให้สาเหตุแห่งความพินาศดำเนินไปเช่นนี้

นอร์ธัมเบอร์แลนด์: มิใช่เช่นนั้น แม้ผ่านดวงตาที่กลวงโบ๋ของความตาย ข้ายังเห็นชีวิตจ้องมองอยู่ แต่ข้ามิกล้ากล่าวว่า ข่าวดีที่จะนำความสบายใจมาให้เรานั้นอยู่ใกล้เพียงใด

วิลตัน: อย่าได้ปิดบัง จงแบ่งปันความคิดของท่าน เหมือนที่ท่านรับฟังความคิดของพวกเรา

โรสโมร์: จงมั่นใจที่จะพูดเถิดนอร์ธัมเบอร์แลนด์ เราทั้งสามคือตัวแทนของท่าน และเมื่อท่านพูดเช่นนั้น คำพูดของท่านก็เป็นเพียงความคิดหนึ่ง ดังนั้นจงกล้าหาญเถิด

นอร์ธัมเบอร์แลนด์: เช่นนั้นฟังเถิด ข้าได้รับข่าวกรองจากพอร์ตเลอบลัน อ่าวแห่งหนึ่งในบริเตน ว่าแฮร์รี ดุ๊กแห่งเฮร์ฟอร์ด, เรย์นัลด์ ลอร์ดค็อบแฮม ผู้ซึ่งเพิ่งแยกตัวจากดุ๊กแห่งเอ็กเซเตอร์, พี่ชายของเขาซึ่งเป็นอาร์ชบิชอปแห่งแคนเทอร์เบอรี, เซอร์โธมัส เออร์พิงแฮม, เซอร์จอห์น เรนสตัน, เซอร์จอห์น นอร์เบอรี, เซอร์โรเบิร์ต วอเตอร์ตัน และฟรานซิส ควอยนท์ ทั้งหมดนี้ได้รับการสนับสนุนอย่างดีจากดุ๊กแห่งบริเตน พร้อมด้วยเรือรบขนาดใหญ่แปดลำ และทหารรบสามพันนาย กำลังมุ่งหน้ามาที่นี่ด้วยความรวดเร็ว และตั้งใจจะขึ้นฝั่งทางเหนือในไม่ช้า

บางทีพวกเขาอาจมาถึงก่อนหน้านี้แล้ว หากมิใช่เพราะรอให้กษัตริย์เสด็จไปยังไอริชเสียก่อน หากเราจะสลัดแอกแห่งความเป็นทาสนี้ทิ้งไป รักษาปีกที่หักพังของประเทศที่ทรุดโทรมให้กลับมาแข็งแรง ไถ่ถอนมงกุฎที่มัวหมองจากการถูกจำนำ ปัดฝุ่นที่บดบังความทองอร่ามของคทา และทำให้พระเกียรติยศกลับมาสง่างามดังเดิม จงตามข้าไปที่ราเวนสพาร์กโดยด่วน แต่หากพวกท่านขลาดกลัวเกินกว่าจะทำเช่นนั้น ก็จงอยู่ที่นี่และเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ แล้วข้าจะไปเพียงลำพัง

โรสโมร์: ขึ้นม้าเร็ว เข้าสู้กับความกังวลและความกลัวเสีย

วิลตัน: เตรียมม้าให้ข้า ข้าจะเป็นคนแรกที่ไปถึงที่นั่น

(ทุกคนออกไป)

ฉากที่สอง

(ราชินี, บูชี่ และบาก็อต เข้ามา)

บูชี่: นายหญิง พระองค์ทรงโศกเศร้าเกินไปแล้ว พระองค์ทรงรับปากเมื่อครั้งลาจากกษัตริย์ ว่าจะละทิ้งความหดหู่ที่ทำร้ายตนเอง และจะทรงรักษาสีหน้าให้ร่าเริง

ราชินี: เพื่อเอาใจกษัตริย์ ข้าทำได้ แต่เพื่อเอาใจตนเอง ข้ามิอาจทำได้ ทว่าข้าก็ไม่รู้เหตุผลว่าเหตุใดข้าจึงต้องต้อนรับแขกเช่นความโศกเศร้า นอกเสียจากว่าเป็นการกล่าวคำอำลาต่อแขกผู้แสนดี เช่นริชาร์ดที่รักของข้า แต่ถึงกระนั้น ข้ากลับรู้สึกว่า มีความทุกข์บางอย่างที่ยังไม่ก่อเกิด ซึ่งสุกงอมอยู่ในครรภ์แห่งโชคชะตา กำลังมุ่งหน้ามาหาข้า และจิตวิญญาณภายในของข้าสั่นสะท้านโดยไร้สาเหตุ และโศกเศร้าต่อบางสิ่ง ยิ่งกว่าการต้องพรากจากองค์กษัตริย์ผู้เป็นที่รักของข้าเสียอีก

บุช: ความโศกเศร้าแต่ละส่วนนั้นมีเงาถึงยี่สิบเงา

ซึ่งดูราวกับเป็นความโศกเศร้าเสียเอง แต่หาใช่ไม่:

