ตอนที่ 6

ผมคิดว่าน่าจะจำเป็นต้องพิมพ์งานนี้ทิ้งไว้สักปีหนึ่ง ในมุมมองของผมและของผู้ที่เชี่ยวชาญกว่าหลายท่าน หากเขามีความกระตือรือร้น มุ่งมั่น และกล้าหาญพอ ผลลัพธ์จากความพยายามของเขาจะสร้างประโยชน์ได้อย่างมหาศาล การเดินทางเข้าไปในดินแดนทาร์ทารีเพื่อผูกมิตรกับกลุ่มชนเผ่าทาร์ทาร์ไม่ใช่เรื่องยากเลย และผมเชื่อว่าหากมีการจัดการที่ดีและมีไหวพริบ เขาจะสามารถลอบเข้าไปถึงปักกิ่งและกลับออกมาได้อย่างปลอดภัยหลังจากสำรวจสภาพบ้านเมืองแล้ว ผมบอกได้เพียงว่าหากผมมีโอกาส ผมจะลองเสี่ยงดู และจะถือว่าตัวเองเป็นฝ่ายผิดหากทำไม่สำเร็จ

ในจดหมายฉบับก่อน ผมแจ้งท่านว่าผมได้หาครูสอนภาษาแมนจูได้แล้ว และการเรียนก็ก้าวหน้าไปได้ด้วยดี ตอนนี้ผมจึงอยากถามว่า เราจะสามารถใช้ประโยชน์จากเขาในด้านอื่นเพิ่มเติมได้หรือไม่ เช่น ให้เขาช่วยผมแปลหนังสือสดุดี (Psalms) และหนังสืออิสยาห์ (Isaiah) เป็นภาษาแมนจู ซึ่งยังไม่มีใครแปลไว้ หากเราให้เงินเขาเพิ่มอีกไม่กี่ชิลลิงต่อสัปดาห์ นอกเหนือจากที่ผมจ่ายให้ส่วนตัว เขาคงยินดีร่วมมือด้วย เพราะเขามีฐานะยากจนมาก แม้เขาจะไม่สามารถรับผิดชอบงานลักษณะนี้ได้ด้วยตัวเอง เนื่องจากยังขาดความรู้และประสบการณ์ในหลายด้าน แต่ในฐานะผู้ช่วย ผมคิดว่าเขาจะมีประโยชน์อย่างยิ่ง และหากเราทำงานร่วมกัน เราจะสามารถผลิตฉบับแปลที่แม้จะไม่สละสลวยนัก แต่จะมีความชัดเจน ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ และซื่อตรงต่อต้นฉบับ ระหว่างนี้ผมจะตั้งใจศึกษาเล่าเรียนและเตรียมทุกอย่างให้พร้อมสำหรับการส่งโรงพิมพ์ และผมขอความกรุณาให้ท่านส่งคำแนะนำกลับมาโดยเร็ว เพื่อไม่ให้เสียเวลาในการทำงานของพระเจ้า

ด้วยความเคารพอย่างสูง

จอร์จ บอร์โรว์

ปล. ฝากความระลึกถึงไปยังคุณแบรนดรัมและเพื่อนๆ ทุกคนที่บ้านพระคัมภีร์ด้วยครับ ผมขอขอบคุณสำหรับคำแนะนำในตอนท้ายของจดหมายฉบับที่แล้ว และรบกวนฝากแจ้งดร. ริชาร์ดสัน ด้วยว่าผมได้ปฏิบัติตามคำแนะนำเรื่องการแต่งกายและอื่นๆ แล้ว ซึ่งเป็นประโยชน์ต่อผมมาก

ถึง ศาสนาจารย์โจเซฟ โจเวตต์

(บันทึก: ได้รับเมื่อเดือนมีนาคม 1834)
เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, 15 กุมภาพันธ์ (ตามปฏิทินเก่า) 1834