เพราะดวงตาแห่งความระทมที่พร่ามัวด้วยหยาดน้ำตา

ย่อมแบ่งสิ่งหนึ่งที่สมบูรณ์ออกเป็นหลายสิ่ง

ดุจภาพลวงตา ซึ่งหากจ้องมองอย่างตรงไปตรงมา

จะเห็นเพียงความสับสน แต่หากมองเอียงคลาเคลื่อน

จะเห็นเป็นรูปทรง: เช่นเดียวกับที่ฝ่าบาทผู้เลอโฉม

ทรงมองการจากไปของพระสวามีอย่างคลาดเคลื่อน

จึงทรงเห็นเงาแห่งความโศกเศร้า มากกว่าตัวความสูญเสียเอง

ซึ่งหากมองตามความเป็นจริงแล้ว ก็เป็นเพียงเงา

ของสิ่งที่มิได้มีอยู่: ดังนั้น พระราชินีผู้ทรงพระคุณยิ่ง

โปรดอย่าทรงร่ำไห้ให้กับการจากไปของพระสวามีมากไปกว่านี้ เพราะไม่มีสิ่งใดเกินกว่านั้นให้เห็น;

หรือหากมีอยู่ ก็เป็นเพราะดวงตาแห่งความโศกเศร้าที่ลวงหลอก

ซึ่งทำให้เราต้องร่ำไห้ให้กับสิ่งสมมติ แทนที่จะเป็นความจริง

ควีน: อาจเป็นเช่นนั้น: แต่ทว่าจิตวิญญาณภายในของข้า

บอกข้าว่ามันมิได้เป็นเช่นนั้น: ไม่ว่าจะเป็นอย่างไรก็ตาม

ข้ามิอาจพ้นจากความเศร้า: เป็นความเศร้าที่หนักอึ้ง

ราวกับว่าในยามที่ข้ามิได้คิดสิ่งใด ข้ากลับคิดถึงมัน

ทำให้ข้าต้องอ่อนแรงและห่อเหี่ยวด้วยความว่างเปล่าอันหนักอึ้ง

บุช: นั่นเป็นเพียงจินตนาการเท่านั้น (พระนางผู้เลอโฉม)

ควีน: มิได้น้อยไปกว่านั้นเลย: จินตนาการย่อมมีที่มา

จากความโศกเศร้าของบรรพบุรุษ แต่ของข้านั้นมิใช่

เพราะไม่มีสิ่งใดก่อให้เกิดความเศร้าบางอย่างในตัวข้า

หรือบางสิ่ง ได้สร้างความว่างเปล่าที่ข้าโศกเศร้าถึง

มันคือการย้อนกลับที่ข้าครอบครองอยู่

แต่สิ่งนั้นคืออะไร ยังมิอาจรู้ได้ สิ่งที่

ข้ามิอาจเอ่ยชื่อได้ คือความทุกข์ระทมที่ไร้นาม ข้ารู้เช่นนั้น

(กรีน เข้ามา)

กรีน: ขอสวรรค์คุ้มครองฝ่าบาท และสวัสดีท่านสุภาพบุรุษ:

ข้าหวังว่าองค์กษัตริย์จะยังมิได้ทรงล่องเรือไปยังไอร์แลนด์

ควีน: เหตุใดเจ้าจึงหวังเช่นนั้น? หวังว่าทรงไปแล้วย่อมดีกว่า:

เพราะแผนการของพระองค์ต้องการความรวดเร็ว และความรวดเร็วนำมาซึ่งความหวังที่ดี

แล้วเหตุใดเจ้าจึงหวังว่าพระองค์ยังมิได้ล่องเรือไป?

กรีน: เพื่อที่พระองค์ ผู้เป็นความหวังของเรา จะได้ทรงรวบรวมอำนาจ

และขับไล่ความหวังของศัตรูให้ตกอยู่ในความสิ้นหวัง

ศัตรูผู้ซึ่งบัดนี้ได้เหยียบย่างเข้าสู่แผ่นดินนี้อย่างมั่นคงแล้ว

บูลลิงบรูค ผู้ถูกเนรเทศ ได้หวนกลับมา

และพร้อมด้วยกองกำลังอาวุธ ได้เดินทางมาถึง

ที่ราเวนสเบิร์กอย่างปลอดภัยแล้ว

ควีน: ขอพระเจ้าบนสวรรค์ทรงห้ามปรามเรื่องนี้ด้วยเถิด

กรีน: โอ้ พระนาง เรื่องนี้เป็นความจริงยิ่งนัก: และที่แย่ไปกว่านั้น

ลอร์ดนอร์ทัมเบอร์แลนด์ และเฮนรี เพอร์ซีย์ บุตรชายผู้เยาว์ของเขา

ลอร์ดแห่งรอส, โบมอนด์ และวิลโลบี

พร้อมด้วยมิตรสหายผู้ทรงอำนาจทั้งหมด ได้หลบหนีไปสมทบกับเขาแล้ว

บุช: เหตุใดท่านจึงไม่ประกาศว่านอร์ทัมเบอร์แลนด์

และพรรคพวกกบฏที่เหลือ เป็นกบฏ?

กรีน: เราทำแล้ว: ด้วยเหตุนั้น เอิร์ลแห่งวูสเตอร์

จึงหักไม้คทา ลาออกจากตำแหน่งผู้ดูแลพระราชวัง

และเหล่าข้ารับใช้ในวังทั้งหมดได้หลบหนีตามเขาไปหาบูลลิงบรูค

ควีน: เช่นนั้น กรีน เจ้าคือหมอตำแยผู้ช่วยให้ความโศกเศร้าของข้ากำเนิด

และบูลลิงบรูคคือทายาทผู้หดหู่แห่งความระทมของข้า:

บัดนี้จิตวิญญาณของข้าได้ให้กำเนิดสิ่งประหลาดนี้ออกมาแล้ว

และข้า ผู้เป็นมารดาที่เพิ่งคลอดลูกจนหอบเหนื่อย

ต้องนำความทุกข์มาบรรจบกับความทุกข์ ความโศกเศร้ามาสมทบกับความโศกเศร้า

บุช: อย่าทรงสิ้นหวังเลย พระนาง

ควีน: ใครเล่าจะห้ามข้าได้?

ข้าจะสิ้นหวัง และจะเป็นศัตรู

กับความหวังที่หลอกลวง; มันคือผู้ประจบสอพลอ

เป็นกาฝาก เป็นผู้ประวิงความตาย

ผู้ซึ่งจะค่อยๆ คลายพันธนาการแห่งชีวิตอย่างอ่อนโยน

ซึ่งความหวังจอมปลอมมักยื้อเวลาไว้ในวาระสุดท้าย

(ยอร์ก เข้ามา)

กรีน: ท่านดุคแห่งยอร์กมาแล้ว

ควีน: พร้อมด้วยสัญญาณแห่งสงครามรอบคอที่ชราภาพของท่าน

โอ้ แววตาของท่านช่างเต็มไปด้วยภาระอันหนักอึ้ง:

ท่านอา เพื่อเห็นแก่สวรรค์ โปรดเอ่ยคำที่ปลอบประโลมใจข้าเถิด:

ยอร์ก: ความปลอบประโลมนั้นอยู่ในสวรรค์ แต่เราอยู่บนโลก

ที่ซึ่งไม่มีสิ่งใดหลงเหลืออยู่นอกจากอุปสรรค ความกังวล และความโศกเศร้า:

พระสวามีของท่านเสด็จไปเพื่อกอบกู้ดินแดนอันห่างไกล

ในขณะที่ผู้อื่นกำลังมุ่งหน้ามาทำให้พระองค์ต้องสูญเสียสิ่งที่บ้าน:

ข้าถูกทิ้งไว้ที่นี่เพื่อค้ำจุนแผ่นดินของพระองค์

ทั้งที่ข้าอ่อนแรงด้วยวัยชรา จนมิอาจพยุงตนเองได้:

บัดนี้ชั่วโมงแห่งความเจ็บป่วยที่เกิดจากความมัวเมาของพระองค์ได้มาถึงแล้ว

บัดนี้พระองค์จะได้ทรงทดสอบมิตรสหายที่เคยประจบสอพลอพระองค์

(คนรับใช้ เข้ามา)

คนรับใช้: นายท่าน ลูกชายของท่านออกไปก่อนที่ข้าจะมาถึงขอรับ

ยอร์ก: เขาเป็นเช่นนั้น เหตุใดจึงเป็นเช่นนี้ จงทำไปเถิดไม่ว่าทางใดก็ตาม เหล่าขุนนางต่างหลบหนีไปหมดแล้ว ราษฎรก็เย็นชาเฉยเมย และข้าเกรงว่าจะมีกบฏเกิดขึ้นในฝ่ายของเฮร์ฟอร์ด เจ้าจงรีบไปที่พลาชี หาพี่สาวข้า ดัชเชสแห่งกลอสเตอร์ บอกให้นางส่งเงินมาให้ข้าหนึ่งพันปอนด์โดยเร็วที่สุด เอ้า รับแหวนของข้าไป

เซอร์: นายท่าน ข้าลืมบอกท่านว่า วันนี้ข้าได้แวะเวียนไปที่นั่น แต่ข้าเกรงว่าข่าวที่เหลือจะทำให้ท่านต้องโศกเศร้า