เรียน ศาสนาจารย์ที่เคารพ
เนื่องจากผมลืมกล่าวบางอย่างในจดหมายฉบับก่อน จึงขออนุญาตส่งข้อความสั้นๆ นี้มาถึงท่าน แต่ก่อนอื่นผมต้องขออภัยสำหรับจุดที่เขียนผิดในรายงานที่ส่งไป เนื่องจากบารอน ชิลลิง มาหาผมในขณะที่ผมกำลังเริ่มเขียนพอดี และเมื่อเขาจากไป ผมก็มีเวลาเพียงน้อยนิดที่จะปิดผนึกและส่งไปรษณีย์ในสัปดาห์นั้น ผมเชื่อว่าไม่มีจุดไหนที่สำคัญจนต้องแก้ไข แต่ถ้าผมจำไม่ผิด ในหน้าสามผมเขียนคำว่า vibebam แทนที่จะเป็น viverem และในหน้าสี่ผมเขียน unaparelled หรือคำที่ใกล้เคียง แทนที่จะเป็น unparalleled เอาละครับ เข้าเรื่องเลย

สำหรับสำเนาคำแปลหนังสือกิจการของอัครทูต (Acts of the Apostles) ฉบับพูเอโรต์ที่ผมคัดลอกไว้และยังอยู่ในความครอบครองของผมตอนนี้ เราควรจัดการอย่างไรดีครับ? งานแปลชิ้นนี้ยอดเยี่ยมมาก ทั้งชัดเจน ซื่อตรง และสละสลวย แต่ผมคิดว่าไม่ควรนำไปพิมพ์แทนที่ฉบับแปลของนายลิพซอฟฟ์ในส่วนของพันธสัญญาใหม่ เพราะสไตล์การเขียนของทั้งสองคนแตกต่างกันมาก หากนำมาผสมกันจะทำให้งานเสีย และฉบับของนายลิพซอฟฟ์ก็มีคุณค่าพอที่จะพิมพ์แยกเป็นเล่มเดี่ยวๆ ได้ แต่ผมเห็นว่างานเขียนของพูเอโรต์คือขุมทรัพย์ และคงน่าเสียดายหากจะปิดบังส่วนใดส่วนหนึ่งไว้ไม่ให้โลกได้เห็น รบกวนท่านช่วยส่งข้อเสนอแนะนี้ไปยังคณะกรรมการด้วยครับ และขออภัยที่ต้องรบกวนท่าน

ด้วยความเคารพและจริงใจ

จี. บอร์โรว์

ถึง ศาสนาจารย์ เจ. โจเวตต์

(บันทึก: ได้รับ 16 พฤษภาคม 1834)
ถนนกาเลอร์นอย, เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, 15 เมษายน (ตามปฏิทินเก่า) 1834

เรียน ศาสนาจารย์ที่เคารพ
หลังจากได้รับจดหมายของท่านเมื่อวันที่ [21] เดือนที่แล้ว ผมรีบดำเนินการหาข้อมูลในประเด็นที่ท่านให้ความสนใจทันที และหวังว่าข้อมูลที่ผมจะแจ้งต่อไปนี้จะเป็นที่น่าพอใจ แต่ผมต้องขอชี้แจงก่อนว่า ข้อมูลเหล่านี้ไม่ได้มาได้ในวันเดียว ผมต้องเดินทางไปพบผู้คนและไปหลายสถานที่ จึงทำให้ไม่สามารถตอบกลับท่านได้เร็วกว่านี้

ประเด็นแรกที่สำคัญที่สุดคือ ค่าใช้จ่ายในการพิมพ์พันธสัญญาใหม่เป็นภาษาแมนจู ตอนแรกผมตกใจมากกับราคาที่โรงพิมพ์บางแห่งเรียกเก็บ ซึ่งสูงจนน่ากลัว จนกระทั่งดร. ชมิดท์ เพื่อนของเรา แนะนำให้ผมไปที่โรงพิมพ์ของมหาวิทยาลัย หลังจากผมได้คุยกับผู้บริหารที่นั่น หนึ่งสัปดาห์ต่อมาพวกเขาก็ส่งใบเสนอราคามาให้ ซึ่งทั้งดร. ชมิดท์และผมเห็นว่าสมเหตุสมผล ผมจึงขอแนบคำแปลของใบเสนอราคามาดังนี้ครับ:

ถึง คุณบอร์โรว์
'หลังจากปรึกษากับช่างเรียงพิมพ์แล้ว ผมได้ข้อสรุปเกี่ยวกับงานพิมพ์ภาษาแมนจูที่คุณสอบถามมาดังนี้ หากต้องการพิมพ์บนกระดาษบางเหมือนต้นฉบับ จะพิมพ์ได้เพียงหน้าเดียวเท่านั้น และหากกำหนดขนาดเป็นแบบโฟลิโอเหมือนต้นฉบับ สองหน้าจะนับเป็นหนึ่งแผ่น ค่าเรียงพิมพ์จะอยู่ที่ 26 รูเบิล 20 โคเปก (แบ่งเป็น ค่าจ้างช่างเรียงพิมพ์ 12 รูเบิล, ค่าแรง 2 รูเบิล 50 โคเปก และส่วนแบ่งของโรงพิมพ์ 11 รูเบิล 60 โคเปก รวมเป็น 26 รูเบิล 20 โคเปก) ส่วนค่าพิมพ์ 1,000 ชุดแบบหน้าเดียวอยู่ที่ 2 รูเบิล 50 โคเปก บวกส่วนแบ่งอีก 2 รูเบิล รวมเป็น 4 รูเบิล 50 โคเปก ดังนั้น ค่าเรียงพิมพ์และค่าพิมพ์รวม 30 รูเบิล 60 โคเปก สำหรับ 1,000 ชุด; 35 รูเบิล 10 โคเปก สำหรับ 2,000 ชุด และ 39 รูเบิล 60 โคเปก สำหรับ 3,000 ชุด

ด้วยความเคารพ
คอร์เลอร์'

ในระหว่างนั้น ผมได้รู้จักกับช่างพิมพ์ชาวเยอรมันสองคน คือ ชูลท์ซ และ เบเนเซ ซึ่งทั้งคู่ยังหนุ่มและเพิ่งเริ่มทำธุรกิจ จึงกระตือรือร้นอย่างมากที่จะได้รับงานพิมพ์ที่สำคัญเช่นนี้ เพราะหวังว่าจะเป็นการสร้างชื่อเสียงและสร้างรายได้ให้พวกเขาด้วย ซึ่งความแตกต่างของราคาที่สองท่านนี้เสนอเมื่อเทียบกับโรงพิมพ์มหาวิทยาลัย น่าจะทำให้ท่านประหลาดใจพอๆ กับที่ผมรู้สึก ดังนี้ครับ:

'เกี่ยวกับการพิมพ์พันธสัญญาใหม่ในภาษาแมนจู ผู้ลงนามข้างล่างนี้ขอรับดำเนินการพิมพ์งานดังกล่าว โดยหากสมาคมพระคัมภีร์ และโดยเฉพาะคุณบอร์โรว์ ตัวแทนของสมาคม เห็นสมควรที่จะจัดหาตัวพิมพ์และกระดาษให้ ผู้ลงนามขอเสนอค่าเรียงพิมพ์และพิมพ์แบบสีดำสะอาดตา สำหรับแผ่นที่มี 4 หน้า ในราคา 25 รูเบิล (สกุลเงินกระดาษ) ต่อ 1,000 ชุด; สำหรับ 2,000 ชุด เพิ่มอีก 5 รูเบิล รวมเป็น 30 รูเบิล; และสำหรับ 3,000 ชุด ในสัดส่วนเดียวกันคือ 35 รูเบิล นอกจากนี้ เราสัญญาว่าจะส่งมอบงานในอัตรา 3 แผ่นต่อสัปดาห์ในช่วงเวลาที่กำหนด

ชูลท์ซ และ เบเนเซ'

ท่านจะเห็นว่าราคาที่เสนอนี้ถูกกว่าอีกแห่งเกินครึ่ง แถมแผ่นของชูลท์ซและเบเนเซยังมีถึง 4 หน้า แต่กลับคิดราคาถูกกว่าโรงพิมพ์มหาวิทยาลัยที่พิมพ์ได้เพียง 2 หน้าเสียอีก ดังนั้นผมจึงคิดว่าเราควรเลือกพวกเขา แม้จะไม่มีเหตุผลอื่นเลยก็ตาม แต่ในมุมมองของผม พวกเขาเป็นมือใหม่ที่งานยังไม่ล้นมือ จึงมีแนวโน้มที่จะผลักดันงานให้คืบหน้าได้เร็วกว่าบริษัทใหญ่ที่งานยุ่งจนล้น ซึ่งต่อให้สัญญาไว้อย่างไร อย่างมากที่สุดก็คงส่งงานได้เพียงสัปดาห์ละแผ่น ซึ่งจะทำให้เราเสียเวลาอันมีค่าไปมาก ดร. ชมิดท์ ก็รู้จักกับคุณชูลท์ซและคุณเบเนเซ และเห็นด้วยอย่างยิ่งที่จะจ้างพวกเขาครับ