ยอร์ก: อะไรกัน เจ้าคนรับใช้

เซอร์: หนึ่งชั่วโมงก่อนที่ข้าจะมาถึง ดัชเชสสิ้นพระชนม์แล้ว

ยอร์ก: สวรรค์โปรดเมตตา เหตุใดคลื่นแห่งความทุกข์ระทมจึงโถมเข้าใส่แผ่นดินที่โศกเศร้าแห่งนี้พร้อมกันถึงเพียงนี้ ข้าไม่รู้ว่าควรทำอย่างไร ข้าปรารถนาต่อสวรรค์ (หากความไม่ซื่อสัตย์ของข้ามิได้ยั่วยุให้พระองค์ทรงกริ้ว) ให้กษัตริย์ทรงตัดศีรษะข้าไปพร้อมกับพี่น้องของข้าเสียเถิด ว่าอย่างไร มีคนนำสารส่งไปไอร์แลนด์แล้วหรือยัง แล้วเราจะหาเงินจากที่ใดมาใช้ในสงครามเหล่านี้ มาเถิดพี่สาว (ข้าควรเรียกว่าลูกพี่ลูกน้อง ขออภัยข้าด้วย) เจ้าจงกลับบ้านไป จัดหารถลาก และขนย้ายชุดเกราะที่อยู่ที่นั่นออกมาให้หมด เหล่าสุภาพบุรุษ พวกท่านจะช่วยระดมพลได้หรือไม่ หากข้ารู้ว่าต้องจัดการเรื่องราวที่วุ่นวายซึ่งถูกยัดเยียดมาในมือข้านี้อย่างไร หรือต้องมุ่งไปทางไหน ก็อย่าได้เชื่อข้าเลย ทั้งสองฝ่ายต่างเป็นญาติของข้า ฝ่ายหนึ่งคือจอมกษัตริย์ ผู้ซึ่งทั้งคำสัตย์และหน้าที่สั่งให้ข้าปกป้อง อีกฝ่ายหนึ่งคือญาติที่กษัตริย์ทรงกระทำผิดต่อเขา ผู้ซึ่งมโนธรรมและสายเลือดสั่งให้ข้ากอบกู้ความยุติธรรมให้ เอาเถิด เราต้องทำอะไรสักอย่าง มาเถิดลูกพี่ลูกน้อง ข้าจะจัดแจงเรื่องของเจ้าเอง เหล่าสุภาพบุรุษ จงไประดมพลของพวกท่าน และมาพบข้าที่ปราสาทบาร์คลีย์โดยเร็ว ข้าควรจะไปที่พลาชีด้วย แต่เวลาไม่อำนวย ทุกอย่างปั่นป่วน และทุกสิ่งถูกทิ้งไว้ในสภาพที่ขาดตกบกพร่อง

(ออก)

บุช: ลมพัดส่งข่าวไปไอร์แลนด์ได้สะดวกนัก แต่ไม่มีข่าวใดส่งกลับมา การที่เราจะระดมกำลังให้ทัดเทียมกับศัตรูนั้น เป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้เลย

เกร: นอกจากความใกล้ชิดที่เรามีต่อกษัตริย์ในด้านความรักแล้ว เรายังใกล้ชิดกับความเกลียดชังของผู้ที่ไม่รักกษัตริย์ด้วย

แบก: และนั่นคือเหล่าราษฎรที่โลเล เพราะความรักของพวกเขาขึ้นอยู่กับถุงเงิน และใครก็ตามที่ทำให้เงินในถุงนั้นว่างเปล่า ย่อมเติมเต็มหัวใจของพวกเขาด้วยความเกลียดชังอันร้ายกาจ

บุช: ซึ่งในเรื่องนี้ กษัตริย์ทรงถูกประณามโดยทั่วไป

แบก: หากการตัดสินขึ้นอยู่กับพวกเขา เช่นนั้นเราก็ถูกประณามด้วย เพราะเราใกล้ชิดกับกษัตริย์เสมอมา

เกร: เอาเถิด ข้าจะไปหลบภัยที่ปราสาทบริสตอลทันที เอิร์ลแห่งวิลต์เชียร์อยู่ที่นั่นแล้ว

บุช: ข้าจะไปกับท่านด้วย เพราะราษฎรที่เกลียดชังจะไม่มีวันทำสิ่งใดให้เรา นอกจากจะทำตัวเหมือนสุนัขล่าเนื้อที่รุมทึ้งเราให้เป็นชิ้นๆ ท่านจะไปกับเราหรือไม่

แบก: ไม่ ข้าจะไปหาฝ่าบาทที่ไอร์แลนด์ ลาก่อน หากลางสังหรณ์ของหัวใจไม่ผิดพลาด เราทั้งสามที่แยกจากกันที่นี่ จะไม่มีวันได้พบกันอีกเลย

บุช: นั่นก็ต่อเมื่อยอร์กสามารถเอาชนะบูลลิงโบรกได้

เกร: อนิจจา ดยุกผู้น่าสงสาร งานที่เขาแบกรับไว้นั้น เหมือนกับการนับเม็ดทราย หรือการดื่มน้ำในมหาสมุทรให้แห้งเหือด ในขณะที่มีคนเพียงคนเดียวสู้เคียงข้างเขา แต่ผู้คนนับพันกลับพากันหนีหาย

บุช: ลาก่อนในคราวเดียว ลาก่อนตลอดกาล และตลอดไป เอาเถิด เราอาจจะได้พบกันอีก

แบก: ข้าเกรงว่าไม่มีวันนั้น

(ออก)

ฉากที่สาม

(ดยุกแห่งเฮร์ฟอร์ด และนอร์ทัมเบอร์แลนด์ เข้ามา)

บูล: อีกไกลไหมท่านลอร์ด กว่าจะถึงเบิร์กลีย์

นอร์ท: เชื่อข้าเถิดท่านลอร์ดผู้สูงศักดิ์

ข้าเป็นคนแปลกถิ่นในกลอสเตอร์เชียร์แห่งนี้

เนินเขาอันสูงชันและป่าเถื่อน กับเส้นทางที่ขรุขระไม่ราบเรียบ

ทำให้ระยะทางแต่ละไมล์นั้นยาวไกลและเหนื่อยล้า

ทว่าการสนทนาอันรื่นรมย์ของเรากลับเปรียบเสมือนน้ำตาล

ที่ทำให้เส้นทางอันยากลำบากนี้หอมหวานและน่ารื่นรมย์

แต่ข้าก็นึกขึ้นได้ว่า เส้นทางอันแสนเหนื่อยหน่าย

จากราเวนสเบิร์จไปยังคอตส์โฮลด์ ทั้งในรอสส์และวิลโลบี

เมื่อขาดเพื่อนร่วมทางเช่นท่าน จะเป็นอย่างไร

ข้าขอรับรองว่าการมีท่านร่วมทางได้ช่วยปัดเป่า

ความน่าเบื่อหน่ายและความยาวนานของการเดินทางของข้าไปสิ้น

แต่การเดินทางของข้านั้นถูกทำให้หวานชื่นด้วยความหวังที่จะได้รับ

ซึ่งผลประโยชน์ที่ข้าครอบครองอยู่ในขณะนี้

และความหวังที่จะได้พบความสุข ก็แทบไม่ต่างอะไรกับความสุข

เมื่อความหวังนั้นกลายเป็นจริง ด้วยเหตุนี้ บรรดาลอร์ดผู้เหนื่อยล้า

จะทำให้เส้นทางของพวกเขาสั้นลง ดังเช่นที่ข้าได้สัมผัส

ด้วยการได้เห็นสิ่งที่ข้ามี นั่นคือการได้ร่วมทางกับท่านผู้สูงศักดิ์

บูล: เพื่อนร่วมทางของข้านั้น มีค่าน้อยกว่า

ถ้อยคำอันไพเราะของท่านนัก แต่ใครกันที่กำลังมาทางนี้

(แฮร์รี่ และ เพอร์ซีย์ เข้ามา)

นอร์ท: นั่นลูกชายข้า แฮร์รี่ เพอร์ซีย์ หนุ่มน้อย

ถูกส่งมาจากวอร์เซสเตอร์ พี่ชายของข้า ไม่ว่าเขาจะมาจากที่ใดก็ตาม

แฮร์รี่ ลุงของเจ้าเป็นอย่างไรบ้าง

เพอร์ซีย์: ข้าคิดว่า ข้าควรจะได้ทราบข่าวคราวสุขภาพของท่านจากท่านเสียมากกว่า ท่านลอร์ด

นอร์ท: ทำไมล่ะ เขาไม่ได้อยู่กับพระราชินีหรอกหรือ

เพอร์ซีย์: หามิได้ ท่านลอร์ดผู้ใจดี ท่านละทิ้งราชสำนักไปแล้ว

หักไม้คทาแห่งตำแหน่งหน้าที่ และสลาย

เหล่าข้าราชบริพารของกษัตริย์จนสิ้น

นอร์ท: เหตุผลของเขาคืออะไร

ตอนที่เราคุยกันครั้งล่าสุด เขายังไม่ได้ตัดสินใจเด็ดขาดเช่นนี้

เพอร์ซีย์: เพราะท่านลอร์ดถูกประกาศว่าเป็นกบฏ

แต่ท่านลอร์ดได้เดินทางไปยังราเวนสเบิร์จแล้ว

เพื่อเสนอตัวรับใช้ดุ๊กแห่งเฮเรฟอร์ด

และส่งข้าให้เดินทางผ่านเบิร์กลีย์ เพื่อสืบดูว่า

ดุ๊กแห่งยอร์กได้ระดมกำลังพลไว้ที่นั่นเพียงใด

จากนั้นจึงให้ข้าเดินทางกลับไปยังราเวนสเบิร์จ

นอร์ท: เจ้าลืมดุ๊กแห่งเฮเรฟอร์ดไปแล้วหรือ (เจ้าหนู)

เพอร์ซีย์: หามิได้ ท่านลอร์ดผู้ใจดี เพราะสิ่งใดที่ข้าไม่เคยจดจำ

ข้าก็ย่อมไม่ลืมเลือน ตามที่ข้าทราบ

ข้าไม่เคยเห็นหน้าเขาเลยสักครั้งในชีวิต

นอร์ท: เช่นนั้นก็จงทำความรู้จักเขาเสียตอนนี้ นี่แหละคือ

ท่านดุ๊ก

เพอร์ซีย์: ท่านลอร์ดผู้เมตตา ข้าขอเสนอตัวรับใช้ท่าน

ตามกำลังที่ข้ามี แม้จะยังอ่อนหัด ไร้เดียงสา และเยาว์วัย

ซึ่งวันเวลาที่ผ่านพ้นจะทำให้ข้าสุกงอมและมั่นคง

เพื่อการรับใช้และคุณงามความดีที่เป็นที่ยอมรับยิ่งขึ้น

บูล: ขอบใจเจ้ามาก เพอร์ซีย์ผู้สุภาพ และจงมั่นใจเถิดว่า

ข้าไม่เคยนับว่าตนเองโชคดีในสิ่งใดเท่ากับ

การมีจิตใจที่ระลึกถึงมิตรสหายที่ดีของข้า

และเมื่อโชคชะตาของข้าสุกงอมด้วยความรักของเจ้า

มันจะเป็นสิ่งตอบแทนความรักอันแท้จริงของเจ้าเสมอ

หัวใจของข้าขอให้คำมั่น และมือของข้าขอประทับตราไว้ ณ ที่นี้

นอร์ท: อีกไกลไหมกว่าจะถึงเบิร์กลีย์ และเกิดความวุ่นวายอะไรขึ้น

กับยอร์กผู้ชราที่นั่น พร้อมด้วยเหล่าทหารของเขา

เพอร์ซีย์: ปราสาทตั้งอยู่ตรงนั้น ใกล้กับพุ่มไม้เหล่านั้น

มีทหารประจำการอยู่สามร้อยนาย ตามที่ข้าได้ยินมา

และในนั้นมีลอร์ดแห่งยอร์ก เบิร์กลีย์ และเซย์มอร์

ไม่มีผู้ใดที่มีชื่อเสียงและเกียรติยศสูงส่งกว่านี้อีกแล้ว

(รอสส์ และ วิลโลบี เข้ามา)

นอร์ท: นั่นลอร์ดแห่งรอสส์และวิลโลบีมากันแล้ว

ตัวชุ่มไปด้วยเหงื่อจากการเร่งรุด และหน้าแดงก่ำด้วยความรีบเร่ง

บูล: ยินดีต้อนรับท่านลอร์ดทั้งหลาย ข้ารู้ว่าความรักของท่านนำทางมา

เพื่อช่วยเหลือกบฏผู้ถูกเนรเทศ ทรัพย์สมบัติทั้งหมดของข้า

ในยามนี้มีเพียงคำขอบคุณที่ยังมิได้เอ่ยออกไป ซึ่งหากเพิ่มพูนขึ้น

ย่อมจะเป็นสิ่งตอบแทนความรักและความเหนื่อยยากของท่าน

รอสส์: การได้พบท่านทำให้พวกเรามั่งคั่งยิ่งนัก ท่านลอร์ดผู้สูงศักดิ์

วิลโล: และความพยายามที่จะมาพบท่านนั้น คุ้มค่ากว่าความเหนื่อยยากใดๆ

บูล: ขอบคุณตลอดกาล เจ้าคลังสมบัติของผู้ยากไร้

ซึ่งจนกว่าโชคชะตาในวัยเยาว์ของข้าจะเติบโตเต็มที่

ข้าจะขอเป็นผู้ให้ความเมตตา แต่ใครกันที่กำลังมาทางนี้

(เบิร์กลีย์ เข้ามา)

นอร์ท: ข้าเดาว่านั่นคือลอร์ดแห่งเบิร์กลีย์

เบิร์กลีย์: ท่านลอร์ดแห่งเฮเรฟอร์ด ข้ามีสารมาแจ้งท่าน

บูล: ท่านลอร์ด คำตอบของข้านั้นมีไว้ให้แลงคาสเตอร์

และข้ามาที่นี่เพื่อตามหาชื่อนั้นในอังกฤษ

และข้าต้องได้ยินยศตำแหน่งนั้นจากปากของท่านเสียก่อน

ก่อนที่ข้าจะตอบคำใดๆ ที่ท่านกล่าวมา

บาร์ก: ขอท่านอย่าเข้าใจข้าพเจ้าผิดเลยขอรับ นายท่าน ข้าพเจ้ามิได้มีเจตนาจะลบหลู่เกียรติยศใดๆ ของท่าน ข้าพเจ้ามาหาท่าน (ไม่ว่าท่านจะเป็นท่านใดก็ตาม) ในนามของท่านดุ๊กแห่งยอร์ก ผู้ทรงเกียรติที่สุดในแผ่นดินนี้ เพื่อถามว่าสิ่งใดผลักดันให้ท่านฉวยโอกาสในช่วงเวลาที่ไร้ผู้ปกครอง และนำกองกำลังมาคุกคามความสงบสุขของบ้านเกิดเมืองนอนเราเช่นนี้

(ยอร์กเข้ามา)

บูล: ข้าคงไม่จำเป็นต้องฝากคำพูดผ่านเจ้า เพราะท่านดุ๊กมาถึงที่นี่ด้วยตนเองแล้ว ท่านลุงผู้สูงศักดิ์ของข้า

ยอร์ก: จงแสดงใจที่นอบน้อมของเจ้าให้ข้าเห็น อย่าแสดงเพียงการคุกเข่า เพราะหน้าที่ที่แสดงออกด้วยท่าทางนั้นหลอกลวงและจอมปลอม

บูล: ท่านลุงผู้เมตตา

ยอร์ก: ชิ ชิ อย่ามาใช้คำว่าเมตตากับข้า และอย่ามาเรียกข้าว่าลุง ข้ามิใช่ลุงของคนทรยศ และคำว่าเมตตาที่หลุดออกมาจากปากของผู้ไร้เมตตา ก็เป็นเพียงคำที่โสมม เหตุใดผู้ที่ถูกเนรเทศและถูกสั่งห้ามมิให้เข้าประเทศ จึงกล้าเหยียบย่ำลงบนผืนดินอังกฤษแม้เพียงธุลีเดียว? และยิ่งไปกว่านั้น เหตุใดจึงกล้าเคลื่อนทัพเดินทางไกลหลายไมล์บนอกอันสงบสุขของแผ่นดินนี้ ทำให้หมู่บ้านที่เคยเงียบสงบต้องหวาดผวาด้วยสงคราม และโอ้อวดอาวุธที่น่ารังเกียจ? เจ้ามาที่นี่เพราะกษัตริย์ผู้ทรงรับพิธีเจิมไม่อยู่แล้วอย่างนั้นหรือ?

เจ้าเด็กโง่ กษัตริย์ทรงทิ้งอำนาจไว้เบื้องหลัง และอำนาจนั้นสถิตอยู่ในอกอันจงรักภักดีของข้านี่แหละ หากตอนนี้ข้ายังมีวัยหนุ่มที่รุ่มร้อน เช่นตอนที่กอนท์ผู้กล้า บิดาของเจ้า และตัวข้า ได้ช่วยเจ้าชายดำ มาร์สหนุ่มแห่งมวลมนุษย์ ให้พ้นจากกองทัพฝรั่งเศสนับพัน โอ้ ในตอนนั้น แขนข้างนี้ของข้า ซึ่งบัดนี้เป็นอัมพาต จะสั่งสอนเจ้าให้เข็ดหลาบ และมอบบทลงโทษให้แก่ความผิดของเจ้าได้อย่างรวดเร็วเพียงใด

บูล: ท่านลุงผู้เมตตา โปรดบอกข้าเถิดว่าความผิดของข้าคืออะไร มีเงื่อนไขอย่างไร และผิดในเรื่องใด?

ยอร์ก: เงื่อนไขนั้นเลวร้ายที่สุด คือการก่อกบฏอย่างรุนแรงและการทรยศที่น่าชิงชัง เจ้าคือผู้ถูกเนรเทศ แต่กลับมาถึงที่นี่ก่อนกำหนดเวลา โดยนำกองกำลังมาท้าทายองค์อธิปัตย์ของเจ้า

บูล: ในยามที่ข้าถูกเนรเทศ ข้าถูกเนรเทศในนามของเฮเรฟอร์ด แต่ในยามที่ข้ากลับมา ข้ากลับมาในนามของแลงคาสเตอร์ และท่านลุงผู้สูงศักดิ์ ข้าขอวิงวอนให้ท่านโปรดพิจารณาความอยุติธรรมที่ข้าได้รับด้วยใจที่เป็นกลาง ท่านคือบิดาของข้า เพราะข้าเชื่อว่าในตัวท่าน ข้าเห็นกอนท์ผู้เฒ่ายังมีชีวิตอยู่ โอ้ บิดาของข้า ท่านจะยอมให้ข้าต้องถูกตราหน้าว่าเป็นคนพเนจรไร้บ้าน ถูกพรากสิทธิและฐานันดรศักดิ์ไปจากอกโดยบังคับ แล้วนำไปมอบให้แก่พวกไร้รากที่ทะเยอทะยานอย่างนั้นหรือ? ข้าเกิดมาเพื่อสิ่งใด?

หากลูกพี่ลูกน้องของข้าทรงเป็นกษัตริย์แห่งอังกฤษ ก็ต้องเป็นที่ยอมรับด้วยว่า ข้าคือดุ๊กแห่งแลงคาสเตอร์ ท่านมีบุตรชายคือออเมิร์ล ญาติผู้สูงศักดิ์ของข้า หากท่านตายก่อน และเขาถูกเหยียบย่ำเช่นนี้ เขาคงได้พบว่าลุงกอนท์เป็นดั่งบิดา ผู้จะลุกขึ้นทวงคืนความยุติธรรมและขับไล่ผู้รุกรานให้พ้นไป ข้าถูกปฏิเสธมิให้รับมอบเครื่องแบบประจำตำแหน่งที่นี่ ทั้งที่หนังสืออนุญาตของข้าให้สิทธิไว้ ทรัพย์สินของบิดาข้าถูกยึดและขายทอดตลาด และสิ่งเหล่านี้รวมถึงทุกสิ่งถูกนำไปใช้ในทางที่ผิด ท่านจะให้ข้าทำอย่างไร?

ข้าเป็นพสกนิกร และข้าขอท้าทายด้วยกฎหมาย ทนายความถูกปฏิเสธมิให้ช่วยเหลือข้า ดังนั้นข้าจึงต้องมาเรียกร้องสิทธิในมรดกที่สืบทอดมาโดยชอบด้วยตนเอง

นอร์ท: ท่านดุ๊กผู้สูงศักดิ์ถูกรังแกจนเกินทนแล้ว

รอส: เป็นหน้าที่ของท่านดุ๊กที่จะต้องคืนความเป็นธรรมให้แก่เขา

วิลโล: คนชั้นต่ำกลับได้ดิบได้ดีเพราะทรัพย์สินของเขา

ยอร์ก: เหล่าขุนนางแห่งอังกฤษ ข้าจะบอกพวกท่านว่า ข้ารับรู้ถึงความอยุติธรรมที่ลูกพี่ลูกน้องของข้าได้รับ และข้าได้พยายามทุกวิถีทางเพื่อคืนความเป็นธรรมให้เขา แต่การกระทำเช่นนี้ การนำกองกำลังมาท้าทาย เป็นผู้กำหนดชะตาตนเอง และบุกเบิกเส้นทางด้วยกำลัง เพื่อทวงคืนความถูกต้องด้วยความผิดนั้น ย่อมกระทำมิได้ และพวกท่านที่สนับสนุนเขาในทางนี้ คือผู้ส่งเสริมการกบฏ และพวกท่านทุกคนก็คือขบถเช่นกัน

นอร์ท: ท่านดุ๊กผู้สูงศักดิ์สาบานว่าการกลับมาครั้งนี้ เป็นไปเพื่อสิทธิของตนเองเท่านั้น และเพื่อความถูกต้องในเรื่องนั้น เราทุกคนได้สาบานอย่างหนักแน่นว่าจะให้ความช่วยเหลือแก่เขา และขอให้ผู้ใดที่ผิดคำสาบานนี้จงไม่มีวันพบกับความสุขเลย

ยอร์ก: เอาเถิด เอาเถิด ข้าเห็นผลลัพธ์ของการจับอาวุธครั้งนี้แล้ว ข้าต้องสารภาพตามตรงว่าข้ามิอาจแก้ไขสิ่งใดได้ เพราะอำนาจของข้านั้นอ่อนแรงและสิ้นหวังเสียสิ้น แต่หากข้าทำได้ ข้าขอสาบานต่อผู้ประทานชีวิตแก่ข้าว่า ข้าจะจับพวกเจ้าทุกคนให้หมอบราบต่อพระเมตตาอันสูงสุดขององค์กษัตริย์ ทว่าในเมื่อข้าทำมิได้ ขอให้พวกเจ้าจงรู้เถิดว่า ข้าขอวางตัวเป็นกลาง เช่นนั้นขอให้พวกเจ้าโชคดี เว้นเสียแต่ว่าพวกเจ้าจะปรารถนาเข้ามาในปราสาท และพักผ่อนที่นี่ในคืนนี้

บูลลิงบรูค: เป็นข้อเสนอที่พวกเราน้อมรับ ท่านอา แต่เราต้องโน้มน้าวให้ท่านยอมร่วมทางไปกับเรายังปราสาทบริสโตว์ ซึ่งเล่ากันว่าถูกยึดครองโดยบุชชี แบกอต และพรรคพวกของพวกเขา พวกหนอนบ่อนไส้แห่งรัฐ ซึ่งข้าได้สาบานไว้ว่าจะถอนรากถอนโคนให้สิ้นซาก

ยอร์ก: ข้าอาจจะไปกับเจ้า แต่ข้าขอรอดูท่าทีก่อน เพราะข้าไม่อยากละเมิดกฎหมายของบ้านเมือง สำหรับข้าแล้ว ไม่ว่ามิตรหรือศัตรู ข้าก็มิได้ยินดีต้อนรับ สิ่งที่ผ่านพ้นจนมิอาจแก้ไขได้ บัดนี้ข้าก็มิใคร่จะนำมาใส่ใจอีก

(ทั้งหมดออกไป)

ฉากที่สี่

(ซอลส์บรีและกัปตันเข้ามา)

กัปตัน: ท่านลอร์ดซอลส์บรี เราพำนักอยู่ที่นี่มาสิบวันแล้ว และแทบจะรักษาคนในชาติให้รวมกลุ่มกันไว้ไม่ได้ อีกทั้งเรายังมิได้รับข่าวคราวใดๆ จากองค์กษัตริย์ ดังนั้นเราจะแยกย้ายกันไป ลาก่อน

ซอลส์บรี: อยู่ต่ออีกสักวันเถิด ชาวเวลส์ผู้ซื่อสัตย์ องค์กษัตริย์ทรงวางพระทัยในตัวเจ้าอย่างยิ่ง

กัปตัน: เล่ากันว่าองค์กษัตริย์สวรรคตแล้ว เราจะไม่รออีกต่อไป ต้นเบย์ในบ้านเมืองเราเหี่ยวเฉาหมดสิ้น ดาวหางทำให้ดวงดาวที่คงที่บนสรวงสวรรค์ต้องตระหนก ดวงจันทร์หน้าซีดเผือดทอดแสงสีเลือดลงสู่พื้นปฐพี และเหล่าศาสดาผู้ซูบผอมต่างกระซิบถึงความเปลี่ยนแปลงอันน่าสะพรึงกลัว คนรวยมีสีหน้าโศกเศร้า ส่วนพวกอันธพาลกลับเต้นระบำกระโดดโลดเต้น ฝ่ายหนึ่งหวาดกลัวว่าจะสูญเสียสิ่งที่ครอบครอง อีกฝ่ายยินดีที่จะเสวยสุขบนความบ้าคลั่งและสงคราม ลางบอกเหตุเหล่านี้คือสัญญาณนำหน้าการสวรรคตของกษัตริย์ ลาก่อน คนในชาติของเราหนีหายไปหมดแล้ว ด้วยมั่นใจว่าริชาร์ดกษัตริย์ของพวกเขาได้สวรรคตแล้ว

(ออกไป)

ซอลส์บรี: อา ริชาร์ด ด้วยดวงตาที่หนักอึ้งด้วยความโศก ข้าเห็นพระเกียรติยศของท่าน ร่วงหล่นจากสรวงสวรรค์ลงสู่พื้นดินอันต่ำต้อยดั่งดาวตก ดวงตะวันของท่านลับขอบฟ้าทางทิศตะวันตกด้วยหยาดน้ำตา เป็นพยานถึงพายุที่กำลังจะมาถึง ความวิปโยค และความวุ่นวาย มิตรสหายของท่านหนีหายเพื่อไปรับใช้ศัตรู และโชคชะตาทั้งมวลก็พลิกผันไปในทางที่ตรงข้ามกับความดีงามของท่าน

(ออกไป)